Legendas.TV Apresenta
Legenda: IvanHalen
Legenda: IvanHalen | @JBarra_
Legenda: @JBarra_ | Mullr
Legenda: Mullr | samuholmes
Legenda: samuholmes | VUno
Legenda: VUno | IceBreaker
Legenda: IceBreaker | Cassão
Legenda: Cassão | Eddy
Legenda: Eddy | Lola
Legenda: Lola | othelo
Legenda: othelo
S05E10 - Season Finale Mother's Mercy
www.legendas.tv
O Senhor da Luz cumpriu o prometido, meu Rei.
O fogo dele derreteu a neve.
- O caminho está livre. - Iremos a Winterfell.
E você a tomará.
O Senhor me mostrou
os estandartes dos Bolton queimando.
Você receberá o que é seu por direito.
Vossa Graça...
- Entrem em formação. - Vossa Graça.
- Fale. - Os homens...
Muitos desertaram antes do amanhecer.
Quantos?
Quase a metade.
Todos os mercenários e seus cavalos.
Vossa Graça.
Fale. Não pode ser pior do que um motim.
Tirem-na de lá.
Vossa Graça.
A sra. Melisandre foi vista deixando o acampamento.
Prepare os homens para marchar.
Iremos a Winterfell.
Ele ergueu as mãos...
e todos se levantaram de uma vez só.
Dezenas de milhares. O maior exército do mundo.
E o que vai fazer?
Rezar que não saibam escalar a Muralha.
E o vidro de dragão?
Ninguém vai recuperá-lo.
E nem faria diferença. Exceto se tivéssemos muito.
Mas você matou um Caminhante Branco.
Com a Garralonga.
Quebravam machados como se fossem de vidro.
- Mas a Garralonga... - É de aço valiriano.
Quantas espadas de aço valiriano ainda existem?
Não o bastante.
O primeiro Senhor Comandante
a sacrificar a vida de seus irmãos
para salvar a vida de Selvagens.
Como é ser amigo do homem mais odiado do Castelo Negro?
Você foi meu amigo quando cheguei.
E eu não estava ganhando nenhuma eleição.
Um brinde a nós, então.
Que eles zombem por muito tempo.
O quê?
Queria pedir algo.
Pedir algo para você.
Envie-me, com a Goiva e o bebê, para Vilavelha
para que eu vire um Meistre.
- É o que devo ser. Não isto. - Preciso de você aqui, Sam.
Se você partir, quem irá me aconselhar?
Tem o Edd.
Eu seria mais útil para você como Meistre.
Para todo mundo. O Meistre Aemon se foi.
A Cidadela tem a maior biblioteca do mundo.
Vou aprender sobre...
história, estratégia, curas...
E outras coisas. Que ajudarão quando...
eles vierem.
Se a Goiva ficar aqui, ela irá morrer.
E também o bebê a que ela deu meu nome.
Eu morrerei também, tentando protegê-los.
Então, a última coisa que verei nesse mundo...
será o olhar dela quando eu fracassar.
Prefiro ver milhares de Caminhantes a isso.
Obrigado.
A Cidadela o fará abdicar de mulheres também.
Eles tentarão.
- Sam. - O quê?
Sam...
Quase morreu de apanhar, como você...
Com muito cuidado.
Fico feliz que o fim do mundo esteja sendo bom para alguém.
Eu voltarei.
Ao seu retorno.
Ao meu retorno.
Sim, por aqui.
Minha Senhora!
Stannis Baratheon está vindo com seu exército inteiro.
Como sabe que é ele?
Os estandartes do coração flamejante.
De Água Negra.
Nunca esquecerei.
Trincheira aqui.
Outra a 270m das muralhas do castelo.
Depressa.
- Certo, Curlew. - Sim, senhor.
- Cavem entre as elevações. - Espalhem-se.
- Vou com você. - Arqueiros!
Envie um grupo de busca por comida.
O cerco começa ao amanhecer.
Não haverá um cerco, Vossa Graça.
Não temos chance!
Não, por favor!
Bolton coloca mulheres para lutar por ele?
Não luto pelos Bolton.
Sou Brienne de Tarth.
Eu era da Guarda Real de Renly Baratheon.
Estava lá quando ele foi morto por uma sombra com o seu rosto.
Você o assassinou com magia de sangue?
Assassinei.
Em nome de Renly, da Casa Baratheon,
Primeiro de Seu Nome,
Legítimo Rei dos Ândalos e dos Primeiros Homens,
Lorde dos Sete Reinos e Protetor do Reino,
eu, Brienne de Tarth, o sentencio à morte.
Últimas palavras?
Vá em frente, cumpra seu dever.
Parece que acabamos aqui.
Eu me rendo! Eu me rendo!
E eu aceito sua rendição.
Vamos voltar.
Minha esposa deve estar solitária.
Minha Senhora.
Vim para escoltá-la de volta ao seu aposento.
Vá com ela, por favor.
Eu sei o que Ramsay é.
Sei o que ele fará comigo.
Se eu irei morrer,
que seja enquanto ainda resta algo de mim.
Morrer?
Quem falou em morrer? Você não pode morrer.
Seu pai era Protetor do Norte. Ramsay precisa de você.
Mas acho que não precisa de você inteira.
Só das partes que farão um herdeiro.
Quando der meninos a ele, ele não as usará mais.
E então ele terá...
planos incríveis para essas partes.
Então, esperamos ele voltar ou começamos agora?
A decisão é minha?
Ótimo.
Vamos começar.
Fedor, pare!
Pare!
Abram o portão!
Ele está voltando.
Vejo que esta vai me dar trabalho.
Você duas, saiam.
Você era o primeiro da minha lista.
Por matar Syrio Forel. Lembra-se dele?
Provavelmente não.
Risquei alguns dos outros nomes.
O Deus de Muitas Faces roubou alguns de mim.
Mas fico feliz por ele ter me deixado você.
Sabe quem eu sou?
Não estou escutando.
Você sabe quem eu sou.
Eu sou Arya Stark.
Sabe quem você é?
Ninguém.
Um nada.
Uma garota tirou uma vida.
A vida errada.
- Eu estava certa sobre ela. - De fato.
Você não está pronta.
De forma alguma.
A vida daquele homem não te pertencia.
Uma garota roubou do Deus de Muitas Faces.
Agora há uma dívida.
Somente a morte pode pagar pela vida.
Não! Não!
Não, não morra! Não morra!
Por que está chorando?
Ele era meu amigo.
Não, não era. Você não o escutou?
Ele não era ninguém.
Mas se você está...
- Quem é esse? - Não era ninguém.
O que uma garota deveria ser antes de pegar uma das faces.
As faces são para ninguém.
Você ainda é alguém.
E, para alguém, as faces são como veneno.
Não consigo enxergar.
O que está acontecendo?
- Tenham uma boa viagem. - Obrigado.
Perdoe-me, menina.
Desejo a você toda a felicidade do mundo.
Talvez eu venha visitá-la qualquer hora.
- Talvez eu vá visitá-lo. - Não demore muito.
Tenho uma noiva nobre me esperando em casa.
Você quer a boazinha, mas precisa da malvada.
Quando estiver pronto, meu Lorde.
Tente não perdê-lo dessa vez.
Nunca mais vou tirá-lo.
Sei que você não queria sair de Dorne,
mas fico feliz com sua volta para casa.
Sua mãe está louca para vê-la.
Estou feliz por Trystane vir conosco.
Ele parece um bom garoto.
Você tem sorte.
Casamentos arranjados raramente são...
tão bem arranjados.
Será que mamãe gostará dele?
Se vir que você está feliz, tenho certeza que sim.
Acredita mesmo nisso?
Sua mãe já gostou de alguém além dos próprios filhos?
Ela gosta de você.
Não tenho tanta certeza disso.
Escute...
Há algo que eu quero te contar.
Algo que deveria ter dito muito tempo atrás.
Então...
Agora que conheceu mais do mundo,
aprendeu o quão complicadas as coisas podem ser,
as pessoas podem ser.
Os Lannister e os Martell se odeiam há anos,
mas você se apaixonou por Trystane.
Foi um acidente. Qual era a probabilidade?
Você se apaixonar pelo homem com quem deveria se casar?
O que quero dizer é...
Nós não escolhemos quem amamos.
Simplesmente...
Está fora do nosso controle.
- Pareço um idiota. - Não parece.
O que estou tentando dizer, tentando e falhando...
- Sei o que está tentando dizer. - Não, duvido que saiba.
Eu sei.
Sobre você e mamãe.
Acho que parte de mim sempre soube.
E fico feliz.
Fico feliz por você ser o meu pai.
Myrcella?
Myrcella? Myrcella?
Você ama ela, não é?
Como não amariam?
Claro que não há esperança para nenhum dos dois.
Um mercenário das arenas e um cavaleiro desonrado.
Não são maridos adequados para a Rainha.
Mas sempre queremos a mulher errada.
Ele sempre fala tanto assim?
- Jorah, o Ândalo. - Torgo Nudho.
- Ele não deveria estar aqui. - Não, mas está.
Nossa Rainha ordenou que ele fosse exilado.
Nossa Rainha estaria morta se não fosse por ele.
É verdade.
E eu estaria morta se não fosse pelo...
- Pequeno homem. - Anão.
Acredito que essa seja a palavra.
Desculpe, meu valiriano está um pouco "nasal".
- Meio "enferrujado". - Enferrujado...
Obrigado.
Sinto muito.
Sinto muito por não estar lá para lutar por nossa Rainha.
- Perdeu uma boa luta. - Nada disso importa.
Enquanto ficamos de conversa, Daenerys está por aí, ao léu.
Ele está certo.
O dragão foi para o norte. É para lá que nós temos que ir.
"Nós"?
Você é um Lannister.
A Rainha pretende remover a sua família do poder.
E eu pretendo ajudá-la com isso.
Há quantos dias você está aqui, mesmo?
Eu luto por ela há anos. Desde que ela era criança.
- Você a traiu. - Cuidado.
E ela te exilou. Duas vezes, acredito.
A segunda, graças a você.
Não me culpe pelos seus crimes, Mormont!
Ele está certo. Nossa Rainha exilou Jorah.
E ele está certo. Jorah salvou a vida dela.
Talvez ela tenha mudado de ideia quanto a ele. Ou não.
Só saberemos perguntando a ela.
Está bem. Ele pode se juntar a nós.
Contanto que prometa não me matar enquanto durmo.
Se eu for te matar, seus olhos estarão bem abertos.
Perdoe-me, mas por que te levaríamos?
- Como é? - Já rastreou animais na selva?
Não exatamente, mas tenho outras habilidades úteis.
- Você sabe lutar? - Eu já lutei.
Não digo que sou um grande guerreiro.
- Você sabe cavalgar? - Mais ou menos.
- Então, só é bom falar. - E beber.
- Sobrevivi até agora. - Respeito isso.
Mas você não será útil nessa expedição.
Mas seria útil aqui em Meereen.
Nenhum de nós já governou uma cidade além dele.
Quer provar seu valor à Rainha? Prove-o aqui em Meereen.
Ele é um anão estrangeiro que mal fala a língua.
- Por que o povo o escutaria? - Não escutaria.
Mas escutaria o Verme Cinzento.
Irei com vocês.
Eu acharei nossa Rainha.
- Você não tem forças para sair. - Tenho.
Tem, é o homem sem bolas mais durão que já conheci.
Mesmo assim não pode ir.
O povo acredita em você.
Eles sabem que você fala pela Rainha.
É verdade.
Só os Imaculados podem manter a paz em Meereen.
Se você sair, metade da cidade consumirá a outra metade.
E Missandei.
Ninguém tem a confiança da Rainha mais que Missandei.
Certamente, eu não tenho.
A maior confidente da Rainha, o comandante dos Imaculados...
e um anão estrangeiro com uma cicatriz na cara.
Boa sorte, meus amigos. Meereen é antiga e gloriosa.
Tentem não arruiná-la.
Seremos eu e você, Jorah, o Ândalo.
Vamos achar bons cavalos.
Temos muito o que conversar.
Olá, velho amigo.
Eu achava que éramos felizes até você me abandonar.
Não há por que perguntar como você me achou.
Os pássaros cantam no Oeste e no Leste...
basta sabermos ouvir.
Soube que você caiu nas graças da Mãe dos Dragões.
Bem, ela não me executou.
Já é um começo.
Agora os heróis foram procurá-la...
e eu estou preso aqui,
tentando acalmar uma cidade à beira de uma guerra civil.
Um conselho para um velho amigo?
Informação é o segredo.
Conheça as forças e estratégias de seu inimigo,
saiba quem é e não é seu amigo.
Quem me dera conhecer alguém com uma rede de espiões...
Quem dera.
Uma cidade grande e velha,
engasgada em violência, corrupção e mentiras.
Quem é que teria experiência
em gerenciar uma besta tão grande e desajeitada?
Eu senti sua falta.
Eu sei.
Precisamos ir para casa.
Pobrezinho.
Está doendo?
Precisamos ir para casa.
Drogon.
Pode me levar de volta a Meereen?
O quão longe você me trouxe?
Drogon, precisamos voltar.
Meu povo precisa de mim.
Não há comida.
Você poderia ao menos ir caçar nosso jantar.
Confesse.
Eu pequei.
Eu vejo agora.
Como pude ter sido tão cega por tanto tempo?
Quero ser limpa de novo.
Quero a absolvição.
A Senhora veio a mim com sua luz erguida.
- E pela luz sagrada... - Quer fazer uma confissão?
Se me confessar, estarei livre?
Vossa Graça será tratada de acordo com seus pecados.
Que a Mãe tenha misericórdia, então.
Deitei-me com um homem fora do casamento, confesso.
Diga o nome dele.
Lancel Lannister.
Seu primo e escudeiro do Rei.
- Estava só e com medo. - Você tinha um marido.
Um marido infiel...
Os pecados dele não justificam o seu.
Que os Deuses me perdoem.
Outros homens?
Não.
Nenhum outro?
Não.
Prestar falso testemunho diante dos Deuses é crime.
- Entende isso? - Entendo.
Há quem diga que seus filhos
não foram concebidos pelo Rei Robert,
que são bastardos nascidos de incesto e adultério.
Mentira.
Mentira proferida por Stannis Baratheon.
Ele quer o trono, mas os sobrinhos o impedem.
Então, ele alega que não são do irmão.
Uma podridão.
Não há um pingo de verdade nisso.
Eu nego.
Ótimo.
Mas são acusações terríveis.
E o Reino deve saber a verdade.
Se Vossa Graça deu um testemunho sincero,
seu julgamento provará sua inocência.
Julgamento? Mas eu confessei.
Um só pecado.
Os outros, você negou.
Seu julgamento separará as verdades das mentiras.
Curvo-me à sabedoria de Vossa Santidade.
Mas permita-me implorar...
por uma gota a mais da misericórdia da Mãe.
Não vejo meu filho…
Nem sei quanto tempo faz.
Preciso vê-lo, por favor.
Você deu o primeiro passo de volta à honradez.
Em virtude disso,
permitirei que volte à Fortaleza Vermelha.
Obrigada.
A Mãe é misericordiosa.
- Agradeça a ela. - Agradecerei.
Eu juro, dia e noite.
Ótimo.
Estou livre?
Depois de sua expiação.
Expiação?
Uma pecadora está diante de vocês.
Cersei, da Casa Lannister.
Mãe de Sua Graça, o Rei Tommen.
Viúva de Sua Graça, o Rei Robert.
Ela cometeu os delitos...
de falsidade e fornicação.
Ela confessou seus pecados e implorou por perdão.
Para demonstrar seu arrependimento,
ela abrirá mão de todo o orgulho,
de todo artifício,
e se apresentará como foi concebida pelos Deuses...
a vocês,
os cidadãos de bem.
Ela vem diante de todos com um coração solene.
Despojada de segredos,
despida perante os olhos dos Deuses e dos homens…
para fazer a caminhada de expiação.
Vergonha. Vergonha.
Vergonha.
- Biscate! - Vergonha.
- Vadia! - Vergonha.
Vergonha.
- Vadia! Vadia! - Vergonha.
Vergonha.
- Vadia! - Pecadora!
- Vergonha. - Vadia! Incestuosa!
- Vadia! - Vergonha.
- Suma! - Vergonha.
- Saúdem as tetas reais.
Vergonha.
- Peguem-na! - Sua vadia!
- Fornicadora! - Vergonha.
Vergonha.
- Incestuosa! - Vadia!
Eu tive metade dos pintos que a Rainha teve!
Vergonha.
- Vergonha. - Pecadora!
Vergonha. Vergonha.
Vadia! Vadia!
Sou um Lannister. Vem me chupar!
Chupe, vadia!
Vergonha.
Vadia! Vadia!
Vergonha. Vergonha.
Vergonha.
Vadia!
Incestuosa!
Vergonha.
- Incestuosa! - Vadia!
Vergonha.
- Vergonha. - Meretriz!
Vergonha. Vergonha.
Vergonha.
Vossa Graça.
É bom tê-la de volta.
Venha.
Vou levá-la para dentro. Preciso examinar os seus pés.
Posso ter a honra de apresentar
o mais novo membro da Guarda Real?
Se agrada a Vossa Graça, ele fez voto de silêncio.
Ele jurou que não falará
até que todos os inimigos de Sua Graça estejam mortos
e o mal tenha sido eliminado do Reino.
Quem te apoiou? Stannis.
- Agora ele precisa de você. - Não faremos diferença.
- Os Selvagens farão. - Eles não lutarão por Stannis!
- Eu já disse antes. - Você salvou a vida deles.
Se vão viver nos Sete Reinos,
atrás da nossa Muralha, devem lutar por nós.
- Não é a luta deles. - Abram os portões!
Stannis?
Shireen? A princesa?
Senhor Comandante.
Um dos Selvagens que você trouxe
disse conhecer seu tio Benjen e que ele continua vivo.
Tem certeza que ele disse Benjen?
Disse que ele era Primeiro Patrulheiro.
Disse que sabe onde encontrá-lo.
O homem disse que viu seu tio em Durolar
na última lua cheia.
- Pode ser mentira. - Pode ser.
Há maneiras de descobrir.
- Onde ele está? - Bem ali.
TRAIDOR
Pela Patrulha.
Olly...
Pela Patrulha.
www.legendas.tv