ANTERIORMENTE EM GAME OF THRONES
E se eu lhe contasse que há um pecador em meio a nós?
Há evidências suficientes para julgar formalmente
o sor Loras e a rainha Margaery.
Levem-na.
Você é esposa dele agora.
Obedeça-o, ou ele a machucará.
Ele já me machuca todas as noites.
Vim acompanhá-la aos seus aposentos.
Pare! Pare!
Você é o Filho do Fogo, o Guerreiro da Luz.
Nada é pior do que não conseguir proteger quem você ama.
Em nome de Renly, da casa Baratheon,
eu o sentencio à morte.
Homens de Pedra. Não deixem-nos tocá-lo!
Daenerys está por aí, ao léu.
O dragão foi para o norte. É para lá que temos que ir.
Você não será útil nessa expedição.
Seria útil governando a cidade.
Myrcella está em Dorne,
rodeada de gente que odeia a nossa família.
Vou para Dorne resgatar a nossa filha.
Desejo-lhe toda a felicidade.
- Que bom que você é meu pai. - Myrcella?
Myrcella?
Uma garota tirou uma vida.
A vida errada.
Não está pronta.
Uma garota roubou do Deus de Muitas Faces.
Agora há uma dívida.
As faces são para ninguém. Você ainda é alguém.
E, para alguém, as faces são como veneno.
O que está acontecendo?
Uma pecadora está diante de vocês.
Ela cometeu os delitos de falsidade e fornicação.
Ela vem despida...
perante os olhos de Deuses e homens…
para fazer a caminhada de expiação.
Tenho a honra de apresentar o mais novo membro...
da Guarda Real.
Ele jurou não falar...
até que os inimigos de Sua Graça morram
e o mal tenha sido eliminado do Reino.
Temos os combatido por milhares de anos.
Eles massacraram nossas vilas e irmãos.
Homens, mulheres e crianças morrerão aos milhares
se não fizermos nada.
Trará selvagens para cá? Pelos nossos portões?
Se os abandonarmos, sabem o que se tornarão.
Abram os portões.
TRAIDOR
Pela Patrulha.
Legendas.TV Apresenta
S06E01 - The Red Woman
Está vindo de fora.
É o Senhor Comandante!
TRAIDOR
Ajude-me a levá-lo para dentro.
Thorne é o culpado.
Com quantos irmãos você pode contar?
Contar?
Estes homens aqui.
O lobo conhece você?
Precisamos de toda ajuda.
Sor Davos.
Eu o vi nas chamas.
Lutando em Winterfell.
Das chamas, eu não sei.
Mas ele está morto.
Ele era o nosso Senhor Comandante.
Nunca deveria ter sido!
Todos sabem por que estão aqui.
- Jon Snow está morto. - Quem o matou?
Fui eu.
E Bowen Marsh, Othell Yarwyck
e os outros oficiais neste castelo.
- Assassinos! - Traidores!
Vocês têm razão!
Cometemos traição, todos nós.
Jon Snow era meu Senhor Comandante.
Eu não simpatizava com ele. Isso não é segredo.
Mas eu jamais desobedeci uma ordem.
A lealdade é o alicerce da Patrulha da Noite.
E a Patrulha significa tudo para mim.
Dei a minha vida...
Todos demos as nossas vidas pela Patrulha da Noite.
Jon Snow...
ia destruir a Patrulha da Noite.
Ele deixou os Selvagens entrarem pelos portões
como nenhum Comandante jamais fizera antes.
Ele lhes deu a mesma terra
em que eles arruinaram, estupraram e assassinaram.
O Senhor Comandante Snow...
fez o que achou certo, sem dúvidas.
E o que achou certo teria sido o nosso fim.
Ele nos deixou uma escolha terrível.
E nós a fizemos.
Já percebeu que nós não fomos.
Thorne já deve ter decidido. O Castelo Negro é dele.
Não me importa quem está no poder.
Jon era meu amigo.
E aqueles malditos o mataram.
- Agora, retornamos o favor. - Não temos força suficiente.
- Temos um lobo. - Não basta.
Não conhecia Snow há muito tempo,
mas ele não gostaria que seus amigos morressem por nada.
Se planejava ver o amanhã, escolheu o lugar errado.
Morremos todos hoje.
Façamos tudo para carregar Thorne junto conosco.
Temos de lutar, mas não de morrer.
- Não se tivermos ajuda. - Quem nos ajudará?
Vocês não são os únicos que devem a vida a Jon Snow.
Tranque a porta. Não deixe ninguém entrar.
Voltarei assim que puder.
Ela tinha 11 anos na primeira vez que a vi.
A filha do mestre do canil.
Ela cheirava a cachorro.
Eu não era muito mais velho, mas todos já me temiam.
Inclusive você.
Mas Myranda, não.
O que eu poderia fazer com ela que os cães não poderiam?
Ela não tinha medo.
Capaz de qualquer coisa.
Sua dor será vingada mil vezes.
Queria que visse com os próprios olhos.
Podemos fazer um túmulo para ela, meu senhor?
Ou prefere que construam uma pira?
Enterrada, queimada...
Essa carne é boa. Deem-na de comer aos cães.
O seu comando da cavalaria foi impressionante.
Graças a você, o falso rei, Stannis Baratheon, morreu.
Sabe quem desferiu o golpe fatal?
- Não. - Que pena.
Daria um prêmio ao sujeito.
Ainda assim, uma grande vitória.
Sente-se vencedor?
Eu me rebelei contra a multidão
para arranjar seu casamento com Sansa Stark.
Acha que atear fogo em carroças e dizimar Baratheons cansados
é o mesmo que enfrentar um exército Lannister preparado?
Não.
Haverá represália.
Precisamos do Norte para enfrentá-la.
O Norte inteiro.
Não vão nos apoiar sem Sansa Stark.
Não temos Sansa Stark mais.
Você brincou com ela,
brincou com o herdeiro das Ilhas de Ferro
e os dois se foram.
Pus homens atrás deles com os melhores cães.
- Não vão muito longe. - É bom saber.
Sem Sansa, não poderá gerar um herdeiro.
E, sem um herdeiro... Bem...
Tomara que os meistres estejam certos
e que a sra. Walda esteja gestando um menino.
Não podemos parar.
Temos que atravessar aqui.
- Não consigo. - Temos que despistar os cães.
Está muito fria, não dá. Vou morrer.
Já vi o que esses cães fazem com uma pessoa.
Esse caminho é melhor.
Por aqui. Vamos.
Sansa.
Sansa!
Eles estão por aqui!
Fique aqui. Vou despistá-los.
- Não vou sobreviver sem você. - Vai, sim.
Siga ao norte, sem desvios.
Jon é Senhor Comandante do Castelo Negro.
Ele a ajudará.
Vê alguém aí?
- Aí estão! - Avancem!
Onde está a sra. Bolton?
- Morta. - Mentiroso.
Ela quebrou a perna pulando da fortaleza.
Eu a deixei morrer na neve.
Achei algo! Corram!
Parem. Quietos!
Quietos.
Mal posso esperar para saber o que Ramsay cortará de você.
Cavaleiro!
- Quem é? - É uma mulher!
Não! Por favor!
Sra. Sansa, ofereço meus serviços de novo.
Vou protegê-la, guardar seus segredos
e dar minha vida pela sua, se preciso.
Juro pelos deuses, velhos e novos.
E eu juro...
que terá sempre um lugar à minha lareira e...
"Comida e bebida à minha mesa."
Comida e bebida à minha mesa.
E...
prometo não lhe pedir qualquer serviço
que possa trazer-lhe desonra.
Juro pelos deuses, velhos e novos.
Levante-se.
Majestade, perdão por importuná-la.
Um navio de Dorne chegou ao porto.
Myrcella.
Lembra-se da primeira vez que viu um cadáver?
A mamãe.
Quando ela morreu, eu só pensava
no que aconteceria na sequência.
Todo dia e toda noite...
Como a mamãe está agora?
Teria começado a inchar?
Ficou com a pele escurecida?
Com os dentes à mostra?
Eu me imagino vendo Myrcella numa cripta.
Penso em seu rosto lindo se decompondo...
Não pense nisso.
Tenho que pensar.
Não é certo que sofra sozinha.
Não está sofrendo. Ela faleceu.
Ninguém mais irá machucá-la.
Ela era boa.
Desde a primeira vez que respirou ela era doce.
Não sei de onde ela veio.
Não era nada como eu.
- Nada de mal, só de bem. - Eu sei.
Pensei que, se pude fazer algo tão bom...
tão puro...
talvez eu não seja um monstro.
Escute aqui.
Ela era minha filha e eu a decepcionei.
Eu sabia que isso aconteceria.
Aquela bruxa me falou anos atrás.
Ela me prometeu três filhos e que eles morreriam.
"E as mortalhas de ouro."
Tudo que falou aconteceu. Não poderia ser evitado.
- É profecia, é destino. - Você não acredita nisso.
Claro que acredito.
Você mesmo me disse quando papai morreu.
Disse que tínhamos de ficar juntos.
Que tentariam nos separar, tirar o que é nosso.
Também era uma profecia.
Não o escutei e tudo que disse aconteceu.
Fodam-se as profecias.
Fodam-se o destino e todos que não sejam nós.
Somos os únicos que importamos no mundo.
E tudo que nos foi tirado, tomaremos de volta com juros.
Vamos tomar tudo que há.
"Os Sete Infernos bordeiam com as almas de santos.
Eles gritam em agonia e a vergonha deles é tanta
que não sentem as chamas...
pois percebem que se não fosse por um só pecado encoberto...
eles estariam salvos."
- Gostaria de ver meu irmão. - Confesse.
Por favor.
Pelo menos, me diga como ele está.
Confesse.
Sou a rainha e exijo ver meu irmão.
Pecadores não exigem nada.
Eles confessam.
Septa Unella.
Nossos outros hóspedes precisam de você.
Calma.
A Septa Unella é zelosa demais às vezes.
Falarei com ela.
Meu irmão... Pode dizer como ele está?
Não é o sor Loras que me traz aqui.
Seu marido sente muita falta de você.
O amor entre um homem e sua esposa é sagrado.
Reflete o amor que os deuses têm por todos nós.
Mas o pecado nos desvia do sagrado.
E somente a confissão purga o pecado.
Não tenho nada a confessar.
Então acredita ser pura? Perfeita?
Imaculada?
Nenhum de nós é.
Está começando a entender.
Mas tem muito a percorrer.
Sempre invejei Oberyn.
Ele viveu.
Propriamente. Navegou pelo mundo.
Lutou com homens de todos os países.
Deitou-se com as mulheres mais lindas.
- E homens. - E homens.
Provou de tudo...
enquanto fiquei sentado aqui em Dorne,
fazendo de tudo para manter meu povo vivo e alimentado.
É a vida...
Cada um com seu papel.
Oberyn...
nasceu para ser um aventureiro.
- E eu nasci para comandar. - Os deuses não são tolos.
Você teria sido um aventureiro péssimo.
E Oberyn...
um governante terrível.
Sua mãe é brilhante, sabia?
Príncipe Doran.
Princesa Myrcella.
Quando foi a última vez que saiu deste palácio?
Não conhece seu próprio povo.
A repulsa deles por você.
Elia Martell, estuprada e assassinada,
e você não fez nada.
Oberyn Martell, massacrado, e você não fez nada.
Não é um dornês.
Não é o nosso príncipe.
Meu filho...
Trystane...
Seu filho é fraco. Igual a você.
E homens fracos nunca mais vão comandar Dorne.
Já falei que não estou com fome.
Não viemos alimentá-lo.
Viemos matá-lo.
Prefere que ela te mate ou eu?
Somos família. Não quero machucá-las.
Ela ou eu?
- Você. - Ótimo.
Menino esperto.
Você é uma cadela egoísta, sabia?
Nunca daremos jeito nesta cidade
do topo de uma pirâmide de 200 metros.
Não se preocupe.
Parecemos comerciantes comuns.
Você anda que nem rico.
Passou muito tempo estudando a maneira que ricos andam?
Anda como se fosse o dono do chão onde pisa.
Eu roubava de gente como você quando eu era menino.
Que bom que não é mais menino.
Já que não tem pinto.
Para o seu bebê. Para comer.
Ela acha que quer comer o bebê dela.
O valiriano dele é horrível. Só quer te dar dinheiro...
para que seu bebê possa comer.
Obrigada.
MATEM OS MESTRES MHYSA É UM MESTRE
- Mhysa é "mãe" em valiriano. - Sei o que significa.
- Quem escreveu isso? - Sabe-se lá.
Nossa rainha não é tão popular em Meereen como era outrora.
- Os Filhos da Harpia? - Possivelmente.
Daenerys tomou a propriedade mais valiosa deles.
E disse que seres humanos não eram propriedade.
Dá para entender o descontentamento.
Mas claro...
que podem ter sido os homens livres.
A noite é escura e cheia de horrores.
O Senhor da Luz lhes enviou a Mãe dos Dragões...
e aqueles que amam a escuridão a espantaram.
Muitos dos antigos escravos se sentem abandonados.
Ela fugiu num dragão e nunca voltou.
Como reagirão?
Vão esperar sentados e ansiosos
pelo retorno da Mãe dos Dragões?
Ou enfrentarão vocês mesmos suas próprias chamas?
Lutarão pela própria salvação...
agora que a Rainha não está aqui para lutar por vocês?
É um problema.
O medo paralisou Meereen.
Seja lá quem for e aonde for,
alguém nesta cidade quer assassiná-lo.
Não podemos combater um inimigo desconhecido.
Os Filhos da Harpia
planejaram cuidadosamente o ataque às arenas,
o que significa que recebem ordens de alguém.
E você começou a procurar esse alguém?
Meus passarinhos já estão batendo asas.
Logo retornarão cantando canções
de homens com máscaras de ouro.
Bem, não navegaremos a Westeros tão cedo.
- Cabra? - Carneiro.
Acha que nosso amiguinho o matou?
Não conheço nada mais que derreta chifre de carneiro.
Estamos no caminho certo, então.
Talvez esteja cansada de ser rainha.
Não acho que goste muito.
É muito esperta para gostar.
Talvez tenha voado...
para bem longe de homens como nós.
Rodei o mundo todo.
Não se foge de homens como nós.
Não há como fugir dela, não é?
Você sempre volta. Por quê?
Você sabe por quê.
Não é frustrante...
ter por alguém um amor irrecíproco?
Claro que é.
Você é um romântico. Admiro isso.
Às vezes, olho para você e penso:
"Assim que eu vou ser quando ficar velho."
-Se você ficar velho. -Se eu ficar velho.
Espero que fique.
Quero ver como será o mundo quando ela o tiver conquistado.
Eu também.
Um exército?
Exército, não. Uma multidão.
Dothraki?
Estão com ela.
Talvez ela tenha visto um fantasma.
A mãe de um amigo tinha o cabelo branco por isso.
Pessoas rosadas têm medo do sol.
Queima a pele delas.
Se essa aí ficar muito no sol, o cabelo dela ficará branco.
Acha que os pentelhos dela são brancos também?
Já viu alguma garota de pentelhos brancos?
Só quando comi a sua avó.
Pedirei a Khal Moro uma noite com você.
Que tal?
Tem olhos bonitos, mas é uma idiota.
Não precisa ser esperta para eu comer a bunda dela.
Depois que termino, gosto de conversar.
Afinal, não somos cachorros.
Para você, meu khal.
A garota de cabelos brancos que achamos nas montanhas.
Olhe só esses lábios, sangue do meu sangue.
Mulheres de olhos azuis são bruxas.
- É fato. - Corte a cabeça dela...
antes que ela lance um feitiço em você.
Até se eu fosse cego...
se eu escutasse minhas mulheres dizerem
"corte a cabeça dela",
saberia que é uma mulher linda.
Que bom que não sou cego.
Ver uma mulher linda pelada pela primeira vez...
- O que pode ser melhor? - Matar outro khal?
Sim, matar outro khal.
Conquistar uma cidade, escravizar seu povo,
levar seus ídolos de volta a Vaes Dothrak.
Domar um cavalo selvagem
forçando-o a obedecer a sua vontade.
Ver uma mulher linda pelada pela primeira vez
está entre as cinco melhores coisas na vida.
Não me toque.
Sou Daenerys Nascida da Tormenta
da Casa Targaryen.
A Primeira do Seu Nome, a Não Queimada,
Rainha de Meereen, Rainha dos Ândalos,
Roinares e Primeiros Homens,
Khaleesi do Grande Mar de Grama,
Destruidora de Correntes e Mãe de Dragões.
Você não é ninguém, a milionésima de seu nome.
Rainha de Nada.
Escrava de Khal Moro.
Esta noite, vou dormir com você.
Se o Grande Garanhão for bondoso,
você me dará um filho.
Entendeu?
Não vou dormir com você.
E não vou carregar um filho seu ou de ninguém.
Não enquanto o sol nascer no leste e se puser no oeste.
Avisei que ela é uma bruxa. Corte a cabeça dela.
Eu gostei dela. É espirituosa.
Eu era mulher de Khal Drogo, filho de Khal Bharbo.
- Khal Drogo está morto. - Eu sei.
Eu queimei o corpo dele.
Perdão. Eu não sabia.
É proibido dormir com a viúva de um khal.
Ninguém a tocará.
Tem a minha palavra.
Se me levar de volta a Meereen,
darei mil cavalos ao seu khalasar
como sinal de gratidão.
Quando um khal morre,
só há um lugar para a sua khaleesi.
Vaes Dothrak. O Templo de Dosh Khaleen.
Para viver o resto de seus dias com as viúvas dos khals mortos.
É fato.
Mas tudo tem o seu preço.
Eu sei, mas já tentou dizer isso para ele?
Obrigada.
Quem iria lá depois do que houve com aquele guarda?
- Talvez tenha sido merecido. - Mas não vou arriscar.
- Não posso. - Está bem.
Honestidade também. Ele entende.
Está escutando, menina cega?
Pode ouvi-los conversar?
Eles falam com você?
Não.
Tão triste.
Levante-se e lute, menina cega.
- Eu não enxergo. - O problema é seu.
Até amanhã.
Sor Davos, não temos razão para lutar.
Somos ambos cavaleiros ungidos.
Ouviram, camaradas? Nada a temer.
Vou conceder anistia a todos irmãos
que abaixarem as armas antes do anoitecer.
E você, sor Davos, deixarei que viaje ao sul.
Como homem livre, com um cavalo novo.
E alguns carneiros.
Gostaria de alguns carneiros.
- O quê? - Não sou bom caçador.
Precisarei de comida...
para chegar ao sul sem morrer de fome.
Daremos comida.
Se quiser, pode levar a Mulher Vermelha junto.
Ou pode deixá-la conosco. Como preferir.
Mas rendam-se antes do anoitecer...
ou isso termina com sangue.
Obrigado, sor Alliser.
Discutiremos entre nós e te daremos uma resposta.
Rapazes, fugi de pessoas como ele a minha vida inteira.
Segundo minha experiência, quando abrirmos a porta...
Eles nos matarão.
Se quiserem entrar, vão entrar.
Mas não precisamos facilitar a vida deles.
Edd é a nossa única chance.
Estamos ferrados se Edd Doloroso
for a nossa única chance.
Bem, tem a Mulher Vermelha.
O que uma ruiva pode fazer contra 40 homens armados?
Você não a viu fazer o que eu vi.
www.legendas.tv
Revisão: o-o