ANTERIORMENTE...
Rendam-se até o chegar da noite.
Ou terminará em sangue.
Morreremos hoje.
Não precisamos morrer se tivermos ajuda.
Não são os únicos que devem a vida a Jon SNow.
Vamos ter um bebê.
Haverá retaliação.
Precisamos que o Norte encare isso. O Norte inteiro.
Tenho um grupo de homens os procurando.
Não irão longe.
Lady Sansa, darei minha vida pela sua se necessário.
Theon desobedeceu minhas ordens.
O garoto é tolo.
É meu irmão. É um Greyjoy.
Karstark são nortenhos.
Não perdoarão a morte de seu Lord.
Levante e lute, garota cega.
Vejo-a amanhã.
Não iremos à Westeros em breve.
Os dragões, Khaleesi Não podem ser adestrados.
Contribua tornando-se um usuÃ¡rio VIP e remova todos os anÃºncios do www.OpenSubtitles.org
Você é um warg, Bran. Está no seu sangue.
Ele aguarda você.
Ele é o Corvo de Três Olhos.
LEGENDA POR: HBO
~ Trazida por: ~ Equipe Pá ~ ~ Enterrando as inimigas ~
Siga-nos no twitter: @EquipePa
Tente de novo, Ned.
É o meu pai.
E meu tio Benjen.
Proteja-se com o escudo ou acerto sua cabeça.
Eram tão felizes.
E você também, uma vez.
Pare de se mostrar.
Lyanna!
Minha tia Lyanna.
Eu vi sua estátua na cripta.
Meu pai nunca falava dela.
Pode sair daqui?
Estamos lutando.
Com quem vai lutar quando Ned for ao Ninho da Águia?
Não sei.
E ele?
Wylis, venha aqui.
Hodor?
Ele tem sangue de gigante.
E você, treinamento.
Seria uma luta justa.
Benjen sempre levanta o queixo quando ataca.
E o abaixa quando vai se esquivar.
Hodor fala?
Deixe os pequenos lordes lutarem, Wylis.
Agora, venha.
Não é lugar para você.
Nan, olhe para o tamanho dele.
Se aprender a lutar, ninguém poderá com ele.
Ele não aprenderá a lutar, porque é um cavalariço.
Deixe-o quieto.
É hora de ir.
Um pouco mais, por favor.
Você finalmente me mostrou algo que me importa...
e me levou embora.
É bonito embaixo do mar...
mas se ficar muito tempo, se afogará.
Não estava me afogando.
Estava em casa.
Wylis.
Hodor.
Eu o vi menino.
Podia falar.
O que aconteceu?
Hodor.
Onde está Meera?
Hodor.
Não deveria estar aqui.
Não é seguro fora da caverna.
Nenhum lugar é seguro.
Vi que Hodor não foi sempre Hodor.
Hodor.
Seu nome verdadeiro é Wylis. Ele podia falar e lutar...
e...
O que houve?
O Corvo de Três Olhos diz que haverá uma guerra.
E vamos lutar ali?
Brandon Stark precisa de você.
Para quê?
Eu fico lá, ele tem visões e nada acontece.
Não vai ficar aqui para sempre.
Mas lá...
ele precisa de você.
Chegou a hora, Sir Davos.
Abra a porta e os homens aí dentro...
poderão reencontrar seus Irmãos em paz.
Deixaremos também o lobo ir...
ao norte da Muralha, onde pertence.
Ninguém precisa morrer hoje.
Nunca fui um lutador.
Desculpe pelo que verão.
Vamos.
Ataquem!
Lutem, seus covardes!
Seu traidor maldito.
Os únicos traidores são...
aqueles que enfiaram a faca no coração do Lorde Comandante.
Por milhares de anos, a Patrulha da Noite...
protegeu o Castelo Negro contra os Selvagens.
Até vocês chegarem.
Joguem-nos na cela, onde pertencem.
Levou muitas facadas.
Meus homens pegarão madeira para fazer fogo.
Há corpos a queimar.
Aí está ela, poderosa Rainha Cersei...
peitos e traseiro balançando na brisa.
De repente, ela olha em minha direção.
Sorri um pouco, como... "Então?"
Tudo bem. Nunca fui tímido...
e sou abençoado aqui embaixo, então, coloquei para fora.
Ela nunca havia visto nada parecido.
Ela está acostumada com o do seu irmão...
Jaime Lannister, que não chega a 2.5cm.
Ela o viu e juro pelos deuses, ela lambeu os lábios.
Vocês me conhecem. Não mentiria sobre isso.
Saiam da frente.
Ordens do Rei, Majestade.
Quais são as ordens?
Que fique na Fortaleza Vermelha, Majestade...
para sua própria proteção.
Estão me barrando do funeral de minha filha?
Perdão, Majestade...
pelo comando do Rei, não posso deixá-la passar.
Gostaria de falar com meu filho.
Ele saiu da Fortaleza Vermelha, Majestade.
Ela cresceu.
Quase.
Pegamos os assassinos do Príncipe Trystane?
Acho que foi minha mãe.
Sua mãe não faria isso.
Sim, faria.
Está bravo com ela?
- Claro que não. - E por que não a deixou vir?
Ela tem o direito de estar aqui.
Eles me disseram...
que ela não poderia estar no Septo.
Se tentasse...
Não vão jogar sua mãe numa cela de novo.
Não enquanto eu estiver aqui.
Por que ainda não foi vê-la?
Tudo que aguentou, foi por você.
Acha que não sei disso?
Desculpe.
Mas não posso.
Por que não?
Quando a Fé Militante pegou Margaery e ela...
o que fiz?
Quando exibiram-na pelas ruas como uma prostituta...
o que fiz?
Todos falhamos, às vezes.
O rei é o Protetor do Reino.
Se não consigo nem proteger minha mulher ou minha mãe...
para que sirvo?
Vá ver sua mãe e peça perdão.
Majestade.
Lorde Comandante.
Quero ver minha mulher.
Os deuses esperam que a Rainha Margaery...
confesse os crimes dela e busque misericórdia.
O rei...
deve esperar também.
Vá ver sua mãe, Tommen.
Você é corajoso.
Pelo contrário.
Temo muito.
O Pai...
a Mãe...
o Guerreiro.
Sabe por que usamos estas pedras?
Para lembrarmos de não temer a morte.
Fechamos os olhos neste mundo e os abrimos no próximo.
Deve desejar a próxima vida.
Na verdade, também a temo.
Você aprisionou e humilhou minha irmã.
Sua irmã quis a misericórdia dos deuses...
e pagou pelos seus pecados.
E os meus pecados?
Quebrei um juramento sagrado e apunhalei meu rei nas costas.
Matei meu próprio primo.
Quando os deuses julgaram meu irmão culpado...
eu o ajudei escapar.
Como pago pelos meus pecados?
Você derramaria sangue neste lugar sagrado?
Os deuses não se importarão.
Eles derramaram mais sangue que todos nós.
Continue, então.
Eu mereço.
Todos merecemos.
Somos fracos, criaturas vaidosas.
Vivemos apenas pela misericórdia da Mãe.
Deveriam estar mais próximos se quer que o salvem.
Não quero.
Nunca me alcançariam antes que me atingisse.
Já lutei em piores situações.
Sem dúvida, muitos de nós morreríamos.
Mas quem somos nós?
Não temos nomes, famílias.
Todos somos pobres e fracos.
Mas juntos...
podemos derrubar um império.
Mãe.
Colocaram nela a mortalha vermelha ou dourada?
Dourada.
Que bom. Era a sua cor.
Desculpe...
por prendê-la aqui.
Não devia, mas...
Não queria perdê-la de novo.
Eu entendo.
Fico feliz em revê-lo.
Sei que deveria ter vindo antes.
Eu queria.
Estava errado.
Tudo bem.
Não.
Deveria ter executado todos.
Deveria ter derrubado o Septo...
em cima da cabeça do Alto Pardal...
antes de deixá-los fazer aquilo com você.
Como você teria feito por mim.
Você me criou para ser forte...
mas não fui.
Mas quero ser.
Ajude-me.
Sempre.
Se perdesse meu pênis, beberia toda hora.
Sem ofensa.
Ele faz piadas de anão, e eu de eunuco.
- Não faço piadas de anão. - Você pensa nelas.
Então...
a frota.
Foi queimada.
Estamos procurando os culpados...
mas ninguém viu nada.
Em algum lugar deve haver boa notícia.
Astapor e Yunkai pararam de pedir ajuda.
Talvez possam nos contar o segredo deles.
Os Mestres retomaram ambas cidades.
Fora de Meereen...
toda a Baía dos Escravos é dos traficantes de novo.
E os dragões?
Temos dois deles embaixo da pirâmide.
Não estão comendo.
Não comem desde que a Rainha Daenerys foi embora.
Daenerys é a Rainha do Dragão.
Não pode deixar os dragões morrerem de fome, é óbvio.
Se um dragão não quer comer, como você o força a comer?
Dragões não ficam bem em cativeiro.
Como sabe disso?
É o que faço.
Bebo e sei de coisas.
Os dragões de Aegon que conquistaram Westeros...
percorriam centenas de quilômetros.
Depois os ancestrais de Daenerys...
começaram a acorrentá-los em confinamentos.
Algumas gerações mais tarde...
os últimos dragões pareciam gatos.
Devem ser desacorrentados ou se acabarão.
Missandei...
quantas vezes esteve na companhia desses dragões?
Muitas vezes.
Alguma vez a machucaram?
Nunca.
Dragões são inteligentes.
Mais inteligentes que homens de acordo com alguns maestres.
Têm afeição pelos seus amigos...
e fúria pelos seus inimigos.
Sou amigo deles.
Eles sabem disso?
Eles saberão.
É hora de jantarem.
Sou amigo de sua mãe.
Estou aqui para ajudar.
Não coma a ajuda.
Quando era pequeno...
um tio me perguntou que presente queria para o Dia do Meu Nome.
Eu implorei por um de vocês.
"Não teria de ser um dragão grande," disse-lhe.
"Podia ser pequeno como eu."
Todos riram como se fosse a coisa mais engraçada
que haviam escutado.
Então, meu pai me disse...
que o último dragão havia morrido um século atrás.
Chorei muito naquela noite.
Mas aqui está.
Próxima vez que tiver uma ideia como essa...
dê um soco na minha cara.
Qual é o seu nome?
Nenhum.
Não acredito.
Você mesma não acredita.
Quem é você?
Ninguém.
Se a garota disser o nome...
o homem a deixará dormir embaixo de um teto hoje.
A garota não tem nome.
Se a garota disser o nome, o homem a alimentará hoje.
A garota não tem nome.
Se a garota disser o nome, o homem lhe dará olhos.
A garota não tem nome.
Venha.
Deixe isso.
A garota não é mais mendiga.
Passamos pelos corpos no caminho.
Meia-dúzia de homens.
Seus melhores caçadores.
Eles tiveram ajuda.
Não achei que Lady Sansa os matou sozinha.
Obrigado pela informação, Lorde Karstark.
Sabemos onde ela vai.
O irmão dela está no Castelo Negro.
O último filho vivo de Ned Stark?
Jon Snow é um bastardo, não um Stark.
Eu também era, pai.
O seu domínio do Norte nunca será seguro...
enquanto um Stark estiver vivo.
O Castelo Negro não está protegido na parte do sul.
E os que sobraram não são nem homens.
Fazendeiros e ladrões.
Com uma força pequena, podemos invadir o castelo...
matar Jon Snow...
Assassinar o Lorde Comandante da Patrulha da Noite?
Você uniria todas as Casas do Norte contra nós.
Não precisamos de todas as Casas do Norte.
Os Umbers, os Manderlys, e os Karstarks comandam...
mais soldados que todas as outras Casas combinadas.
Com o apoio deles, ninguém poderia nos desafiar.
Os Starks perderam minha Casa, no dia que deceparam meu pai.
É hora de sangue novo no Norte.
Se ficarem com reputação de loucos...
serão tratados como loucos.
Abatidos como ração de porco.
Milordes...
Lady Walda deu a luz.
Um menino.
Saudável e com bochechas rosadas.
Felicidades, Lorde Bolton.
Felicidades, pai.
Ansioso para conhecer o meu novo irmão.
Sempre será meu primogênito.
Obrigado por dizer isso.
Significa muito para mim.
Meistre Wolkan...
mande corvos para as casas do Norte.
Roose Bolton está morto.
Envenenado pelos nossos inimigos.
Como ele morreu?
Envenenado...
pelos seus inimigos.
Está falando com seu lorde.
Respeito-o.
Perdão, milorde.
Busque Lady Walda e o bebê.
Ela está descansando, milorde.
Imediatamente, milorde.
Aí está ele.
Não é maravilhoso?
Posso segurá-lo?
Claro.
Irmãozinho.
Lorde Bolton nos chamou.
Você o viu?
Claro.
Siga-me, mãe.
Onde está Lorde Bolton?
No chão!
Está tudo bem. Está tudo bem.
Acalme-se.
Faz frio, Ramsay.
Preciso alimentá-lo.
Ramsay...
onde está seu pai?
Ramsay.
Onde está Lorde Bolton?
Eu sou Lorde Bolton.
Ramsay.
Ramsay, por favor.
Deixarei Winterfell. Voltarei as Terras Fluviais.
Por favor.
Ramsay.
Ele é seu irmão.
Prefiro ser filho único.
Eu a vi...
com um homem.
Não acho que a feriu.
Ela não queria deixá-lo, ele não queria deixá-la.
Não sabe por onde foi?
Passei três dias procurando por ela.
Ela desapareceu.
Como ela estava?
Parecia bem.
Não estava vestida como uma lady.
Não estaria.
O que aconteceu em Winterfell?
Deveria ter ido com você quando podia.
Foi uma escolha difícil, milady.
Todos tivemos de fazer escolhas difíceis.
Não deveríamos estar fazendo fogo.
Não é seguro. Ele continuará a nos perseguir.
Temos de chegar ao Castelo Negro.
Quando estivermos com Jon, ele não poderá nos tocar.
Jon me matará assim que entrar no portão.
Não o dexarei.
Direi a verdade sobre Bran e Rickon.
E a verdade sobre os meninos, que matei no lugar deles.
E a verdade sobre Sir Rodrik, que decapitei.
E a verdade sobre Robb, que traí.
Quando você jura a Patrulha, tudo é perdoado.
Não quero ser perdoado.
Nunca poderei fazer as pazes com sua família pelo que fiz.
Eles a manterão mais segura que eu.
Não virá conosco?
Eu a levaria até a Muralha.
Morreria para levá-la até lá.
Posso levar um dos cavalos?
Para onde irá?
Para casa.
Os Glovers tomaram Bosque Profundo de volta.
E os Homens de Ferro que o detinham?
Morreram lutando...
até o último.
O que está morto não pode morrer.
Mas morreram...
e nossa invasão morreu com eles.
Bosque Profundo era o nosso último domínio em Terras Verdes.
- Então, tomaremos mais. - Por quê?
Mais pinheiros e rochas?
Porque eu mando.
Podemos derrotar qualquer um no mar...
mas não dominaremos terras e castelos...
contra exércitos das Terras Verdes.
Não se os capitães desafiarem minhas ordens...
abandonarem seus postos e sairem em missões tolas.
Não vou me desculpar por tentar resgatar Theon.
- Onde está ele? - Onde está o seu reino?
Tomamos aqueles castelos...
porque os nortenhos foram para guerra.
A guerra terminou.
A última vez que os provocamos demais...
vi daquela janela quando atravessaram as muralhas...
e derrubaram nossas torres.
Perdi dois irmãos aquele dia.
E eu perdi três filhos.
Chamam-na de Guerra dos Cinco Reis.
Os outros quatro estão mortos.
Quando reinar nas Ilhas de Ferro...
poderá travar toda paz que queira.
Mas agora, cale-se e obedeça...
ou farei outro herdeiro que o fará.
Deixe-me passar.
Seu tolo, abra passagem para o seu rei.
Não o fiz sempre, irmão?
Pensei que estivesse apodrecendo em algum mar longínquo.
O que está morto não pode morrer.
Os costumes mudaram desde que fui embora?
Não tem de repetir as palavras?
Zombe de nosso deus sem minha ajuda.
Não zombo do Deus Afogado.
Eu sou o Deus Afogado.
De Vilavelha a Qarth, quando veem meus barcos...
eles oram.
Você está velho, irmão.
Teve seu momento.
Agora deixe um outro governar.
Ouvi dizer que ficou louco...
durante uma tempestade no Mar de Jade.
Eles o amarraram no mastro...
para preveni-lo de se atirar para fora.
Sim.
Quando a tempestade passou, você cortou as línguas deles.
Precisava de silêncio.
Que tipo de Homem de Ferro...
fica louco durante uma tempestade?
Eu sou a tempestade, irmão.
A primeira e a última.
E você está no caminho.
Lorde, leve seu servo Balon para debaixo das ondas.
Alimente as criaturas de seu reinado com sua carne.
Leve seus ossos até a profundidade...
para descansar ao lado de seus ancestrais e filhos.
O que está morto não pode morrer.
Vou descobrir quem fez isso.
Vou alimentá-los aos turbarões enquanto vivem.
Juro pelo Trono de Sal.
Não pode jurar pelo Trono de Sal se não é seu...
até que o Kingsmoot escolha você.
Meu pai queria que eu governasse.
Seu pai não escolhe nada. A lei é clara.
Talvez ganhe.
Talvez seja a primeira mulher a governar os Homens de Ferro.
Talvez não.
Entre.
Desculpe, milady. Não quis interromper.
Não interrompe nada.
Acho que sabe porque estou aqui.
Saberei depois que me contar.
É sobre o Lorde Comandante.
O antigo Lorde Comandante.
Ele tem de ser?
O que está pedindo?
Você conhece...
alguma mágica...
que possa ajudá-lo?
Trazê-lo de volta?
Se quer ajudá-lo, deixe-o em paz.
Pode ser feito?
Há alguns com esse poder.
Como?
Não sei.
Já foi feito?
Conheci um homem que voltou da morte...
mas o sacerdote que o fez...
- não deveria ter conseguido. - Mas conseguiu.
E agora também.
Não para mim.
Não para você?
Eu a vi beber veneno que devia tê-la matado.
Eu a vi dar a luz a um demônio feito de sombras.
Tudo que acreditava...
aquela grande vitória que vi nas chamas...
tudo era mentira.
Você estava certo todo esse tempo.
O Senhor nunca falou comigo.
Dane-se ele, então.
Danem-se todos.
Não sou um homem devoto, obviamente.
Sete deuses, deuses afogados, deuses árvore, são todos iguais.
Não estou pedindo ajuda ao Senhor da Luz.
Estou pedindo à mulher que me mostrou que milagres existem.
Nunca tive esse dom.
Já tentou alguma vez?
Pedimos ao Senhor que brilhe sua luz...
e tire nossa alma da escuridão.
Imploramos ao Senhor que compartilhe seu fogo...
e acenda uma vela...
que se apagou.
Da escuridão, luz.
Das cinzas, fogo.
Da morte, vida.
Por favor.
Siga-nos no twitter: @EquipePa
LEGENDA POR: HBO
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/7jyxm Ajude outros usuÃ¡rios a escolher as melhores legendas.