LEGENDA POR: HBO
~ Trazida por: ~ Equipe Pá ~ ~ Enterrando as inimigas ~
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org
Siga-nos no twitter: @EquipePa
Calma, calma.
Calma.
De que se lembra?
Eles me apunhalaram.
Olly...
ele fincou uma faca no meu coração.
Eu não deveria estar aqui.
A Mulher o trouxe de volta.
Após...
após ser esfaqueado, ter morrido...
aonde foi?
O que viu?
Nada.
Não havia nada mesmo.
O Senhor o deixou voltar por algum motivo.
Stannis não foi o príncipe prometido...
mas alguém tem de ser.
Dê-nos um momento?
Você estava morto.
E não está mais.
Isto me parece completamente insano.
Imagino como parece a você.
Fiz o que achei certo.
E fui assassinado por isso.
Agora estou de volta.
Por quê?
Não sei.
Talvez nunca saibamos.
O que importa?
Siga em frente.
Lute o quanto puder.
Limpe a sujeira o quanto puder.
Não sei como.
Achei que soubesse, mas...
Eu fracassei.
Ótimo.
Fracasse de novo.
Acham que é como um deus.
O homem que voltou da morte.
Não sou um deus.
Eu sei disso.
Eu vi o seu pipi.
Que deus teria um pipi tão pequeno?
Seus olhos ainda são castanhos.
Ainda é você aí dentro?
Acho que sim.
Não queime meu corpo ainda.
Que engraçado.
Tem certeza de que é você?
Está bem?
Sim.
Sim, estou bem.
Alguma vez disse que o mar era chamado de mar...
porque nada mais era que água saindo dos olhos?
Acho que não.
Lágrima, mar.
São coisas diferentes, mas se parecem.
Sim.
Foi antes de aprender a ler, obviamente.
Sam...
vai passar mal?
Não vai demorar.
Chegaremos no sul logo.
Estou animada para ver Vilavelha.
O capitão diz...
que é a cidade mais bonita de Westeros.
- Vai vomitar de novo? - Não, não.
A Cidadela não permite mulheres.
Não haverá lugar para você lá ou para o pequeno Sam.
Eu fiquei no Castelo Negro, mulheres não podem ir lá.
A Cidadela não é o Castelo Negro.
Não tenho um Jon Snow ou Meistre Aemon...
para me ajudar a quebrar as regras.
Ficarei em Vilavelha, então.
Sozinha?
Com um bebê e sem dinheiro?
Se não iremos a Vilavelha, aonde está me levando?
À minha casa.
Monte Chifre.
Meu pai...
bem, meu pai...
mas a minha mãe é gentil e minha irmã amável.
Cuidarão de vocês dois.
"Onde você for, eu vou."
Foi o que você disse.
Disse isso porque quero você e o pequeno Sam a salvo.
Eu só quero...
tornar-me meistre para ajudar Jon quando a hora chegar...
para estarem seguros.
Nós e todos no mundo.
Não me importo com eles.
Bem... sim...
mas não, na verdade.
Eu me importo com você e ele.
Eu sei, Sam.
Ele também.
Você é o único que sempre se importou.
Se acha que é melhor...
confiamos em você.
Eu me sentiria melhor se jogasse algo em mim e fosse embora.
Nunca faria isso com o pai do meu filho.
Esse é meu pai.
O homem ao seu lado é Howland Reed.
O pai de Meera.
Sir Arthur Dayne.
A Espada da Manhã.
Meu pai disse que era o melhor esgrimista já visto.
Lorde Stark.
Eu o procurei no Tridente.
Não estávamos lá.
Seu amigo, o Usurpador...
estaria debaixo da terra se estivéssemos lá.
O Rei Louco está morto.
Rhaegar está embaixo da terra.
Por que não foram proteger o príncipe?
O príncipe nos queria aqui.
Onde está minha irmã?
Desejo-lhe boa sorte nas guerras por vir.
E começa agora.
Não.
Agora termina.
Ele é melhor que meu pai.
Bem melhor.
Mas meu pai o derrotou.
Derrotou?
Eu sei que sim.
Escutei a história mil vezes.
Ele o apunhalou nas costas.
O que há na torre?
Basta para um dia.
- Visitaremos outra hora. - Quero ver aonde vai.
É hora de ir.
Pai!
Por que fez isso?
Leve-me de volta para lá. Quero voltar.
Não.
Ele me ouviu.
Talvez.
Talvez ouviu o vento.
Ele me escutou.
O passado já está escrito. A tinta está seca.
O que há naquela torre?
Quero voltar lá.
Eu disse a você muitas vezes...
se ficar muito tempo onde não pertence, nunca voltará.
Por que quero voltar?
Para ser um aleijado de novo?
Para falar com um velho numa árvore?
Acha que queria ficar aqui por mil anos...
vendo o mundo de longe...
enquanto as raízes me envolviam?
Então, por que ficou?
Estava esperando você.
Não quero ser você.
Não o culpo.
Não vai ficar aqui para sempre.
Não será um velho numa árvore.
Mas antes de ir...
deve aprender!
Aprender o quê?
Tudo.
Ei, Grande Khaleesi.
Mexa-se.
Bem-vinda, Khaleesi.
Saiam.
O que é isto?
Tirem suas mãos de mim!
Cortarei suas cabeças!
Cometeu um erro.
Um que se arrependerá.
Sou a mulher do Grande Khal.
Sabemos quem é.
Eu me lembro de você comendo o coração do garanhão.
Por que não veio a nós...
depois que Khal Drogo morreu?
Porque sou Daenerys Nascida da Tormenta...
Destruidora de Correntes...
Rainha de Meereen e Mãe de Dragões.
Meu lugar não é aqui com vocês.
Você era a mulher do Grande Khal.
Você pensava que ele conquistaria o mundo...
com você ao seu lado.
Não conquistou.
Eu era a mulher do Grande Khal.
Khal Savo.
Eu pensava que ele conquistaria o mundo...
comigo ao seu lado.
Você é jovem.
Éramos todas jovens antes.
Mas todas entendemos como são as coisas.
Aprenderá também...
se tiver a sorte de ficar conosco.
Aonde mais iria?
Toda khaleesi se torna Dosh Khaleen.
Sim. Imediatamente depois da morte de seu khal.
Mas você saiu pelo mundo.
Isso é proibido.
Todos os khalasars voltaram para a Khalar Vezhven.
Eles decidirão quais cidades serão saqueadas...
e quais tribos serão escravizadas.
E agora devem decidir o que fazer...
com a viúva de cabelo prateado de Khal Drogo.
Com sorte, seu lugar será aqui conosco, Mãe de Dragões.
É o melhor que pode esperar.
Não sei como aguenta com todo esse couro.
Se pudéssemos ficar a sós.
Você está bonita hoje, querida Está mesmo.
Você subiu todos aqueles degraus sem suar.
Se vai me torturar, chame-os de volta logo.
Não sou um torturador.
Embora as pessoas mereçam isso com frequência.
E conseguimos respostas.
Mas, geralmente, são as respostas erradas.
Meu trabalho é encontrar as respostas certas.
Sabe como faço isso?
Fazendo as pessoas felizes.
Gostaria de fazê-la feliz, Vala.
É seu nome, não é?
Vala.
Tudo bem.
Sei quem é e o que fez.
Fez muita coisa.
Sacrificou seu corpo por uma causa...
o que é mais do que a maioria faz.
E ajudou os Filhos da Harpia...
a assassinar os Imaculados e os Segundos Filhos.
Os Imaculados e os Segundos Filhos são soldados estrangeiros...
trazidos por uma rainha estrangeira...
para destruir nossa cidade e nossa história.
Eu entendo.
Bem, faz muito sentido...
do seu ponto vista.
Tenho um ponto de vista diferente, claro.
Acho que é importante que veja as coisas...
do meu ponto de vista, como tentarei vê-las do seu.
Porque é a única maneira...
que posso fazer você e Dom felizes.
É assim que pronuncia...
Dom?
Acho que não falo a língua.
Que menino lindo.
Aqueles olhos grandes, castanhos. Vai atrair as moças.
Sim, você é um verdadeiro libertador, não é?
Não me tortura, mas ameaça meu filho.
Crianças não têm culpa.
Eu nunca as machuquei.
Seu menino não corre perigo...
isto eu juro.
Mas entre nós...
você conspirou, para matar os soldados da rainha.
Conhecemos a punição para esse crime.
Como o pobre Dom viverá sem sua mãe?
E com seu problema respiratório.
Vão me matar, se eu falar.
Então, ou você me mata, ou eles me matarão.
Sim, do seu ponto de vista, isto é um problema.
Porém, há uma terceira opção.
Um barco saindo amanhã para Pentos.
Já arrumei passagem para uma mulher e seu filho pequeno.
Até contribuirei com um saco de prata para começar de novo.
Embora teremos de chamar de volta...
um de nossos amigos vestido de couro para carregá-lo.
É muito pesado para mim.
O barco parte de madrugada.
Tem de decidir agora.
Uma nova vida para você e Dom...
ou...
O que fazemos enquanto esperamos?
Para passar o tempo, o que fazemos?
Sobre o que conversamos?
Você fala 19 línguas.
Deve ocasionalmente usar algumas delas para conversar.
Vocês dois passam muito tempo juntos.
Sobre o que falariam se eu não estivesse aqui?
Patrulha.
Quando vou patrulhar com os Imaculados.
O que vemos durante a patrulha.
Quem capturamos na patrulha.
Que bom. Muito bom.
Mas é um relato.
Pensava mais em uma conversa.
Um sábio falou que a verdadeira história do mundo...
é a história de conversas em salas elegantes.
Quem disse isso?
Eu.
Agora mesmo.
Está bem, sem conversa.
Vamos jogar um jogo.
Vocês não jogam nunca?
Jogos são para crianças.
Meu mestre Kraznys nos fazia jogar jogos.
Isso aí, um começo.
Só as meninas.
Não, não.
Isso, não. Claro que isso, não.
Jogos inocentes. Jogos legais.
Jogos de beber.
Não bebemos.
Até beberem.
Está bem.
Sem beber. Podemos jogar sem beber.
É um jogo maravilhoso. Eu o inventei.
É assim que funciona.
Falo algo sobre seu passado. Se estiver errado, eu bebo.
E se estiver certo...
talvez não possamos jogar sem beber.
Você demorou bem.
Desculpe.
Estava ocupado entendendo quem financia os Filhos da Harpia.
- Não apressamos certas coisas. - Descobriu?
Os Bons Mestres de Astapor... e os Sábios Mestres de Yunkai...
com a ajuda de seus amigos em Volantis.
Viram?
Nem têm de se preocupar com a rebelião local.
Só temos de nos preocupar com as 3 cidades pagando por isso.
Conquistamos Astapor e Yunkai uma vez.
Faremos de novo executando os Mestres.
Se os Imaculados retomarem Astapor e Yunkai...
quem ficará para defender Meereen?
Se não lutarmos, como podemos detê-los?
Não podemos.
Os Mestres só falam uma língua. Falaram comigo por muitos anos.
Conheço mais que minha língua nativa.
Se queremos que nos escutem, devemos falar a mesma.
Que seja a última coisa que ouçam.
Pode estar certa.
Então, lutaremos com eles?
Possivelmente.
Possivelmente?
É uma conversa.
Seus passarinhos podem levar uma mensagem...
aos Mestres de Astapor, aos Mestres de Yunkai...
e aos benevolentes donos de escravos de Volantis?
Claro.
Homens podem ser volúveis, mas sempre confio em pássaros.
Seus olhos estão bem melhores, Arthur.
Como está a mandíbula de sua mãe?
Melhor.
E seu pai?
Ninguém o viu.
E ninguém o verá.
Funcionou bem.
Lorde Varys voltará algum dia?
Eu acho que não.
Sente falta dele?
Ele era bom.
Ele nos chamava de passarinhos.
Ele nos dava doces.
Engraçado ter falado isso.
Adivinhem o que encontrei...
hoje.
Ameixas cristalizadas de Dorne.
Lembrem-se, se algum de seus amigos...
gosta de doces ou precisa de ajuda, pode vir a mim.
Tudo que preciso de volta...
são suspiros.
Não precisam ter medo.
Esse é Sir Gregor.
Ele é amigo de todos meus amigos.
Podem ir agora.
Passarinhos de Varys?
Seus passarinhos, agora, Majestade.
O que fez com ele exatamente?
Não consegui uma resposta clara.
Bem, algumas coisas.
Ele entende o que estamos falando? Quer dizer...
se é que já compreendeu frases inteiras.
Ele entende o suficiente.
Então, diga-lhe que vá até o Septo...
e esmague a cabeça do Alto Pardal como um melão.
O Alto Pardal tem centenas de militantes ao seu redor.
Sir Gregor não consegue enfrentá-los todos.
E não precisará.
Só terá de enfrentar um.
A Fé oficializou as acusações?
Ainda não.
Esse é um julgamento por combate que quero ver.
Não pare na cidade.
Quero passarinhos em Dorne...
no Jardim de Cima, no Norte.
Se alguém planeja fazer de nossas perdas, seus ganhos...
quero saber.
Se alguém rir da rainha...
que caminhou nua pelas ruas, coberta de fezes...
eu quero saber.
Quero saber quem são.
Quero saber onde estão.
Por pior que Lorde Varys fosse, Qyburn é pior ainda.
Eu disse a todos. Eu lhes disse.
Ele é arrogante, perigoso.
Você não é posto para fora da Cidadela sem uma boa razão.
E ninguém ouviu o meu conselho. Então, aqui estamos.
E o que ele fez a Gregor Clegane...
é uma abominação.
Nunca sancionamos esse experimento.
Eu mesmo acho que será bom para nós...
ter essa besta...
- Posso ajudá-la? - Por que está aqui?
- Minha mãe... - Fui convidada, querida...
para ajudar a lidar com questões problemáticas...
como o aprisionamento da rainha.
Obrigado por mencionar.
Estava na hora de mencionar os abusos que aguentei.
Margaery é a rainha.
Você não é a rainha...
porque não é casada com o rei.
Entendo que essas coisas possam ser confusas...
na sua família.
Esta é uma reunião do Pequeno Conselho.
Não tem lugar neste Conselho.
Sou Senhor Comandante da Guarda Real.
O Senhor Comandante da Guarda tem uma posição no Conselho.
Grande Meistre Pycelle, sancionaria essa declaração?
Bem...
diria que Sir Gerold Hightower...
tinha um assento no Conselho do Rei Louco.
Claro, falamos do Rei Louco...
Rei Robert via as coisas diferentes.
E o Rei...
E a morte de Myrcella, tio?
Considera o assassinato de um dos seus...
uma questão problemática?
As mulheres que assassinaram Myrcella...
derrubaram a Casa Martell e têm controle de Dorne.
Temos muito o que conversar. Todos nós, juntos.
Como não podem nos obrigar a ir embora é melhor começar.
Não, não podemos fazê-los ir embora.
E não pode nos obrigar a ficar.
A não ser que fale para aquela coisa nos assassinar.
Majestade...
Minha mãe gostaria de ver o jazigo de sua filha.
Desculpe, Majestade.
Não é possível. Ainda não.
Quando será possível?
Quando ela pagar pelos seus pecados.
Você cortou seu cabelo e a fez caminhar nua...
pelas ruas, na frente de toda cidade.
Já não pagou seus pecados?
Não.
Ela deve ir a julgamento perante sete septões...
para sabermos a extensão de seus pecados.
Quero que a deixe ver o jazigo de Myrcella.
Sou o rei.
Você é.
- O que isso significa para você? - Significa muito para mim.
A Coroa e a Fé...
são os pilares gêmeos do mundo.
Sabe quem me disse isso?
A sua mãe.
Minha mãe que não é limpa?
Minha mãe que precisa pagar...
depois de tudo que a fez passar?
Como acha que a Mãe lá de cima veio até nós?
Como homens e mulheres sentiram a sua presença?
Através de suas próprias mães.
Há muita falsidade em Cersei.
Sabe disso.
Mas quando ela fala de você, o amor de mãe ofusca tudo.
O amor dela por você...
é mais real que tudo neste mundo...
porque não vem deste mundo.
Mas você sabe disso.
Já o sentiu.
Já notou quando ela fala com você.
Sim.
É uma grande dádiva.
Uma que nunca tive.
Inveja.
Uma coisa a mais que devo pagar.
Majestade, posso? Você se importa?
São meus joelhos.
Claro.
Quando sua mãe fez a caminhada de penitência...
ela o fez para voltar a você.
Ainda não entendo porque quer fazê-la passar por mais.
Não é o que quero. É o que os deuses querem.
Eles nos revelam a vontade deles...
e nós a aceitamos ou rejeitamos.
Por favor.
Se quisermos ser bons e justos...
então, aceitaremos, todos nós, até reis.
Um bom líder escuta o conselho mais sábio que há.
E ninguém é mais sábio que os deuses.
Meu avô disse algo similar uma vez.
Exceto a parte sobre deuses.
Os deuses atuavam através dele mesmo que não soubesse.
Como atuam através de sua mãe.
Há tanto bem em todos nós.
O melhor que fazemos é ajudar uns aos outros a mostrá-lo.
Quem é você?
Ninguém.
Quem era antes de vir aqui?
Arya Stark.
Conte-me sobre a família de Arya Stark.
Seu pai era Eddard Stark.
Sua mãe era Catelyn Stark.
Ela tinha uma irmã...
Sansa...
e quatro irmãos.
Três irmãos.
Robb, Bran...
Rickon.
E um meio-irmão...
Jon.
E onde estão agora?
Talvez estejam mortos pelo que sei.
Conte-me sobre o Cão de Caça.
Também morto.
Arya Stark o deixou morrer.
Ele estava em sua lista.
Não estava mais em sua lista.
Ela o tirou da lista.
Por quê?
Não o queria morto mais?
Sim e não.
Ela parece confusa.
Sim...
ela estava.
Quem mais estava na listinha de Arya Stark?
Cersei Lannister.
Gregor Clegane.
Walder Frey.
É uma lista pequena.
Não são todos que quer matar.
Certeza que não esqueceu de alguém?
Qual nome a garota deve dizer?
Se a garota disser seu nome...
darei-lhe seus olhos de volta.
A garota não tem nome.
Venha.
Se a garota não for realmente alguém...
não tem nada a temer.
Quem é você?
Ninguém.
A Casa Umber é notoriamente leal.
Notoriamente leal aos Starks.
E você...
Lorde Karstark.
Seu povo compartilha sangue com os Starks, não?
Aqui estamos. Os tempos mudam.
Quando meu pai se tornou Protetor do Norte...
sua casa se recusou a jurar bandeira.
Seu pai era um canalha.
Meu amado pai, o Protetor...
Seu pai era um canalha e, por isso, o matou.
Teria feito o mesmo com o meu...
se não tivesse feito o favor de morrer primeiro.
Meu pai foi envenenado pelos inimigos.
Por que veio a Winterfell, Lorde Umber?
Jon Snow liderou um exército de Selvagens além da Muralha.
Estamos mais ao norte do que vocês, idiotas.
Quando os Selvagens descem, temos de enfrentá-los primeiro.
Gosto de lutar contra Selvagens. Fiz isso toda minha vida.
Mas há muitos deles para derrotar.
Então, agora veio pedir ajuda?
Temos de nos ajudar.
Quanto mais frio, os desgraçados entram sul adentro.
Não vão demorar para chegar aqui.
E um bando de Selvagens pode tomar Winterfell?
Se Jon Snow os liderar, talvez.
Ele conhece este lugar melhor que nós.
Jure sua bandeira à Casa Bolton.
Jure lealdade a mim como Protetor do Norte...
e lutaremos juntos para destruir o bastardo...
e todos seus amigos Selvagens.
Não vou beijar a sua mão.
Um vassalo costuma ajoelhar-se perante seu Lorde.
Não o farei também.
Por que confiaria em um homem que não honra tradição?
Seu pai honrou tradição.
Ajoelhou-se para Robb Stark.
Chamou-o de Rei do Norte.
Robb Stark fez bem em confiar em seu pai?
Parece que há um impasse.
Que se dane... ajoelhar e jurar.
Tenho um presente para você.
Uma garota, espero.
Prefiro ruivas.
Uma garota...
sim.
Uma feroz.
Gosto das ferozes.
E o menino...
bonito e jovem.
Como Karstark gosta deles.
Quem é?
Rickon Stark.
Como sei que é Rickon Stark?
Bem-vindo ao lar, Lorde Stark.
Chegou a hora.
Se têm algo a dizer, agora é a hora.
Não deveria estar vivo.
Não é certo.
Como não era me matar.
Minha mãe ainda vive no Porto Branco.
Pode lhe escrever?
Diga-lhe que morri lutando contra os Selvagens.
Tive uma escolha, Senhor Comandante.
Traí-lo...
ou trair a Patrulha da Noite.
Você trouxe um exército de Selvagens às nossas terras.
Um exército de assassinos e corsários.
Se tivesse de fazer tudo de novo sabendo onde findaria...
rezaria para fazer a escolha certa outra vez.
Tenho certeza, Sir Alliser.
Eu lutei.
Eu perdi.
Agora descanso.
Mas você...
Lorde Snow...
lutará as batalhas deles para sempre.
Você deveria queimar os corpos.
Você deveria.
O que faço com isso?
Vista-o.
Queime-o.
Como quiser.
O Castelo Negro é seu.
Minha patrulha terminou.
Siga-nos no twitter: @EquipePa
LEGENDA POR: HBO
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/7kqhz Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.