1
00:00:02,150 --> 00:00:04,550
Legendas.TV
Apresenta
2
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Contribua tornando-se um usuário VIP
e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org
3
00:01:42,525 --> 00:01:46,600
S06E04
Book of the Stranger
4
00:02:15,650 --> 00:02:16,950
Para onde você vai?
5
00:02:18,900 --> 00:02:20,000
Ao Sul.
6
00:02:20,775 --> 00:02:22,275
O que vai fazer?
7
00:02:23,525 --> 00:02:24,825
Vou me aquecer.
8
00:02:32,425 --> 00:02:34,375
Eu estava com você
em Durolar.
9
00:02:35,650 --> 00:02:37,425
Vimos o que há por lá.
10
00:02:38,275 --> 00:02:42,000
Sabemos que virá para cá.
Como pode nos deixar?
11
00:02:43,025 --> 00:02:44,975
Fiz tudo que pude.
Você sabe.
12
00:02:45,025 --> 00:02:46,225
Você fez um juramento.
13
00:02:46,275 --> 00:02:48,275
Jurei a minha vida
à Patrulha da Noite.
14
00:02:48,325 --> 00:02:50,350
- Dei a minha vida.
- Para sempre.
15
00:02:50,400 --> 00:02:52,925
Eles me mataram, Edd!
Meus próprios irmãos.
16
00:02:52,975 --> 00:02:55,075
Quer que fique aqui
depois disso?
17
00:02:55,875 --> 00:02:58,375
Cavaleiros se aproximando!
18
00:02:58,425 --> 00:02:59,700
Abram o portão!
19
00:04:34,300 --> 00:04:35,650
A sopa está boa.
20
00:04:38,800 --> 00:04:41,775
Lembra das tortas de rim
que Velha Ama fazia?
21
00:04:41,825 --> 00:04:43,400
Com ervilhas e cebolas?
22
00:04:47,300 --> 00:04:49,475
Nunca deveríamos
ter saído de Winterfell.
23
00:04:50,250 --> 00:04:52,775
Não gostaria de voltar
ao dia que partimos?
24
00:04:54,900 --> 00:04:57,925
Quero gritar para mim:
"Não vá, sua idiota."
25
00:04:58,625 --> 00:05:00,075
Como iríamos saber?
26
00:05:01,025 --> 00:05:04,875
Passei muito tempo pensando
em como fui má com você.
27
00:05:07,025 --> 00:05:10,225
- Queria voltar no tempo.
- Éramos crianças.
28
00:05:10,275 --> 00:05:11,825
Era péssima, admita.
29
00:05:14,275 --> 00:05:16,600
Às vezes, era.
30
00:05:16,650 --> 00:05:18,200
Mas eu não era
muito agradável.
31
00:05:18,250 --> 00:05:21,400
Sempre amuado
enquanto vocês brincavam.
32
00:05:21,450 --> 00:05:23,275
- Perdoa-me?
- Não há o que perdoar.
33
00:05:23,325 --> 00:05:26,825
- Perdoe-me.
- Tudo bem, perdoo.
34
00:05:44,850 --> 00:05:46,875
Após milhares de anos,
era de se esperar
35
00:05:46,925 --> 00:05:49,225
que a Patrulha da Noite
soubesse fazer cerveja.
36
00:05:52,625 --> 00:05:53,925
Aonde você vai?
37
00:05:55,700 --> 00:05:57,100
Aonde nós vamos.
38
00:05:58,450 --> 00:05:59,875
Se não cuidar de você,
39
00:05:59,925 --> 00:06:02,000
o fantasma do papai
voltará para me matar.
40
00:06:04,575 --> 00:06:06,175
Aonde nós vamos?
41
00:06:06,225 --> 00:06:08,825
Não posso ficar aqui
depois do que aconteceu.
42
00:06:08,875 --> 00:06:10,750
Só há um lugar para irmos.
43
00:06:12,125 --> 00:06:13,425
Para casa.
44
00:06:14,500 --> 00:06:16,500
Mandamos os Boltons
arrumarem as trouxas?
45
00:06:16,550 --> 00:06:18,050
Retomaremos deles.
46
00:06:21,550 --> 00:06:22,650
Não tenho exército.
47
00:06:23,575 --> 00:06:26,500
- Quantos Selvagens salvou?
- Não vieram servir a mim.
48
00:06:26,550 --> 00:06:28,575
Eles devem a vida a você.
49
00:06:29,175 --> 00:06:32,075
Estarão a salvo com Roose Bolton
como Protetor do Norte?
50
00:06:32,125 --> 00:06:34,225
- Sansa.
- Winterfell é a nossa casa.
51
00:06:34,800 --> 00:06:35,925
É nossa.
52
00:06:35,975 --> 00:06:38,775
E de Arya, Bran e Rickon,
onde quer que estejam.
53
00:06:38,825 --> 00:06:41,750
Pertence à nossa família.
Temos de lutar por ela.
54
00:06:41,800 --> 00:06:43,750
Estou cansado de lutar.
55
00:06:45,925 --> 00:06:49,025
É só o que fiz
desde que saí de casa.
56
00:06:49,075 --> 00:06:53,550
Matei irmãos da Patrulha,
selvagens, homens que admiro.
57
00:06:53,600 --> 00:06:55,700
Enforquei um menino...
58
00:06:55,750 --> 00:06:57,375
mais novo que o Bran.
59
00:06:59,775 --> 00:07:01,075
Eu lutei.
60
00:07:02,800 --> 00:07:04,100
E perdi.
61
00:07:08,175 --> 00:07:11,325
Se não retomarmos o Norte,
nunca estaremos seguros.
62
00:07:13,150 --> 00:07:15,050
Quero que me ajude.
63
00:07:16,825 --> 00:07:19,025
Mas farei sozinha
se for preciso.
64
00:07:22,825 --> 00:07:24,125
Minha senhora.
65
00:07:25,650 --> 00:07:26,950
Sor Davos.
66
00:07:29,150 --> 00:07:31,200
Ficará aqui
no Castelo Negro?
67
00:07:32,550 --> 00:07:35,025
Farei o que Jon Snow mandar.
68
00:07:36,425 --> 00:07:38,075
Serve a Jon Snow agora?
69
00:07:39,525 --> 00:07:41,450
Ele é o príncipe prometido.
70
00:07:43,100 --> 00:07:46,000
Perdão, minha senhora.
Pensei que fosse Stannis.
71
00:07:56,575 --> 00:07:58,100
O que aconteceu lá?
72
00:08:00,425 --> 00:08:02,750
Houve uma batalha.
Stannis foi derrotado.
73
00:08:05,150 --> 00:08:06,475
E Shireen?
74
00:08:07,650 --> 00:08:09,150
O que aconteceu
com a princesa?
75
00:08:09,200 --> 00:08:10,750
Vi o que aconteceu.
76
00:08:12,375 --> 00:08:14,925
Vi as forças de Stannis
derrotadas no campo.
77
00:08:14,975 --> 00:08:17,650
- Sou sor Davos Seaworth.
- Nós nos conhecemos.
78
00:08:18,600 --> 00:08:20,975
Fui da Guarda Real
de Renly Baratheon.
79
00:08:21,800 --> 00:08:24,675
Antes de o assassinarem
com magia de sangue.
80
00:08:25,825 --> 00:08:27,325
Isso é passado agora.
81
00:08:29,050 --> 00:08:30,825
Sim, é passado.
82
00:08:31,725 --> 00:08:33,550
Não quer dizer que esqueço.
83
00:08:35,150 --> 00:08:36,400
Ou perdoo.
84
00:08:38,350 --> 00:08:39,800
Ele admitiu.
85
00:08:40,825 --> 00:08:43,225
- Quem?
- Stannis.
86
00:08:43,950 --> 00:08:46,225
Antes de eu executá-lo.
87
00:09:32,275 --> 00:09:35,525
- O Defensor do Vale!
- Tio Petyr!
88
00:09:43,050 --> 00:09:44,300
Meu senhor.
89
00:09:44,825 --> 00:09:46,125
Venha ver.
90
00:09:46,825 --> 00:09:48,825
Perdi o dia do seu nome.
Veja.
91
00:09:51,600 --> 00:09:54,650
- Um falcão!
- Um falcão-gerifalte.
92
00:09:54,700 --> 00:09:56,375
O pássaro
mais incrível e raro.
93
00:09:57,125 --> 00:09:59,050
Da última vez que o vi,
Baelish,
94
00:09:59,100 --> 00:10:03,450
disse que levaria Sansa Stark
para casa com você, em Dedos.
95
00:10:03,500 --> 00:10:04,550
Isso mesmo.
96
00:10:04,600 --> 00:10:08,325
E, não muito tempo atrás,
soubemos que ela se casou
97
00:10:08,375 --> 00:10:10,550
com Ramsay Bolton
em Winterfell.
98
00:10:10,600 --> 00:10:14,250
A caminho de Dedos, nos demos
com uma grande tropa de Bolton.
99
00:10:14,875 --> 00:10:18,575
Sabiam aonde íamos
e quem levávamos.
100
00:10:18,625 --> 00:10:20,325
Tenho cara de idiota?
101
00:10:20,925 --> 00:10:22,650
Diga-me, Lorde Royce.
102
00:10:23,625 --> 00:10:26,750
Quantas pessoas sabiam
dos meus planos de viagem?
103
00:10:27,700 --> 00:10:31,375
Transmiti minhas intenções
a você e mais ninguém.
104
00:10:32,975 --> 00:10:35,875
Difame um homem
em sua própria casa...
105
00:10:36,550 --> 00:10:39,400
e se verá
em meio a uma briga.
106
00:10:39,925 --> 00:10:44,075
Sua casa é o Vale.
O Lorde do Vale está aqui.
107
00:10:44,125 --> 00:10:46,250
Só o julgamento dele
me importa.
108
00:10:52,675 --> 00:10:54,775
Devemos jogá-lo
pela Porta da Lua?
109
00:11:01,750 --> 00:11:03,000
Meu senhor.
110
00:11:04,275 --> 00:11:09,025
Meu senhor,
sempre fui fiel à Casa Arryn.
111
00:11:09,075 --> 00:11:11,850
Ao seu pai, à sua mãe,
e agora a você.
112
00:11:13,350 --> 00:11:14,900
Acredita nele, Tio Petyr?
113
00:11:22,900 --> 00:11:25,150
Lorde Royce
serviu bem o Vale.
114
00:11:26,500 --> 00:11:29,025
Teve uma carreira militar distinta.
115
00:11:29,875 --> 00:11:32,650
Se pudéssemos confiar
em sua lealdade absoluta...
116
00:11:33,600 --> 00:11:36,450
seria um hábil comandante
nas guerras que virão.
117
00:11:39,650 --> 00:11:43,275
Confie na minha lealdade,
meu senhor.
118
00:11:43,325 --> 00:11:45,850
Acho que merece outra chance.
O que me diz?
119
00:11:53,350 --> 00:11:54,450
Está bem.
120
00:12:02,175 --> 00:12:03,800
Trago boas novas.
121
00:12:04,375 --> 00:12:06,925
Amigos do norte dizem
que Sansa fugiu de Winterfell.
122
00:12:06,975 --> 00:12:08,775
Deve estar indo
ao Castelo Negro,
123
00:12:08,825 --> 00:12:11,200
de onde o irmão
é Senhor Comandante.
124
00:12:11,250 --> 00:12:15,400
Mas não estará segura lá.
Não com os Boltons atrás dela.
125
00:12:18,025 --> 00:12:19,225
Ela é minha prima.
126
00:12:22,650 --> 00:12:25,425
- Deveríamos ajudá-la.
- Era meu instinto também.
127
00:12:27,125 --> 00:12:28,500
Nosso Lorde falou.
128
00:12:30,175 --> 00:12:31,675
Reúna os Cavaleiros do Vale.
129
00:12:32,575 --> 00:12:34,950
Chegou a hora
de entrar na briga.
130
00:12:39,625 --> 00:12:41,275
Convidou o inimigo
à nossa cidade?
131
00:12:41,325 --> 00:12:42,525
Convidei.
132
00:12:44,375 --> 00:12:45,875
Como um sábio me falou:
133
00:12:45,925 --> 00:12:47,800
"Fazemos as pazes
com nossos inimigos,
134
00:12:47,850 --> 00:12:48,875
não com os amigos."
135
00:12:48,925 --> 00:12:51,775
Não faço as pazes
com os inimigos da rainha.
136
00:12:51,825 --> 00:12:54,450
- Eu os mato.
- Essa é a abordagem militar.
137
00:12:54,500 --> 00:12:56,250
E no que isso deu
aqui em Meereen?
138
00:12:56,300 --> 00:12:58,525
Eu represento
a abordagem diplomática.
139
00:12:58,575 --> 00:13:00,775
A rainha tentou fazer
as pazes com os Mestres
140
00:13:00,825 --> 00:13:02,500
e tentaram assassiná-la.
141
00:13:03,250 --> 00:13:06,525
Entramos nessa negociação
com os olhos bem abertos.
142
00:13:06,575 --> 00:13:11,350
Confiem em mim. Já vivenciei
os horrores da escravidão.
143
00:13:11,400 --> 00:13:15,025
- Quantos dias foi escravo?
- Suficientes para saber.
144
00:13:15,800 --> 00:13:18,025
Mas insuficientes
para entender.
145
00:13:23,750 --> 00:13:25,475
Comprei esse anão...
146
00:13:25,525 --> 00:13:27,550
por uma única honra
de ouro.
147
00:13:28,225 --> 00:13:29,575
E, de alguma maneira,
148
00:13:29,625 --> 00:13:33,375
você chegou até o topo
da Grande Pirâmide de Meereen.
149
00:13:33,425 --> 00:13:35,075
Impressionante.
150
00:13:35,125 --> 00:13:38,375
E você agora fala
pelos Bons Mestres de Astapor.
151
00:13:38,425 --> 00:13:40,625
À sorte e suas reviravoltas.
152
00:13:40,675 --> 00:13:42,300
Viemos encontrar a rainha
153
00:13:42,350 --> 00:13:44,975
e fomos recebidos
por um anão e um eunuco.
154
00:13:45,025 --> 00:13:46,825
Vamos simplificar, sim?
155
00:13:47,750 --> 00:13:48,750
Digam o que querem.
156
00:13:48,800 --> 00:13:51,250
Que saiam
da Baía dos Escravos.
157
00:13:51,800 --> 00:13:55,625
Peguem seus dragões
e mercenários, e saiam.
158
00:13:55,675 --> 00:13:58,425
A Rainha Daenerys não ficará
em Meereen para sempre.
159
00:13:58,475 --> 00:14:00,275
Seu caminho
a leva para o oeste.
160
00:14:00,325 --> 00:14:02,725
Da última vez que a vi,
eu ofereci barcos
161
00:14:02,775 --> 00:14:05,700
para ela voltar a Westeros,
aonde pertence.
162
00:14:05,750 --> 00:14:06,750
Ela os recusou.
163
00:14:06,800 --> 00:14:09,750
Pois milhares de homens,
mulheres e crianças
164
00:14:09,800 --> 00:14:10,850
viviam acorrentados.
165
00:14:10,900 --> 00:14:13,375
Como desde o início
dos tempos.
166
00:14:13,425 --> 00:14:16,650
- Não mais.
- Acha que é um homem livre?
167
00:14:16,700 --> 00:14:18,650
Ainda segue ordens.
168
00:14:18,700 --> 00:14:20,975
Sua mestre ter
cabelo platinado e peitos
169
00:14:21,025 --> 00:14:23,000
não significa
que não seja um mestre.
170
00:14:23,050 --> 00:14:26,200
Amigos, amigos...
Por favor.
171
00:14:27,150 --> 00:14:29,950
Sempre existiram uns
com riqueza e poder
172
00:14:30,000 --> 00:14:31,425
e outros sem nada.
173
00:14:31,475 --> 00:14:34,250
Não estou aqui para mudar
o modo que o mundo funciona.
174
00:14:34,300 --> 00:14:36,775
A escravidão é como funciona
o nosso mundo.
175
00:14:36,825 --> 00:14:40,600
Não precisam de escravos
para ganhar dinheiro!
176
00:14:40,650 --> 00:14:43,275
Não existem escravos
em Westeros há séculos
177
00:14:43,325 --> 00:14:45,250
e cresci mais rico
que todos vocês.
178
00:14:47,225 --> 00:14:48,775
Mas...
179
00:14:48,825 --> 00:14:51,400
nossa rainha reconhece
o equívoco
180
00:14:51,450 --> 00:14:53,275
de abolir a escravidão...
181
00:14:53,800 --> 00:14:56,875
sem fornecer um sistema
para substitui-la.
182
00:14:56,925 --> 00:14:59,450
Então,
eis a proposta da Rainha.
183
00:15:00,800 --> 00:15:03,725
A escravidão
nunca voltará a Meereen.
184
00:15:03,775 --> 00:15:06,425
Mas as outras cidades
da Baía de Escravos
185
00:15:06,475 --> 00:15:08,500
terão tempo
para se adaptarem.
186
00:15:08,550 --> 00:15:09,975
O que significa?
187
00:15:10,025 --> 00:15:12,525
Em vez de abolir
a escravidão de repente,
188
00:15:13,575 --> 00:15:15,850
daremos 7 anos
para extingui-la.
189
00:15:21,250 --> 00:15:25,775
Os donos de escravos serão
devidamente ressarcidos.
190
00:15:25,825 --> 00:15:27,525
Em troca...
191
00:15:27,575 --> 00:15:30,250
não patrocinarão mais
os Filhos da Harpia.
192
00:15:30,300 --> 00:15:31,875
Não os patrocinamos.
193
00:15:31,925 --> 00:15:34,925
Certo. Mesmo assim,
não patrocinarão mais.
194
00:15:35,900 --> 00:15:38,050
Espero que aceitem, amigos.
195
00:15:38,975 --> 00:15:41,100
Não receberão
uma oferta melhor.
196
00:15:44,525 --> 00:15:47,450
Naveguemos na maré
da liberdade...
197
00:15:47,500 --> 00:15:49,650
em vez de afogarmos nela.
198
00:15:50,875 --> 00:15:54,075
E como presente de despedida
a nossos convidados de honra...
199
00:16:03,175 --> 00:16:05,175
Deem uma chance
à liberdade.
200
00:16:05,225 --> 00:16:08,525
Vejam se não é tão bom
quanto o que havia antes.
201
00:16:19,325 --> 00:16:21,000
Meus amigos!
202
00:16:22,425 --> 00:16:23,850
Grandes desculpas.
203
00:16:24,775 --> 00:16:27,600
Esperam há um tempo gordo.
204
00:16:29,575 --> 00:16:31,675
Talvez eu deva traduzir.
205
00:16:31,725 --> 00:16:34,850
- Falamos a Língua Comum.
- Excelente.
206
00:16:34,900 --> 00:16:37,875
- Reuniu-se com escravagistas.
- É verdade.
207
00:16:37,925 --> 00:16:40,475
Nossos irmãos morreram
lutando contra essa corja.
208
00:16:40,525 --> 00:16:43,400
Agora os convida
à nossa cidade para beber.
209
00:16:46,175 --> 00:16:49,800
Imagino que esta sala
tenha sido construída...
210
00:16:49,850 --> 00:16:52,500
para governantes
intimidarem governados.
211
00:16:53,775 --> 00:16:56,625
Mas não sou seu governante.
212
00:16:56,675 --> 00:16:59,200
Não sou a Quebradora
de Correntes,
213
00:16:59,250 --> 00:17:00,575
não sou a Não Queimada...
214
00:17:01,525 --> 00:17:04,875
e certamente não sou
a Mãe de Dragões.
215
00:17:06,500 --> 00:17:07,925
Você é um estranho aqui.
216
00:17:07,975 --> 00:17:10,875
Por que representa Meereen
nas conversas com o inimigo?
217
00:17:10,925 --> 00:17:13,975
Porque nossa Rainha
me fez conselheiro.
218
00:17:14,850 --> 00:17:18,125
- Até voltar de viagem...
- Quando volta?
219
00:17:18,175 --> 00:17:20,800
Em breve.
Têm minha palavra.
220
00:17:20,850 --> 00:17:23,000
Não o conhecemos.
Não confiamos em você.
221
00:17:23,050 --> 00:17:24,500
Conhecemos Torgo Nudho.
222
00:17:24,550 --> 00:17:26,650
Lutamos ao lado dele.
Confiamos nele.
223
00:17:26,700 --> 00:17:30,425
É por isso que Verme Cinzento
participou das negociações.
224
00:17:30,475 --> 00:17:31,975
Como comandante
dos Imaculados,
225
00:17:32,025 --> 00:17:36,025
sabe derrotar os Mestres
e a hora de fazer as pazes.
226
00:17:36,075 --> 00:17:38,925
Fez as pazes
com os escravagistas?
227
00:17:38,975 --> 00:17:40,425
Apresentamos propostas.
228
00:17:40,475 --> 00:17:42,525
E você, Verme Cinzento?
229
00:17:42,575 --> 00:17:44,550
Quer beber vinho
com esses homens?
230
00:17:44,600 --> 00:17:47,100
Os homens que nos tiraram
dos braços de nossas mães
231
00:17:47,150 --> 00:17:49,525
e nos venderam
nos leilões como gado?
232
00:17:55,450 --> 00:17:57,850
Sou um soldado,
não um político.
233
00:17:57,900 --> 00:18:00,325
Mas se há
uma chance de paz,
234
00:18:00,375 --> 00:18:03,850
uma paz justa,
deveríamos aceitá-la.
235
00:18:04,775 --> 00:18:06,175
Missandei...
236
00:18:06,225 --> 00:18:11,025
conhece esses homens.
Como pode confiar neles?
237
00:18:11,075 --> 00:18:14,050
Não confio.
Nunca confiarei.
238
00:18:18,650 --> 00:18:22,200
Mas, como um sábio
me disse uma vez...
239
00:18:22,750 --> 00:18:26,375
"Fazemos as pazes
com nossos inimigos,
240
00:18:26,425 --> 00:18:28,350
não com nossos amigos."
241
00:18:33,075 --> 00:18:34,825
Não me use
para suas mentiras.
242
00:18:34,875 --> 00:18:38,700
- Aqueles homens o respeitam.
- Porque sabem quem sou.
243
00:18:38,750 --> 00:18:40,750
- Sabem que sou leal.
- Eu também.
244
00:18:40,800 --> 00:18:43,075
Sou leal à minha rainha,
não a você.
245
00:18:43,125 --> 00:18:45,250
Se trair o plano dela,
será meu inimigo.
246
00:18:45,300 --> 00:18:48,450
Só estou tentando
salvar a cidade dela.
247
00:18:48,500 --> 00:18:50,750
Prometeu aos Mestres
manter a escravidão.
248
00:18:50,800 --> 00:18:52,025
Por pouco tempo.
249
00:18:52,075 --> 00:18:54,800
Sete anos não é pouco
para um escravo.
250
00:18:55,500 --> 00:18:59,000
Tem razão. A escravidão é
um horror que precisa acabar.
251
00:18:59,050 --> 00:19:01,750
A guerra é um horror
que precisa acabar.
252
00:19:01,800 --> 00:19:03,475
Mas não posso
fazer os dois hoje.
253
00:19:03,525 --> 00:19:07,125
- Não confie naqueles homens.
- Não confio nos Mestres.
254
00:19:07,175 --> 00:19:08,675
Confio na ambição deles.
255
00:19:08,725 --> 00:19:11,375
São confiáveis se acharem
que trabalhar comigo
256
00:19:11,425 --> 00:19:12,750
é bom para eles.
257
00:19:12,800 --> 00:19:15,575
Não os conhece.
Não os entende.
258
00:19:15,625 --> 00:19:17,400
Não somos humanos
aos olhos deles.
259
00:19:17,450 --> 00:19:19,775
Eles olham para mim
e veem uma arma.
260
00:19:19,825 --> 00:19:21,550
Olham para ela
e veem uma puta.
261
00:19:21,600 --> 00:19:25,025
Olham para mim
e veem um monstrengo.
262
00:19:25,075 --> 00:19:27,175
A fraqueza deles
é o desdém.
263
00:19:27,225 --> 00:19:30,300
Sempre nos subestimarão
e nos aproveitaremos disso.
264
00:19:31,500 --> 00:19:33,000
Não os usará.
265
00:19:33,700 --> 00:19:36,225
Eles é que o usarão.
É isso que fazem.
266
00:19:57,325 --> 00:19:58,625
Tudo bem?
267
00:19:59,675 --> 00:20:01,675
Por que não se senta
e recupera o fôlego?
268
00:20:02,650 --> 00:20:03,950
Estou bem.
269
00:20:05,675 --> 00:20:07,700
Não acho que possa
montar no dragão.
270
00:20:07,750 --> 00:20:09,400
Vinte anos atrás, talvez.
271
00:20:10,525 --> 00:20:12,650
- O quê?
- Nossa rainha.
272
00:20:12,700 --> 00:20:14,375
Ele é feroz.
273
00:20:14,425 --> 00:20:16,475
Não se deixe enganar
pelo tamanho dela.
274
00:20:16,525 --> 00:20:18,850
É difícil até para mim
que sou jovem.
275
00:20:18,900 --> 00:20:20,200
Você...
276
00:20:21,025 --> 00:20:22,825
Seu coração não aguentaria.
277
00:20:26,450 --> 00:20:29,050
Deve ficar bravo
por a rainha ter me escolhido.
278
00:20:29,100 --> 00:20:30,625
Fico triste.
279
00:20:30,675 --> 00:20:33,350
Logo a decepcionará
e ela seguirá em frente.
280
00:20:33,400 --> 00:20:36,325
- Todos a decepcionaremos.
- Precisamos um do outro.
281
00:20:36,375 --> 00:20:38,575
Quando não precisarmos...
282
00:20:38,625 --> 00:20:41,225
Não quero lutar com você,
Jorah, o Ândalo.
283
00:20:41,275 --> 00:20:42,875
O que ganho?
284
00:20:42,925 --> 00:20:45,775
Se vencer, sou o crápula
que matou um velhote.
285
00:20:45,825 --> 00:20:48,775
Se perder, sou o inútil
que um velhote matou.
286
00:20:50,600 --> 00:20:53,350
Não foi criado
com muita disciplina, não é?
287
00:20:54,525 --> 00:20:55,825
Nenhuma.
288
00:21:02,725 --> 00:21:06,350
A estrada do Portão dos Cavalos
é chamada "caminho dos deuses".
289
00:21:06,400 --> 00:21:09,300
Mercado Oriental,
Mercado Ocidental.
290
00:21:09,350 --> 00:21:11,525
Quando Drogo morreu,
ela deveria ter vindo
291
00:21:11,575 --> 00:21:13,475
se reunir
às Dosh Khaleen,
292
00:21:13,525 --> 00:21:15,600
as viúvas dos khals mortos.
293
00:21:16,975 --> 00:21:18,750
É para lá que a levariam.
294
00:21:19,300 --> 00:21:21,275
O Templo das Dosh Khaleen.
295
00:21:30,675 --> 00:21:31,750
O que está fazendo?
296
00:21:31,800 --> 00:21:34,375
É proibido portar armas
na Cidade Sagrada.
297
00:21:34,425 --> 00:21:37,600
Não é proibido invadir a cidade
e roubar uma khaleesi?
298
00:21:37,650 --> 00:21:39,750
Se nos pegarem desarmados,
299
00:21:39,800 --> 00:21:42,425
diremos que somos
comerciantes.
300
00:21:42,475 --> 00:21:43,625
Mas, se virem armas...
301
00:21:43,675 --> 00:21:45,900
Está pedindo a um cão
que entregue os dentes.
302
00:21:45,950 --> 00:21:49,425
Eles são cem mil.
Não escaparemos lutando.
303
00:21:49,475 --> 00:21:52,325
Esperamos o anoitecer
e a encontramos.
304
00:21:59,325 --> 00:22:00,525
Eu...
305
00:22:03,625 --> 00:22:05,500
sou muito apegado
a esta faca.
306
00:22:16,400 --> 00:22:18,825
Não se preocupe.
Não encostou em você.
307
00:22:20,500 --> 00:22:22,275
Sabe o que acontece?
308
00:22:22,325 --> 00:22:23,775
Sei o que acontece.
309
00:22:26,775 --> 00:22:27,825
Pode deixar.
310
00:23:01,400 --> 00:23:03,225
Deveria
ter nascido Dothraki.
311
00:23:30,850 --> 00:23:32,000
Vamos.
312
00:23:34,025 --> 00:23:35,825
Meus amigos...
313
00:23:35,875 --> 00:23:39,625
saímos do Mercado Ocidental
e nos perdemos.
314
00:23:39,675 --> 00:23:42,800
Podem nos mostrar
o caminho de volta?
315
00:23:42,850 --> 00:23:45,375
- O que vendem?
- Vinho.
316
00:23:45,975 --> 00:23:47,700
Venha à minha barraca
amanhã...
317
00:23:47,750 --> 00:23:52,075
e lhes darei um barril
do melhor de Arbor.
318
00:23:56,850 --> 00:23:59,725
Não são comerciantes.
Chame os outros.
319
00:24:51,275 --> 00:24:54,225
Eu falei.
Sou muito apegado a ela.
320
00:24:55,600 --> 00:24:56,800
Está bem?
321
00:24:57,450 --> 00:24:59,675
Se encontrarem um corpo
apunhalado...
322
00:24:59,725 --> 00:25:01,675
toda a cidade
irá nos procurar.
323
00:25:30,300 --> 00:25:32,700
Algumas não acham
que Dothrakis...
324
00:25:32,750 --> 00:25:35,250
deveriam procriar
com estrangeiros.
325
00:25:35,300 --> 00:25:37,025
São velhas idiotas.
326
00:25:37,075 --> 00:25:40,175
Sempre diluímos
o nosso sangue.
327
00:25:40,225 --> 00:25:42,150
Esta é Lhazareen.
328
00:25:42,200 --> 00:25:44,825
O seu khal a encontrou
escondida num poço.
329
00:25:45,600 --> 00:25:46,850
Quantos anos tinha?
330
00:25:48,525 --> 00:25:49,825
Doze.
331
00:25:50,975 --> 00:25:52,900
Ela deu uma filha
a seu khal.
332
00:25:52,950 --> 00:25:56,700
- Como ele demostrou alegria?
- Quebrou minhas costelas.
333
00:25:59,500 --> 00:26:01,525
Não somos rainhas aqui,
334
00:26:01,575 --> 00:26:04,100
mas os khals dependem
da nossa sabedoria.
335
00:26:04,150 --> 00:26:06,425
Nossas vidas
têm significado.
336
00:26:06,475 --> 00:26:08,300
É mais do que muitos têm.
337
00:26:09,925 --> 00:26:13,125
Quando os khals se encontrarem
para a Khalar Vezhven amanhã,
338
00:26:13,175 --> 00:26:15,375
espero que a deixem
viver seus dias conosco.
339
00:26:15,425 --> 00:26:18,050
As outras possibilidades
não são agradáveis.
340
00:26:20,025 --> 00:26:21,675
Preciso urinar.
341
00:26:22,900 --> 00:26:25,175
Não pode fugir de Dothraki.
342
00:26:25,800 --> 00:26:30,075
- Sabe disso.
- Nunca fugirei de Dothraki.
343
00:26:31,950 --> 00:26:33,150
Guie-a.
344
00:26:34,975 --> 00:26:38,700
Precisava de ar fresco.
As velhas fedem.
345
00:26:39,225 --> 00:26:40,525
Fedem mesmo.
346
00:26:41,875 --> 00:26:44,100
Devia ser muito jovem
quando seu khal morreu.
347
00:26:44,150 --> 00:26:45,450
Dezesseis.
348
00:26:46,325 --> 00:26:48,300
Pena que não morreu antes.
349
00:26:50,725 --> 00:26:52,800
Sim, que pena.
350
00:26:52,850 --> 00:26:55,350
É verdade
que tem três dragões?
351
00:26:58,775 --> 00:27:02,100
- E cospem fogo?
- Cospem.
352
00:27:02,150 --> 00:27:04,800
Gostaria de vê-los um dia?
353
00:27:05,325 --> 00:27:07,200
Sou Dosh Khaleen.
354
00:27:07,250 --> 00:27:08,575
Nunca deixarei
Vaes Dothrak
355
00:27:08,625 --> 00:27:12,100
até ascender como a fumaça
da pira no dia em que morrer.
356
00:27:12,625 --> 00:27:14,800
- Não, não a machuque.
- Ela nos entregará.
357
00:27:14,850 --> 00:27:16,350
Temos de ir agora.
358
00:27:21,725 --> 00:27:24,050
Não sairemos vivos
de Vaes Dothrak.
359
00:27:24,100 --> 00:27:25,850
Só nos resta tentar.
360
00:27:26,925 --> 00:27:28,225
Não.
361
00:27:29,400 --> 00:27:32,825
Podemos fazer mais.
E vocês me ajudarão.
362
00:27:35,900 --> 00:27:37,500
E você...
363
00:27:37,550 --> 00:27:41,300
Confie em mim, Khaleesi.
Não me traia.
364
00:28:42,500 --> 00:28:44,725
Se a deixasse ir agora,
365
00:28:45,300 --> 00:28:47,075
aonde iria?
366
00:28:47,125 --> 00:28:48,575
O que buscaria?
367
00:28:50,925 --> 00:28:54,875
Iria ao meu irmão...
Meu marido, minha família.
368
00:28:54,925 --> 00:28:56,500
Claro.
369
00:28:56,550 --> 00:29:01,325
Mas para você isso significa
buscar dinheiro, luxo, poder.
370
00:29:02,175 --> 00:29:04,975
Buscar sua família
significa buscar pecado.
371
00:29:06,200 --> 00:29:08,050
Não estou a condenando.
372
00:29:08,100 --> 00:29:10,425
Também busquei essas coisas.
373
00:29:11,125 --> 00:29:13,175
Preterindo todo o resto.
374
00:29:15,150 --> 00:29:16,875
Meu pai era sapateiro.
375
00:29:16,925 --> 00:29:20,225
Morreu quando eu era jovem
e fiquei com a loja dele.
376
00:29:21,300 --> 00:29:23,550
Era um homem simples
e fazia sapatos simples,
377
00:29:23,600 --> 00:29:27,125
mas eu vi que quanto mais
trabalhava nos sapatos,
378
00:29:27,175 --> 00:29:29,050
mais as pessoas os queriam.
379
00:29:29,100 --> 00:29:32,925
Couro fino, ornamentação,
detalhamento...
380
00:29:33,800 --> 00:29:35,100
e tempo.
381
00:29:35,700 --> 00:29:40,125
Sobretudo tempo.
Muitas horas num par só.
382
00:29:40,175 --> 00:29:42,975
- Qualidade leva tempo.
- Sim.
383
00:29:43,975 --> 00:29:48,025
Já deve ter carregado um ano
da vida de alguém nas costas.
384
00:29:49,275 --> 00:29:51,825
Os nobres gostavam de cobrir
os pés com o meu tempo,
385
00:29:51,875 --> 00:29:54,200
e pagavam bem
pelo privilégio.
386
00:29:55,225 --> 00:29:59,300
Usava o dinheiro para provar
um pouco da vida deles.
387
00:30:00,475 --> 00:30:03,850
A cada regojizo,
eu me sentia...
388
00:30:03,900 --> 00:30:05,875
evoluindo para algo melhor.
389
00:30:05,925 --> 00:30:09,725
"Até caminhar num cemitério,
se dar conta da sua vaidade
390
00:30:09,775 --> 00:30:12,525
e decidir buscar a retidão."
391
00:30:12,575 --> 00:30:14,500
Livro do Estranho,
verso 25.
392
00:30:15,525 --> 00:30:17,775
Você conhece
A Estrela de Sete Pontas.
393
00:30:17,825 --> 00:30:20,450
Septa Unella lê para mim.
Ou prega para mim.
394
00:30:20,500 --> 00:30:24,200
Sim, ela gosta de pregar
para as pessoas.
395
00:30:26,400 --> 00:30:27,800
Você está perto.
396
00:30:28,425 --> 00:30:30,975
Mas não era um cemitério.
397
00:30:31,025 --> 00:30:32,475
Era um banquete.
398
00:30:32,525 --> 00:30:34,325
Comprei
um bom vinho velho...
399
00:30:35,000 --> 00:30:36,375
e garotas bonitas...
400
00:30:37,325 --> 00:30:39,925
e convidei meus amigos
para compartilhar.
401
00:30:40,925 --> 00:30:43,800
Compartilhamos o vinho,
as mulheres...
402
00:30:44,425 --> 00:30:46,800
e logo caímos no estupor.
403
00:30:50,475 --> 00:30:52,450
Acordei antes do amanhecer.
404
00:30:53,825 --> 00:30:55,350
Mal podia ficar em pé.
405
00:30:56,500 --> 00:31:00,400
Todos dormiam
nos sofás ou no chão.
406
00:31:01,750 --> 00:31:05,675
Empilhados ao lado
de suas roupas finas.
407
00:31:06,225 --> 00:31:08,600
Com a verdade
de seus corpos exposta.
408
00:31:10,525 --> 00:31:12,325
Dava para sentir
o cheiro deles...
409
00:31:13,750 --> 00:31:16,325
por trás do incenso,
do perfume...
410
00:31:17,425 --> 00:31:20,950
e da comida boa
que começava a apodrecer.
411
00:31:23,000 --> 00:31:25,625
Foi aí que percebi
com toda a claridade.
412
00:31:27,300 --> 00:31:29,425
Enxerguei meus pecados.
413
00:31:31,000 --> 00:31:32,725
O ouro que tinha,
o vinho que bebi,
414
00:31:32,775 --> 00:31:34,825
as mulheres que usei...
415
00:31:34,875 --> 00:31:38,125
e meu esforço incessante
para manter minha posição.
416
00:31:42,875 --> 00:31:44,975
Era tudo parte
de uma história.
417
00:31:47,700 --> 00:31:50,500
Uma história que contava a mim
mesmo sobre quem eu era.
418
00:31:51,275 --> 00:31:55,275
Uma coleção de mentiras
que desapareceriam na luz.
419
00:31:55,325 --> 00:31:58,575
As pessoas
das quais tentava fugir,
420
00:31:59,525 --> 00:32:01,950
os mendigos na rua
e os pobres,
421
00:32:02,575 --> 00:32:05,475
estavam mais próximas
da verdade do que eu.
422
00:32:06,375 --> 00:32:08,025
Então, o que fez?
423
00:32:09,075 --> 00:32:13,725
Fui atrás delas.
Nem calcei meus sapatos.
424
00:32:14,875 --> 00:32:18,525
Fui embora
para nunca mais voltar.
425
00:32:24,325 --> 00:32:26,275
Venha, vamos vê-lo.
426
00:32:27,350 --> 00:32:29,400
- Quem?
- Seu irmão.
427
00:32:46,000 --> 00:32:47,100
Loras.
428
00:32:53,900 --> 00:32:55,200
Loras.
429
00:33:14,600 --> 00:33:18,350
Ouça-me.
Precisa continuar forte.
430
00:33:22,175 --> 00:33:23,600
Não posso continuar forte.
431
00:33:25,100 --> 00:33:27,500
- Nunca fui forte.
- Você é forte.
432
00:33:28,250 --> 00:33:32,100
Você é o futuro de nossa Casa,
o futuro de nossa família.
433
00:33:32,150 --> 00:33:33,975
Não me importo com isso.
434
00:33:36,625 --> 00:33:40,550
Já disse isso para eles?
Que não se importa?
435
00:33:41,825 --> 00:33:44,550
Só quero que isso acabe.
436
00:33:47,050 --> 00:33:48,350
Ajude-me.
437
00:33:55,500 --> 00:33:58,450
Eles querem
que eu ajude você.
438
00:33:59,450 --> 00:34:01,650
Querem que eu ajude...
a te destruir.
439
00:34:02,525 --> 00:34:05,525
Sei que foi por isso
que ele me deixou ver você.
440
00:34:05,575 --> 00:34:09,150
Se cedermos àquilo que querem,
eles vencem.
441
00:34:09,200 --> 00:34:10,825
Deixe que vençam.
442
00:34:12,400 --> 00:34:14,100
Faça isso acabar.
443
00:34:15,175 --> 00:34:16,475
Por favor.
444
00:34:19,050 --> 00:34:20,350
Tudo bem.
445
00:34:24,900 --> 00:34:28,125
Agora, como evitar desastre
com esse problema atual.
446
00:34:28,175 --> 00:34:30,925
Esse Alto Pardal...
447
00:34:30,975 --> 00:34:34,025
Lidei com todo tipo de fanático,
Vossa Graça.
448
00:34:34,075 --> 00:34:37,900
O mais importante
é não provocá-los.
449
00:34:37,950 --> 00:34:40,825
Está rodeado de inimigos
por dentro e por fora.
450
00:34:40,875 --> 00:34:42,250
O que faz aqui?
451
00:34:45,550 --> 00:34:49,025
Estou aconselhando o rei
em nosso problema atual.
452
00:34:49,075 --> 00:34:52,650
- Saia.
- Sou do Pequeno Conselho.
453
00:34:52,700 --> 00:34:53,700
O rei...
454
00:34:53,750 --> 00:34:56,350
Esta é uma reunião
do Pequeno Conselho?
455
00:34:56,400 --> 00:34:57,575
Claro que não.
456
00:34:57,625 --> 00:35:00,975
Estou aqui para dar
minha sabedoria e apoio.
457
00:35:01,025 --> 00:35:04,400
Obrigado pelo conselho,
Grande Meistre.
458
00:35:04,450 --> 00:35:06,025
Por enquanto é só.
459
00:35:06,650 --> 00:35:08,000
Vossa Graça.
460
00:35:32,100 --> 00:35:35,925
Como perdi as últimas reuniões
do Pequeno Conselho...
461
00:35:35,975 --> 00:35:38,250
queria falar com você
sobre algumas coisas.
462
00:35:40,075 --> 00:35:42,450
Tenho pensado
no Alto Pardal.
463
00:35:42,500 --> 00:35:44,475
Todos temos, infelizmente.
464
00:35:45,275 --> 00:35:48,175
Temos de ter cuidado
ao lidar com esse homem.
465
00:35:49,550 --> 00:35:51,975
Para evitar que as coisas
piorem ainda mais.
466
00:35:54,175 --> 00:35:56,300
Temos de ter cuidado
para não contrariá-lo.
467
00:35:56,350 --> 00:35:58,975
Ele está com Margaery.
Não podemos arriscá-la.
468
00:35:59,025 --> 00:36:00,750
- Ele é perigoso.
- Olhe para mim.
469
00:36:01,750 --> 00:36:03,625
O que fizeram comigo?
470
00:36:03,675 --> 00:36:05,600
Com a própria mãe do rei?
471
00:36:10,275 --> 00:36:11,600
Tudo bem.
472
00:36:13,225 --> 00:36:15,050
Agora já foi.
473
00:36:15,975 --> 00:36:17,775
E claro...
474
00:36:17,825 --> 00:36:20,075
a segurança de Margaery
é imprescindível.
475
00:36:21,875 --> 00:36:25,775
Não gosta de Margaery,
gosta?
476
00:36:27,525 --> 00:36:30,550
Não interessa
se gosto ou não.
477
00:36:33,125 --> 00:36:34,775
Margaery é a rainha.
478
00:36:36,325 --> 00:36:38,025
Rainhas devem
inspirar respeito.
479
00:36:38,075 --> 00:36:39,550
Reis, ainda mais.
480
00:36:39,600 --> 00:36:42,250
Para o bem deles
e de todo mundo.
481
00:36:44,325 --> 00:36:47,425
O Alto Pardal não respeita
reis ou rainhas.
482
00:36:48,125 --> 00:36:49,850
Não respeita nada
neste mundo.
483
00:36:49,900 --> 00:36:52,775
Não dá a mínima
por coisas deste mundo.
484
00:36:52,825 --> 00:36:55,800
Quer derrubá-las
e substituí-las com quê?
485
00:36:56,575 --> 00:36:58,100
Com fantasias.
486
00:36:58,675 --> 00:37:01,675
Com mendigos nas ruas,
com nada.
487
00:37:03,825 --> 00:37:05,150
Mãe...
488
00:37:07,175 --> 00:37:08,800
há algo que quero lhe dizer.
489
00:37:10,225 --> 00:37:12,175
Algo que o Alto Pardal
me disse.
490
00:37:15,525 --> 00:37:17,075
Você falou com ele?
491
00:37:19,050 --> 00:37:22,700
Prometi não contar para ninguém.
Se ele descobrir...
492
00:37:22,750 --> 00:37:25,300
Seria uma traição
que ele não aceitaria,
493
00:37:25,350 --> 00:37:28,225
dada sua tagarelice
sobre a verdade.
494
00:37:31,925 --> 00:37:33,475
Sou sua mãe.
495
00:37:34,775 --> 00:37:36,625
Pode confiar em mim sempre.
496
00:37:45,175 --> 00:37:48,550
A reunião do Pequeno Conselho
foi adiada por ordem do Rei.
497
00:37:48,600 --> 00:37:52,225
Pensei que havia compreendido
que não é bem-vinda.
498
00:37:52,275 --> 00:37:55,375
Disse que respeitava nosso pai
por saber da necessidade
499
00:37:55,425 --> 00:37:57,075
de unir forças
com os rivais.
500
00:37:57,125 --> 00:37:58,550
Minha cara...
501
00:37:58,600 --> 00:38:01,825
Você teve a dignidade
e a autoridade despojadas,
502
00:38:01,875 --> 00:38:03,200
foi humilhada publicamente
503
00:38:03,250 --> 00:38:05,175
e confinada
na Fortaleza Vermelha.
504
00:38:05,975 --> 00:38:09,325
- Que força tem para unir?
- Cersei é a mãe do rei.
505
00:38:09,900 --> 00:38:12,050
Tem a confiança
e atenção dele.
506
00:38:12,825 --> 00:38:15,925
O rei tem falado
com o Alto Pardal
507
00:38:15,975 --> 00:38:18,300
sobre a Rainha Margaery
e sor Loras.
508
00:38:18,350 --> 00:38:20,475
O Alto Pardal sabia
quando tomou o poder
509
00:38:20,525 --> 00:38:23,600
que ficaríamos discutindo
em vez de retomá-lo.
510
00:38:23,650 --> 00:38:26,125
Aqui estamos.
Bem feito para nós.
511
00:38:26,175 --> 00:38:29,875
O futuro dos Sete Reinos está
nas mãos sujas de plebeu dele.
512
00:38:29,925 --> 00:38:32,250
Em alguns dias,
fará meu julgamento.
513
00:38:32,850 --> 00:38:36,300
Mas antes a Rainha Margaery
fará a caminhada de expiação.
514
00:38:37,275 --> 00:38:38,600
Sim.
515
00:38:38,650 --> 00:38:42,050
Margaery pagará os pecados
diante dos cidadãos de bem.
516
00:38:42,825 --> 00:38:44,125
Não.
517
00:38:45,175 --> 00:38:46,750
Isso não pode acontecer.
518
00:38:47,875 --> 00:38:51,050
- Não vai acontecer!
- Eu concordo.
519
00:38:54,175 --> 00:38:56,800
Você tem o segundo maior
exército de Westeros.
520
00:38:56,850 --> 00:38:58,350
Traga-o para a cidade,
521
00:38:58,400 --> 00:39:01,125
impeça a humilhação
da Rainha Margaery
522
00:39:01,175 --> 00:39:03,225
e leve-a de volta
à custódia da Coroa.
523
00:39:03,850 --> 00:39:07,500
O Rei me mandou não agir
contra o Alto Pardal
524
00:39:07,550 --> 00:39:10,750
ou a Fé Militante temendo
pela segurança da rainha.
525
00:39:10,800 --> 00:39:12,675
Não irá agir.
526
00:39:12,725 --> 00:39:15,275
Quando as tropas chegarem,
você não intervirá.
527
00:39:16,325 --> 00:39:18,850
Foi expressamente proibido
de não intervir?
528
00:39:19,500 --> 00:39:22,050
Não.
Mas se o Rei ordenar...
529
00:39:22,100 --> 00:39:24,950
Tudo acabará
antes que possa ordenar.
530
00:39:25,000 --> 00:39:28,925
Quando prenderem o Alto Pardal,
ou matarem, de preferência...
531
00:39:28,975 --> 00:39:31,775
e Margaery estiver de volta
ao lado de Tommen,
532
00:39:31,825 --> 00:39:33,925
acha que o Rei
ficará bravo?
533
00:39:33,975 --> 00:39:36,750
Odeia aqueles fanáticos
tanto quanto nós.
534
00:39:37,600 --> 00:39:40,050
Odeia o que fizeram
com seu filho.
535
00:39:40,100 --> 00:39:43,975
Quer Lancel de volta?
Ou desistiu dele?
536
00:39:46,325 --> 00:39:48,025
Claro que o quero de volta.
537
00:39:51,475 --> 00:39:52,950
Então, abstenha-se.
538
00:39:53,000 --> 00:39:56,275
E deixe que sejam destruídos
aqueles que o tomaram de você.
539
00:39:59,925 --> 00:40:01,850
Se não for
como planejado...
540
00:40:01,900 --> 00:40:04,250
os pardais têm muitos amigos
nesta cidade.
541
00:40:04,300 --> 00:40:07,025
Teremos guerra civil.
Muitos morrerão.
542
00:40:07,075 --> 00:40:09,425
Muitos morrerão
não importa o que façamos.
543
00:40:11,275 --> 00:40:12,850
Antes eles do que nós.
544
00:41:09,850 --> 00:41:12,300
Disseram-me que estava
em casa mas não acreditei.
545
00:41:13,875 --> 00:41:16,075
"Theon Greyjoy?" Eu disse.
546
00:41:16,950 --> 00:41:18,300
"Está morto.
547
00:41:19,475 --> 00:41:21,500
Morreu há um bom tempo."
548
00:41:24,800 --> 00:41:26,375
Ele o libertou?
549
00:41:26,900 --> 00:41:28,250
Eu fugi.
550
00:41:30,775 --> 00:41:32,300
Não ouvi!
551
00:41:32,825 --> 00:41:34,275
Eu fugi.
552
00:41:37,050 --> 00:41:38,400
Olhe para mim.
553
00:41:47,525 --> 00:41:48,925
Olhe para mim.
554
00:41:49,825 --> 00:41:52,575
Homens morreram
tentando resgatá-lo.
555
00:41:52,625 --> 00:41:53,925
Homens bons.
556
00:41:54,850 --> 00:41:56,250
Meus homens.
557
00:41:57,375 --> 00:41:58,675
Desculpe-me.
558
00:41:59,375 --> 00:42:00,975
Você era meu irmão.
559
00:42:01,650 --> 00:42:03,225
Era um traste mimado,
560
00:42:03,275 --> 00:42:06,375
mas era meu irmão
e arrisquei tudo por você.
561
00:42:07,025 --> 00:42:10,100
- E você me traiu.
- Eu sei. E sinto muito.
562
00:42:10,150 --> 00:42:11,425
Pare de falar isso.
563
00:42:12,325 --> 00:42:13,825
Ele me quebrou.
564
00:42:14,475 --> 00:42:16,500
Ele me quebrou
em mil pedaços.
565
00:42:16,550 --> 00:42:17,825
- Eu sei.
- Não sabe.
566
00:42:17,875 --> 00:42:20,150
Ele nos enviou
um dos pedaços.
567
00:42:20,800 --> 00:42:22,475
Por isso, fui até você.
568
00:42:28,725 --> 00:42:30,100
Por que veio aqui?
569
00:42:31,125 --> 00:42:32,350
Aonde mais iria?
570
00:42:32,400 --> 00:42:35,150
Soube da morte do papai
e veio reivindicar a Coroa?
571
00:42:36,325 --> 00:42:38,425
Não.
Só soube quando atracamos.
572
00:42:38,475 --> 00:42:41,225
Calhou de aparecer em Pyke
justo antes da Assembleia?
573
00:42:41,275 --> 00:42:42,750
Eu não sabia.
574
00:42:45,800 --> 00:42:49,050
Acha que algum homem de ferro
quer você como rei
575
00:42:49,100 --> 00:42:53,050
- depois do que fez?
- Não quero ser rei.
576
00:42:53,100 --> 00:42:54,550
O que quer?
577
00:42:56,625 --> 00:42:58,200
Deveria tê-la escutado...
578
00:42:58,250 --> 00:43:00,775
Não importa mais.
Pare de chorar.
579
00:43:00,825 --> 00:43:02,175
Olhe para mim!
580
00:43:04,175 --> 00:43:06,325
Diga-me o que quer.
581
00:43:10,925 --> 00:43:12,925
Você deve governar
as Ilhas de Ferro.
582
00:43:14,825 --> 00:43:16,475
Deixe-me ajudar.
583
00:43:43,475 --> 00:43:45,075
Eles a limparam bem.
584
00:43:47,675 --> 00:43:48,975
Sabe quem sou?
585
00:43:50,925 --> 00:43:53,200
- Um Lorde.
- Sim.
586
00:43:54,275 --> 00:43:55,575
Um Lorde.
587
00:43:57,175 --> 00:43:58,825
Viu meus estandartes?
588
00:44:00,075 --> 00:44:01,675
O homem esfolado.
589
00:44:02,675 --> 00:44:04,325
Isso a preocupa?
590
00:44:05,900 --> 00:44:07,350
Você os come depois?
591
00:44:11,225 --> 00:44:12,525
Não.
592
00:44:13,075 --> 00:44:14,825
Então, já vi pior.
593
00:44:39,350 --> 00:44:42,425
- Serviu aos Starks?
- Sim.
594
00:44:42,475 --> 00:44:45,750
Eles me acorrentaram e puseram
uma espada na minha garganta,
595
00:44:45,800 --> 00:44:47,225
então, servi a eles.
596
00:44:47,275 --> 00:44:49,975
Os Starks acabaram
faz tempo.
597
00:44:50,850 --> 00:44:53,575
Mas você continuou
protegendo Rickon.
598
00:44:53,625 --> 00:44:57,250
Conseguiria um bom preço
do comprador certo.
599
00:44:57,300 --> 00:45:00,275
Servi à família dele
sem ganhar nada.
600
00:45:01,225 --> 00:45:04,275
Tenho para mim
que eles me devem.
601
00:45:06,675 --> 00:45:08,225
Seja como for...
602
00:45:09,475 --> 00:45:12,050
não tem mais Rickon
para poder vendê-lo.
603
00:45:12,100 --> 00:45:13,625
Ele é meu.
604
00:45:13,675 --> 00:45:16,550
Então, que utilidade
poderia ter para mim?
605
00:45:19,200 --> 00:45:21,500
Posso dar o que quer.
606
00:45:21,550 --> 00:45:23,525
E tem certeza
que sabe o que quero?
607
00:45:25,250 --> 00:45:27,750
A mesma coisa
que todo homem.
608
00:45:28,825 --> 00:45:30,325
E quando querem mesmo...
609
00:45:30,925 --> 00:45:33,000
dão um banho dela antes.
610
00:45:41,375 --> 00:45:43,200
É boa com palavras.
611
00:45:45,675 --> 00:45:46,975
Gosto disso.
612
00:45:55,675 --> 00:45:58,875
Você se expressa melhor
que Theon Greyjoy.
613
00:46:00,700 --> 00:46:02,250
É mesmo?
614
00:46:02,300 --> 00:46:04,725
Não foi fácil
fazê-lo falar.
615
00:46:05,525 --> 00:46:06,825
Mas ele falou.
616
00:46:07,500 --> 00:46:09,100
Todos falam.
617
00:46:09,150 --> 00:46:10,800
Ele me contou tudo.
618
00:46:12,375 --> 00:46:14,850
Sobre os meninos Stark,
619
00:46:14,900 --> 00:46:16,725
quem os ajudou fugir...
620
00:46:17,325 --> 00:46:18,600
e como ela o fez.
621
00:46:46,950 --> 00:46:48,250
Abram o portão!
622
00:47:36,325 --> 00:47:38,275
Desculpe pela comida.
623
00:47:38,325 --> 00:47:40,450
Não é nossa especialidade.
624
00:47:40,500 --> 00:47:42,850
Tudo bem.
Há coisas mais importantes.
625
00:47:48,125 --> 00:47:50,050
Carta para você,
Senhor Comandante.
626
00:47:51,400 --> 00:47:53,350
Não sou mais
o Senhor Comandante.
627
00:48:13,625 --> 00:48:16,100
"Ao traidor
e bastardo Jon Snow.
628
00:48:16,150 --> 00:48:19,100
Você permitiu a entrada
de milhares de Selvagens.
629
00:48:19,150 --> 00:48:22,900
Traiu sua raça
e traiu o Norte.
630
00:48:22,950 --> 00:48:26,200
Winterfell é minha, bastardo.
Venha ver.
631
00:48:27,550 --> 00:48:29,575
Seu irmão Rickon
está no meu calabouço.
632
00:48:38,550 --> 00:48:41,800
O lobo dele virou tapete.
Venha ver.
633
00:48:41,850 --> 00:48:44,300
Quero minha noiva.
Se me devolvê-la,
634
00:48:44,350 --> 00:48:46,875
não perturbarei você
nem suas amantes Selvagens.
635
00:48:46,925 --> 00:48:50,000
Se escondê-la de mim,
irei ao norte e matarei
636
00:48:50,050 --> 00:48:53,425
todos os selvagens
sob sua proteção.
637
00:48:54,125 --> 00:48:57,075
Verá eu esfolá-los vivos e...
638
00:48:59,225 --> 00:49:00,525
Continue.
639
00:49:01,075 --> 00:49:02,825
Mais do mesmo.
640
00:49:07,675 --> 00:49:11,250
"Verá meus soldados
estuprarem sua irmã.
641
00:49:12,900 --> 00:49:16,250
Verá meus cães devorando
seu irmãozinho selvagem.
642
00:49:18,875 --> 00:49:20,850
Depois arrancarei
seus olhos fora
643
00:49:20,900 --> 00:49:24,200
e te darei aos cães.
Venha ver.
644
00:49:24,250 --> 00:49:26,950
Ramsay Bolton,
Lorde de Winterfell...
645
00:49:27,000 --> 00:49:28,300
e Protetor do Norte."
646
00:49:32,000 --> 00:49:35,825
"Lorde de Winterfell
e Protetor do Norte."
647
00:49:35,875 --> 00:49:37,475
O pai dele está morto.
648
00:49:39,375 --> 00:49:41,925
Ramsay o matou.
E agora tem Rickon.
649
00:49:41,975 --> 00:49:44,075
- Não sabemos disso.
- Sabemos, sim.
650
00:49:45,500 --> 00:49:47,925
Quantos homens
tem o exército dele?
651
00:49:50,200 --> 00:49:51,475
Eu o escutei dizer 5.000
652
00:49:51,525 --> 00:49:53,875
quando falava
do ataque de Stannis.
653
00:49:54,950 --> 00:49:58,125
- Quantos você tem?
- Aptos a marchar e lutar?
654
00:49:59,925 --> 00:50:01,225
Dois mil.
655
00:50:02,475 --> 00:50:05,150
O resto são crianças
e idosos.
656
00:50:10,100 --> 00:50:13,075
Você é filho do último grande
Protetor do Norte.
657
00:50:13,125 --> 00:50:16,425
Famílias nortenhas são leais.
Lutarão por você se pedir.
658
00:50:18,525 --> 00:50:23,000
Um monstro tomou
nossa casa e nosso irmão.
659
00:50:24,250 --> 00:50:27,325
Temos de voltar
a Winterfell e salvá-los.
660
00:50:39,975 --> 00:50:42,500
É proibido derramar sangue
na cidade sagrada.
661
00:50:42,550 --> 00:50:45,900
É proibido portar armas
na cidade sagrada.
662
00:50:45,950 --> 00:50:47,700
Não derramemos sangue,
então.
663
00:50:47,750 --> 00:50:50,450
Bem... Sempre há
um pouco de sangue.
664
00:50:50,500 --> 00:50:52,600
Esmagaram a cabeça dele
com uma pedra.
665
00:50:53,850 --> 00:50:56,175
Aggo pertencia
ao meu khalasar.
666
00:50:56,225 --> 00:50:57,875
Ele me serviu bem.
667
00:50:57,925 --> 00:51:00,475
Teve a cabela esmagada
com uma pedra.
668
00:51:00,525 --> 00:51:01,725
Foda-se Aggo.
669
00:51:08,825 --> 00:51:10,700
Traga a viúva de Drogo.
670
00:51:33,400 --> 00:51:36,325
Quem se importa com ela?
Ela é uma anã.
671
00:51:37,100 --> 00:51:38,850
Eu gosto dela.
672
00:51:38,900 --> 00:51:40,600
É mais branca que leite.
673
00:51:40,650 --> 00:51:43,075
Gostaria de experimentar
o sabor de uma khaleesi.
674
00:51:43,125 --> 00:51:45,900
Tudo bem.
Pode chupar meu pau.
675
00:51:46,950 --> 00:51:49,025
Seu lugar
é com Dosh Khaleen.
676
00:51:49,875 --> 00:51:52,175
Os Sábios Mestres
de Yunkai a querem.
677
00:51:52,225 --> 00:51:55,025
Oferecem dez mil cavalos
em troca.
678
00:51:55,075 --> 00:51:56,675
O que vale mais...
679
00:51:56,725 --> 00:51:59,350
uma garotinha rosada
ou dez mil cavalos?
680
00:51:59,400 --> 00:52:02,800
Danem-se os Sábios Mestres
e seus traseiros perfumados.
681
00:52:02,850 --> 00:52:04,700
Eu tomo aqueles cavalos.
682
00:52:06,100 --> 00:52:08,400
Não quer saber o que penso?
683
00:52:11,350 --> 00:52:13,550
Prefere ser vendida
como escrava?
684
00:52:13,600 --> 00:52:17,175
Ou mostrar a Rhalko
qual é o seu sabor?
685
00:52:17,225 --> 00:52:20,650
Não.
Nenhuma das duas coisas.
686
00:52:20,700 --> 00:52:22,125
Não nos importa o que quer.
687
00:52:22,175 --> 00:52:24,450
Este é o Templo
de Dosh Khaleen.
688
00:52:24,500 --> 00:52:28,400
Não tem nenhuma voz aqui,
a menos que seja Dosh Khaleen.
689
00:52:28,450 --> 00:52:30,675
O que não é,
até decidirmos que é.
690
00:52:31,725 --> 00:52:34,075
Sei onde estou.
Já estive aqui.
691
00:52:34,125 --> 00:52:37,300
Aqui é onde a Dosh Khaleen
anunciou meu filho,
692
00:52:37,350 --> 00:52:40,025
o Garanhão
que Monta o Mundo.
693
00:52:40,075 --> 00:52:41,900
E o que aconteceu?
694
00:52:41,950 --> 00:52:44,375
Confiou numa feiticeira
como uma tonta.
695
00:52:44,425 --> 00:52:48,175
Seu bebê está morto
por sua culpa.
696
00:52:48,225 --> 00:52:50,625
E Khal Drogo também.
697
00:52:52,575 --> 00:52:54,625
Aqui que Drogo prometeu
levar seu khalasar
698
00:52:54,675 --> 00:52:56,550
aonde o mundo termina.
699
00:52:56,600 --> 00:53:00,325
A cavalgar pelo Mar Negro de Sal
como nenhum khal jamais fez.
700
00:53:00,375 --> 00:53:03,100
Prometeu matar os homens
das armaduras de ferro
701
00:53:03,150 --> 00:53:06,400
e derrubar
suas casas de pedra.
702
00:53:07,025 --> 00:53:09,500
Ele me jurou diante
da Mãe das Montanhas.
703
00:53:10,200 --> 00:53:12,625
E você foi estúpida
a ponto de acreditar.
704
00:53:12,675 --> 00:53:16,600
E agora, sobre o que
os Grandes Khals discutem?
705
00:53:16,650 --> 00:53:18,850
Quais pequenos
vilarejos atacarão,
706
00:53:18,900 --> 00:53:20,475
com quantas transarão,
707
00:53:20,525 --> 00:53:23,175
quantos cavalos exigirão
como tributo.
708
00:53:23,225 --> 00:53:25,575
São homens pequenos.
709
00:53:25,625 --> 00:53:29,075
Nenhum está preparado
para liderar os Dothraki.
710
00:53:31,650 --> 00:53:33,100
Mas eu sim.
711
00:53:36,125 --> 00:53:38,550
Então, liderarei.
712
00:53:47,600 --> 00:53:49,025
Está bem.
713
00:53:49,700 --> 00:53:51,575
Nada de Dosh Khaleen
para você.
714
00:53:52,200 --> 00:53:55,650
Em vez disso,
vamos foder você.
715
00:53:55,700 --> 00:53:59,600
Depois, nossos companheiros
de sangue foderão você.
716
00:54:01,625 --> 00:54:04,550
E, se sobrar algo de você,
717
00:54:05,625 --> 00:54:08,250
será a vez dos cavalos.
718
00:54:11,650 --> 00:54:13,750
Vadia maluca!
719
00:54:14,275 --> 00:54:17,800
Acha mesmo
que a serviríamos?
720
00:54:24,250 --> 00:54:26,250
Não vão servir.
721
00:54:26,300 --> 00:54:28,025
Vão morrer.
722
00:57:17,500 --> 00:57:20,850
www.legendas.tv
723
00:57:20,900 --> 00:57:22,250
Revisão:
o-o
724
00:57:23,305 --> 00:57:29,774
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/7mfkv
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.