1 00:00:05,666 --> 00:00:08,666 LEGENDA POR: HBO 2 00:00:08,690 --> 00:00:11,690 ~ Trazida por: ~ Equipe Pá ~ ~ Enterrando as inimigas ~ 3 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org 4 00:01:43,905 --> 00:01:46,632 Siga-nos no twitter: @EquipePa 5 00:02:46,599 --> 00:02:47,999 Queimem todos eles! 6 00:02:48,599 --> 00:02:49,999 Onde está minha irmã? 7 00:02:52,017 --> 00:02:53,417 Queimem todos eles! 8 00:03:23,725 --> 00:03:25,125 Por favor. 9 00:03:38,599 --> 00:03:40,476 Queimem. Queimem todos eles! 10 00:03:54,559 --> 00:03:56,017 Queimem todos eles! 11 00:04:05,434 --> 00:04:06,834 Meera. 12 00:04:08,600 --> 00:04:10,142 Eles nos encontraram. 13 00:04:17,599 --> 00:04:18,999 Sinto muito. 14 00:05:24,599 --> 00:05:25,999 Venha comigo, agora. 15 00:05:31,309 --> 00:05:32,709 Os mortos não descansam. 16 00:05:58,600 --> 00:06:00,267 É tão verde. 17 00:06:01,476 --> 00:06:02,434 Sim. 18 00:06:02,599 --> 00:06:04,598 Ao sul das Terras Fluviais... 19 00:06:04,599 --> 00:06:06,600 muitos tipos de árvores aparecem. 20 00:06:08,059 --> 00:06:11,059 Bordos, olmos, faias, álamos. 21 00:06:15,101 --> 00:06:16,501 O salgueiro selvagem. 22 00:06:17,351 --> 00:06:19,559 E claro, agora que o verão terminou... 23 00:06:19,599 --> 00:06:22,101 começará a ver as cores do outono chegando. 24 00:06:24,599 --> 00:06:28,142 Ainda assim, encontrará mais verde aqui que em outro lugar. 25 00:06:28,599 --> 00:06:29,999 Você está ansioso. 26 00:06:30,559 --> 00:06:32,309 Você fala quando está ansioso. 27 00:06:37,184 --> 00:06:39,599 Um mudo ansioso não é nada melhor. 28 00:06:40,476 --> 00:06:42,351 Não achei que voltaria aqui... 29 00:06:42,392 --> 00:06:44,975 depois que meu pai me fez renunciar meu título... 30 00:06:45,017 --> 00:06:48,599 minha herança e ameaçou me matar se não o fizesse. 31 00:06:50,559 --> 00:06:52,892 Ninguém se sente bem-vindo depois disso. 32 00:06:55,101 --> 00:06:57,600 E não esperava apresentá-lo a minha família. 33 00:06:59,599 --> 00:07:01,600 Então, sabe o que dizer a eles. 34 00:07:02,599 --> 00:07:04,267 Que Pequeno Sam é seu bebê. 35 00:07:04,309 --> 00:07:06,392 Sim, isso é muito importante. 36 00:07:06,434 --> 00:07:09,599 Se ele achar que Pequeno Sam é neto dele, acolherá você. 37 00:07:10,599 --> 00:07:12,017 Ele terá uma educação. 38 00:07:12,059 --> 00:07:13,559 Aprenderá a ler. 39 00:07:14,267 --> 00:07:15,667 E pode ajudar a ensiná-lo. 40 00:07:16,309 --> 00:07:17,309 Certo? 41 00:07:17,599 --> 00:07:19,599 O que disse a sua família sobre mim? 42 00:07:23,599 --> 00:07:26,101 Disse a eles que a encontrei no Norte. 43 00:07:26,142 --> 00:07:27,642 Disse a eles onde no Norte? 44 00:07:27,683 --> 00:07:30,725 Bem, não era um pedaço grande de pergaminho. 45 00:07:31,017 --> 00:07:33,184 Não lhes disse de onde sou realmente? 46 00:07:33,226 --> 00:07:35,017 Não disse que sou uma Selvagem? 47 00:07:35,059 --> 00:07:38,599 Sabe o que é... meu pai não gosta de Selvagens. 48 00:07:39,392 --> 00:07:43,059 Ele esperava que eu virasse homem... "matando os malditos... 49 00:07:43,184 --> 00:07:47,101 Selvagens," então, é melhor evitar o assunto. 50 00:07:51,392 --> 00:07:52,792 Acho que chegamos. 51 00:08:22,101 --> 00:08:23,501 Sam. 52 00:08:24,642 --> 00:08:25,600 Sam. 53 00:08:25,642 --> 00:08:27,042 Olá, mãe. 54 00:08:31,101 --> 00:08:32,598 Achei que não o veria de novo. 55 00:08:32,599 --> 00:08:33,999 Você está ótimo. 56 00:08:38,725 --> 00:08:39,683 Talla? 57 00:08:39,725 --> 00:08:42,351 Nossa, você é uma mulher agora. 58 00:08:42,392 --> 00:08:45,351 Papai diz que tenho de casar-me com Symun Fossoway. 59 00:08:45,392 --> 00:08:47,600 - Ele tem dentes amarelos... - Basta, Talla. 60 00:08:52,309 --> 00:08:53,309 Mãe... 61 00:08:53,683 --> 00:08:55,083 esta é Gilly. 62 00:08:57,059 --> 00:08:58,459 Nossa. 63 00:08:59,934 --> 00:09:01,334 Você é adorável. 64 00:09:03,725 --> 00:09:06,142 Fico feliz em conhecê-la, Lady Tarly. 65 00:09:09,600 --> 00:09:11,600 E este... 66 00:09:12,599 --> 00:09:13,767 este é o nosso filho... 67 00:09:13,975 --> 00:09:15,375 Samwell. 68 00:09:19,809 --> 00:09:21,599 Olá, amorzinho. 69 00:09:23,599 --> 00:09:25,683 Sou eu, sua avó. 70 00:09:27,850 --> 00:09:29,250 Posso segurá-lo? 71 00:09:30,142 --> 00:09:31,599 Sim, claro. 72 00:09:37,392 --> 00:09:39,683 Você é curioso, posso ver. 73 00:09:40,599 --> 00:09:41,999 Será um estudioso... 74 00:09:42,392 --> 00:09:43,792 como seu pai. 75 00:09:44,267 --> 00:09:45,667 Onde está o papai? 76 00:09:46,226 --> 00:09:47,626 E Dickon? 77 00:09:47,850 --> 00:09:49,250 Estão caçando. 78 00:09:50,392 --> 00:09:51,792 Vão vir para o jantar. 79 00:09:52,683 --> 00:09:54,083 Vamos entrar. 80 00:09:54,599 --> 00:09:55,999 Que viagem. 81 00:09:56,226 --> 00:09:57,626 Devem estar exaustos. 82 00:09:58,101 --> 00:10:01,642 Venha, deve estar querendo um banho depois de tanta viagem. 83 00:10:01,850 --> 00:10:03,598 E um vestido para o jantar. 84 00:10:03,599 --> 00:10:05,017 Você pode usar um dos meus. 85 00:10:05,226 --> 00:10:06,626 Qual é a sua cor? 86 00:10:07,142 --> 00:10:09,600 Azul da meia-noite ou prateado? 87 00:10:09,683 --> 00:10:11,083 Prateado, talvez. 88 00:10:11,142 --> 00:10:12,142 Venha. 89 00:10:12,392 --> 00:10:14,518 Pode escolher um dos meus banheiros. 90 00:10:23,600 --> 00:10:25,000 Não há outra maneira? 91 00:10:26,142 --> 00:10:27,542 Teme por ela? 92 00:10:28,184 --> 00:10:29,725 Claro que temo por ela! 93 00:10:33,142 --> 00:10:34,542 Parece... 94 00:10:35,226 --> 00:10:36,309 muito perigoso. 95 00:10:36,600 --> 00:10:38,975 Ela estará protegida por todo o caminho. 96 00:10:39,642 --> 00:10:41,599 A Fé Militante é muito rigorosa... 97 00:10:41,600 --> 00:10:44,059 com aqueles que ultrapassam seus limites. 98 00:10:46,226 --> 00:10:47,892 E Rainha Margaery... 99 00:10:48,599 --> 00:10:49,999 não é sua mãe. 100 00:10:50,059 --> 00:10:54,642 Os deuses vão fazer com que o povo a compreenda melhor. 101 00:10:55,226 --> 00:10:57,309 Ela abriu seu coração a eles. 102 00:10:58,599 --> 00:11:01,683 Ela sempre se dedicou muito aos pobres e aos infelizes. 103 00:11:02,101 --> 00:11:04,599 E agora está dedicada aos deuses também. 104 00:11:07,599 --> 00:11:08,999 Gostaria de vê-la? 105 00:11:31,142 --> 00:11:32,542 Eles a machucaram? 106 00:11:32,725 --> 00:11:33,809 Não a trataram bem? 107 00:11:34,101 --> 00:11:35,501 Não, Majestade. 108 00:11:35,683 --> 00:11:37,083 Senti sua falta. 109 00:11:37,599 --> 00:11:38,999 Mais do que pensa. 110 00:11:39,267 --> 00:11:41,598 Estaremos juntos de novo em breve... 111 00:11:41,599 --> 00:11:43,809 e tudo será melhor do que antes. 112 00:11:44,599 --> 00:11:45,999 Melhor como? 113 00:11:46,017 --> 00:11:47,417 Em breve... 114 00:11:50,101 --> 00:11:51,725 A Caminhada de Penitência. 115 00:11:53,142 --> 00:11:55,017 Ele diz que não há outra maneira. 116 00:11:55,975 --> 00:11:58,226 Você falou com ele, com o Alto Pardal? 117 00:11:58,850 --> 00:12:00,250 Sim... 118 00:12:00,267 --> 00:12:01,667 algumas vezes. 119 00:12:02,683 --> 00:12:03,725 E você? 120 00:12:03,767 --> 00:12:05,167 Sim, falei. 121 00:12:05,309 --> 00:12:07,850 Ele não é aquilo que pensávamos que fosse, não é? 122 00:12:10,809 --> 00:12:13,059 Acha que estou louca. Pareço louca. 123 00:12:14,642 --> 00:12:16,184 Não. Não, não parece. 124 00:12:16,975 --> 00:12:18,375 Nunca. 125 00:12:18,599 --> 00:12:21,184 Está certa, ele não é. Ele é muito mais... 126 00:12:21,892 --> 00:12:23,292 Ele é. 127 00:12:23,850 --> 00:12:25,250 Há algo nele. 128 00:12:25,767 --> 00:12:27,392 A maneira dele olhar o mundo. 129 00:12:30,600 --> 00:12:34,599 Não é fácil admitir a você mesmo o que realmente é. 130 00:12:35,599 --> 00:12:36,999 Levei tempo. 131 00:12:37,850 --> 00:12:39,250 Ele me ajudou. 132 00:12:40,599 --> 00:12:41,999 Sobre o que está falando? 133 00:12:42,059 --> 00:12:43,599 Você é uma pessoa boa. 134 00:12:44,059 --> 00:12:45,934 Você sempre foi uma pessoa boa. 135 00:12:46,809 --> 00:12:48,850 Você é a melhor pessoa que conheço. 136 00:12:49,725 --> 00:12:52,309 Contava a ele sobre sua devoção aos pobres. 137 00:12:52,599 --> 00:12:55,392 Sim, visitei seus casebres e lhes dei sopa... 138 00:12:55,599 --> 00:12:57,599 e certifiquei que me vissem. 139 00:12:59,599 --> 00:13:01,809 Porém, nunca lhes dei o que precisavam. 140 00:13:03,142 --> 00:13:07,309 Tive muito tempo para pensar o quanto aparentava ser boa. 141 00:13:09,101 --> 00:13:11,850 As histórias que contei a mim mesma sobre quem era... 142 00:13:11,892 --> 00:13:13,809 e porque fiz o que fiz. 143 00:13:15,599 --> 00:13:18,184 Havia muitas mentiras naquelas histórias. 144 00:13:20,226 --> 00:13:21,642 Não entendo. 145 00:13:21,683 --> 00:13:23,599 Não tem problema. Não, mesmo. 146 00:13:24,642 --> 00:13:27,351 É um alívio parar de contar aquelas mentiras. 147 00:13:32,683 --> 00:13:34,083 E Loras? 148 00:13:36,809 --> 00:13:38,209 Amo meu irmão. 149 00:13:38,642 --> 00:13:40,184 Sempre amarei meu irmão. 150 00:13:42,392 --> 00:13:43,792 Sua alma é... 151 00:13:44,267 --> 00:13:45,850 pura e perfeita. 152 00:13:46,975 --> 00:13:50,599 Seus pecados não apagam a pureza, só a obscurecem. 153 00:13:51,599 --> 00:13:52,999 Ele... 154 00:13:53,600 --> 00:13:55,309 precisa se remir deles. 155 00:13:56,850 --> 00:13:58,250 Todos nós precisamos. 156 00:13:58,600 --> 00:14:00,934 Cedo ou tarde, de um jeito ou outro. 157 00:14:02,809 --> 00:14:05,226 Os deuses têm um plano para todos nós. 158 00:14:21,599 --> 00:14:23,600 É difícil andar nestes sapatos. 159 00:14:26,392 --> 00:14:27,792 Está lindo. 160 00:14:30,267 --> 00:14:31,667 Você é linda. 161 00:15:19,392 --> 00:15:20,792 Este veado está... 162 00:15:21,101 --> 00:15:22,501 muito saboroso. 163 00:15:23,226 --> 00:15:24,626 É da caça de hoje? 164 00:15:25,975 --> 00:15:27,375 Bem... não. 165 00:15:27,392 --> 00:15:29,184 Não, ela não foi curada ainda. 166 00:15:29,599 --> 00:15:31,351 Esta é da semana passada. 167 00:15:33,184 --> 00:15:34,584 Claro. Desculpe. 168 00:15:35,184 --> 00:15:36,584 Viagem longa. 169 00:15:37,725 --> 00:15:40,599 Eu o matei de 64 metros de distância. Um tiro. 170 00:15:41,683 --> 00:15:44,599 É uma distância razoável. 171 00:15:46,142 --> 00:15:48,101 Então, você caça muito na Muralha? 172 00:15:48,934 --> 00:15:50,334 Sim. Sim. 173 00:15:51,518 --> 00:15:52,918 Com frequência. 174 00:15:53,599 --> 00:15:56,767 Ao Norte da Muralha, se não caçar, não come. 175 00:15:58,892 --> 00:16:00,642 Só veados ou alces também? 176 00:16:02,683 --> 00:16:04,083 Coelhos. 177 00:16:05,309 --> 00:16:06,709 Às vezes, esquilos. 178 00:16:10,392 --> 00:16:11,598 Quando digo "nós"... 179 00:16:11,599 --> 00:16:13,767 é meu amigo Jon na maioria das vezes. 180 00:16:14,599 --> 00:16:15,999 Às vezes, Edd. 181 00:16:16,809 --> 00:16:18,017 E Gilly. 182 00:16:18,059 --> 00:16:20,599 Ela é... Ela é uma boa caçador. 183 00:16:21,767 --> 00:16:23,167 Caçadora. 184 00:16:24,599 --> 00:16:26,892 Imagino que seja comum de onde você é. 185 00:16:26,934 --> 00:16:28,059 Conhecemos um homem... 186 00:16:28,101 --> 00:16:30,598 Lorde Umber de Última Lareira, certo, Randyll? 187 00:16:30,599 --> 00:16:32,934 Ele disse que ensinou suas filhas a caçar. 188 00:16:32,975 --> 00:16:35,226 Seu pai lhe ensinou a caçar? 189 00:16:35,642 --> 00:16:37,598 Nosso pai nunca nos ensinaria. 190 00:16:37,599 --> 00:16:40,975 Acho que nosso pai poderia aprender umas coisas com o seu. 191 00:16:41,184 --> 00:16:42,584 Chega disso. 192 00:16:45,934 --> 00:16:47,599 Samwell, aceita mais pão? 193 00:16:49,226 --> 00:16:50,518 Sim. Sim, por favor. 194 00:16:50,559 --> 00:16:51,959 Obrigado, mãe. 195 00:16:56,599 --> 00:16:58,017 Já não é bastante gordo? 196 00:17:10,599 --> 00:17:13,059 Viajei Sul sob ordens do Senhor Comandante. 197 00:17:13,599 --> 00:17:15,392 - Ele quer que... - Li sua carta. 198 00:17:17,434 --> 00:17:18,476 Você será um... 199 00:17:18,599 --> 00:17:19,999 meistre. 200 00:17:20,059 --> 00:17:22,599 Sim. E assim que tiver minha corrente... 201 00:17:22,975 --> 00:17:25,059 voltarei ao Castelo Negro. 202 00:17:25,599 --> 00:17:28,599 Pensava que a Patrulha da Noite faria de você um homem. 203 00:17:30,351 --> 00:17:32,599 Algo parecido com um homem, pelo menos. 204 00:17:33,599 --> 00:17:35,476 Você conseguiu ficar mole... 205 00:17:36,142 --> 00:17:37,542 e gordo. 206 00:17:39,226 --> 00:17:41,599 Seu nariz mergulhado em livros. 207 00:17:42,599 --> 00:17:46,267 Passando a vida lendo sobre as conquistas de homens melhores. 208 00:17:46,850 --> 00:17:48,975 Aposto que não pode montar a cavalo... 209 00:17:49,017 --> 00:17:50,417 ou empunhar uma espada. 210 00:17:50,434 --> 00:17:53,226 Ser meistre da Patrulha da Noite é uma grande honra. 211 00:17:53,267 --> 00:17:55,476 Ele pode empunhar uma espada. 212 00:17:57,351 --> 00:17:58,751 Ele matou um Thenn. 213 00:18:00,975 --> 00:18:02,809 Ele matou um Caminhante Branco. 214 00:18:04,850 --> 00:18:06,250 Isso não existe. 215 00:18:07,850 --> 00:18:11,059 Eu vi com meus próprios olhos a caminho do Castelo Negro. 216 00:18:11,599 --> 00:18:14,434 Ele enfiou uma adaga no coração do Caminhante. 217 00:18:14,767 --> 00:18:17,975 Ele arriscou sua vida para salvar a minha mais de uma vez. 218 00:18:18,518 --> 00:18:21,392 Ele é um guerreiro melhor que qualquer um de vocês. 219 00:18:24,599 --> 00:18:26,599 A caminho do Castelo Negro? 220 00:18:30,392 --> 00:18:32,267 Onde matou um Caminhante Branco? 221 00:18:35,101 --> 00:18:36,501 De onde você é? 222 00:18:37,142 --> 00:18:38,892 Como conheceu meu filho? 223 00:18:42,059 --> 00:18:44,351 A Patrulha da Noite veio nos ajudar. 224 00:18:44,599 --> 00:18:45,850 - Onde? - Gilly. 225 00:18:45,892 --> 00:18:47,059 Ao Norte da Muralha. 226 00:18:47,101 --> 00:18:48,501 Norte da Muralha? 227 00:18:52,892 --> 00:18:54,292 Você é uma Selvagem. 228 00:19:02,392 --> 00:19:04,559 Os Sete Reinos entraram em guerra... 229 00:19:04,599 --> 00:19:07,434 contra os Selvagens há séculos e estou aqui... 230 00:19:07,599 --> 00:19:09,309 recebendo uma na minha sala... 231 00:19:11,518 --> 00:19:12,918 graças ao meu filho. 232 00:19:15,599 --> 00:19:16,999 Vê essa espada? 233 00:19:19,559 --> 00:19:21,184 Chama-se Veneno do Coração. 234 00:19:22,975 --> 00:19:25,434 É de nossa família há 500 anos. 235 00:19:26,351 --> 00:19:27,751 É aço valiriano. 236 00:19:28,850 --> 00:19:30,934 Somente existem algumas no mundo. 237 00:19:31,518 --> 00:19:34,434 Irá ao meu primogênito depois que eu morrer. 238 00:19:35,559 --> 00:19:36,959 A ele. 239 00:19:37,934 --> 00:19:40,975 Ele nunca empunhará aquela espada. 240 00:19:42,351 --> 00:19:45,184 Se ele se tornar Lorde Tarly do Monte de Chifre... 241 00:19:45,934 --> 00:19:47,392 seria o fim desta Casa. 242 00:19:51,101 --> 00:19:54,059 Achei que fosse uma vadia de Vila Toupeira quando a vi... 243 00:19:54,101 --> 00:19:55,598 e aceitei isso. 244 00:19:55,599 --> 00:19:57,184 Quem mais estaria com ele? 245 00:19:59,101 --> 00:20:00,599 Eu o superestimei. 246 00:20:02,184 --> 00:20:03,584 Não. 247 00:20:06,142 --> 00:20:09,518 Foi uma vadia Selvagem que seduziu meu filho. 248 00:20:12,267 --> 00:20:14,017 Você está se vingando, menino? 249 00:20:17,599 --> 00:20:20,599 Trazendo isso a minha mesa e me fazendo comer com isso? 250 00:20:23,267 --> 00:20:25,309 E você conseguiu o que queria, não? 251 00:20:25,392 --> 00:20:26,792 Um bastardo. 252 00:20:27,142 --> 00:20:29,351 Um bastardo mestiço. 253 00:20:30,599 --> 00:20:32,725 Seu convite a nossa casa... 254 00:20:33,599 --> 00:20:34,999 Venha, querida. 255 00:20:35,059 --> 00:20:36,459 Talla. 256 00:20:37,101 --> 00:20:38,501 Perdi o apetite. 257 00:20:39,476 --> 00:20:40,876 Ele nos desonra. 258 00:20:41,142 --> 00:20:42,542 Você se desonra. 259 00:20:47,642 --> 00:20:49,267 Sua mãe é uma boa mulher. 260 00:20:49,599 --> 00:20:50,999 Você não a merece. 261 00:20:53,934 --> 00:20:56,059 Para agradá-la, aceitarei a Selvagem. 262 00:20:56,226 --> 00:20:57,850 Ela trabalhará nas cozinhas. 263 00:20:58,309 --> 00:20:59,309 O bastardo... 264 00:20:59,599 --> 00:21:00,999 crescerá aqui. 265 00:21:04,267 --> 00:21:07,599 Mas esta será a última noite que passará no Monte de Chifre. 266 00:21:15,392 --> 00:21:17,683 Desculpe por tê-lo deixado tratá-la assim. 267 00:21:18,599 --> 00:21:21,351 Tive medo que expulsasse Pequeno Sam e você. 268 00:21:22,599 --> 00:21:24,184 Não estou brava com você. 269 00:21:25,392 --> 00:21:27,267 Fico brava que pessoas más... 270 00:21:27,309 --> 00:21:30,599 tratam pessoas boas desse modo e nada acontece com elas. 271 00:21:35,599 --> 00:21:36,999 Quando tem de ir? 272 00:21:40,142 --> 00:21:41,542 Ao amanhecer. 273 00:21:52,642 --> 00:21:54,392 Diga adeus a ele por mim. 274 00:22:03,142 --> 00:22:05,267 Você não é o que ele acha que é, Sam. 275 00:22:06,392 --> 00:22:07,892 Ele não sabe o que você é. 276 00:22:11,683 --> 00:22:13,083 Adeus, Gilly. 277 00:22:58,599 --> 00:22:59,999 - Sam? - Vamos embora. 278 00:23:00,309 --> 00:23:01,142 O quê? 279 00:23:01,184 --> 00:23:02,584 Pegue suas coisas. 280 00:23:02,600 --> 00:23:04,434 Não tenho nada. 281 00:23:05,101 --> 00:23:06,309 O que está fazendo? 282 00:23:06,351 --> 00:23:07,751 Devemos ficar juntos. 283 00:23:08,184 --> 00:23:09,584 Todos nós. 284 00:23:11,101 --> 00:23:12,598 E sua mãe e irmã? 285 00:23:12,599 --> 00:23:13,999 Elas entenderão. 286 00:23:14,600 --> 00:23:16,351 O vestido de sua irmã. 287 00:23:16,392 --> 00:23:17,792 Ela não se importará. 288 00:23:20,476 --> 00:23:22,309 Fica melhor em você mesmo. 289 00:23:23,392 --> 00:23:24,792 Sam. 290 00:23:24,892 --> 00:23:26,599 Esta é a espada de seu pai. 291 00:23:27,434 --> 00:23:28,834 É a espada de minha família. 292 00:23:33,600 --> 00:23:35,000 Sam... 293 00:23:35,476 --> 00:23:36,876 ele virá atrás, não? 294 00:23:39,599 --> 00:23:40,999 Deixe-o tentar. 295 00:23:46,059 --> 00:23:47,767 O leão e a rosa são um só. 296 00:23:48,226 --> 00:23:49,892 Agradeço os deuses lá em cima. 297 00:23:50,599 --> 00:23:52,683 E a você, minha bela noiva... 298 00:23:52,725 --> 00:23:54,892 prometo amor eterno. 299 00:23:55,559 --> 00:23:57,392 Salve Rei Joffrey. 300 00:23:57,599 --> 00:23:59,392 Salve Rainha Margaery. 301 00:23:59,642 --> 00:24:01,975 Farei um brinde a minha nova Rainha... 302 00:24:02,059 --> 00:24:04,017 porque não há outra mais bela. 303 00:24:04,725 --> 00:24:08,725 Querido tio, ficaria feliz em ser meu copeiro real? 304 00:24:08,767 --> 00:24:11,559 Beba bastante e até o fundo, meu nobre rei... 305 00:24:11,600 --> 00:24:13,599 desta taça de vinho doce. 306 00:24:14,518 --> 00:24:16,599 A última bebida que consumirá. 307 00:24:16,642 --> 00:24:18,642 E a vingança será minha. 308 00:24:30,600 --> 00:24:32,000 Veneno! 309 00:24:32,600 --> 00:24:34,000 Assassinato! 310 00:24:34,017 --> 00:24:35,476 Eu engasgo. 311 00:24:35,518 --> 00:24:36,918 Eu... Eu morro. 312 00:24:38,934 --> 00:24:40,334 Eu manco. 313 00:24:42,434 --> 00:24:44,017 E foi ele... 314 00:24:45,599 --> 00:24:46,999 que me envenenou. 315 00:24:47,599 --> 00:24:49,683 Meu perverso tio Duende. 316 00:25:02,599 --> 00:25:03,999 Meu primogênito. 317 00:25:04,767 --> 00:25:06,351 Meu leão dourado... 318 00:25:07,059 --> 00:25:09,017 morto abominavelmente. 319 00:25:11,351 --> 00:25:13,599 Rezo que tenha encontrado paz eterna... 320 00:25:14,059 --> 00:25:15,892 longe de dor e discórdia. 321 00:25:18,599 --> 00:25:20,600 Ouçam minha prece, deuses cruéis. 322 00:25:20,642 --> 00:25:22,600 Tomem minha vida no lugar da dele. 323 00:25:22,725 --> 00:25:26,476 Porque não posso viver mais se meu doce filho está morto. 324 00:25:26,725 --> 00:25:28,125 Desgraça. 325 00:25:29,725 --> 00:25:31,125 Dor. 326 00:25:33,392 --> 00:25:36,434 Escuridão, meu coração está cheio de dor. 327 00:25:39,599 --> 00:25:41,059 Toda esperança está perdida. 328 00:25:42,600 --> 00:25:44,518 Toda alegria se foi. 329 00:25:47,934 --> 00:25:49,600 E não existe mais o amanhã. 330 00:26:10,599 --> 00:26:12,934 O que é isso que ouço e cheiro? 331 00:26:13,518 --> 00:26:15,767 Alguém que logo mandarei para o Inferno. 332 00:26:16,059 --> 00:26:18,934 É hora de ver se é a verdade... 333 00:26:18,975 --> 00:26:22,392 se Tywin Lannister faz cocô de ouro. 334 00:26:24,599 --> 00:26:26,559 Sua besta. Sua besta. 335 00:26:26,767 --> 00:26:30,642 Você matou minha mulher e agora tirou a vida de seu pai. 336 00:26:31,600 --> 00:26:34,642 Ninguém pior manchou esta terra. 337 00:26:34,683 --> 00:26:36,975 Amaldiçoado o dia em que lhe dei um nome. 338 00:26:46,599 --> 00:26:47,999 Meu maior crime. 339 00:26:48,599 --> 00:26:49,999 Agora devo fugir. 340 00:26:50,599 --> 00:26:52,892 Vou navegar através do Mar Estreito... 341 00:26:53,017 --> 00:26:56,599 e ainda mais traição lhe fazer. 342 00:26:57,434 --> 00:26:58,834 Não tenha medo do inverno. 343 00:26:59,683 --> 00:27:01,083 Tenha medo de mim! 344 00:27:04,975 --> 00:27:06,375 Obrigado. 345 00:27:07,351 --> 00:27:10,434 Senhoras e senhores, aqui está... 346 00:27:10,892 --> 00:27:12,292 Bianca Clarenzo. 347 00:27:12,599 --> 00:27:14,767 Aqui está, Bobono. 348 00:27:16,518 --> 00:27:18,518 Aqui está, Camello. 349 00:27:18,892 --> 00:27:21,518 E por último... 350 00:27:21,559 --> 00:27:23,351 a doce Lady Crane. 351 00:27:35,017 --> 00:27:36,434 Bata bem nisto. 352 00:27:36,476 --> 00:27:38,642 Chacoalhe as pulgas. Seria muito gentil. 353 00:27:38,850 --> 00:27:40,518 Não foi um bom público. 354 00:27:45,518 --> 00:27:46,918 Menina. 355 00:27:47,599 --> 00:27:48,999 O que faz aqui atrás? 356 00:27:50,101 --> 00:27:51,501 Nada. 357 00:27:51,642 --> 00:27:54,142 Eu a vi outro dia no meio do público. 358 00:27:54,767 --> 00:27:56,975 Quantas vezes já viu esta peça idiota? 359 00:27:59,683 --> 00:28:00,683 Três vezes. 360 00:28:01,017 --> 00:28:02,417 Pagou? 361 00:28:03,599 --> 00:28:04,999 Não. 362 00:28:08,518 --> 00:28:10,892 Lembro-me quando os atores vinham a minha vila. 363 00:28:11,017 --> 00:28:13,392 Não tinha dinheiro, então, entrava escondida. 364 00:28:13,434 --> 00:28:14,834 Bem como você. 365 00:28:15,599 --> 00:28:17,598 Via as caras pintadas, as fantasias... 366 00:28:17,599 --> 00:28:19,142 escutava as músicas... 367 00:28:19,599 --> 00:28:22,599 chorava quando os jovens amantes morriam juntinhos. 368 00:28:23,809 --> 00:28:26,725 Juntei-me a eles no dia seguinte, nunca me arrependi. 369 00:28:28,142 --> 00:28:29,542 Você é muito boa. 370 00:28:29,599 --> 00:28:31,599 Minha fala final é horrível. 371 00:28:31,975 --> 00:28:34,642 Mas sendo honesta, o que sempre sou... 372 00:28:34,683 --> 00:28:36,083 está mal escrita. 373 00:28:37,226 --> 00:28:38,626 Então, mude-a. 374 00:28:40,725 --> 00:28:43,599 Seria só sobre puns, arrotos e tapas sem você. 375 00:28:45,101 --> 00:28:46,501 Como você a mudaria? 376 00:28:52,850 --> 00:28:55,017 A rainha ama seu filho, mais que tudo. 377 00:28:56,600 --> 00:28:58,934 E foi levado antes dela dizer adeus. 378 00:28:58,975 --> 00:29:00,725 Ela não ficaria só chorando. 379 00:29:04,850 --> 00:29:06,250 Ficaria brava. 380 00:29:07,934 --> 00:29:10,683 Ela ia querer matar a pessoa que fez isso com ela. 381 00:29:14,599 --> 00:29:15,999 Qual é o seu nome? 382 00:29:17,599 --> 00:29:18,999 Mercy. 383 00:29:20,142 --> 00:29:22,600 Você tem olhos muito expressivos, Mercy. 384 00:29:23,599 --> 00:29:24,999 Sobrancelhas lindas. 385 00:29:25,975 --> 00:29:28,599 Você gosta de fingir ser outras pessoas? 386 00:29:29,850 --> 00:29:30,850 Tenho de ir. 387 00:29:30,892 --> 00:29:32,599 Meu pai está me esperando. 388 00:29:40,767 --> 00:29:42,850 Lady Crane, eles a adoraram. 389 00:29:43,725 --> 00:29:45,683 Eles são educados... ou bêbados. 390 00:29:47,101 --> 00:29:48,598 Bêbados educados. 391 00:29:48,599 --> 00:29:50,599 Não deram risada na morte de Ned. 392 00:29:50,934 --> 00:29:53,599 Eles são piores que animais. 393 00:29:55,101 --> 00:29:56,501 Mas eles a adoraram. 394 00:29:56,683 --> 00:29:58,083 Todos a adoram. 395 00:29:58,600 --> 00:30:01,683 Sim, você é adorada por pessoas e animais. 396 00:30:01,725 --> 00:30:03,600 Faço o que posso com que me dão. 397 00:30:04,683 --> 00:30:06,083 Com que lhe dão? 398 00:30:06,725 --> 00:30:08,226 Bem, pensava... 399 00:30:08,767 --> 00:30:12,599 Todos pensamos agora, não? Até os peitos com ideias. 400 00:30:13,599 --> 00:30:14,599 Não quis... 401 00:30:14,600 --> 00:30:17,309 Você tem ideias, eu tenho ideias, ele tem ideias. 402 00:30:18,226 --> 00:30:20,934 Por que minhas ideias valem mais que as suas... 403 00:30:21,226 --> 00:30:24,184 somente porque tenho feito isso toda minha vida? 404 00:30:24,642 --> 00:30:27,017 Quem são vocês para julgar meu trabalho? 405 00:30:27,059 --> 00:30:29,434 Esta é a minha profissão. Sei o que faço. 406 00:30:29,975 --> 00:30:31,599 Não tem direito a opinar. 407 00:30:45,017 --> 00:30:46,518 Cuidado com aquela lá. 408 00:30:51,599 --> 00:30:52,999 Ela a quer morta. 409 00:31:32,599 --> 00:31:33,599 E? 410 00:31:33,975 --> 00:31:35,375 Como eu esperava. 411 00:31:37,767 --> 00:31:39,167 Uma pena. 412 00:31:39,642 --> 00:31:41,476 A menina tinha muitos dons. 413 00:31:44,934 --> 00:31:46,334 Você me prometeu. 414 00:31:52,767 --> 00:31:54,167 Não a deixe sofrer. 415 00:32:46,059 --> 00:32:47,459 Companhia... 416 00:32:48,059 --> 00:32:49,459 alto! 417 00:32:50,683 --> 00:32:52,083 Milorde. 418 00:32:52,599 --> 00:32:53,999 Milorde. 419 00:32:55,599 --> 00:32:56,999 Meus amigos... 420 00:32:57,599 --> 00:32:58,999 a hora chegou. 421 00:33:00,017 --> 00:33:03,267 A loucura invadiu esta cidade... 422 00:33:03,309 --> 00:33:05,599 e tomou em suas garras... 423 00:33:05,892 --> 00:33:07,599 meus filhos. 424 00:33:08,599 --> 00:33:12,267 Mas agora temos de mandá-la para debaixo das pedras... 425 00:33:12,725 --> 00:33:14,125 de onde veio. 426 00:33:14,725 --> 00:33:16,125 Loucura... 427 00:33:16,309 --> 00:33:18,600 teve sua vez! 428 00:33:21,892 --> 00:33:24,184 Avante, marchem! 429 00:33:26,599 --> 00:33:27,999 Rico ou pobre... 430 00:33:28,599 --> 00:33:29,999 nobre ou pebleu... 431 00:33:31,599 --> 00:33:32,999 se pecamos... 432 00:33:33,599 --> 00:33:34,999 devemos nos remir. 433 00:33:36,599 --> 00:33:38,767 Margaery da Casa Tyrell... 434 00:33:39,600 --> 00:33:41,309 veio a nós, uma pecadora. 435 00:33:42,599 --> 00:33:46,101 Ela estava na frente dos deuses no Septo sagrado e mentiu. 436 00:33:46,934 --> 00:33:49,600 Ela ignorou os pecados de seu irmão. 437 00:33:50,059 --> 00:33:51,934 Ela desonrou sua casa... 438 00:33:53,142 --> 00:33:54,542 seu rei... 439 00:33:54,599 --> 00:33:56,017 e a si mesma. 440 00:34:27,599 --> 00:34:29,476 Companhia, alto! 441 00:34:29,934 --> 00:34:31,476 Posicionem-se à frente! 442 00:34:32,351 --> 00:34:33,751 Virem-se! 443 00:34:35,809 --> 00:34:37,209 Lorde Tyrell. 444 00:34:39,226 --> 00:34:40,626 Sir Jaime. 445 00:34:41,599 --> 00:34:42,999 Desculpe interromper. 446 00:34:43,059 --> 00:34:46,142 Estamos aqui pela Rainha Margaery e Sir Loras Tyrell. 447 00:34:46,184 --> 00:34:48,101 Dê-los a nós e iremos embora. 448 00:34:50,017 --> 00:34:52,392 Não tenho a autoridade de dá-los a vocês. 449 00:34:53,518 --> 00:34:55,809 E não tem a autoridade de tomá-los. 450 00:34:56,267 --> 00:34:57,667 Está certo. 451 00:35:06,892 --> 00:35:08,292 Preparem as lanças! 452 00:35:10,599 --> 00:35:12,767 Falo pelo Rei Tommen da Casa Baratheon... 453 00:35:12,809 --> 00:35:14,392 Primeiro de Seu Nome. 454 00:35:14,559 --> 00:35:17,850 Os deuses não reconhecem sua autoridade neste assunto. 455 00:35:17,892 --> 00:35:20,059 Você já insultou uma grande Casa. 456 00:35:20,599 --> 00:35:22,142 Não acontecerá duas vezes. 457 00:35:22,476 --> 00:35:25,351 Cada pardal morrerá antes que Margaery Tyrell... 458 00:35:25,392 --> 00:35:26,892 caminhe por aquela rua. 459 00:35:27,850 --> 00:35:30,934 Morrer a serviço dos deuses agradaria cada um de nós. 460 00:35:32,267 --> 00:35:34,142 Nós esperamos ansiosos por isso. 461 00:35:43,599 --> 00:35:45,559 Não há necessidade disso hoje. 462 00:35:48,599 --> 00:35:51,599 Não haverá nenhuma Caminhada de Penitência. 463 00:36:08,267 --> 00:36:09,667 Retrocedam. 464 00:36:10,226 --> 00:36:13,267 A Rainha Margaery já se remiu de seus pecados... 465 00:36:14,309 --> 00:36:18,226 trazendo uma outra pessoa à verdadeira luz dos Sete. 466 00:36:48,184 --> 00:36:49,584 Juntos... 467 00:36:49,850 --> 00:36:51,250 anunciamos... 468 00:36:52,017 --> 00:36:53,850 uma nova era de harmonia. 469 00:36:55,142 --> 00:36:56,542 Uma aliança sagrada... 470 00:36:57,351 --> 00:36:58,751 entre a Coroa... 471 00:36:59,226 --> 00:37:00,626 e a Fé. 472 00:37:16,142 --> 00:37:19,975 Que viva Rei Tommen e abençoada seja, Rainha Margaery! 473 00:37:20,017 --> 00:37:22,142 A Coroa e a Fé... 474 00:37:23,101 --> 00:37:26,184 são os pilares gêmeos sobre os quais o mundo jaz. 475 00:37:26,809 --> 00:37:28,209 Juntos... 476 00:37:28,226 --> 00:37:31,226 restauraremos a glória dos Sete Reinos. 477 00:37:50,476 --> 00:37:51,876 O que está acontecendo? 478 00:37:52,599 --> 00:37:53,999 Ele nos venceu. 479 00:37:54,309 --> 00:37:55,934 É isso que está acontecendo. 480 00:38:11,392 --> 00:38:14,059 Quando você ataca a Fé, você ataca a Coroa. 481 00:38:14,850 --> 00:38:17,892 Quem ataca a Coroa não está apto para servir... 482 00:38:17,934 --> 00:38:20,142 como Senhor Comandante da Guarda Real. 483 00:38:20,184 --> 00:38:23,267 Sou membro da Guarda Real desde antes de você nascer. 484 00:38:25,599 --> 00:38:28,351 Não tem de fazer isso. Não tem de fazer nada. 485 00:38:31,559 --> 00:38:33,184 Tenho de responder aos deuses. 486 00:38:33,226 --> 00:38:35,518 Não quando está sentado nesse trono. 487 00:38:39,599 --> 00:38:42,142 A decisão da Coroa neste assunto é final. 488 00:38:44,351 --> 00:38:46,226 Caminharei nu pelas ruas? 489 00:38:47,101 --> 00:38:49,642 Ou passarei uns meses nos calabouços antes... 490 00:38:49,683 --> 00:38:52,476 para aprender sobre a misericórdia dos deuses? 491 00:38:56,518 --> 00:38:59,599 Você serviu sua casa e seu rei fielmente por muitos anos. 492 00:39:00,975 --> 00:39:02,518 E continuará a fazê-lo. 493 00:39:04,892 --> 00:39:06,309 Mas não nesta cidade. 494 00:39:10,142 --> 00:39:11,542 Vocês o... 495 00:39:12,101 --> 00:39:13,501 perderam? 496 00:39:15,599 --> 00:39:16,600 Sim, pai. 497 00:39:16,642 --> 00:39:18,042 É um castelo... 498 00:39:18,142 --> 00:39:19,599 não uma maldita ovelha. 499 00:39:19,892 --> 00:39:22,101 Presumo que ainda saibam onde fica. 500 00:39:23,017 --> 00:39:24,809 Vocês não perderam Correrrio. 501 00:39:25,017 --> 00:39:27,142 Deixaram Peixe Negro tomá-lo de vocês. 502 00:39:27,184 --> 00:39:30,059 Ele nos surpreendeu. Ele conhece bem o castelo. 503 00:39:30,101 --> 00:39:33,598 Vocês perderam Peixe Negro depois do Casamento Vermelho. 504 00:39:33,599 --> 00:39:36,725 Vocês o tinham bem aqui neste hall e o deixaram ir. 505 00:39:36,767 --> 00:39:38,892 E quando lhes disse para ir atrás dele... 506 00:39:38,934 --> 00:39:40,334 não o encontraram. 507 00:39:40,725 --> 00:39:42,683 É isso que significa perder algo. 508 00:39:42,975 --> 00:39:45,017 Agora ele voltou e tomou Correrrio. 509 00:39:47,351 --> 00:39:48,642 Não é justo nos culpar... 510 00:39:48,683 --> 00:39:51,975 Por 300 anos beijamos as botas dos Tully... 511 00:39:52,017 --> 00:39:55,850 fizemos juramentos a eles e seus estandartes fedorentos. 512 00:39:55,892 --> 00:39:56,892 Não outra vez. 513 00:39:56,934 --> 00:39:58,334 Correrrio é nosso. 514 00:39:58,476 --> 00:39:59,876 Retomem-no! 515 00:40:00,600 --> 00:40:02,184 Não temos homens suficientes. 516 00:40:02,226 --> 00:40:05,600 Temos 10 vezes mais homens que o maldito Peixe Negro. 517 00:40:05,809 --> 00:40:08,059 Os Mallisters se rebelaram contra nós. 518 00:40:08,101 --> 00:40:09,101 E os Blackwoods. 519 00:40:09,142 --> 00:40:12,059 A Irmandade Sem Bandeiras está reunindo os plebeus... 520 00:40:12,101 --> 00:40:14,142 atacando nossos acampamentos. 521 00:40:14,184 --> 00:40:17,518 Correrrio pode resistir um cerco por um ano. 522 00:40:18,142 --> 00:40:20,599 Se quiser desculpas, coloco ela no comando. 523 00:40:20,642 --> 00:40:22,042 Estão rindo de nós. 524 00:40:22,600 --> 00:40:25,600 Das Terras Fluviais até Porto Real... 525 00:40:26,434 --> 00:40:27,892 estão rindo de nós. 526 00:40:28,600 --> 00:40:30,559 Eu os ouço quando durmo! 527 00:40:30,975 --> 00:40:34,598 Não estou morto ainda, infelizmente, para vocês. 528 00:40:34,599 --> 00:40:38,559 Não deixarei o mundo até eles se engasgarem com a própria risada. 529 00:40:38,850 --> 00:40:40,600 Retomem o castelo. 530 00:40:42,642 --> 00:40:44,600 Ele nunca cederá, pai. 531 00:40:46,599 --> 00:40:47,999 Ele cederá. 532 00:40:52,559 --> 00:40:55,017 Mostre-lhe a faca que você usou... 533 00:40:55,101 --> 00:40:58,599 para matar o filho de Robb Stark na barriga da mãe... 534 00:40:58,934 --> 00:41:01,598 e você mostre-lhe a faca que usou para abrir... 535 00:41:01,599 --> 00:41:03,351 a garganta de sua sobrinha. 536 00:41:03,599 --> 00:41:05,683 E o lembrarão quem foi... 537 00:41:05,725 --> 00:41:08,850 que se casou no Casamento Vermelho em primeiro lugar. 538 00:41:09,809 --> 00:41:11,209 O sobrinho dele. 539 00:41:26,934 --> 00:41:28,599 Anime-se, Lorde Edmure. 540 00:41:29,683 --> 00:41:31,083 Irá para casa. 541 00:41:31,767 --> 00:41:34,599 Estou sendo enviado para lidar com Peixe Negro. 542 00:41:35,518 --> 00:41:37,809 Aparentemente Walder Frey não consegue sozinho... 543 00:41:37,850 --> 00:41:39,599 porque tem 400 anos. 544 00:41:40,392 --> 00:41:42,434 Eles me mandaram às Terras Fluviais... 545 00:41:42,476 --> 00:41:44,518 em um cerco que pode durar meses. 546 00:41:44,559 --> 00:41:47,142 Melhor estar comandando um exército... 547 00:41:47,184 --> 00:41:48,850 do que nos calabouços do Septo. 548 00:41:49,809 --> 00:41:51,599 Não irei às Terras Fluviais. 549 00:41:54,725 --> 00:41:56,125 Então, o quê? 550 00:41:56,392 --> 00:41:59,518 Darei a Bronn o maior saco de ouro jamais visto... 551 00:42:00,559 --> 00:42:02,683 para ele reunir os melhores assassinos. 552 00:42:03,559 --> 00:42:04,725 Vou levá-los ao Septo... 553 00:42:04,767 --> 00:42:06,934 e arrancarei a cabeça do Alto Pardal... 554 00:42:06,975 --> 00:42:09,392 - e qualquer outra cabeça. - Não pode. 555 00:42:09,434 --> 00:42:11,767 Ele tem nosso filho! Ele roubou nosso filho! 556 00:42:12,600 --> 00:42:14,351 Ele destruiu nossa família. 557 00:42:14,392 --> 00:42:16,850 Como devemos tratar pessoas que nos destroem? 558 00:42:17,809 --> 00:42:20,599 Devemos tratá-los sem misericórdia e o faremos. 559 00:42:21,559 --> 00:42:23,598 Se matá-lo não sairá do Septo vivo. 560 00:42:23,599 --> 00:42:25,600 E sem você isso tudo não tem valor. 561 00:42:27,434 --> 00:42:29,725 Lidere o nosso exército, que é seu lugar... 562 00:42:30,351 --> 00:42:31,751 onde papai o queria. 563 00:42:32,642 --> 00:42:35,518 Mostre aos nossos homens a quem devem lealdade. 564 00:42:35,559 --> 00:42:37,598 Mostre-lhes quem são os Lannisters... 565 00:42:37,599 --> 00:42:39,599 o que fazemos com nossos inimigos. 566 00:42:40,683 --> 00:42:42,892 E retome aquele castelozinho idiota... 567 00:42:42,934 --> 00:42:45,434 porque é nosso e porque você pode. 568 00:42:45,476 --> 00:42:48,434 Será julgada em breve. Preciso estar aqui com você. 569 00:42:49,600 --> 00:42:51,850 Será um julgamento através de combate. 570 00:42:53,476 --> 00:42:54,876 Tenho a Montanha. 571 00:42:57,518 --> 00:42:59,351 Eles nos fizeram mais fortes... 572 00:42:59,392 --> 00:43:00,792 todos eles. 573 00:43:01,642 --> 00:43:03,725 Eles não têm ideia o quão forte somos. 574 00:43:04,392 --> 00:43:06,476 Não têm ideia o que faremos com eles. 575 00:43:16,767 --> 00:43:18,434 Sempre estivemos juntos. 576 00:43:19,518 --> 00:43:20,918 Sempre estaremos juntos. 577 00:43:21,725 --> 00:43:23,683 Somos só nós dois no mundo. 578 00:43:44,599 --> 00:43:45,999 Por que nos ajudou? 579 00:43:49,351 --> 00:43:52,767 - O Corvo de Três Olhos mandou. - O Corvo de Três Olhos está morto. 580 00:43:53,351 --> 00:43:54,751 Agora vive de novo. 581 00:44:07,309 --> 00:44:09,434 A última vez que o vi, era um menino. 582 00:44:10,850 --> 00:44:12,250 Um menino sem medo. 583 00:44:12,683 --> 00:44:15,476 Gostava de escalar as paredes do castelo... 584 00:44:15,518 --> 00:44:16,918 assustar sua mãe. 585 00:44:17,476 --> 00:44:18,876 Quem é você? 586 00:44:36,599 --> 00:44:37,999 Tio Benjen. 587 00:44:39,599 --> 00:44:40,683 A última carta de Jon... 588 00:44:40,725 --> 00:44:42,683 dizia que se perdera além da Muralha. 589 00:44:45,725 --> 00:44:49,599 Comandei um bando ao Norte para encontrar Caminhantes Brancos. 590 00:44:51,017 --> 00:44:52,599 Eles nos encontraram. 591 00:44:53,309 --> 00:44:56,518 Um deles me apunhalou na barriga com uma espada de gelo. 592 00:44:59,351 --> 00:45:01,017 E me deixou lá para morrer. 593 00:45:01,309 --> 00:45:02,709 Para apodrecer. 594 00:45:03,599 --> 00:45:04,999 As Crianças me encontraram. 595 00:45:05,599 --> 00:45:08,599 Elas fizeram a mágica do Caminhante não tomar conta. 596 00:45:08,600 --> 00:45:09,600 Como? 597 00:45:09,642 --> 00:45:12,518 Da mesma maneira que fizeram os Caminhantes. 598 00:45:12,559 --> 00:45:13,959 Você mesmo viu. 599 00:45:14,892 --> 00:45:16,292 Vidro de dragão. 600 00:45:18,226 --> 00:45:20,600 Um caco de vidro de dragão enfiado no coração. 601 00:45:22,642 --> 00:45:24,683 Você é o Corvo de Três Olhos agora. 602 00:45:25,767 --> 00:45:28,892 Não tive tempo de aprender. Não posso controlar nada. 603 00:45:31,559 --> 00:45:35,101 Deve aprender a controlar antes que o Rei da Noite venha. 604 00:45:38,226 --> 00:45:39,626 Beba. 605 00:45:42,267 --> 00:45:43,667 De um jeito... 606 00:45:44,059 --> 00:45:45,459 ou outro... 607 00:45:45,599 --> 00:45:48,142 ele encontrará o caminho ao mundo dos homens. 608 00:45:48,725 --> 00:45:50,125 Quando encontrar... 609 00:45:50,600 --> 00:45:52,599 você estará lá, esperando por ele. 610 00:45:54,226 --> 00:45:55,626 E estará pronto. 611 00:46:17,642 --> 00:46:19,042 Tudo bem? 612 00:46:19,892 --> 00:46:21,599 Quantos dias até Meereen? 613 00:46:22,226 --> 00:46:23,626 Uma semana no máximo. 614 00:46:24,226 --> 00:46:27,599 Quantos barcos precisarei para levar meu khalasar a Westeros? 615 00:46:27,683 --> 00:46:29,351 Dothraki e seus cavalos... 616 00:46:29,642 --> 00:46:32,059 os Imaculados, os Segundos Filhos... 617 00:46:32,599 --> 00:46:35,598 Mil barcos, fácil. Provavelmente mais. 618 00:46:35,599 --> 00:46:36,809 E quem tem tantos assim? 619 00:46:36,892 --> 00:46:38,292 Ninguém. 620 00:46:38,683 --> 00:46:40,083 Ninguém ainda. 621 00:46:42,101 --> 00:46:45,226 Então, vamos a Meereen e depois navegamos a Westeros. 622 00:46:45,809 --> 00:46:47,209 E depois? 623 00:46:47,600 --> 00:46:49,000 Tomo o que é meu. 624 00:46:50,226 --> 00:46:53,559 Não foi feita para ficar sentada numa cadeira num palácio. 625 00:46:53,599 --> 00:46:54,999 Fui feita para quê? 626 00:46:56,683 --> 00:46:59,599 É uma conquistadora, Daenerys Nascida da Tormenta. 627 00:47:08,101 --> 00:47:09,501 Espere aqui. 628 00:47:46,059 --> 00:47:47,459 Vou atrás dela. 629 00:47:47,599 --> 00:47:48,999 Esperem por mim aqui. 630 00:48:44,226 --> 00:48:47,599 Toda khal escolheu três companheiros de sangue... 631 00:48:48,599 --> 00:48:51,184 para lutar ao seu lado e protegê-lo... 632 00:48:51,725 --> 00:48:53,725 Mas não sou uma khal. 633 00:48:55,142 --> 00:48:57,642 Não escolherei três companheiros de sangue. 634 00:48:58,767 --> 00:49:01,184 Escolho todos vocês. 635 00:49:03,892 --> 00:49:06,975 Eu pedirei mais de vocês que qualquer outro khal... 636 00:49:07,017 --> 00:49:09,226 jamais pediu de seu khalasar! 637 00:49:10,934 --> 00:49:14,600 Montarão cavalos de madeira pelo Mar Negro de Sal? 638 00:49:16,309 --> 00:49:20,642 Matarão meus inimigos em seus trajes de ferro... 639 00:49:20,934 --> 00:49:22,975 e derrubarão suas casas de pedra? 640 00:49:25,599 --> 00:49:28,476 Vocês me darão os Sete Reinos... 641 00:49:29,184 --> 00:49:32,059 o presente que Khal Drogo... 642 00:49:32,599 --> 00:49:34,725 me prometeu diante da Mãe das Montanhas? 643 00:49:37,599 --> 00:49:39,309 Vocês estão comigo? 644 00:49:42,850 --> 00:49:44,250 Agora... 645 00:49:47,267 --> 00:49:48,667 e sempre? 646 00:49:59,229 --> 00:50:02,221 Siga-nos no twitter: @EquipePa 647 00:50:02,245 --> 00:50:04,245 LEGENDA POR: HBO 45,017 Agora ele voltou e tomou Correrrio. 648 00:39:47,351 --> 00:39:48,642 Não é justo nos culpar... 649 00:39:48,683 --> 00:39:51,975 Por 300 anos beijamos as botas dos Tully... 650 00:39:52,017 --> 00:39:55,850 fizemos juramentos a eles e seus estandartes fedorentos. 651 00:39:55,892 --> 00:39:56,892 Não outra vez. 652 00:39:56,934 --> 00:39:58,334 Correrrio é nosso. 653 00:39:58,476 --> 00:39:59,876 Retomem-no! 654 00:40:00,600 --> 00:40:02,184 Não temos homens suficientes. 655 00:40:02,226 --> 00:40:05,600 Temos 10 vezes mais homens que o maldito Peixe Negro. 656 00:40:05,809 --> 00:40:08,059 Os Mallisters se rebelaram contra nós. 657 00:40:08,101 --> 00:40:09,101 E os Blackwoods. 658 00:40:09,142 --> 00:40:12,059 A Irmandade Sem Bandeiras está reunindo os plebeus... 659 00:40:12,101 --> 00:40:14,142 atacando nossos acampamentos. 660 00:40:14,184 --> 00:40:17,518 Correrrio pode resistir um cerco por um ano. 661 00:40:18,142 --> 00:40:20,599 Se quiser desculpas, coloco ela no comando. 662 00:40:20,642 --> 00:40:22,042 Estão rindo de nós. 663 00:40:22,600 --> 00:40:25,600 Das Terras Fluviais até Porto Real... 664 00:40:26,434 --> 00:40:27,892 estão rindo de nós. 665 00:40:28,600 --> 00:40:30,559 Eu os ouço quando durmo! 666 00:40:30,975 --> 00:40:34,598 Não estou morto ainda, infelizmente, para vocês. 667 00:40:34,599 --> 00:40:38,559 Não deixarei o mundo até eles se engasgarem com a própria risada. 668 00:40:38,850 --> 00:40:40,600 Retomem o castelo. 669 00:40:42,642 --> 00:40:44,600 Ele nunca cederá, pai. 670 00:40:46,599 --> 00:40:47,999 Ele cederá. 671 00:40:52,559 --> 00:40:55,017 Mostre-lhe a faca que você usou... 672 00:40:55,101 --> 00:40:58,599 para matar o filho de Robb Stark na barriga da mãe... 673 00:40:58,934 --> 00:41:01,598 e você mostre-lhe a faca que usou para abrir... 674 00:41:01,599 --> 00:41:03,351 a garganta de sua sobrinha. 675 00:41:03,599 --> 00:41:05,683 E o lembrarão quem foi... 676 00:41:05,725 --> 00:41:08,850 que se casou no Casamento Vermelho em primeiro lugar. 677 00:41:09,809 --> 00:41:11,209 O sobrinho dele. 678 00:41:26,934 --> 00:41:28,599 Anime-se, Lorde Edmure. 679 00:41:29,683 --> 00:41:31,083 Irá para casa. 680 00:41:31,767 --> 00:41:34,599 Estou sendo enviado para lidar com Peixe Negro. 681 00:41:35,518 --> 00:41:37,809 Aparentemente Walder Frey não consegue sozinho... 682 00:41:37,850 --> 00:41:39,599 porque tem 400 anos. 683 00:41:40,392 --> 00:41:42,434 Eles me mandaram às Terras Fluviais... 684 00:41:42,476 --> 00:41:44,518 em um cerco que pode durar meses. 685 00:41:44,559 --> 00:41:47,142 Melhor estar comandando um exército... 686 00:41:47,184 --> 00:41:48,850 do que nos calabouços do Septo. 687 00:41:49,809 --> 00:41:51,599 Não irei às Terras Fluviais. 688 00:41:54,725 --> 00:41:56,125 Então, o quê? 689 00:41:56,392 --> 00:41:59,518 Darei a Bronn o maior saco de ouro jamais visto... 690 00:42:00,559 --> 00:42:02,683 para ele reunir os melhores assassinos. 691 00:42:03,559 --> 00:42:04,725 Vou levá-los ao Septo... 692 00:42:04,767 --> 00:42:06,934 e arrancarei a cabeça do Alto Pardal... 693 00:42:06,975 --> 00:42:09,392 - e qualquer outra cabeça. - Não pode. 694 00:42:09,434 --> 00:42:11,767 Ele tem nosso filho! Ele roubou nosso filho! 695 00:42:12,600 --> 00:42:14,351 Ele destruiu nossa família. 696 00:42:14,392 --> 00:42:16,850 Como devemos tratar pessoas que nos destroem? 697 00:42:17,809 --> 00:42:20,599 Devemos tratá-los sem misericórdia e o faremos. 698 00:42:21,559 --> 00:42:23,598 Se matá-lo não sairá do Septo vivo. 699 00:42:23,599 --> 00:42:25,600 E sem você isso tudo não tem valor. 700 00:42:27,434 --> 00:42:29,725 Lidere o nosso exército, que é seu lugar... 701 00:42:30,351 --> 00:42:31,751 onde papai o queria. 702 00:42:32,642 --> 00:42:35,518 Mostre aos nossos homens a quem devem lealdade. 703 00:42:35,559 --> 00:42:37,598 Mostre-lhes quem são os Lannisters... 704 00:42:37,599 --> 00:42:39,599 o que fazemos com nossos inimigos. 705 00:42:40,683 --> 00:42:42,892 E retome aquele castelozinho idiota... 706 00:42:42,934 --> 00:42:45,434 porque é nosso e porque você pode. 707 00:42:45,476 --> 00:42:48,434 Será julgada em breve. Preciso estar aqui com você. 708 00:42:49,600 --> 00:42:51,850 Será um julgamento através de combate. 709 00:42:53,476 --> 00:42:54,876 Tenho a Montanha. 710 00:42:57,518 --> 00:42:59,351 Eles nos fizeram mais fortes... 711 00:42:59,392 --> 00:43:00,792 todos eles. 712 00:43:01,642 --> 00:43:03,725 Eles não têm ideia o quão forte somos. 713 00:43:04,392 --> 00:43:06,476 Não têm ideia o que faremos com eles. 714 00:43:16,767 --> 00:43:18,434 Sempre estivemos juntos. 715 00:43:19,518 --> 00:43:20,918 Sempre estaremos juntos. 716 00:43:21,725 --> 00:43:23,683 Somos só nós dois no mundo. 717 00:43:44,599 --> 00:43:45,999 Por que nos ajudou? 718 00:43:49,351 --> 00:43:52,767 - O Corvo de Três Olhos mandou. - O Corvo de Três Olhos está morto. 719 00:43:53,351 --> 00:43:54,751 Agora vive de novo. 720 00:44:07,309 --> 00:44:09,434 A última vez que o vi, era um menino. 721 00:44:10,850 --> 00:44:12,250 Um menino sem medo. 722 00:44:12,683 --> 00:44:15,476 Gostava de escalar as paredes do castelo... 723 00:44:15,518 --> 00:44:16,918 assustar sua mãe. 724 00:44:17,476 --> 00:44:18,876 Quem é você? 725 00:44:36,599 --> 00:44:37,999 Tio Benjen. 726 00:44:39,599 --> 00:44:40,683 A última carta de Jon... 727 00:44:40,725 --> 00:44:42,683 dizia que se perdera além da Muralha. 728 00:44:45,725 --> 00:44:49,599 Comandei um bando ao Norte para encontrar Caminhantes Brancos. 729 00:44:51,017 --> 00:44:52,599 Eles nos encontraram. 730 00:44:53,309 --> 00:44:56,518 Um deles me apunhalou na barriga com uma espada de gelo. 731 00:44:59,351 --> 00:45:01,017 E me deixou lá para morrer. 732 00:45:01,309 --> 00:45:02,709 Para apodrecer. 733 00:45:03,599 --> 00:45:04,999 As Crianças me encontraram. 734 00:45:05,599 --> 00:45:08,599 Elas fizeram a mágica do Caminhante não tomar conta. 735 00:45:08,600 --> 00:45:09,600 Como? 736 00:45:09,642 --> 00:45:12,518 Da mesma maneira que fizeram os Caminhantes. 737 00:45:12,559 --> 00:45:13,959 Você mesmo viu. 738 00:45:14,892 --> 00:45:16,292 Vidro de dragão. 739 00:45:18,226 --> 00:45:20,600 Um caco de vidro de dragão enfiado no coração. 740 00:45:22,642 --> 00:45:24,683 Você é o Corvo de Três Olhos agora. 741 00:45:25,767 --> 00:45:28,892 Não tive tempo de aprender. Não posso controla 742 00:45:29,305 --> 00:45:35,602 Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/7nnv3 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.