Isso aí. Ponha lá em cima.
Firme.
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org
Isso aí.
Vamos lá. Continue, vamos.
Aqui está, amigo.
Senhores, por favor.
A minha direita.
Vocês também, vamos lá.
Vamos, vamos.
LEGENDA POR: HBO
~ Trazida por: ~ Equipe Pá ~ ~ Enterrando as inimigas ~
Siga-nos no twitter: @EquipePa
Nunca vi um homem usar um machado assim.
Quantos homens foram necessários para o enfrentar?
Só um.
Devia ser um monstro.
Foi uma mulher.
Acho que algumas pessoas têm medo de você.
Estou acostumado.
Quando o encontrei, achei que estivesse morto há dias.
Estava fedendo, com bichos por toda a parte...
e ossos saindo daqui.
Já ia enterrá-lo, então, você tossiu.
Quase morri de susto.
Pensei que morreria até colocá-lo na carroça, mas não.
Achava que morreria nos outros dias, mas não.
O que o fez viver?
Ódio.
Não...
ainda está aqui por um motivo.
Sim, há. Sou difícil de matar.
Não, uma razão.
Os deuses ainda querem você aqui.
Já escutei isso antes.
Porém, o homem falava de um outro deus.
Talvez estivesse certo. Não conheço muito os deuses.
Não está na carreira certa.
Há muitos filhos da mãe piedosos que acham que conhecem...
a palavra de deus ou deuses.
Eu, não. Nem sei o nome verdadeiro deles.
Talvez seja os Sete.
Talvez os deuses antigos.
Ou talvez o Senhor da Luz.
Ou talvez tudo seja a mesma coisa.
Não sei.
O que importa, acredito...
é que há algo mais poderoso que nós.
E seja o que for...
envolverá Sandor Clegane.
Não me conhecia antigamente.
Não sabe as coisas que fiz.
Ouvi histórias.
Se os deuses existem...
por que não me castigaram?
Eles castigaram.
Majestade.
O que vamos ler hoje?
O Livro da Mãe, Vossa Santidade.
Capítulo 3, verso 12.
"A água passa pelas pedras, nivelando..."
"Nivelando o que estava irregular...
como o amor da mulher acalma a natureza bruta de um homem.
A esposa alivia os ferimentos de seu marido...
a mãe canta para seu filho dormir."
Você aprende rápido.
Há alguns que sabem cada verso do livro sagrado...
mas não têm uma gota de misericórdia da Mãe...
e selvagens que não conseguem ler...
entendem a sabedoria do Pai.
Por anos, eu...
fingi amar os pobres, os aflitos.
Tinha dó deles, mas...
nunca os amei.
Eles me davam nojo.
São duros de amar.
O pobres nos dão nojo porque somos nós...
sem nossas ilusões.
Eles nos mostram como seríamos sem nossas roupas finas.
Como seria nosso cheiro sem perfume.
Posso fazer uma pegunta íntima?
Claro.
O rei mencionou que, desde seu reencontro...
você não se uni a ele em seu leito de casamento.
Não.
Você tem um dever, Majestade.
Ao seu marido, seu rei, seu país...
até aos deuses.
É que...
os desejos que tinha antes, não os tenho mais.
Congresso não requer desejo da parte da mulher...
só paciência.
O rei deve ter um herdeiro...
se quisermos continuar nosso bom trabalho.
Perdoe-me.
Às vezes, é difícil encontrar o caminho certo.
Difícil de encontrar e mais difícil de caminhar por ele.
Mas já fez bastante progresso.
Rezo para que sua avó a siga.
Minha avó?
Sim.
A Rainha dos Espinhos é uma mulher notável...
uma mulher forte...
e uma pecadora impenitente.
Deve ensinar-lhe o novo caminho...
como ela lhe ensinou o velho.
Ou eu temo pela segurança dela...
corpo e alma.
Ela se move ou fala?
Quero falar com você a sós.
Septa Unella é minha verdadeira amiga e conselheira.
Isto é loucura!
Não está em seu santuário agora, querida.
Só preciso assobiar..
e meus homens virão aqui e baterão em você...
- Vó. - ...até pedir-lhes para parar.
Se eu lhes pedir para parar.
Você precisa de uma boa surra.
Vó, pare.
O que fizeram com você?
Você marchou contra o Alto Pardal, contra a Fé.
Marchamos por você.
Os deuses os poderiam ter punido, mas mostraram misericórdia.
E seu irmão? Que misericórida lhe mostraram?
A única esperança de Loras é confessar e se arrepender.
Se o fizer, a Fé permitirá que volte ao Jardim de Cima.
Ele terá de renunciar seu nome e título...
Ficou louca?
...e viver a vida como penitente.
Ele é o herdeiro do Jardim de Cima, a futura Casa Tyrell.
- Ele poderá começar de novo. - Como um fanático sem juízo.
Como um homem livre.
Partirá para Jardim de Cima hoje.
Não há lei que diga que deve ficar aqui.
Eu sou a rainha.
É meu dever servir meu marido, o rei.
Mas deve ir embora, vó.
Seu lugar é em casa.
Nunca a deixarei.
- Nunca. - Você deve.
Vá para casa.
Ache conforto em preces e boas ações.
A Mãe cuida de todos nós.
Eu a verei em breve, querida.
Sete bençãos a você, vó.
Vamos orar?
Dissemos que lutaríamos com você...
quando a hora chegasse, e falávamos sério...
mas isso não foi o combinado.
Estes não são Caminhantes Brancos. Não é nossa luta.
Se não fosse por ele, ninguém estaria aqui.
Todos vocês seriam carne no exército do Rei da Noite.
E eu seria uma pilha de ossos queimados como Mance.
Lembram-se do acampamento de Mance? Ia até o horizonte.
E olhem para nós agora.
Vejam o que sobrou de nós.
Se perdermos isso...
estamos perdidos.
Muitas tribos...
centenas de gerações.
Como se nunca existíssemos.
Seremos os últimos do Povo Livre.
É o que acontecerá com vocês se perdermos.
Os Boltons, os Karstarks, os Umbers...
sabem que estão aqui.
Sabem que mais da metade de vocês são mulheres e crianças.
Depois que acabarem comigo, irão atrás de vocês.
Você tem razão. Não é sua luta.
Não deveriam vir a Winterfell comigo. Não deveria lhes pedir.
Não é o acordo que fizemos.
Preciso de vocês comigo para derrotá-los...
e precisamos derrotá-los para vocês sobreviverem.
Os Corvos o mataram...
porque ele falava pelo Povo Livre...
quando nenhum outro sulista falava.
Ele morreu por nós.
Se não quisermos fazer a mesma coisa por ele...
somos covardes.
E se é o que somos...
merecemos ser o último Povo Livre.
Snow.
Seguro que virão?
Não somos tão espertos como vocês sulistas.
Quando dizemos que faremos algo...
fazemos.
Ouvi que estavam indo embora de Porto Real.
Não é da sua conta.
Seu neto ainda é um prisioneiro.
Você o deixará apodrecendo em uma cela?
Loras apodrece em uma cela por culpa sua.
O Alto Pardal governa esta cidade por causa de você.
Nossas duas Casas antigas estão à beira de um colapso...
por causa de você e sua estupidez.
Você está certa.
Cometi um erro horrível. Eu o carrego comigo todo dia.
Que bom.
Trouxe um exército de fanáticos a nossa porta.
E agora devemos lutar contra eles juntas.
Precisamos uma da outra.
Eu me pergunto se é a pior pessoa que já conheci.
Como tenho idade, é difícil lembrar.
Mas as mais perversas se destacam na memória.
Lembra-se como sorriu para mim...
quando meus netos foram arrastados às suas celas?
Eu, sim.
Nunca me esquecerei.
Você ama sua neta.
Eu amo meu filho.
É a única verdade que conheço.
Devemos defendê-los.
Vou embora desta cidade o mais rápido possível antes...
que aquele fanático sem sapatos me jogue em uma de suas celas.
Se é inteligente como se diz ser, escapará daqui também.
Nunca.
Nunca deixarei meu filho.
O que fará, então?
Não tem nenhum apoio. Não, mais.
Seu irmão se foi. O Alto Pardal cuidou disso.
O resto de sua família a abandonou.
As pessoas a desprezam.
Está rodeada de inimigos, milhares deles.
Você matará todos sozinha?
Você perdeu, Cersei.
É a única alegria que encontro nesta tristeza.
Andem logo.
Em frente.
Continuem!
É uma tentativa ruim de cerco.
Alguém precisa ensinar-lhes como fazer trincheiras.
Precisa, sim.
Não.
Eu, não. Sou só um mercenário.
Você é um cavaleiro ungido. Há uma grande diferença.
Sim, cavaleiros não são pagos.
Você tem instintos melhores... que um oficial Lannister.
É como dizer que tenho um pênis maior...
que alguém no exército dos Imaculados.
Espero comandar todas as forças Lannister em breve.
Você pode ser a mão direita que perdi.
Você me prometeu título de lorde e um castelo...
e uma mulher nobre como esposa.
E terá as três coisas.
- Um Lannister sempre... - Não diga isso.
Não diga isso.
Saia e lute contra nós, Peixe Negro.
Temos Lorde Edmure.
Entregue o castelo ou o enforcaremos.
Este é seu último aviso.
Entregue o castelo.
Acha que não o farei, seu velho?
Eu cortei a garganta de sua sobrinha de orelha a orelha.
E onde estava?
Correndo e se escondendo como um covarde.
Entregue o castelo...
ou cortarei a garganta dele.
Continue, então. Corte a garganta dele.
Lothar, não é?
Sir Jaime.
Não sabíamos que viria.
Porque não marcou um perímetro direito.
Permitiu que 8.000 homens se aproximassem sem contestação.
Que bom que somos amigos senão estariam ferrados agora.
Dê banho e alimente Lorde Edmure.
Walder.
Edmure é um prisioneiro da Casa Frey.
Só um idiota faz ameaças e não as põe em prática.
Agora, digamos que eu ameace bater em você...
a não ser que cale a boca, mas continuou falando.
O que acha que faria?
Não me importo...
Estou aqui a mando do rei para retomar este castelo.
Dê banho nele e alimente-o.
A não ser que queira tomar seu lugar.
Desculpe, Sir Jaime. Faça o que ele diz.
Este cerco está sob meu comando.
Quando Peixe Negro olhar daquelas muralhas...
verá um exército nos portões, não isso que está aí.
Faça seus homens cavar trincheiras.
Ponha estacas a cada 100 jardas.
E trabalhe o dobro nas torres e trabucos.
Aquelas são nossas torres...
Como falei, o cerco está sob meu comando.
Se não gostam disso, voltem para casa.
Avisem Peixe Negro.
Quero uma negociação.
Negociação ou luta?
Ele é um homem velho.
Você tem uma mão.
Aposto no velho.
Lady Mormont.
Bem-vindos à Ilha dos Ursos.
Eu me lembro de quando nasceu.
Você tem o mesmo nome que tia Lyanna.
Dizem que era bela. Você será também.
Duvido.
Minha mãe não era bela ou tinha qualquer outro tipo de beleza.
Era uma grande guerreira.
Ela morreu lutando pelo seu irmão, Robb.
Eu servi seu tio no Castelo Negro, Lady Lyanna.
Ele também era um ótimo guerreiro e um homem de honra.
Eu era seu intendente. Eu...
Já falamos demais.
Por que está aqui?
Stannis Baratheon parou no Castelo Negro...
antes de marchar a Winterfell e ser morto.
Vi a carta que você escreveu quando ele pediu homens. Dizia...
Eu me lembro o que dizia. Que a Ilha dos Ursos só tem...
um Rei do Norte cujo nome é Stark.
Robb morreu, mas a Casa Stark, não.
E precisa de seu apoio mais do que nunca.
Vim com minha irmã pedir a aliança da Casa Mormont.
Entendo que você é um Snow e Lady Sansa é uma Bolton.
Ou é uma Lannister?
Ouvi histórias diferentes.
Fiz o que tive de fazer para sobreviver.
Mas sou uma Stark. Serei sempre uma Stark.
Se está dizendo.
De qualquer modo, você não quer minha aliança.
Você quer meus homens.
Ramsay Bolton não pode ficar com Winterfell, milady.
É o nosso dever pará-lo.
Ainda mais agora que ele tem nosso irmão Rickon...
como prisioneiro.
O que tem de entender, é que...
Sou responsável pela Ilha dos Ursos e todos que vivem nela.
Por que deveria sacrificar mais uma vida Mormont...
por uma guerra que não é minha?
Por favor, milady...
eu entendo como se sente.
Não o conheço.
Sir...?
Davos, milady, da Casa Seaworth.
Não precisa perguntar sobre minha Casa. É bem nova.
Certo, Sir Davos da Casa Seaworth.
Como você entende como me sinto?
Nunca achou que se encontraria nesta posição.
Responsável por tantas vidas sendo tão pequena.
Nunca achei que estaria nesta posição.
Eu era filho de um pescador, depois fui um traficante.
Agora falo com uma lady de uma Casa importante...
em tempo de guerra.
Mas estou aqui porque esta não é uma guerra qualquer.
É nossa guerra.
Continue, Sir Davos.
Seu tio, Senhor Comandante Mormont...
fez daquele homem, seu intendente.
Ele escolheu Jon para ser seu sucessor porque sabia...
que tinha coragem de fazer o que fosse certo...
mesmo se significasse dar sua vida.
Porque Jeor Mormont e Jon Snow entendiam...
que a guerra não é entre algumas Casas briguentas.
É entre os vivos e os mortos.
E não se engane, milady...
os mortos estão vindo.
É verdade?
Seu tio lutou contra eles no Punho dos Primeiros Homens.
Eu lutei contra eles em Durolar.
Nós dois perdemos.
Enquanto os Boltons tiverem Winterfell...
o Norte estará dividido.
E um Norte dividido não terá chance contra o Rei da Noite.
Você quer proteger seu povo. Eu entendo.
Mas não há como se esconder.
Temos de lutar...
e temos de lutar juntos.
A Casa Mormont mantém lealdade com a Casa Stark há 1.000 anos.
Não deixaremos de ser leais.
Obrigado, milady.
Quantos homens podemos esperar?
Sessenta e dois.
Sessenta e dois?
Não somos uma Casa grande, mas somos orgulhosos.
E todo homem da Ilha dos Ursos...
luta com a força de dez homens de terra firme.
Se tiverem metade da ferocidade de sua lady...
os Boltons estarão acabados.
Regicida.
Peixe Negro.
Acho que está aqui...
para cumprir o juramento que fez a minha sobrinha.
Não vejo Sansa e Arya.
Não estão comigo.
Que pena.
Quer voltar ao cativeiro?
E por que está aqui?
Sabe por que estou aqui.
Este castelo pertence à Casa Frey. Você o invadiu.
Em nome do Rei Tommen, ordeno que você se entregue ou...
Ou matará Edmure?
Meu sobrinho já está jurado de morte mesmo.
- Enforque-o e termine com isso. - Não acabará com Edmure.
Você me forçará a invadir o castelo.
Centenas morrerão.
Centenas dos meus.
Milhares dos seus.
Se puder atravessar as muralhas.
Nós as atravessaremos...
e mataremos até o último de vocês.
Mas se você se entregar...
não matarei seus homens.
Por minha honra.
Sua honra?
Barganhar com perjuro não é seguro.
A guerra terminou, Sir.
Por que sacrificar homens vivos por uma causa perdida?
Enquanto estiver vivo, a guerra não terminará.
Esta é minha casa.
Nasci neste castelo e estou pronto para morrer nele.
Então, você pode nos atacar...
ou nos matar de fome.
Temos provisões suficientes para dois anos.
Você tem dois anos, Regicida?
Você claramente não tem nenhuma intenção de salvar vidas.
Por que veio ter comigo?
Cercos são sem graça.
E queria vê-lo pessoalmente, ver com quem lido.
Bom, agora me viu.
Sim, agora o vi.
Estou desapontado.
A resposta é não.
- Lorde Glover, se nos escutasse. - Escutei o bastante.
Retomamos este castelo dos homens de ferro.
Os Boltons nos ajudaram.
Agora quer que lute contra eles?
Poderia ser esfolado só por conversarmos.
Os Boltons são traidores. Roose Bolton...
Outras casas nortenhas lutarão por você?
Casa Mormont.
E?
Mandamos corvos às Casas Manderly...
Não me importo com corvos.
Está me pedindo que me junte ao seu exército.
Quem está lutando nesse exército?
A maioria da força é composta por Selvagens.
Então, os rumores são verdadeiros.
Não me atrevi a acreditá-los.
Eu o recebi aqui por respeito a seu pai.
Agora gostaria que fosse embora.
Casa Glover não abandonará sua casa ancestral...
para lutar ao lado de Selvagens.
- Lorde Glover! - Não há mais nada a dizer.
Eu o lembraria que a Casa Glover está comprometida a Casa Stark.
Jurou responder quando fosse chamada.
Sim, minha família serviu a Casa Stark por séculos.
Choramos quando soubemos da morte de seu pai.
Quando meu irmão era lorde deste castelo...
ele atendeu ao pedido de Robb e o aclamou Rei no Norte.
E onde estava o Rei Robb...
quando os homens de ferro atacaram este castelo?
Quando puseram minha mulher e filhos na prisão...
e brutalizaram e mataram nossos subordinados?
Juntando-se com uma vagabunda estrangeira.
Matando a si mesmo e aqueles que o seguiram.
Servi a Casa Stark uma vez, mas a Casa Stark está morta.
Por que tivemos de vir aqui?
Alguns de nós ainda gostamos.
Beba algo pelo menos.
Não quero nada.
Não vá longe, amor.
Eu a encontro já.
Nada nas Ilhas de Ferro tem um traseiro como esse.
Não lhe interessa mais?
Desculpe.
Não vou fazer piadas sobre isso.
Nunca o machucarei, irmãozinho.
Não sabe disso?
Acha que tio Euron está atrás de nós?
Claro que está.
Somos uma ameaça vivos.
Ele nos encontrará.
É um mundo grande e temos barcos rápidos.
Beba.
Não quero.
Não me importa o que quer. Beba.
Beba tudo.
Você é homem de ferro, Theon.
Eu sei que teve alguns anos ruins.
Anos ruins?
Mas estou cansada de vê-lo encolher-se como um cão.
Beba a maldita cerveja.
Agora, escute-me.
Preciso de você.
O verdadeiro Theon Greyjoy, não esse fingido.
Pode encontrá-lo para mim?
Beba.
Você escapou. Está ouvindo?
Você fugiu e nunca voltará.
Traremos justiça a você.
Se existisse justiça, estaria pendurado em Winterfell.
Dane-se a justiça. Nós nos vingaremos. Beba.
Escute-me.
Se está tão arrasado que não haja volta...
pegue uma faca e corte seus pulsos.
Termine com isso.
Mas se ficar, Theon, preciso de você.
Iremos a Meereen.
Faremos um pacto com essa Rainha de Dragões.
E retomaremos as Ilhas de Ferro.
Você está comigo?
Está mesmo comigo?
Agora...
já que é a minha última noite em terra firme...
vou transar com aquela lá.
Stannis acampou aqui a caminho de Winterfell.
E é uma coisa boa?
Ele era o comandante mais experiente de Westeros.
Escolheu este lugar por uma razão.
As montanhas são uma fortificação natural.
Há um riacho ali para os cavalos.
Não ficaremos aqui por muito tempo.
Haverá uma tempestade a qualquer hora.
Sim, as neves derrotaram Stannis tanto quanto os Boltons.
Temos de marchar a Winterfell agora, enquanto podemos.
2.000 Selvagens...
200 Hornwoods, 143 Mazins...
62 Mormonts.
Não é o que esperávamos.
Mas ainda temos uma chance...
se tivermos cuidado e formos espertos.
Que droga!
Então, ele é o seu mais confiável conselheiro agora?
Porque ele garantiu 62 homens de uma criança de 10 anos?
Ele é a razão pela qual estou aqui falando com você...
e serviu Stannis por anos.
Stannis que perdeu Água Negra...
que assassinou seu próprio irmão, que não tem cabeça?
Não é suficiente. Precisamos de mais homens.
Não há tempo.
Se fôssemos ao Castelo Cerwyn, sei que Lorde...
Lutamos com o exército que temos.
Pessoal, não vale a pena lutar por isso!
Não precisamos lutar...
- Quem é você? - Espere.
Sim, quem é você?
Era um soldado antes.
Todos meus superiores achavam que eu era corajoso.
Não era.
Quer dizer, nunca fugi de uma luta.
Só porque tinha medo que meus amigos veriam que tinha medo.
Era tudo que era, um covarde...
que seguia ordens.
Não importa que tipo de ordem.
Queime aquela vila.
Está bem.
Sou seu incendiário.
Roube as colheitas do fazendeiro. Sou seu ladrão.
Mate aqueles jovens antes que nos ataquem.
Sou seu assassino.
Eu me lembro de uma mulher gritando conosco, dizendo...
que éramos animais enquanto pegávamos seu filho da cabana.
Mas não éramos animais.
Animais são fiéis a sua natureza...
e havíamos traído a nossa.
Eu mesmo cortei a garganta daquele menino...
enquanto sua mãe gritava e meus amigos a seguravam.
Aquela noite...
senti tanta vergonha.
A vergonha era tão pesada que não podia comer...
não podia dormir.
Tudo que podia fazer era olhar para aquele céu escuro...
e escutar aquela mãe gritando o nome de seu filho.
Eu a escutarei gritando pelo resto de minha vida.
Não posso trazer aquele menino de volta.
Tudo que posso fazer com o tempo que sobra...
é trazer bondade a este mundo.
É tudo que podemos fazer, não?
Nunca é tarde demais para parar de roubar...
parar de matar as pessoas...
e começar a ajudar as pessoas.
Nunca é tarde demais para voltar.
Não tem nada a ver com respostas às suas preces.
Não tem nada a ver com os deuses.
Tem a ver com vocês.
Aprender que têm de responder as suas preces vocês mesmos.
Que os Sete os salvem, amigos.
Em que podemos ajudar?
O que está fazendo aqui?
Estamos falando da vida.
Vocês?
Protegendo o povo.
Agradecemos a sua proteção.
Estão nos protegendo de quem?
Vocês têm algum cavalo?
Não temos cavalos.
Não temos ouro.
Não temos aço.
Comida, então.
Proteger o povo dá fome.
Tenho certeza que sim.
Vocês podem ficar para o jantar...
mas temos bocas famintas aqui.
Protejam-se.
A noite é escura e cheia de horrores.
"Que os Sete os salvem, amigos."
Sou um maldito septo. O que deveria dizer?
Eles não acreditam nos seus Sete. São da Irmandade.
- Eles seguem o Deus Vermelho. - Sim, todos são bem-vindos aqui.
Não temos nada para eles.
Claro que têm. Têm comida, aço, embora digam que não.
E vocês têm mulheres.
O que quer fazer?
Lutar contra eles?
Matá-los?
Será você contra todos eles. Eles não sabem como lutar.
Você, sim.
Não quero lutar mais.
Mesmo se for para se proteger?
Violência é uma doença.
Não se cura uma doença espalhando-a a mais pessoas.
Não se cura morrendo dela também.
Já trabalhou o suficiente por hoje. Venha jantar.
Fará frio esta noite.
Precisaremos de lenha.
Guadarei uma tigela de ensopado para você.
Acho que tenho cerveja guardada também.
Ele não é mentiroso.
Fala da Frota de Ferro na Baía dos Escravos. E acredito nele.
Não chegarei perto daqueles loucos.
Você é um westerosi.
Por que se importa?
Quero voltar para casa.
Você?
Não pode pagar.
- De onde roubou isso? - Por que se importa?
Partiremos em dois dias.
Terá uma rede no convés.
Eu quero uma cabine.
E partiremos ao amanhecer.
Até lá.
Boa garota.
Siga-nos no twitter: @EquipePa
LEGENDA POR: HBO
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/7qznb Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.