1 00:00:07,216 --> 00:00:09,008 Isso aí. Ponha lá em cima. 2 00:00:09,049 --> 00:00:10,449 Firme. 3 00:00:10,508 --> 00:00:11,908 Firme. 4 00:00:13,000 --> 00:00:19,074 Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org 5 00:00:46,546 --> 00:00:47,754 Isso aí. 6 00:00:47,794 --> 00:00:50,253 Vamos lá. Continue, vamos. 7 00:00:51,712 --> 00:00:53,112 Aqui está, amigo. 8 00:00:55,670 --> 00:00:56,792 Senhores, por favor. 9 00:00:56,793 --> 00:00:58,193 A minha direita. 10 00:00:59,792 --> 00:01:01,544 Vocês também, vamos lá. 11 00:01:01,585 --> 00:01:02,985 Vamos, vamos. 12 00:01:49,353 --> 00:01:52,353 LEGENDA POR: HBO 13 00:01:52,403 --> 00:01:55,403 ~ Trazida por: ~ Equipe Pá ~ ~ Enterrando as inimigas ~ 14 00:03:26,131 --> 00:03:29,871 Siga-nos no twitter: @EquipePa 15 00:03:47,609 --> 00:03:50,692 Nunca vi um homem usar um machado assim. 16 00:03:51,941 --> 00:03:55,024 Quantos homens foram necessários para o enfrentar? 17 00:03:55,525 --> 00:03:56,925 Só um. 18 00:03:58,649 --> 00:04:00,357 Devia ser um monstro. 19 00:04:02,732 --> 00:04:04,132 Foi uma mulher. 20 00:04:45,727 --> 00:04:48,143 Acho que algumas pessoas têm medo de você. 21 00:04:49,227 --> 00:04:50,627 Estou acostumado. 22 00:04:52,559 --> 00:04:55,726 Quando o encontrei, achei que estivesse morto há dias. 23 00:04:56,268 --> 00:04:59,226 Estava fedendo, com bichos por toda a parte... 24 00:04:59,766 --> 00:05:01,975 e ossos saindo daqui. 25 00:05:05,933 --> 00:05:08,141 Já ia enterrá-lo, então, você tossiu. 26 00:05:08,475 --> 00:05:09,875 Quase morri de susto. 27 00:05:10,764 --> 00:05:15,057 Pensei que morreria até colocá-lo na carroça, mas não. 28 00:05:15,224 --> 00:05:18,932 Achava que morreria nos outros dias, mas não. 29 00:05:19,265 --> 00:05:20,665 O que o fez viver? 30 00:05:25,181 --> 00:05:26,581 Ódio. 31 00:05:27,390 --> 00:05:28,389 Não... 32 00:05:28,762 --> 00:05:30,761 ainda está aqui por um motivo. 33 00:05:30,762 --> 00:05:33,138 Sim, há. Sou difícil de matar. 34 00:05:33,180 --> 00:05:34,580 Não, uma razão. 35 00:05:36,305 --> 00:05:38,304 Os deuses ainda querem você aqui. 36 00:05:40,137 --> 00:05:41,537 Já escutei isso antes. 37 00:05:42,304 --> 00:05:44,513 Porém, o homem falava de um outro deus. 38 00:05:45,388 --> 00:05:48,470 Talvez estivesse certo. Não conheço muito os deuses. 39 00:05:48,928 --> 00:05:50,553 Não está na carreira certa. 40 00:05:50,760 --> 00:05:53,803 Há muitos filhos da mãe piedosos que acham que conhecem... 41 00:05:53,844 --> 00:05:55,758 a palavra de deus ou deuses. 42 00:05:55,759 --> 00:05:58,094 Eu, não. Nem sei o nome verdadeiro deles. 43 00:05:58,719 --> 00:06:00,119 Talvez seja os Sete. 44 00:06:00,427 --> 00:06:02,261 Talvez os deuses antigos. 45 00:06:02,302 --> 00:06:04,551 Ou talvez o Senhor da Luz. 46 00:06:04,593 --> 00:06:06,842 Ou talvez tudo seja a mesma coisa. 47 00:06:07,343 --> 00:06:08,743 Não sei. 48 00:06:08,926 --> 00:06:11,468 O que importa, acredito... 49 00:06:11,510 --> 00:06:13,634 é que há algo mais poderoso que nós. 50 00:06:14,634 --> 00:06:15,676 E seja o que for... 51 00:06:15,758 --> 00:06:18,384 envolverá Sandor Clegane. 52 00:06:22,756 --> 00:06:24,756 Não me conhecia antigamente. 53 00:06:26,882 --> 00:06:28,756 Não sabe as coisas que fiz. 54 00:06:30,756 --> 00:06:32,155 Ouvi histórias. 55 00:06:34,715 --> 00:06:36,257 Se os deuses existem... 56 00:06:38,839 --> 00:06:40,631 por que não me castigaram? 57 00:06:43,547 --> 00:06:44,947 Eles castigaram. 58 00:07:00,254 --> 00:07:01,654 Majestade. 59 00:07:02,752 --> 00:07:04,152 O que vamos ler hoje? 60 00:07:04,878 --> 00:07:06,753 O Livro da Mãe, Vossa Santidade. 61 00:07:07,544 --> 00:07:08,944 Capítulo 3, verso 12. 62 00:07:10,586 --> 00:07:13,544 "A água passa pelas pedras, nivelando..." 63 00:07:13,586 --> 00:07:15,750 "Nivelando o que estava irregular... 64 00:07:15,751 --> 00:07:19,502 como o amor da mulher acalma a natureza bruta de um homem. 65 00:07:19,834 --> 00:07:22,749 A esposa alivia os ferimentos de seu marido... 66 00:07:22,750 --> 00:07:24,750 a mãe canta para seu filho dormir." 67 00:07:25,750 --> 00:07:27,150 Você aprende rápido. 68 00:07:28,292 --> 00:07:31,417 Há alguns que sabem cada verso do livro sagrado... 69 00:07:32,459 --> 00:07:34,916 mas não têm uma gota de misericórdia da Mãe... 70 00:07:35,416 --> 00:07:38,291 e selvagens que não conseguem ler... 71 00:07:38,748 --> 00:07:40,748 entendem a sabedoria do Pai. 72 00:07:43,707 --> 00:07:45,107 Por anos, eu... 73 00:07:46,082 --> 00:07:48,748 fingi amar os pobres, os aflitos. 74 00:07:49,165 --> 00:07:50,747 Tinha dó deles, mas... 75 00:07:51,830 --> 00:07:53,230 nunca os amei. 76 00:07:54,206 --> 00:07:55,706 Eles me davam nojo. 77 00:07:56,746 --> 00:07:58,746 São duros de amar. 78 00:07:58,830 --> 00:08:01,745 O pobres nos dão nojo porque somos nós... 79 00:08:02,080 --> 00:08:03,745 sem nossas ilusões. 80 00:08:04,788 --> 00:08:07,996 Eles nos mostram como seríamos sem nossas roupas finas. 81 00:08:08,038 --> 00:08:10,204 Como seria nosso cheiro sem perfume. 82 00:08:13,246 --> 00:08:15,246 Posso fazer uma pegunta íntima? 83 00:08:16,704 --> 00:08:18,104 Claro. 84 00:08:20,743 --> 00:08:23,743 O rei mencionou que, desde seu reencontro... 85 00:08:23,744 --> 00:08:26,411 você não se uni a ele em seu leito de casamento. 86 00:08:27,742 --> 00:08:29,142 Não. 87 00:08:29,202 --> 00:08:30,826 Você tem um dever, Majestade. 88 00:08:31,910 --> 00:08:34,661 Ao seu marido, seu rei, seu país... 89 00:08:35,327 --> 00:08:36,825 até aos deuses. 90 00:08:37,741 --> 00:08:39,141 É que... 91 00:08:40,368 --> 00:08:43,784 os desejos que tinha antes, não os tenho mais. 92 00:08:45,783 --> 00:08:49,116 Congresso não requer desejo da parte da mulher... 93 00:08:50,075 --> 00:08:51,475 só paciência. 94 00:08:52,741 --> 00:08:54,739 O rei deve ter um herdeiro... 95 00:08:55,658 --> 00:08:57,949 se quisermos continuar nosso bom trabalho. 96 00:08:59,157 --> 00:09:00,557 Perdoe-me. 97 00:09:01,032 --> 00:09:03,781 Às vezes, é difícil encontrar o caminho certo. 98 00:09:04,738 --> 00:09:07,822 Difícil de encontrar e mais difícil de caminhar por ele. 99 00:09:09,198 --> 00:09:10,948 Mas já fez bastante progresso. 100 00:09:12,863 --> 00:09:15,863 Rezo para que sua avó a siga. 101 00:09:19,030 --> 00:09:20,430 Minha avó? 102 00:09:21,239 --> 00:09:22,655 Sim. 103 00:09:22,696 --> 00:09:25,071 A Rainha dos Espinhos é uma mulher notável... 104 00:09:25,112 --> 00:09:26,512 uma mulher forte... 105 00:09:27,112 --> 00:09:28,737 e uma pecadora impenitente. 106 00:09:29,363 --> 00:09:31,695 Deve ensinar-lhe o novo caminho... 107 00:09:31,778 --> 00:09:33,654 como ela lhe ensinou o velho. 108 00:09:34,111 --> 00:09:36,070 Ou eu temo pela segurança dela... 109 00:09:36,735 --> 00:09:38,135 corpo e alma. 110 00:09:43,735 --> 00:09:45,277 Ela se move ou fala? 111 00:09:46,319 --> 00:09:48,194 Quero falar com você a sós. 112 00:09:48,734 --> 00:09:51,817 Septa Unella é minha verdadeira amiga e conselheira. 113 00:09:51,859 --> 00:09:53,693 Isto é loucura! 114 00:10:00,733 --> 00:10:03,731 Não está em seu santuário agora, querida. 115 00:10:03,732 --> 00:10:04,942 Só preciso assobiar.. 116 00:10:04,983 --> 00:10:07,730 e meus homens virão aqui e baterão em você... 117 00:10:07,731 --> 00:10:09,982 - Vó. - ...até pedir-lhes para parar. 118 00:10:10,024 --> 00:10:12,399 Se eu lhes pedir para parar. 119 00:10:12,650 --> 00:10:14,107 Você precisa de uma boa surra. 120 00:10:14,149 --> 00:10:15,730 Vó, pare. 121 00:10:15,731 --> 00:10:17,023 O que fizeram com você? 122 00:10:17,065 --> 00:10:19,898 Você marchou contra o Alto Pardal, contra a Fé. 123 00:10:19,940 --> 00:10:21,190 Marchamos por você. 124 00:10:21,232 --> 00:10:25,064 Os deuses os poderiam ter punido, mas mostraram misericórdia. 125 00:10:25,105 --> 00:10:27,689 E seu irmão? Que misericórida lhe mostraram? 126 00:10:27,730 --> 00:10:31,772 A única esperança de Loras é confessar e se arrepender. 127 00:10:31,813 --> 00:10:35,438 Se o fizer, a Fé permitirá que volte ao Jardim de Cima. 128 00:10:35,480 --> 00:10:37,688 Ele terá de renunciar seu nome e título... 129 00:10:37,728 --> 00:10:38,688 Ficou louca? 130 00:10:38,728 --> 00:10:40,355 ...e viver a vida como penitente. 131 00:10:40,396 --> 00:10:43,726 Ele é o herdeiro do Jardim de Cima, a futura Casa Tyrell. 132 00:10:43,727 --> 00:10:46,811 - Ele poderá começar de novo. - Como um fanático sem juízo. 133 00:10:46,853 --> 00:10:48,437 Como um homem livre. 134 00:10:50,354 --> 00:10:52,311 Partirá para Jardim de Cima hoje. 135 00:10:52,726 --> 00:10:54,936 Não há lei que diga que deve ficar aqui. 136 00:10:56,727 --> 00:10:58,127 Eu sou a rainha. 137 00:10:58,726 --> 00:11:01,725 É meu dever servir meu marido, o rei. 138 00:11:05,976 --> 00:11:07,725 Mas deve ir embora, vó. 139 00:11:08,352 --> 00:11:09,751 Seu lugar é em casa. 140 00:11:10,724 --> 00:11:12,124 Nunca a deixarei. 141 00:11:12,643 --> 00:11:14,043 - Nunca. - Você deve. 142 00:11:16,725 --> 00:11:18,351 Vá para casa. 143 00:11:19,933 --> 00:11:22,723 Ache conforto em preces e boas ações. 144 00:11:25,849 --> 00:11:27,722 A Mãe cuida de todos nós. 145 00:11:35,140 --> 00:11:37,181 Eu a verei em breve, querida. 146 00:11:43,181 --> 00:11:44,972 Sete bençãos a você, vó. 147 00:11:56,929 --> 00:11:58,329 Vamos orar? 148 00:12:15,718 --> 00:12:17,716 Dissemos que lutaríamos com você... 149 00:12:17,717 --> 00:12:19,968 quando a hora chegasse, e falávamos sério... 150 00:12:20,177 --> 00:12:22,009 mas isso não foi o combinado. 151 00:12:22,051 --> 00:12:27,676 Estes não são Caminhantes Brancos. Não é nossa luta. 152 00:12:28,842 --> 00:12:31,342 Se não fosse por ele, ninguém estaria aqui. 153 00:12:32,175 --> 00:12:35,217 Todos vocês seriam carne no exército do Rei da Noite. 154 00:12:35,258 --> 00:12:38,133 E eu seria uma pilha de ossos queimados como Mance. 155 00:12:39,341 --> 00:12:42,798 Lembram-se do acampamento de Mance? Ia até o horizonte. 156 00:12:43,714 --> 00:12:45,114 E olhem para nós agora. 157 00:12:45,714 --> 00:12:47,114 Vejam o que sobrou de nós. 158 00:12:48,132 --> 00:12:49,531 Se perdermos isso... 159 00:12:49,756 --> 00:12:51,156 estamos perdidos. 160 00:12:51,673 --> 00:12:53,073 Muitas tribos... 161 00:12:53,256 --> 00:12:54,881 centenas de gerações. 162 00:12:55,713 --> 00:12:57,297 Como se nunca existíssemos. 163 00:12:57,712 --> 00:12:59,755 Seremos os últimos do Povo Livre. 164 00:13:01,796 --> 00:13:04,339 É o que acontecerá com vocês se perdermos. 165 00:13:06,213 --> 00:13:08,711 Os Boltons, os Karstarks, os Umbers... 166 00:13:09,213 --> 00:13:10,671 sabem que estão aqui. 167 00:13:10,879 --> 00:13:14,171 Sabem que mais da metade de vocês são mulheres e crianças. 168 00:13:14,213 --> 00:13:16,794 Depois que acabarem comigo, irão atrás de vocês. 169 00:13:17,711 --> 00:13:20,045 Você tem razão. Não é sua luta. 170 00:13:21,710 --> 00:13:25,419 Não deveriam vir a Winterfell comigo. Não deveria lhes pedir. 171 00:13:25,461 --> 00:13:27,085 Não é o acordo que fizemos. 172 00:13:28,709 --> 00:13:31,169 Preciso de vocês comigo para derrotá-los... 173 00:13:31,211 --> 00:13:34,251 e precisamos derrotá-los para vocês sobreviverem. 174 00:13:38,708 --> 00:13:40,108 Os Corvos o mataram... 175 00:13:40,627 --> 00:13:42,791 porque ele falava pelo Povo Livre... 176 00:13:42,833 --> 00:13:44,917 quando nenhum outro sulista falava. 177 00:13:45,667 --> 00:13:47,067 Ele morreu por nós. 178 00:13:48,209 --> 00:13:50,958 Se não quisermos fazer a mesma coisa por ele... 179 00:13:51,291 --> 00:13:52,691 somos covardes. 180 00:13:53,706 --> 00:13:55,106 E se é o que somos... 181 00:13:55,706 --> 00:13:57,916 merecemos ser o último Povo Livre. 182 00:14:14,872 --> 00:14:16,272 Snow. 183 00:14:59,699 --> 00:15:01,099 Seguro que virão? 184 00:15:02,950 --> 00:15:05,697 Não somos tão espertos como vocês sulistas. 185 00:15:05,698 --> 00:15:07,698 Quando dizemos que faremos algo... 186 00:15:07,699 --> 00:15:09,099 fazemos. 187 00:15:26,031 --> 00:15:28,696 Ouvi que estavam indo embora de Porto Real. 188 00:15:29,615 --> 00:15:31,614 Não é da sua conta. 189 00:15:32,695 --> 00:15:34,572 Seu neto ainda é um prisioneiro. 190 00:15:34,695 --> 00:15:36,738 Você o deixará apodrecendo em uma cela? 191 00:15:36,779 --> 00:15:39,654 Loras apodrece em uma cela por culpa sua. 192 00:15:39,945 --> 00:15:43,279 O Alto Pardal governa esta cidade por causa de você. 193 00:15:43,321 --> 00:15:46,529 Nossas duas Casas antigas estão à beira de um colapso... 194 00:15:46,571 --> 00:15:49,403 por causa de você e sua estupidez. 195 00:15:51,236 --> 00:15:52,636 Você está certa. 196 00:15:54,320 --> 00:15:57,402 Cometi um erro horrível. Eu o carrego comigo todo dia. 197 00:15:58,027 --> 00:15:58,985 Que bom. 198 00:15:59,068 --> 00:16:01,776 Trouxe um exército de fanáticos a nossa porta. 199 00:16:02,943 --> 00:16:05,360 E agora devemos lutar contra eles juntas. 200 00:16:07,610 --> 00:16:09,010 Precisamos uma da outra. 201 00:16:11,651 --> 00:16:14,484 Eu me pergunto se é a pior pessoa que já conheci. 202 00:16:15,025 --> 00:16:17,233 Como tenho idade, é difícil lembrar. 203 00:16:18,025 --> 00:16:21,858 Mas as mais perversas se destacam na memória. 204 00:16:23,066 --> 00:16:24,732 Lembra-se como sorriu para mim... 205 00:16:24,773 --> 00:16:28,608 quando meus netos foram arrastados às suas celas? 206 00:16:28,649 --> 00:16:29,649 Eu, sim. 207 00:16:29,982 --> 00:16:31,382 Nunca me esquecerei. 208 00:16:31,689 --> 00:16:33,106 Você ama sua neta. 209 00:16:34,607 --> 00:16:36,007 Eu amo meu filho. 210 00:16:36,981 --> 00:16:38,688 É a única verdade que conheço. 211 00:16:39,688 --> 00:16:41,088 Devemos defendê-los. 212 00:16:42,397 --> 00:16:45,397 Vou embora desta cidade o mais rápido possível antes... 213 00:16:45,439 --> 00:16:49,189 que aquele fanático sem sapatos me jogue em uma de suas celas. 214 00:16:49,813 --> 00:16:53,438 Se é inteligente como se diz ser, escapará daqui também. 215 00:16:53,479 --> 00:16:54,879 Nunca. 216 00:16:54,979 --> 00:16:56,521 Nunca deixarei meu filho. 217 00:16:56,896 --> 00:16:58,296 O que fará, então? 218 00:16:59,021 --> 00:17:01,478 Não tem nenhum apoio. Não, mais. 219 00:17:01,645 --> 00:17:04,685 Seu irmão se foi. O Alto Pardal cuidou disso. 220 00:17:05,228 --> 00:17:07,685 O resto de sua família a abandonou. 221 00:17:07,769 --> 00:17:09,436 As pessoas a desprezam. 222 00:17:09,894 --> 00:17:12,394 Está rodeada de inimigos, milhares deles. 223 00:17:12,436 --> 00:17:14,102 Você matará todos sozinha? 224 00:17:15,935 --> 00:17:17,335 Você perdeu, Cersei. 225 00:17:18,059 --> 00:17:20,767 É a única alegria que encontro nesta tristeza. 226 00:17:29,017 --> 00:17:30,417 Andem logo. 227 00:17:31,559 --> 00:17:32,959 Em frente. 228 00:17:36,974 --> 00:17:38,391 Continuem! 229 00:18:15,012 --> 00:18:17,137 É uma tentativa ruim de cerco. 230 00:18:17,512 --> 00:18:20,676 Alguém precisa ensinar-lhes como fazer trincheiras. 231 00:18:20,886 --> 00:18:22,844 Precisa, sim. 232 00:18:24,261 --> 00:18:25,661 Não. 233 00:18:26,011 --> 00:18:28,261 Eu, não. Sou só um mercenário. 234 00:18:28,469 --> 00:18:31,302 Você é um cavaleiro ungido. Há uma grande diferença. 235 00:18:31,343 --> 00:18:33,385 Sim, cavaleiros não são pagos. 236 00:18:33,427 --> 00:18:37,010 Você tem instintos melhores... que um oficial Lannister. 237 00:18:37,135 --> 00:18:39,217 É como dizer que tenho um pênis maior... 238 00:18:39,259 --> 00:18:41,509 que alguém no exército dos Imaculados. 239 00:18:42,426 --> 00:18:45,467 Espero comandar todas as forças Lannister em breve. 240 00:18:46,301 --> 00:18:48,550 Você pode ser a mão direita que perdi. 241 00:18:52,175 --> 00:18:54,924 Você me prometeu título de lorde e um castelo... 242 00:18:54,966 --> 00:18:56,882 e uma mulher nobre como esposa. 243 00:18:56,923 --> 00:18:58,323 E terá as três coisas. 244 00:18:58,465 --> 00:19:00,673 - Um Lannister sempre... - Não diga isso. 245 00:19:00,965 --> 00:19:02,365 Não diga isso. 246 00:19:20,422 --> 00:19:23,005 Saia e lute contra nós, Peixe Negro. 247 00:19:24,588 --> 00:19:26,462 Temos Lorde Edmure. 248 00:19:28,462 --> 00:19:31,171 Entregue o castelo ou o enforcaremos. 249 00:19:50,294 --> 00:19:52,042 Este é seu último aviso. 250 00:19:52,959 --> 00:19:54,666 Entregue o castelo. 251 00:20:06,916 --> 00:20:09,082 Acha que não o farei, seu velho? 252 00:20:12,166 --> 00:20:15,332 Eu cortei a garganta de sua sobrinha de orelha a orelha. 253 00:20:15,374 --> 00:20:16,374 E onde estava? 254 00:20:16,416 --> 00:20:18,831 Correndo e se escondendo como um covarde. 255 00:20:20,998 --> 00:20:22,456 Entregue o castelo... 256 00:20:23,456 --> 00:20:25,081 ou cortarei a garganta dele. 257 00:20:35,080 --> 00:20:37,661 Continue, então. Corte a garganta dele. 258 00:20:59,659 --> 00:21:01,059 Lothar, não é? 259 00:21:02,535 --> 00:21:03,935 Sir Jaime. 260 00:21:04,658 --> 00:21:06,160 Não sabíamos que viria. 261 00:21:06,201 --> 00:21:08,410 Porque não marcou um perímetro direito. 262 00:21:08,451 --> 00:21:11,950 Permitiu que 8.000 homens se aproximassem sem contestação. 263 00:21:11,992 --> 00:21:15,200 Que bom que somos amigos senão estariam ferrados agora. 264 00:21:15,242 --> 00:21:17,200 Dê banho e alimente Lorde Edmure. 265 00:21:19,159 --> 00:21:20,558 Walder. 266 00:21:22,866 --> 00:21:25,657 Edmure é um prisioneiro da Casa Frey. 267 00:21:28,283 --> 00:21:31,323 Só um idiota faz ameaças e não as põe em prática. 268 00:21:31,655 --> 00:21:34,615 Agora, digamos que eu ameace bater em você... 269 00:21:34,655 --> 00:21:37,615 a não ser que cale a boca, mas continuou falando. 270 00:21:37,655 --> 00:21:38,654 O que acha que faria? 271 00:21:38,655 --> 00:21:40,055 Não me importo... 272 00:21:41,989 --> 00:21:44,989 Estou aqui a mando do rei para retomar este castelo. 273 00:21:45,281 --> 00:21:46,681 Dê banho nele e alimente-o. 274 00:21:47,572 --> 00:21:49,653 A não ser que queira tomar seu lugar. 275 00:21:50,946 --> 00:21:53,737 Desculpe, Sir Jaime. Faça o que ele diz. 276 00:21:54,653 --> 00:21:56,404 Este cerco está sob meu comando. 277 00:21:56,903 --> 00:21:59,487 Quando Peixe Negro olhar daquelas muralhas... 278 00:21:59,529 --> 00:22:02,651 verá um exército nos portões, não isso que está aí. 279 00:22:02,652 --> 00:22:04,651 Faça seus homens cavar trincheiras. 280 00:22:04,652 --> 00:22:06,486 Ponha estacas a cada 100 jardas. 281 00:22:06,528 --> 00:22:08,819 E trabalhe o dobro nas torres e trabucos. 282 00:22:08,861 --> 00:22:10,361 Aquelas são nossas torres... 283 00:22:10,403 --> 00:22:13,361 Como falei, o cerco está sob meu comando. 284 00:22:13,735 --> 00:22:15,943 Se não gostam disso, voltem para casa. 285 00:22:21,776 --> 00:22:23,568 Avisem Peixe Negro. 286 00:22:24,568 --> 00:22:25,968 Quero uma negociação. 287 00:22:26,317 --> 00:22:27,717 Negociação ou luta? 288 00:22:29,526 --> 00:22:30,926 Ele é um homem velho. 289 00:22:31,359 --> 00:22:32,758 Você tem uma mão. 290 00:22:32,983 --> 00:22:34,608 Aposto no velho. 291 00:22:54,646 --> 00:22:56,046 Lady Mormont. 292 00:22:57,565 --> 00:22:59,188 Bem-vindos à Ilha dos Ursos. 293 00:23:06,605 --> 00:23:08,479 Eu me lembro de quando nasceu. 294 00:23:08,645 --> 00:23:10,687 Você tem o mesmo nome que tia Lyanna. 295 00:23:10,770 --> 00:23:13,187 Dizem que era bela. Você será também. 296 00:23:13,229 --> 00:23:14,187 Duvido. 297 00:23:14,229 --> 00:23:17,311 Minha mãe não era bela ou tinha qualquer outro tipo de beleza. 298 00:23:17,353 --> 00:23:19,186 Era uma grande guerreira. 299 00:23:19,228 --> 00:23:21,643 Ela morreu lutando pelo seu irmão, Robb. 300 00:23:25,436 --> 00:23:28,642 Eu servi seu tio no Castelo Negro, Lady Lyanna. 301 00:23:28,726 --> 00:23:31,768 Ele também era um ótimo guerreiro e um homem de honra. 302 00:23:31,810 --> 00:23:33,602 Eu era seu intendente. Eu... 303 00:23:33,642 --> 00:23:35,041 Já falamos demais. 304 00:23:35,476 --> 00:23:36,876 Por que está aqui? 305 00:23:39,434 --> 00:23:41,809 Stannis Baratheon parou no Castelo Negro... 306 00:23:41,851 --> 00:23:44,517 antes de marchar a Winterfell e ser morto. 307 00:23:44,600 --> 00:23:47,683 Vi a carta que você escreveu quando ele pediu homens. Dizia... 308 00:23:47,724 --> 00:23:50,975 Eu me lembro o que dizia. Que a Ilha dos Ursos só tem... 309 00:23:51,016 --> 00:23:53,599 um Rei do Norte cujo nome é Stark. 310 00:23:56,349 --> 00:23:59,639 Robb morreu, mas a Casa Stark, não. 311 00:24:00,432 --> 00:24:02,639 E precisa de seu apoio mais do que nunca. 312 00:24:03,431 --> 00:24:06,638 Vim com minha irmã pedir a aliança da Casa Mormont. 313 00:24:18,637 --> 00:24:21,637 Entendo que você é um Snow e Lady Sansa é uma Bolton. 314 00:24:22,679 --> 00:24:24,079 Ou é uma Lannister? 315 00:24:24,636 --> 00:24:26,429 Ouvi histórias diferentes. 316 00:24:26,846 --> 00:24:29,635 Fiz o que tive de fazer para sobreviver. 317 00:24:29,970 --> 00:24:32,635 Mas sou uma Stark. Serei sempre uma Stark. 318 00:24:32,761 --> 00:24:34,161 Se está dizendo. 319 00:24:34,387 --> 00:24:36,845 De qualquer modo, você não quer minha aliança. 320 00:24:36,886 --> 00:24:38,469 Você quer meus homens. 321 00:24:38,511 --> 00:24:41,634 Ramsay Bolton não pode ficar com Winterfell, milady. 322 00:24:41,635 --> 00:24:43,035 É o nosso dever pará-lo. 323 00:24:43,302 --> 00:24:45,885 Ainda mais agora que ele tem nosso irmão Rickon... 324 00:24:45,927 --> 00:24:47,634 como prisioneiro. 325 00:24:50,343 --> 00:24:51,884 O que tem de entender, é que... 326 00:24:51,926 --> 00:24:55,552 Sou responsável pela Ilha dos Ursos e todos que vivem nela. 327 00:24:55,843 --> 00:24:58,632 Por que deveria sacrificar mais uma vida Mormont... 328 00:24:58,633 --> 00:25:00,632 por uma guerra que não é minha? 329 00:25:06,383 --> 00:25:07,783 Por favor, milady... 330 00:25:09,550 --> 00:25:10,950 eu entendo como se sente. 331 00:25:11,466 --> 00:25:12,466 Não o conheço. 332 00:25:12,674 --> 00:25:13,632 Sir...? 333 00:25:13,674 --> 00:25:15,714 Davos, milady, da Casa Seaworth. 334 00:25:16,298 --> 00:25:20,423 Não precisa perguntar sobre minha Casa. É bem nova. 335 00:25:22,630 --> 00:25:24,629 Certo, Sir Davos da Casa Seaworth. 336 00:25:25,256 --> 00:25:26,880 Como você entende como me sinto? 337 00:25:28,548 --> 00:25:31,256 Nunca achou que se encontraria nesta posição. 338 00:25:31,879 --> 00:25:34,712 Responsável por tantas vidas sendo tão pequena. 339 00:25:35,505 --> 00:25:37,628 Nunca achei que estaria nesta posição. 340 00:25:37,629 --> 00:25:40,629 Eu era filho de um pescador, depois fui um traficante. 341 00:25:41,837 --> 00:25:44,626 Agora falo com uma lady de uma Casa importante... 342 00:25:44,627 --> 00:25:46,295 em tempo de guerra. 343 00:25:46,337 --> 00:25:49,919 Mas estou aqui porque esta não é uma guerra qualquer. 344 00:25:51,626 --> 00:25:53,026 É nossa guerra. 345 00:25:54,836 --> 00:25:56,336 Continue, Sir Davos. 346 00:25:58,626 --> 00:26:00,793 Seu tio, Senhor Comandante Mormont... 347 00:26:01,001 --> 00:26:02,876 fez daquele homem, seu intendente. 348 00:26:03,335 --> 00:26:06,252 Ele escolheu Jon para ser seu sucessor porque sabia... 349 00:26:06,293 --> 00:26:08,750 que tinha coragem de fazer o que fosse certo... 350 00:26:08,792 --> 00:26:11,376 mesmo se significasse dar sua vida. 351 00:26:11,624 --> 00:26:14,917 Porque Jeor Mormont e Jon Snow entendiam... 352 00:26:14,959 --> 00:26:18,583 que a guerra não é entre algumas Casas briguentas. 353 00:26:19,624 --> 00:26:21,623 É entre os vivos e os mortos. 354 00:26:23,623 --> 00:26:25,023 E não se engane, milady... 355 00:26:26,207 --> 00:26:27,622 os mortos estão vindo. 356 00:26:30,374 --> 00:26:31,774 É verdade? 357 00:26:33,622 --> 00:26:36,664 Seu tio lutou contra eles no Punho dos Primeiros Homens. 358 00:26:36,705 --> 00:26:38,872 Eu lutei contra eles em Durolar. 359 00:26:38,914 --> 00:26:40,314 Nós dois perdemos. 360 00:26:41,621 --> 00:26:43,830 Enquanto os Boltons tiverem Winterfell... 361 00:26:43,871 --> 00:26:45,620 o Norte estará dividido. 362 00:26:45,621 --> 00:26:48,913 E um Norte dividido não terá chance contra o Rei da Noite. 363 00:26:50,788 --> 00:26:53,619 Você quer proteger seu povo. Eu entendo. 364 00:26:53,662 --> 00:26:55,538 Mas não há como se esconder. 365 00:26:56,287 --> 00:26:57,687 Temos de lutar... 366 00:26:57,912 --> 00:26:59,619 e temos de lutar juntos. 367 00:27:10,701 --> 00:27:14,494 A Casa Mormont mantém lealdade com a Casa Stark há 1.000 anos. 368 00:27:17,785 --> 00:27:19,617 Não deixaremos de ser leais. 369 00:27:25,243 --> 00:27:26,643 Obrigado, milady. 370 00:27:27,742 --> 00:27:29,616 Quantos homens podemos esperar? 371 00:27:36,741 --> 00:27:38,140 Sessenta e dois. 372 00:27:41,614 --> 00:27:42,614 Sessenta e dois? 373 00:27:42,615 --> 00:27:45,613 Não somos uma Casa grande, mas somos orgulhosos. 374 00:27:45,614 --> 00:27:47,612 E todo homem da Ilha dos Ursos... 375 00:27:47,613 --> 00:27:50,240 luta com a força de dez homens de terra firme. 376 00:27:50,739 --> 00:27:53,613 Se tiverem metade da ferocidade de sua lady... 377 00:27:53,614 --> 00:27:55,532 os Boltons estarão acabados. 378 00:29:12,605 --> 00:29:14,005 Regicida. 379 00:29:15,231 --> 00:29:16,630 Peixe Negro. 380 00:29:16,896 --> 00:29:18,438 Acho que está aqui... 381 00:29:19,063 --> 00:29:22,230 para cumprir o juramento que fez a minha sobrinha. 382 00:29:22,271 --> 00:29:24,438 Não vejo Sansa e Arya. 383 00:29:24,896 --> 00:29:25,937 Não estão comigo. 384 00:29:26,062 --> 00:29:27,462 Que pena. 385 00:29:28,145 --> 00:29:30,312 Quer voltar ao cativeiro? 386 00:29:32,104 --> 00:29:33,187 E por que está aqui? 387 00:29:33,229 --> 00:29:34,644 Sabe por que estou aqui. 388 00:29:35,353 --> 00:29:38,644 Este castelo pertence à Casa Frey. Você o invadiu. 389 00:29:38,685 --> 00:29:41,601 Em nome do Rei Tommen, ordeno que você se entregue ou... 390 00:29:41,602 --> 00:29:43,269 Ou matará Edmure? 391 00:29:45,268 --> 00:29:47,768 Meu sobrinho já está jurado de morte mesmo. 392 00:29:47,810 --> 00:29:51,435 - Enforque-o e termine com isso. - Não acabará com Edmure. 393 00:29:51,477 --> 00:29:53,559 Você me forçará a invadir o castelo. 394 00:29:53,599 --> 00:29:54,999 Centenas morrerão. 395 00:29:55,392 --> 00:29:56,792 Centenas dos meus. 396 00:29:56,892 --> 00:29:58,392 Milhares dos seus. 397 00:29:58,767 --> 00:30:00,725 Se puder atravessar as muralhas. 398 00:30:01,682 --> 00:30:03,183 Nós as atravessaremos... 399 00:30:03,391 --> 00:30:05,350 e mataremos até o último de vocês. 400 00:30:06,933 --> 00:30:08,558 Mas se você se entregar... 401 00:30:09,183 --> 00:30:10,681 não matarei seus homens. 402 00:30:11,640 --> 00:30:13,040 Por minha honra. 403 00:30:13,182 --> 00:30:14,582 Sua honra? 404 00:30:15,057 --> 00:30:18,349 Barganhar com perjuro não é seguro. 405 00:30:18,390 --> 00:30:19,806 A guerra terminou, Sir. 406 00:30:20,264 --> 00:30:23,431 Por que sacrificar homens vivos por uma causa perdida? 407 00:30:28,347 --> 00:30:32,305 Enquanto estiver vivo, a guerra não terminará. 408 00:30:33,679 --> 00:30:35,079 Esta é minha casa. 409 00:30:35,805 --> 00:30:38,887 Nasci neste castelo e estou pronto para morrer nele. 410 00:30:39,804 --> 00:30:41,595 Então, você pode nos atacar... 411 00:30:42,762 --> 00:30:44,471 ou nos matar de fome. 412 00:30:45,929 --> 00:30:48,594 Temos provisões suficientes para dois anos. 413 00:30:50,178 --> 00:30:53,386 Você tem dois anos, Regicida? 414 00:30:59,177 --> 00:31:02,593 Você claramente não tem nenhuma intenção de salvar vidas. 415 00:31:02,635 --> 00:31:04,259 Por que veio ter comigo? 416 00:31:05,134 --> 00:31:06,534 Cercos são sem graça. 417 00:31:07,675 --> 00:31:10,426 E queria vê-lo pessoalmente, ver com quem lido. 418 00:31:12,176 --> 00:31:13,575 Bom, agora me viu. 419 00:31:13,591 --> 00:31:15,590 Sim, agora o vi. 420 00:31:16,467 --> 00:31:17,867 Estou desapontado. 421 00:31:28,632 --> 00:31:29,757 A resposta é não. 422 00:31:29,799 --> 00:31:32,839 - Lorde Glover, se nos escutasse. - Escutei o bastante. 423 00:31:33,006 --> 00:31:35,756 Retomamos este castelo dos homens de ferro. 424 00:31:35,798 --> 00:31:37,589 Os Boltons nos ajudaram. 425 00:31:37,798 --> 00:31:39,631 Agora quer que lute contra eles? 426 00:31:39,672 --> 00:31:42,172 Poderia ser esfolado só por conversarmos. 427 00:31:42,214 --> 00:31:44,089 Os Boltons são traidores. Roose Bolton... 428 00:31:44,130 --> 00:31:47,089 Outras casas nortenhas lutarão por você? 429 00:31:48,422 --> 00:31:49,821 Casa Mormont. 430 00:31:51,004 --> 00:31:52,404 E? 431 00:31:53,254 --> 00:31:54,921 Mandamos corvos às Casas Manderly... 432 00:31:54,962 --> 00:31:56,586 Não me importo com corvos. 433 00:31:57,879 --> 00:32:00,584 Está me pedindo que me junte ao seu exército. 434 00:32:00,585 --> 00:32:02,920 Quem está lutando nesse exército? 435 00:32:09,086 --> 00:32:11,584 A maioria da força é composta por Selvagens. 436 00:32:14,835 --> 00:32:16,876 Então, os rumores são verdadeiros. 437 00:32:18,085 --> 00:32:19,834 Não me atrevi a acreditá-los. 438 00:32:23,834 --> 00:32:26,459 Eu o recebi aqui por respeito a seu pai. 439 00:32:27,334 --> 00:32:29,250 Agora gostaria que fosse embora. 440 00:32:29,334 --> 00:32:32,417 Casa Glover não abandonará sua casa ancestral... 441 00:32:32,459 --> 00:32:34,749 para lutar ao lado de Selvagens. 442 00:32:36,916 --> 00:32:39,333 - Lorde Glover! - Não há mais nada a dizer. 443 00:32:39,374 --> 00:32:42,749 Eu o lembraria que a Casa Glover está comprometida a Casa Stark. 444 00:32:43,706 --> 00:32:45,998 Jurou responder quando fosse chamada. 445 00:32:56,331 --> 00:33:00,081 Sim, minha família serviu a Casa Stark por séculos. 446 00:33:00,579 --> 00:33:03,413 Choramos quando soubemos da morte de seu pai. 447 00:33:03,829 --> 00:33:06,371 Quando meu irmão era lorde deste castelo... 448 00:33:06,413 --> 00:33:09,954 ele atendeu ao pedido de Robb e o aclamou Rei no Norte. 449 00:33:15,079 --> 00:33:17,162 E onde estava o Rei Robb... 450 00:33:17,953 --> 00:33:20,744 quando os homens de ferro atacaram este castelo? 451 00:33:20,786 --> 00:33:24,036 Quando puseram minha mulher e filhos na prisão... 452 00:33:24,495 --> 00:33:27,369 e brutalizaram e mataram nossos subordinados? 453 00:33:29,160 --> 00:33:31,701 Juntando-se com uma vagabunda estrangeira. 454 00:33:32,285 --> 00:33:35,743 Matando a si mesmo e aqueles que o seguiram. 455 00:33:41,201 --> 00:33:45,284 Servi a Casa Stark uma vez, mas a Casa Stark está morta. 456 00:34:44,527 --> 00:34:46,069 Por que tivemos de vir aqui? 457 00:34:46,693 --> 00:34:48,651 Alguns de nós ainda gostamos. 458 00:34:53,485 --> 00:34:54,901 Beba algo pelo menos. 459 00:34:54,942 --> 00:34:56,342 Não quero nada. 460 00:34:58,565 --> 00:34:59,965 Não vá longe, amor. 461 00:35:01,816 --> 00:35:03,216 Eu a encontro já. 462 00:35:08,648 --> 00:35:11,357 Nada nas Ilhas de Ferro tem um traseiro como esse. 463 00:35:12,690 --> 00:35:14,107 Não lhe interessa mais? 464 00:35:17,773 --> 00:35:19,173 Desculpe. 465 00:35:19,563 --> 00:35:21,398 Não vou fazer piadas sobre isso. 466 00:35:22,647 --> 00:35:24,606 Nunca o machucarei, irmãozinho. 467 00:35:25,147 --> 00:35:26,547 Não sabe disso? 468 00:35:30,481 --> 00:35:32,355 Acha que tio Euron está atrás de nós? 469 00:35:32,397 --> 00:35:33,562 Claro que está. 470 00:35:33,563 --> 00:35:36,438 Somos uma ameaça vivos. 471 00:35:36,480 --> 00:35:37,561 Ele nos encontrará. 472 00:35:37,604 --> 00:35:40,229 É um mundo grande e temos barcos rápidos. 473 00:35:40,561 --> 00:35:41,961 Beba. 474 00:35:42,229 --> 00:35:43,228 Não quero. 475 00:35:43,560 --> 00:35:45,395 Não me importa o que quer. Beba. 476 00:35:48,560 --> 00:35:49,960 Beba tudo. 477 00:35:53,144 --> 00:35:54,560 Você é homem de ferro, Theon. 478 00:35:55,227 --> 00:35:57,186 Eu sei que teve alguns anos ruins. 479 00:35:57,227 --> 00:35:58,186 Anos ruins? 480 00:35:58,227 --> 00:36:01,393 Mas estou cansada de vê-lo encolher-se como um cão. 481 00:36:01,435 --> 00:36:02,835 Beba a maldita cerveja. 482 00:36:07,558 --> 00:36:08,958 Agora, escute-me. 483 00:36:09,559 --> 00:36:10,958 Preciso de você. 484 00:36:11,142 --> 00:36:14,392 O verdadeiro Theon Greyjoy, não esse fingido. 485 00:36:14,933 --> 00:36:16,517 Pode encontrá-lo para mim? 486 00:36:18,059 --> 00:36:19,458 Beba. 487 00:36:21,391 --> 00:36:22,932 Você escapou. Está ouvindo? 488 00:36:23,266 --> 00:36:25,224 Você fugiu e nunca voltará. 489 00:36:25,974 --> 00:36:27,391 Traremos justiça a você. 490 00:36:27,433 --> 00:36:30,390 Se existisse justiça, estaria pendurado em Winterfell. 491 00:36:30,432 --> 00:36:32,723 Dane-se a justiça. Nós nos vingaremos. Beba. 492 00:36:37,555 --> 00:36:38,955 Escute-me. 493 00:36:39,847 --> 00:36:42,389 Se está tão arrasado que não haja volta... 494 00:36:43,139 --> 00:36:45,181 pegue uma faca e corte seus pulsos. 495 00:36:46,305 --> 00:36:47,705 Termine com isso. 496 00:36:49,013 --> 00:36:51,846 Mas se ficar, Theon, preciso de você. 497 00:36:53,138 --> 00:36:54,553 Iremos a Meereen. 498 00:36:55,304 --> 00:36:57,928 Faremos um pacto com essa Rainha de Dragões. 499 00:36:59,012 --> 00:37:01,220 E retomaremos as Ilhas de Ferro. 500 00:37:04,178 --> 00:37:05,578 Você está comigo? 501 00:37:07,303 --> 00:37:08,703 Está mesmo comigo? 502 00:37:27,384 --> 00:37:28,384 Agora... 503 00:37:28,549 --> 00:37:31,341 já que é a minha última noite em terra firme... 504 00:37:31,383 --> 00:37:32,924 vou transar com aquela lá. 505 00:37:45,090 --> 00:37:47,548 Stannis acampou aqui a caminho de Winterfell. 506 00:37:48,546 --> 00:37:49,946 E é uma coisa boa? 507 00:37:51,173 --> 00:37:53,922 Ele era o comandante mais experiente de Westeros. 508 00:37:54,256 --> 00:37:56,546 Escolheu este lugar por uma razão. 509 00:37:56,922 --> 00:37:59,297 As montanhas são uma fortificação natural. 510 00:37:59,338 --> 00:38:01,338 Há um riacho ali para os cavalos. 511 00:38:01,380 --> 00:38:03,255 Não ficaremos aqui por muito tempo. 512 00:38:03,297 --> 00:38:05,213 Haverá uma tempestade a qualquer hora. 513 00:38:05,255 --> 00:38:09,543 Sim, as neves derrotaram Stannis tanto quanto os Boltons. 514 00:38:09,544 --> 00:38:13,087 Temos de marchar a Winterfell agora, enquanto podemos. 515 00:38:13,544 --> 00:38:15,087 2.000 Selvagens... 516 00:38:15,544 --> 00:38:18,542 200 Hornwoods, 143 Mazins... 517 00:38:18,543 --> 00:38:20,170 62 Mormonts. 518 00:38:21,543 --> 00:38:22,943 Não é o que esperávamos. 519 00:38:24,543 --> 00:38:26,502 Mas ainda temos uma chance... 520 00:38:26,918 --> 00:38:29,210 se tivermos cuidado e formos espertos. 521 00:38:30,542 --> 00:38:31,942 Que droga! 522 00:38:35,541 --> 00:38:38,541 Então, ele é o seu mais confiável conselheiro agora? 523 00:38:38,542 --> 00:38:41,959 Porque ele garantiu 62 homens de uma criança de 10 anos? 524 00:38:42,001 --> 00:38:44,583 Ele é a razão pela qual estou aqui falando com você... 525 00:38:44,624 --> 00:38:47,375 e serviu Stannis por anos. 526 00:38:47,417 --> 00:38:49,500 Stannis que perdeu Água Negra... 527 00:38:49,540 --> 00:38:52,539 que assassinou seu próprio irmão, que não tem cabeça? 528 00:38:53,166 --> 00:38:55,999 Não é suficiente. Precisamos de mais homens. 529 00:38:57,540 --> 00:38:58,540 Não há tempo. 530 00:38:58,541 --> 00:39:01,537 Se fôssemos ao Castelo Cerwyn, sei que Lorde... 531 00:39:01,538 --> 00:39:03,538 Lutamos com o exército que temos. 532 00:39:06,538 --> 00:39:08,998 Pessoal, não vale a pena lutar por isso! 533 00:39:12,247 --> 00:39:13,647 Não precisamos lutar... 534 00:39:14,955 --> 00:39:16,289 - Quem é você? - Espere. 535 00:39:16,330 --> 00:39:17,730 Sim, quem é você? 536 00:40:02,616 --> 00:40:04,532 Era um soldado antes. 537 00:40:05,199 --> 00:40:08,158 Todos meus superiores achavam que eu era corajoso. 538 00:40:08,450 --> 00:40:09,530 Não era. 539 00:40:09,531 --> 00:40:11,530 Quer dizer, nunca fugi de uma luta. 540 00:40:11,531 --> 00:40:15,073 Só porque tinha medo que meus amigos veriam que tinha medo. 541 00:40:15,115 --> 00:40:16,531 Era tudo que era, um covarde... 542 00:40:17,198 --> 00:40:18,598 que seguia ordens. 543 00:40:19,198 --> 00:40:20,656 Não importa que tipo de ordem. 544 00:40:21,529 --> 00:40:22,929 Queime aquela vila. 545 00:40:23,156 --> 00:40:24,156 Está bem. 546 00:40:24,448 --> 00:40:25,848 Sou seu incendiário. 547 00:40:25,947 --> 00:40:29,072 Roube as colheitas do fazendeiro. Sou seu ladrão. 548 00:40:29,114 --> 00:40:32,113 Mate aqueles jovens antes que nos ataquem. 549 00:40:34,196 --> 00:40:35,596 Sou seu assassino. 550 00:40:36,612 --> 00:40:39,653 Eu me lembro de uma mulher gritando conosco, dizendo... 551 00:40:39,945 --> 00:40:43,528 que éramos animais enquanto pegávamos seu filho da cabana. 552 00:40:44,487 --> 00:40:45,887 Mas não éramos animais. 553 00:40:46,528 --> 00:40:49,319 Animais são fiéis a sua natureza... 554 00:40:49,526 --> 00:40:51,194 e havíamos traído a nossa. 555 00:40:54,445 --> 00:40:57,069 Eu mesmo cortei a garganta daquele menino... 556 00:40:57,360 --> 00:41:01,444 enquanto sua mãe gritava e meus amigos a seguravam. 557 00:41:04,525 --> 00:41:05,925 Aquela noite... 558 00:41:08,484 --> 00:41:09,884 senti tanta vergonha. 559 00:41:11,524 --> 00:41:14,524 A vergonha era tão pesada que não podia comer... 560 00:41:14,567 --> 00:41:16,150 não podia dormir. 561 00:41:17,316 --> 00:41:20,522 Tudo que podia fazer era olhar para aquele céu escuro... 562 00:41:20,523 --> 00:41:23,400 e escutar aquela mãe gritando o nome de seu filho. 563 00:41:29,149 --> 00:41:31,982 Eu a escutarei gritando pelo resto de minha vida. 564 00:41:36,106 --> 00:41:38,273 Não posso trazer aquele menino de volta. 565 00:41:38,314 --> 00:41:40,605 Tudo que posso fazer com o tempo que sobra... 566 00:41:40,647 --> 00:41:43,230 é trazer bondade a este mundo. 567 00:41:43,355 --> 00:41:45,063 É tudo que podemos fazer, não? 568 00:41:45,355 --> 00:41:47,855 Nunca é tarde demais para parar de roubar... 569 00:41:47,896 --> 00:41:49,896 parar de matar as pessoas... 570 00:41:49,938 --> 00:41:51,729 e começar a ajudar as pessoas. 571 00:41:52,520 --> 00:41:54,520 Nunca é tarde demais para voltar. 572 00:42:09,517 --> 00:42:12,977 Não tem nada a ver com respostas às suas preces. 573 00:42:13,144 --> 00:42:14,977 Não tem nada a ver com os deuses. 574 00:42:15,019 --> 00:42:16,419 Tem a ver com vocês. 575 00:42:17,019 --> 00:42:20,393 Aprender que têm de responder as suas preces vocês mesmos. 576 00:42:23,143 --> 00:42:24,600 Que os Sete os salvem, amigos. 577 00:42:26,684 --> 00:42:28,225 Em que podemos ajudar? 578 00:42:31,683 --> 00:42:33,308 O que está fazendo aqui? 579 00:42:33,641 --> 00:42:35,515 Estamos falando da vida. 580 00:42:36,515 --> 00:42:37,915 Vocês? 581 00:42:38,224 --> 00:42:39,624 Protegendo o povo. 582 00:42:40,224 --> 00:42:41,807 Agradecemos a sua proteção. 583 00:42:43,514 --> 00:42:45,390 Estão nos protegendo de quem? 584 00:42:48,223 --> 00:42:49,623 Vocês têm algum cavalo? 585 00:42:50,390 --> 00:42:51,473 Não temos cavalos. 586 00:42:51,597 --> 00:42:52,997 Não temos ouro. 587 00:42:53,265 --> 00:42:54,664 Não temos aço. 588 00:42:54,722 --> 00:42:56,122 Comida, então. 589 00:42:56,347 --> 00:42:58,347 Proteger o povo dá fome. 590 00:42:58,389 --> 00:42:59,789 Tenho certeza que sim. 591 00:43:00,512 --> 00:43:02,511 Vocês podem ficar para o jantar... 592 00:43:02,512 --> 00:43:04,430 mas temos bocas famintas aqui. 593 00:43:12,220 --> 00:43:13,620 Protejam-se. 594 00:43:14,553 --> 00:43:16,636 A noite é escura e cheia de horrores. 595 00:43:40,550 --> 00:43:42,507 "Que os Sete os salvem, amigos." 596 00:43:43,800 --> 00:43:46,506 Sou um maldito septo. O que deveria dizer? 597 00:43:46,507 --> 00:43:49,383 Eles não acreditam nos seus Sete. São da Irmandade. 598 00:43:49,425 --> 00:43:52,549 - Eles seguem o Deus Vermelho. - Sim, todos são bem-vindos aqui. 599 00:43:53,091 --> 00:43:54,590 Não temos nada para eles. 600 00:43:54,632 --> 00:43:58,673 Claro que têm. Têm comida, aço, embora digam que não. 601 00:43:59,215 --> 00:44:00,506 E vocês têm mulheres. 602 00:44:00,548 --> 00:44:01,948 O que quer fazer? 603 00:44:02,007 --> 00:44:03,407 Lutar contra eles? 604 00:44:03,505 --> 00:44:04,505 Matá-los? 605 00:44:04,881 --> 00:44:08,505 Será você contra todos eles. Eles não sabem como lutar. 606 00:44:09,423 --> 00:44:10,823 Você, sim. 607 00:44:10,839 --> 00:44:12,504 Não quero lutar mais. 608 00:44:12,797 --> 00:44:14,547 Mesmo se for para se proteger? 609 00:44:15,671 --> 00:44:17,071 Violência é uma doença. 610 00:44:18,046 --> 00:44:21,005 Não se cura uma doença espalhando-a a mais pessoas. 611 00:44:22,503 --> 00:44:24,502 Não se cura morrendo dela também. 612 00:44:26,712 --> 00:44:29,920 Já trabalhou o suficiente por hoje. Venha jantar. 613 00:44:31,502 --> 00:44:32,901 Fará frio esta noite. 614 00:44:33,544 --> 00:44:35,044 Precisaremos de lenha. 615 00:44:35,669 --> 00:44:38,253 Guadarei uma tigela de ensopado para você. 616 00:44:38,420 --> 00:44:40,502 Acho que tenho cerveja guardada também. 617 00:44:48,710 --> 00:44:50,110 Ele não é mentiroso. 618 00:44:50,500 --> 00:44:54,499 Fala da Frota de Ferro na Baía dos Escravos. E acredito nele. 619 00:44:54,583 --> 00:44:56,792 Não chegarei perto daqueles loucos. 620 00:44:57,418 --> 00:44:58,818 Você é um westerosi. 621 00:44:59,084 --> 00:45:00,498 Por que se importa? 622 00:45:00,916 --> 00:45:02,458 Quero voltar para casa. 623 00:45:03,582 --> 00:45:04,582 Você? 624 00:45:04,916 --> 00:45:06,316 Não pode pagar. 625 00:45:13,498 --> 00:45:15,957 - De onde roubou isso? - Por que se importa? 626 00:45:17,497 --> 00:45:19,040 Partiremos em dois dias. 627 00:45:19,497 --> 00:45:21,456 Terá uma rede no convés. 628 00:45:23,622 --> 00:45:25,022 Eu quero uma cabine. 629 00:45:25,497 --> 00:45:27,205 E partiremos ao amanhecer. 630 00:45:28,496 --> 00:45:29,896 Até lá. 631 00:45:51,286 --> 00:45:52,686 Boa garota. 632 00:48:53,331 --> 00:48:56,403 Siga-nos no twitter: @EquipePa 633 00:48:56,453 --> 00:49:00,173 LEGENDA POR: HBO 634 00:49:01,305 --> 00:49:07,378 Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/7qznb Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.