LEGENDA POR: HBO
~ Trazida por: ~ Equipe Pá ~ ~ Enterrando as inimigas ~
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org
Siga-nos no twitter: @EquipePa
Meu filho.
Meu primogênito.
Meu filho rei...
silêncio.
Escute os deuses cantando para você.
Não lute mais, meu amor. Você venceu suas guerras.
Os lobos estão enterrados...
e o veado falso morreu.
Feche seus olhos azuis, meu amor.
Deixe a coroa cair.
O Pai de Cima o está chamando.
No sétimo céu, eu o verei outra vez.
Mas agora, busco me vingar de Sansa, a vabagunda...
e de meu irmão, o Duende...
que matou seu próprio rei.
Nascido entre leões, eu o amaldiçoo. Juro que o matarei.
Enforcado ou esfaqueado...
nem que leve semanas...
uma lua...
ou minha vida.
O que ouço e cheiro?
Alguém que mandarei ao inferno.
É hora de ver se disseram a verdade...
que Tywin Lannister faz cocô de ouro.
Pegue a peruca!
Sua besta, sua besta.
Você matou minha mulher.
E agora você tomou a vida de seu pai.
Ninguém nunca manchou esta terra pior que você.
Amaldiçoo o dia em que lhe dei seu nome.
Meu maior crime!
Você é boa nisso.
Onde aprendeu?
Sou uma mulher ciumenta.
Sempre gostei de homens maus...
e sempre gostaram de mim.
Eles vinham para casa, seja lá onde fosse...
fedendo a perfume barato de vadia.
Então, brigávamos...
e atirava neles.
E me sentia horrível...
então, fazia curativos.
Tornei-me boa em fazer curativos.
E boa em atirar neles.
Isso também.
O que aconteceu com a atriz?
Aquela que a queria morta.
Bianca.
Ela demorará para trabalhar como atriz...
depois do que fiz com sua cara.
Nunca aprendi a cozinhar.
Mas coma.
Coma. Você precisa.
A companhia se mudará a Pentos. Deveria vir conosco.
Não posso.
Por que não?
Sinto que seria boa neste tipo de trabalho.
E além disso, precisamos de uma nova atriz.
Não acho que posso me lembrar de todas as falas.
Venha conosco.
O que você tem aqui?
Não seria seguro.
Não, enquanto ela estiver me procurando.
Quem?
Ela não tem nome.
Aonde irá?
Essos fica no leste...
e Westeros, no oeste.
Mas o que fica a oeste de Westeros?
Não sei.
Ninguém sabe.
É onde todos os mapas param.
A ponta do mundo, talvez.
Gostaria de ver isso.
O que é isso?
Leite de papoula.
Não quero.
Dormir é a única forma de cura.
Confie em mim...
se minha sopa não a matou, nada a matará.
Quanto a Gatins, ele costumava ser bonito.
Eu era um beijoqueiro famoso.
Vocês sabem como beijar bem?
Claro que sim.
Esta técnica é só para mestres.
- Não está pronto. - Estou pronto.
Ele diz que está pronto.
Está bem.
Agora, prestem atenção.
Você põe a sua mão esquerda atrás da cabeça da garota.
Sua mão direita segura as costas da garota, assim.
Bem romântico.
Pegue seu dedo do meio, isso...
e o enfia bem no ânus dela.
Tão perto!
E cheira como vagina.
Olhe para ele. Você ficou duro?
Vá se danar!
Seus velhos nojentos.
Você ejaculou com isso, não? Seu velho!
Onde está o outro? Aquele com o manto amarelo.
Vá se danar!
Estas são suas últimas palavras... "vá se danar"?
Você pode fazer melhor.
Maldito!
Você não sabe morrer, sabia?
Do fogo, ela renasceu para refazer o mundo.
Daenerys é um dom do Senhor da Luz aos seus filhos.
Se formos consistentes em nosso amor...
pela Rainha e pelos seus conselheiros fiéis...
nenhum homem nos acorrentará outra vez.
Chamo isso de uma manobra de sucesso.
Você acha?
Olhe em volta. A cidade voltou a viver.
- Fez um pacto com os fanáticos. - Fiz e funcionou.
Dizer que uma lâmina funcionou para fazer a barba...
não significa que ela não cortará sua garganta.
De um homem que nunca teve de fazer a barba.
Sentirei a sua falta.
Eu sei.
Espero que esteja certo sobre essa expedição sua.
Se não retornar...
saberá que eu estava errado.
Precisamos de amigos em Westeros.
E precisamos de barcos.
- Precisamos de nossa rainha. - Ela voltará. Ela tem de voltar.
Meu coração se machucou muitas vezes já.
Irei sozinho pelo resto do caminho.
Não posso sair secretamente...
na companhia do mais famoso duende da cidade.
Varys.
O duende mais famoso do mundo.
Majestade, muitos membros da Fé Militante...
foram permitidos entrar à Fortaleza Vermelha.
Foram permitidos?
É uma maneira distorcida de dizer.
Eles exigem vê-la, Majestade.
Quem os deixou entrar na Fortaleza Vermelha?
O rei está ciente da presença deles?
Está, sim, Majestade.
Ele se encontra em seu aposento, orando.
Majestade, Sua Santidade, o Alto Septão...
deseja falar com você no Grande Septo de Baelor.
Sua Santidade, o Alto Septão pode vir até aqui...
na Fortaleza Vermelha.
Majestade, não é um pedido.
É um pedido, primo Lancel.
Você está me pedindo algo e estou recusando.
O Alto Septão a ordena.
Está segura que quer recusá-lo?
Ele prometeu que eu ficaria aqui até meu julgamento.
Ele não fez nenhuma promessa.
Se recusar vir por conta própria...
Saia.
Mova-se, sir.
Faça seu homem se mover ou haverá violência.
Eu escolho violência.
Diga a Sua Santidade que pode sempre me visitar.
Parece ser um cerco, milady.
Você tem uma ótima percepção militar, Pod.
Milady. Milady.
Quem está aí?
Fale a que veio!
Meu nome é Brienne de Tarth.
Por favor, informe Sir Jaime Lannister que vim falar com ele.
Diga-lhe que tenho sua espada.
Você é um pouco velho para ser escudeiro, não?
Maldito Podrick Payne.
Achei que estivesse morto.
Ainda não.
Eles estão ali?
Sim.
Acha que estão transando?
O quê?
Não.
Por que não? Eu transaria com ela.
- Você transaria com ela, não? - Sou seu escudeiro.
Ele transaria com ela, com certeza.
E ela transaria com ele, não? O jeito que ela olha para ele.
O jeito que todas as mulheres olham para ele é irritante.
Por isso, prefiro trabalhar com o irmão menor.
Qual é?
Você tem o pênis mágico.
Já deve ter mostrado a ela.
Ela está me treinando para lutar.
É mesmo?
Uma hora de manhã e à noite.
Todos os dias.
Como um velho como eu pode se aproximar para matá-lo?
Bem...
- é um tipo de luta diferente. - Isso é verdade, não é?
Quer aprender este tipo de luta?
Está bem.
Está bem, vamos começar com o movimento de pés.
Mostre-me sua postura.
Ouça-me, Pod.
Vê como seus pés estão a quase um metro de distância?
Lição número um, pense que todos querem atingi-lo.
Porque querem, Pod. Todos querem atingir um escudeiro.
De novo.
Vamos lá, não desanime.
Nunca achei que a encontraria. Achei que Sansa estivesse morta.
Por que acharia isso?
Por experiência, garotas como ela não vivem por muito tempo.
Acho que não conhece muitas garotas como ela.
Estou orgulhoso de você.
Você cumpriu o juramento a Catelyn Stark apesar de tudo.
Claro, minha irmã quer Sansa morta.
Ela ainda é a suspeita do assassinato de Joffrey...
então, há...
esta complicação.
O que está fazendo aqui?
Vim por causa de Peixe Negro.
Pode ir pegá-lo.
Lady Sansa deseja retomar seu assento ancestral dos Boltons...
e assumir sua posição legítima como Lady de Winterfell.
Com que exército ela planeja tomar Winterfell?
O exército de Tully.
Estão ocupados no momento.
Vim para recuperar Correrrio...
defendido pelos rebeldes de Tully, imagine a confusão.
Tullys são rebeldes porque lutam pela casa deles?
Correrrio foi dada aos Freys por decreto real.
Como prêmio por traírem Robb Stark e matarem sua família.
Exato.
- Não devíamos falar de política. - Você é um cavaleiro, Sir Jaime.
Sei que há honra em você.
- Eu mesma a vi. - Sou um Lannister.
Não me peça para trair minha própria Casa.
Não peço isso.
Tome Correrrio sem derramar sangue.
Volte ao sul com sua missão cumprida e seu exército intacto.
O que propõe?
Deixe-me entrar em Correrrio com uma bandeira de trégua.
Tentarei persuadi-lo a entregar o castelo.
Por que ele abandonaria sua casa ancestral?
Porque permitirá que ele siga norte com as forças Tully.
Já encontrou Peixe Negro?
- Não. - Ele é mais teimoso que você.
Está bem.
Tente falar com aquele velho.
Não escutará, mas seus homens, talvez.
Nem todo mundo quer morrer pela casa de outro.
Preciso de sua palavra.
Se o persuadir a abandonar o castelo...
garantirá uma passagem segura ao norte.
Você tem a minha palavra.
Tem até o anoitecer.
Você me deu por um propósito.
Eu cumpri o propósito.
É sua.
Sempre será sua.
- Mais uma coisa, Sir Jaime. - Sim, Lady Brienne?
Se eu falhar em persuadir Peixe Negro a entregar-se...
e se você atacar o castelo...
a honra me obriga a lutar pelo povo de Sansa.
Claro que sim.
Lutar contra você.
Que isto não aconteça.
Já disse não três vezes.
Tenho uma carta de sua sobrinha Sansa Stark.
Não a vejo desde criança. Não conheço sua assinatura.
Não conheço você. E não vou me entregar.
Dobre a guarda esta noite.
O Regicida quer nos testar. Posso sentir.
Como disse, meu nome é...
Sim, Brienne de Tarth.
Conheço seu pai. Bom homem.
Ele sempre falou bem de você.
E se estivesse aqui diria o mesmo que eu.
Se acha que abadonarei meu trono de família...
confiado na palavra do Regicida, você é uma tola.
Você não pode resistir os Lannisters e os Freys.
Podemos resistir mais tempo que seu amigo de uma mão pode.
Ele não é meu amigo.
Não?
Quem permitiu que cruzasse o cerco e entrasse no castelo?
Quem lhe deu esta espada com o leão no cabo?
Sir Jaime cumpriu a palavra à sua sobrinha Catelyn Stark.
Mandou-me achar Sansa como Catelyn queria.
Ele me deu esta espada para protegê-la.
É o que fiz e continuarei fazendo até morrer.
Ela é exatamente como a mãe.
Não tenho homens suficientes para ajudá-la tomar Winterfell.
Você tem mais que ela.
Ela quer sua casa de volta. Entendo isso.
Mas esta é minha casa.
E se Jaime Lannister quiser...
ele pode tomá-la como todos os outros fazem.
Ache o meistre.
Precisamos mandar um corvo ao norte para Sansa.
O que devo escrever?
Diga-lhe que falhei.
Haverá um anúncio real?
Sim.
Por que não fui informada?
Haverá um anúncio real...
na sala do trono, neste momento.
Aonde você vai?
Ficar ao lado de meu filho.
Seu lugar é na galeria, com as outras ladies da corte.
Majestade...
Lordes e Ladies...
a Fé e a Coroa...
são os dois pilares que seguram este mundo.
Se um cair...
o outro também cai.
O Pai julga a todos.
Se quebrarem suas leis...
serão punidos.
Depois de ter com Sua Santidade, o Alto Septão...
determinamos que o julgamento de Loras Tyrell...
e Cersei Lannister será feito no Grande Septo de Baelor...
no primeiro dia do Festival da Mãe.
Além disso...
depois de muita oração e reflexão...
a Coroa decidiu de que deste dia em diante...
julgamento por combate será proibido pelos Sete Reinos.
A tradição é bruta...
um esquema criado por governantes corruptos...
para evitar um julgamento correto dos deuses.
Cersei Lannister e Loras Tyrell...
serão julgados diante dos sete septões...
como no passado da Fé.
Sete bençãos a todos.
Sete bençãos.
Majestade...
aquele rumor antigo que me contou.
Meus passarinhos investigaram.
E?
Era só rumor ou algo mais?
Mais.
Muito mais.
Você parece feliz.
Estou feliz.
Vocês dois deveriam estar felizes.
Não muito tempo atrás...
esta cidade estava pronta para se devorar.
Agora é como um homem renascido.
Ficarei feliz quando nossa rainha retornar.
Por que não bebe? Por que nenhum de vocês bebe?
Os Imaculados nunca bebem.
- Por que não? - Regras.
E quem fez essas regras?
Seus mestres antigos?
Aqueles miseráveis não queriam que fossem humanos.
Beba comigo.
E você?
Qual é sua desculpa?
Já provei vinho antes. Eu me senti...
- engraçada. - É quando sabe que funciona.
À nossa rainha.
Quem não beber estará desrespeitando nossa rainha.
À Daenerys Nascida da Tormenta, Mãe de Dragões...
Quebradora de Correntes, que reine por muito tempo.
Que reine por muito tempo.
Gostam?
Parece que está podre.
Sim, sim. Fermentação.
Um dia...
depois que nossa rainha tomar os Sete Reinos...
gostaria de ter meu próprio vinhedo.
Fazer meu próprio vinho.
O Deleite do Duende.
Somente meus amigos próximos o beberão.
Conte uma piada, Missandei de Naath.
Não sei nenhuma.
Verme Cinzento?
Certo.
Três lordes...
entram em uma taverna...
um Stark, um Martell, e um Lannister.
Pedem cerveja...
mas quando a trazem...
cada um deles encontra uma mosca em suas canecas.
O Lannister, ultrajado, põe a caneca de lado...
e exige uma outra.
O Martell tira a mosca e a engole inteira.
O Stark pega a caneca...
tira a mosca e grita...
"Cuspa-a, sua idiota.
Cuspa-a."
É mais engraçado em Westeros.
Os Starks e Lannisters...
- achei que fossem seus inimigos. - Sim.
Uma piada é como uma história, Torgo Nudho.
Não uma verdadeira, necessariamente.
Uma história que faz dar risada, idealmente.
Não, no momento, talvez.
Missandei, gosta do vinho?
Gosto.
Conte uma piada.
Dois tradutores estão num barco que está afundando.
O primeiro diz...
"Sabe como nadar?"
O segundo diz, "Não, mas posso gritar por ajuda em 19 línguas."
Essa é a pior piada que já escutei.
Você nem sabe o que é uma piada.
Fui soldado a vida toda. Acha que nunca ouvi uma piada?
Você mentiu a nós.
Eu fiz uma piada.
Mais piadas.
Uma vez entrei num bordel com uma colméia e um asno.
A senhora diz...
Os Mestres vieram atrás da propriedade deles.
Lorde Edmure.
Desculpe pelo modo que os Freys o trataram.
Um homem com seu nascimento merece mais que isso.
Dou a minha palavra que terá roupa e comida.
Você me dá sua palavra?
Que bom.
Que bom, é...
uma coisa muito boa.
Meu tio nunca entregará o castelo, sir.
- Não importa seu joguinho. - Peixe Negro é um homem velho.
Uma boa morte é tudo que ele pode esperar. Mas você...
você tem um filho agora, eu ouvi.
Um filho que gerou em sua noite de núpcias.
Você é um homem potente.
Um filho que não conheço...
nascido de uma mulher...
que não vejo desde a noite de núpcias.
Deveria estar com eles.
Posso arranjar isso, sabia?
Quartos confortáveis no Rochedo Casterly.
Um tutor para treinar seu menino a lutar e montar.
E quando envelhecer, terá um castelo.
Você se imagina uma pessoa decente?
É isso?
Depois que...
massacrou minha família...
manteve-me numa cela por anos...
roubou nossas terras...
Lembre-se que nossas Casas estão em guerra.
Desculpe se este conflito tem sido inconveniente...
mas ir contra a Coroa tem consequências.
Diz o homem que matou seu rei.
Dei a impressão que isso fosse uma negociação?
Não é.
Você entende de alguma forma, você entende...
que é um homem mau.
Deixarei os julgamentos aos deuses.
É conveniente para você.
Você é um homem bonito...
não é?
Sua mandíbula quadrada...
sua armadura dourada.
Diga-me...
Quero saber, eu quero mesmo.
Como vive com você mesmo?
Todos temos de acreditar...
que somos dignos...
não temos?
Temos de dormir à noite.
Como diz a si mesmo...
que é digno...
depois de tudo que fez?
Fui prisioneiro de sua irmã uma vez.
Ela bateu na minha cabeça com uma pedra, se me lembro bem.
Sim.
Deveria tê-lo matado.
Talvez, mas não matou.
Catelyn Stark...
odiava-me como você odeia.
Mas eu não a odiava.
Eu a admirava.
Bem mais que seu marido e seu filho.
Acha que me importo quem você admira ou não?
Falo mesmo assim pois é meu prisioneiro e não tem escolha.
O amor que tinha pelos filhos, impressionava-me um pouco.
Lembrava-me de minha irmã.
Agora entendi.
Você é louco.
Não estou aqui para trocar insultos.
- Sua irmã era forte... - Não fale sobre Cat!
Falarei de quem quiser.
Ela amava seus filhos.
Acho que todas mães amam, mas...
Catelyn e Cersei...
há uma ferocidade que não se vê.
Fariam de tudo para proteger seus bebês.
Começar uma guerra.
Deixar cidades em cinzas. Libertar seus piores inimigos.
As coisas que fazemos por amor.
Você não veio aqui falar de nossas irmãs.
É exatamente por que vim aqui.
Eu amo Cersei.
Pode rir disso se quiser. Pode zombar. Não importa.
Ela precisa de mim.
E para voltar para ela, tenho de tomar Correrrio.
Mandarei pegar seu filho.
E o lançarei ao Correrrio com uma catapulta.
Porque você não é importante para mim, Lorde Edmure.
Seu filho não me importa.
As pessoas no castelo não me importam.
Só Cersei.
E se tiver de matar cada Tully que já viveu...
para voltar para ela...
é o que farei.
Quem está aí?
Edmure Tully...
filho de Hoster Tully...
e Lorde legítimo de Correrrio.
Exijo entrar.
Não o deixem entrar.
Ele é Lorde de Correrrio. Tenho de obedecer aos seus comandos.
Ele é escravo deles...
desde que mataram o rei dele no Casamento Vermelho.
Por que acha que as pessoas que mataram o rei dele...
no Casamento Vermelho o deixariam voltar para casa?
Porque é uma armadilha, idiota.
Não o deixem entrar.
Ele é meu lorde, milorde.
Jurei servir o Lorde de Correrrio e obedecer aos seus comandos.
Não está obedecendo aos comandos de Edmure.
Está obedecendo aos comandos do maldito Regicida.
Exijo entrar.
- Meu lorde deu uma ordem. - Com uma faca na garganta.
Não é uma ordem válida.
Abaixe a ponte e abra o portão para Lorde Ed...
Sim, sir.
Cortarei sua cabeça antes de entregar Correrrio.
Não é lorde deste castelo...
milorde.
Abaixe a ponte levadiça.
Sim, sir!
Se você estiver errado...
você entregou nosso mais valioso prisioneiro.
Bem-vindo à casa, milorde.
Ordene a todas as forças no castelo que abaixem as armas.
Abram os portões.
- Milorde... - Seu lorde deu uma ordem.
Infantaria, avancem!
Encontre Peixe Negro.
Acorrente-o e entregue-o aos Freys.
Encontrem-no.
Vá embora.
Venha conosco.
Fugi do Casamento Vermelho. Não fugirei mais.
- Esta é a casa de minha família. - Sua família está no Norte.
Venha conosco.
Não morra por orgulho quando pode lutar por seu sangue.
Servirá Sansa muito melhor do que eu jamais serviria.
Ali embaixo!
- Vejam! - Vá embora.
Não tenho uma luta de espadas há anos.
Acho que vou passar por tolo.
Encontramos Peixe Negro, milorde.
Que bom.
Traga-o a mim.
Ele morreu lutando, milorde.
- Estava errado e admito. - Isso não muda nada.
Os Imaculados podiam ficar na praia. Se as forças dos...
Chega de falar. Seu falatório deu nisso
Estou ciente. Estou tentando...
Dizer o que o exército deve fazer. Não sabe o que ele fazer.
Está bem, o que o exército deveria fazer?
Não iremos à praia.
Se formos, os Mestres tomarão a pirâmide.
Só podemos defender a pirâmide. Ficamos aquil.
- E depois? - Esperamos que venham até nós.
E lutaremos.
Clegane.
Que diabo faz aqui?
Vim procurá-los.
Você?
Vim enforcá-los.
Por alguma razão?
São nossos homens.
Ou eram.
Atacaram um septo e assassinaram os aldeões.
- E você? - Mesma razão.
Ajudava a construí-lo.
Eles mataram um amigo meu.
Tem amigos?
Não, mais.
São meus.
Mancharam o bom nome da Irmandade.
Dane-se seu nome. São meus.
Eu o matei uma vez antes, Dondarrion e mataria de novo.
Abaixe esse arco, garota.
Garotas mais fortes que você tentaram me matar.
Pode ter um deles.
Dois.
Não, não.
Não somos açougueiros. Nós enforcamos.
Enforcar?
Acaba em um instante.
Onde está a punição?
- Eles morrem. - Todos nós morremos.
Exceto este aqui.
Só estripo um deles.
Não.
Eu cortarei uma mão.
Nós demos dois de três por respeito a sua perda.
Já é bem generoso.
Bando de mulheres.
Antes mataria todos vocês só para estripar estes três.
Está envelhecendo, Clegane.
Ele não.
Por favor, não.
Eu lhe dou qualquer coisa.
Tem algo para comer?
Está se divertindo?
Prefiro frango.
Você deveria juntar-se a nós.
Poderíamos usá-lo.
Tentei juntar-me.
Não funcionou.
Clegane...
estamos aqui por um motivo.
O Senhor da Luz mantém Beric vivo por alguma razão.
Ele deu a um padre bêbado e fracassado...
o poder de trazê-lo de volta por um motivo.
Fazemos parte de algo maior que nós.
Muitas coisas horríveis são feitas...
para algo maior que nós.
Ventos frios estão chegando ao Norte.
E irá pará-los?
Precisamos de homens bons para nos ajudar.
A última vez que me viu, queria me executar.
Verdade.
Mas o Senhor da Luz lhe deu o poder de me derrotar.
Por quê?
Eu venci você porque sou melhor que você, Beric.
Eu era melhor que você...
antes de ficar falando sem parar sobre o Senhor...
e sou melhor que você agora.
Sim, tem razão.
Você é um lutador.
Nasceu um lutador.
Você fugiu da luta.
E o que aconteceu?
Bom e mau, jovem e velho...
as coisas pelas quais lutamos destruirão todos.
Você pode ajudar mais do que prejudicou, Clegane.
Não é tarde demais.
Senhora Crane?
Se tivesse feito seu trabalho...
ela teria morrido sem dor.
Em vez disso...
Prometeram ao Deus de Muitas Faces um nome.
Ele deve sempre receber o que é dele.
Você não pode mudar isso.
Eu não posso mudar isso.
Ninguém pode.
Agora, prometeram-lhe um outro nome.
Saia da frente!
Meu cesto!
Tudo acabará logo.
De joelhos...
ou em pé?
Já não passamos por isso?
Isso não a ajudará.
Você disse para ela me matar.
Sim.
Mas aqui está você.
E lá está ela.
Finalmente a menina não é ninguém.
A menina é Arya Stark de Winterfell...
e eu vou para casa.
LEGENDA POR: HBO
Siga-nos no twitter: @EquipePa
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/7rn5z Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.