1
00:00:05,957 --> 00:00:09,229
LEGENDA POR:
HBO
2
00:00:09,381 --> 00:00:12,432
~ Trazida por: ~ Equipe Pá ~
~ Enterrando as inimigas ~
3
00:00:14,000 --> 00:00:20,074
Contribua tornando-se um usuário VIP
e remova todos os anúncios do www.OpenSubtitles.org
4
00:01:43,436 --> 00:01:46,608
Siga-nos no twitter:
@EquipePa
5
00:01:54,192 --> 00:01:55,593
Meu filho.
6
00:01:58,149 --> 00:01:59,550
Meu primogênito.
7
00:02:02,899 --> 00:02:04,567
Meu filho rei...
8
00:02:05,442 --> 00:02:06,842
silêncio.
9
00:02:08,899 --> 00:02:11,275
Escute os deuses
cantando para você.
10
00:02:15,692 --> 00:02:18,526
Não lute mais, meu amor.
Você venceu suas guerras.
11
00:02:20,899 --> 00:02:22,692
Os lobos estão enterrados...
12
00:02:23,651 --> 00:02:25,359
e o veado falso morreu.
13
00:02:30,275 --> 00:02:32,235
Feche seus olhos azuis,
meu amor.
14
00:02:32,609 --> 00:02:34,191
Deixe a coroa cair.
15
00:02:34,192 --> 00:02:36,567
O Pai de Cima o
está chamando.
16
00:02:38,609 --> 00:02:40,898
No sétimo céu,
eu o verei outra vez.
17
00:02:45,609 --> 00:02:49,151
Mas agora, busco me vingar
de Sansa, a vabagunda...
18
00:02:50,192 --> 00:02:51,818
e de meu irmão, o Duende...
19
00:02:53,109 --> 00:02:54,859
que matou seu próprio rei.
20
00:02:55,899 --> 00:03:00,442
Nascido entre leões,
eu o amaldiçoo. Juro que o matarei.
21
00:03:01,275 --> 00:03:02,899
Enforcado ou esfaqueado...
22
00:03:04,234 --> 00:03:05,734
nem que leve semanas...
23
00:03:06,485 --> 00:03:07,884
uma lua...
24
00:03:08,359 --> 00:03:09,759
ou minha vida.
25
00:03:34,859 --> 00:03:37,483
O que ouço e cheiro?
26
00:03:37,484 --> 00:03:40,192
Alguém que mandarei
ao inferno.
27
00:03:40,566 --> 00:03:43,191
É hora de ver
se disseram a verdade...
28
00:03:43,192 --> 00:03:46,358
que Tywin Lannister
faz cocô de ouro.
29
00:03:46,359 --> 00:03:47,759
Pegue a peruca!
30
00:03:47,899 --> 00:03:49,776
Sua besta, sua besta.
31
00:03:50,235 --> 00:03:51,817
Você matou minha mulher.
32
00:03:51,818 --> 00:03:53,899
E agora você tomou
a vida de seu pai.
33
00:03:54,899 --> 00:03:58,149
Ninguém nunca manchou
esta terra pior que você.
34
00:03:58,150 --> 00:04:00,442
Amaldiçoo o dia
em que lhe dei seu nome.
35
00:04:03,900 --> 00:04:05,300
Meu maior crime!
36
00:04:38,899 --> 00:04:40,299
Você é boa nisso.
37
00:04:40,567 --> 00:04:41,967
Onde aprendeu?
38
00:04:43,066 --> 00:04:44,734
Sou uma mulher ciumenta.
39
00:04:45,067 --> 00:04:47,109
Sempre gostei
de homens maus...
40
00:04:47,651 --> 00:04:49,109
e sempre gostaram de mim.
41
00:04:51,026 --> 00:04:53,898
Eles vinham para casa,
seja lá onde fosse...
42
00:04:53,899 --> 00:04:56,651
fedendo a perfume barato
de vadia.
43
00:04:57,984 --> 00:04:59,526
Então, brigávamos...
44
00:04:59,527 --> 00:05:00,899
e atirava neles.
45
00:05:00,900 --> 00:05:02,526
E me sentia horrível...
46
00:05:04,109 --> 00:05:05,858
então, fazia curativos.
47
00:05:05,859 --> 00:05:07,817
Tornei-me boa
em fazer curativos.
48
00:05:07,818 --> 00:05:09,567
E boa em atirar neles.
49
00:05:09,900 --> 00:05:11,300
Isso também.
50
00:05:14,651 --> 00:05:16,051
O que aconteceu com a atriz?
51
00:05:16,899 --> 00:05:18,484
Aquela que a queria morta.
52
00:05:19,899 --> 00:05:21,298
Bianca.
53
00:05:21,899 --> 00:05:24,108
Ela demorará para trabalhar
como atriz...
54
00:05:24,109 --> 00:05:25,942
depois do que fiz com sua cara.
55
00:05:32,692 --> 00:05:34,091
Nunca aprendi a cozinhar.
56
00:05:34,582 --> 00:05:35,982
Mas coma.
57
00:05:35,983 --> 00:05:37,442
Coma. Você precisa.
58
00:05:39,899 --> 00:05:43,982
A companhia se mudará a Pentos.
Deveria vir conosco.
59
00:05:43,983 --> 00:05:45,108
Não posso.
60
00:05:45,109 --> 00:05:46,483
Por que não?
61
00:05:46,484 --> 00:05:48,898
Sinto que seria boa
neste tipo de trabalho.
62
00:05:48,899 --> 00:05:51,526
E além disso, precisamos
de uma nova atriz.
63
00:05:51,900 --> 00:05:54,899
Não acho que posso
me lembrar de todas as falas.
64
00:05:54,900 --> 00:05:56,300
Venha conosco.
65
00:05:57,776 --> 00:05:59,176
O que você tem aqui?
66
00:06:00,777 --> 00:06:02,176
Não seria seguro.
67
00:06:03,818 --> 00:06:06,024
Não, enquanto ela estiver
me procurando.
68
00:06:06,026 --> 00:06:07,425
Quem?
69
00:06:08,734 --> 00:06:10,134
Ela não tem nome.
70
00:06:15,899 --> 00:06:17,299
Aonde irá?
71
00:06:19,983 --> 00:06:21,566
Essos fica no leste...
72
00:06:21,567 --> 00:06:22,967
e Westeros, no oeste.
73
00:06:23,859 --> 00:06:25,898
Mas o que fica a oeste
de Westeros?
74
00:06:26,942 --> 00:06:28,342
Não sei.
75
00:06:28,484 --> 00:06:29,884
Ninguém sabe.
76
00:06:29,942 --> 00:06:31,899
É onde todos os mapas param.
77
00:06:31,900 --> 00:06:33,692
A ponta do mundo, talvez.
78
00:06:34,359 --> 00:06:35,776
Gostaria de ver isso.
79
00:06:45,958 --> 00:06:47,359
O que é isso?
80
00:06:47,359 --> 00:06:48,759
Leite de papoula.
81
00:06:48,983 --> 00:06:50,383
Não quero.
82
00:06:52,401 --> 00:06:54,859
Dormir é a única
forma de cura.
83
00:06:55,582 --> 00:06:56,982
Confie em mim...
84
00:06:56,983 --> 00:06:59,526
se minha sopa não a matou,
nada a matará.
85
00:07:41,899 --> 00:07:45,316
Quanto a Gatins,
ele costumava ser bonito.
86
00:07:45,318 --> 00:07:47,108
Eu era um beijoqueiro famoso.
87
00:07:47,109 --> 00:07:48,899
Vocês sabem como beijar bem?
88
00:07:51,375 --> 00:07:52,775
Claro que sim.
89
00:07:52,776 --> 00:07:54,900
Esta técnica é só para mestres.
90
00:07:55,442 --> 00:07:57,274
- Não está pronto.
- Estou pronto.
91
00:07:57,275 --> 00:07:58,899
Ele diz que está pronto.
92
00:07:59,527 --> 00:08:00,926
Está bem.
93
00:08:00,983 --> 00:08:02,652
Agora, prestem atenção.
94
00:08:05,401 --> 00:08:08,898
Você põe a sua mão esquerda
atrás da cabeça da garota.
95
00:08:08,899 --> 00:08:11,818
Sua mão direita segura
as costas da garota, assim.
96
00:08:13,025 --> 00:08:14,442
Bem romântico.
97
00:08:14,899 --> 00:08:16,899
Pegue seu dedo do meio, isso...
98
00:08:17,818 --> 00:08:19,442
e o enfia bem no ânus dela.
99
00:08:22,692 --> 00:08:24,092
Tão perto!
100
00:08:24,818 --> 00:08:27,065
E cheira como vagina.
101
00:08:27,067 --> 00:08:28,941
Olhe para ele.
Você ficou duro?
102
00:08:28,942 --> 00:08:30,342
Vá se danar!
103
00:08:30,442 --> 00:08:31,899
Seus velhos nojentos.
104
00:08:35,899 --> 00:08:37,983
Você ejaculou com isso,
não? Seu velho!
105
00:09:00,776 --> 00:09:03,566
Onde está o outro?
Aquele com o manto amarelo.
106
00:09:03,567 --> 00:09:04,691
Vá se danar!
107
00:09:04,692 --> 00:09:07,108
Estas são suas últimas
palavras... "vá se danar"?
108
00:09:07,109 --> 00:09:08,651
Você pode fazer melhor.
109
00:09:09,498 --> 00:09:10,898
Maldito!
110
00:09:10,899 --> 00:09:12,899
Você não sabe morrer, sabia?
111
00:09:27,900 --> 00:09:31,568
Do fogo, ela renasceu
para refazer o mundo.
112
00:09:31,899 --> 00:09:36,898
Daenerys é um dom
do Senhor da Luz aos seus filhos.
113
00:09:36,899 --> 00:09:39,608
Se formos consistentes
em nosso amor...
114
00:09:39,609 --> 00:09:42,400
pela Rainha e
pelos seus conselheiros fiéis...
115
00:09:42,401 --> 00:09:45,484
nenhum homem
nos acorrentará outra vez.
116
00:09:46,899 --> 00:09:49,066
Chamo isso de uma
manobra de sucesso.
117
00:09:49,067 --> 00:09:50,066
Você acha?
118
00:09:50,067 --> 00:09:52,898
Olhe em volta.
A cidade voltou a viver.
119
00:09:52,899 --> 00:09:56,900
- Fez um pacto com os fanáticos.
- Fiz e funcionou.
120
00:09:57,442 --> 00:10:00,691
Dizer que uma lâmina
funcionou para fazer a barba...
121
00:10:00,692 --> 00:10:03,400
não significa que ela não
cortará sua garganta.
122
00:10:03,401 --> 00:10:05,899
De um homem que nunca
teve de fazer a barba.
123
00:10:11,234 --> 00:10:12,651
Sentirei a sua falta.
124
00:10:13,275 --> 00:10:14,675
Eu sei.
125
00:10:15,150 --> 00:10:18,233
Espero que esteja certo
sobre essa expedição sua.
126
00:10:18,234 --> 00:10:19,634
Se não retornar...
127
00:10:19,899 --> 00:10:21,401
saberá que eu estava errado.
128
00:10:25,275 --> 00:10:27,358
Precisamos de amigos
em Westeros.
129
00:10:27,359 --> 00:10:28,898
E precisamos de barcos.
130
00:10:28,899 --> 00:10:33,150
- Precisamos de nossa rainha.
- Ela voltará. Ela tem de voltar.
131
00:10:33,942 --> 00:10:36,317
Meu coração se machucou
muitas vezes já.
132
00:10:38,859 --> 00:10:40,899
Irei sozinho
pelo resto do caminho.
133
00:10:40,900 --> 00:10:42,775
Não posso sair secretamente...
134
00:10:42,776 --> 00:10:45,234
na companhia do mais famoso
duende da cidade.
135
00:10:48,899 --> 00:10:50,299
Varys.
136
00:10:51,983 --> 00:10:53,899
O duende mais famoso
do mundo.
137
00:11:22,734 --> 00:11:25,149
Majestade, muitos membros
da Fé Militante...
138
00:11:25,150 --> 00:11:28,024
foram permitidos entrar
à Fortaleza Vermelha.
139
00:11:28,025 --> 00:11:29,425
Foram permitidos?
140
00:11:29,942 --> 00:11:31,983
É uma maneira
distorcida de dizer.
141
00:11:33,234 --> 00:11:35,233
Eles exigem vê-la, Majestade.
142
00:11:35,234 --> 00:11:37,900
Quem os deixou entrar
na Fortaleza Vermelha?
143
00:11:40,818 --> 00:11:42,898
O rei está ciente
da presença deles?
144
00:11:42,899 --> 00:11:43,982
Está, sim, Majestade.
145
00:11:43,983 --> 00:11:46,401
Ele se encontra
em seu aposento, orando.
146
00:12:02,317 --> 00:12:04,898
Majestade, Sua Santidade,
o Alto Septão...
147
00:12:04,899 --> 00:12:07,818
deseja falar com você
no Grande Septo de Baelor.
148
00:12:07,818 --> 00:12:10,898
Sua Santidade, o Alto Septão
pode vir até aqui...
149
00:12:10,899 --> 00:12:12,316
na Fortaleza Vermelha.
150
00:12:12,317 --> 00:12:14,401
Majestade, não é um pedido.
151
00:12:14,899 --> 00:12:16,359
É um pedido, primo Lancel.
152
00:12:17,109 --> 00:12:19,899
Você está me pedindo algo
e estou recusando.
153
00:12:21,692 --> 00:12:23,900
O Alto Septão a ordena.
154
00:12:25,067 --> 00:12:26,900
Está segura
que quer recusá-lo?
155
00:12:29,359 --> 00:12:32,316
Ele prometeu que eu ficaria aqui
até meu julgamento.
156
00:12:32,317 --> 00:12:34,525
Ele não fez nenhuma promessa.
157
00:12:34,527 --> 00:12:36,441
Se recusar vir por
conta própria...
158
00:12:36,442 --> 00:12:37,842
Saia.
159
00:12:47,900 --> 00:12:49,300
Mova-se, sir.
160
00:12:52,692 --> 00:12:55,067
Faça seu homem se mover
ou haverá violência.
161
00:13:03,317 --> 00:13:04,717
Eu escolho violência.
162
00:13:46,275 --> 00:13:49,692
Diga a Sua Santidade
que pode sempre me visitar.
163
00:14:01,150 --> 00:14:02,900
Parece ser um cerco, milady.
164
00:14:03,900 --> 00:14:06,317
Você tem uma ótima
percepção militar, Pod.
165
00:14:15,983 --> 00:14:18,066
Milady. Milady.
166
00:14:22,275 --> 00:14:23,675
Quem está aí?
167
00:14:24,359 --> 00:14:25,759
Fale a que veio!
168
00:14:26,109 --> 00:14:27,735
Meu nome é Brienne de Tarth.
169
00:14:28,109 --> 00:14:31,900
Por favor, informe Sir Jaime
Lannister que vim falar com ele.
170
00:14:33,900 --> 00:14:35,609
Diga-lhe que tenho sua espada.
171
00:14:47,692 --> 00:14:50,776
Você é um pouco velho
para ser escudeiro, não?
172
00:14:55,192 --> 00:14:56,651
Maldito Podrick Payne.
173
00:14:57,984 --> 00:14:59,691
Achei que estivesse morto.
174
00:14:59,693 --> 00:15:01,092
Ainda não.
175
00:15:02,484 --> 00:15:03,884
Eles estão ali?
176
00:15:03,899 --> 00:15:05,299
Sim.
177
00:15:08,651 --> 00:15:10,150
Acha que estão transando?
178
00:15:10,749 --> 00:15:12,149
O quê?
179
00:15:12,150 --> 00:15:13,550
Não.
180
00:15:13,900 --> 00:15:16,442
Por que não?
Eu transaria com ela.
181
00:15:17,651 --> 00:15:20,234
- Você transaria com ela, não?
- Sou seu escudeiro.
182
00:15:22,692 --> 00:15:24,898
Ele transaria com ela,
com certeza.
183
00:15:24,899 --> 00:15:28,400
E ela transaria com ele, não?
O jeito que ela olha para ele.
184
00:15:28,401 --> 00:15:31,691
O jeito que todas as mulheres
olham para ele é irritante.
185
00:15:31,692 --> 00:15:34,359
Por isso, prefiro trabalhar
com o irmão menor.
186
00:15:34,749 --> 00:15:36,149
Qual é?
187
00:15:36,150 --> 00:15:37,776
Você tem o pênis mágico.
188
00:15:39,192 --> 00:15:40,942
Já deve ter mostrado a ela.
189
00:15:43,526 --> 00:15:45,525
Ela está me treinando
para lutar.
190
00:15:45,526 --> 00:15:46,899
É mesmo?
191
00:15:46,900 --> 00:15:48,941
Uma hora de manhã
e à noite.
192
00:15:48,942 --> 00:15:50,342
Todos os dias.
193
00:15:51,275 --> 00:15:54,608
Como um velho como eu pode
se aproximar para matá-lo?
194
00:15:54,609 --> 00:15:55,898
Bem...
195
00:15:55,899 --> 00:15:58,734
- é um tipo de luta diferente.
- Isso é verdade, não é?
196
00:15:59,359 --> 00:16:01,191
Quer aprender este tipo de luta?
197
00:16:02,609 --> 00:16:04,009
Está bem.
198
00:16:04,900 --> 00:16:07,650
Está bem, vamos começar
com o movimento de pés.
199
00:16:07,651 --> 00:16:09,051
Mostre-me sua postura.
200
00:16:11,041 --> 00:16:12,441
Ouça-me, Pod.
201
00:16:12,442 --> 00:16:15,401
Vê como seus pés estão a quase
um metro de distância?
202
00:16:15,401 --> 00:16:18,400
Lição número um, pense
que todos querem atingi-lo.
203
00:16:18,401 --> 00:16:21,692
Porque querem, Pod. Todos
querem atingir um escudeiro.
204
00:16:22,192 --> 00:16:23,592
De novo.
205
00:16:23,983 --> 00:16:25,400
Vamos lá, não desanime.
206
00:16:25,401 --> 00:16:29,023
Nunca achei que a encontraria.
Achei que Sansa estivesse morta.
207
00:16:29,025 --> 00:16:30,691
Por que acharia isso?
208
00:16:30,692 --> 00:16:34,192
Por experiência, garotas como
ela não vivem por muito tempo.
209
00:16:34,567 --> 00:16:37,276
Acho que não conhece
muitas garotas como ela.
210
00:16:37,692 --> 00:16:39,150
Estou orgulhoso de você.
211
00:16:40,484 --> 00:16:43,776
Você cumpriu o juramento
a Catelyn Stark apesar de tudo.
212
00:16:44,734 --> 00:16:47,150
Claro, minha irmã
quer Sansa morta.
213
00:16:48,192 --> 00:16:50,941
Ela ainda é a suspeita
do assassinato de Joffrey...
214
00:16:50,942 --> 00:16:52,342
então, há...
215
00:16:52,942 --> 00:16:54,342
esta complicação.
216
00:16:55,942 --> 00:16:57,358
O que está fazendo aqui?
217
00:16:57,359 --> 00:16:59,025
Vim por causa de Peixe Negro.
218
00:16:59,442 --> 00:17:00,842
Pode ir pegá-lo.
219
00:17:01,359 --> 00:17:05,274
Lady Sansa deseja retomar seu
assento ancestral dos Boltons...
220
00:17:05,275 --> 00:17:08,733
e assumir sua posição legítima
como Lady de Winterfell.
221
00:17:08,734 --> 00:17:11,775
Com que exército ela planeja
tomar Winterfell?
222
00:17:11,776 --> 00:17:12,982
O exército de Tully.
223
00:17:12,983 --> 00:17:14,526
Estão ocupados no momento.
224
00:17:14,899 --> 00:17:16,817
Vim para recuperar Correrrio...
225
00:17:16,818 --> 00:17:20,108
defendido pelos rebeldes
de Tully, imagine a confusão.
226
00:17:20,109 --> 00:17:22,898
Tullys são rebeldes porque
lutam pela casa deles?
227
00:17:22,899 --> 00:17:25,273
Correrrio foi dada aos Freys
por decreto real.
228
00:17:25,275 --> 00:17:28,608
Como prêmio por traírem Robb
Stark e matarem sua família.
229
00:17:28,609 --> 00:17:30,009
Exato.
230
00:17:34,067 --> 00:17:37,899
- Não devíamos falar de política.
- Você é um cavaleiro, Sir Jaime.
231
00:17:38,899 --> 00:17:40,484
Sei que há honra em você.
232
00:17:41,275 --> 00:17:43,441
- Eu mesma a vi.
- Sou um Lannister.
233
00:17:43,442 --> 00:17:45,898
Não me peça para trair
minha própria Casa.
234
00:17:45,899 --> 00:17:47,299
Não peço isso.
235
00:17:48,025 --> 00:17:50,192
Tome Correrrio sem
derramar sangue.
236
00:17:50,734 --> 00:17:54,316
Volte ao sul com sua missão
cumprida e seu exército intacto.
237
00:17:54,317 --> 00:17:55,717
O que propõe?
238
00:17:56,025 --> 00:17:59,566
Deixe-me entrar em Correrrio
com uma bandeira de trégua.
239
00:17:59,567 --> 00:18:02,024
Tentarei persuadi-lo
a entregar o castelo.
240
00:18:02,025 --> 00:18:04,817
Por que ele abandonaria
sua casa ancestral?
241
00:18:04,818 --> 00:18:07,899
Porque permitirá que ele siga
norte com as forças Tully.
242
00:18:10,983 --> 00:18:12,692
Já encontrou Peixe Negro?
243
00:18:15,401 --> 00:18:17,359
- Não.
- Ele é mais teimoso que você.
244
00:18:18,666 --> 00:18:20,066
Está bem.
245
00:18:20,067 --> 00:18:22,192
Tente falar com aquele velho.
246
00:18:22,526 --> 00:18:24,982
Não escutará,
mas seus homens, talvez.
247
00:18:24,983 --> 00:18:27,941
Nem todo mundo quer morrer
pela casa de outro.
248
00:18:27,942 --> 00:18:29,484
Preciso de sua palavra.
249
00:18:30,734 --> 00:18:32,898
Se o persuadir a abandonar
o castelo...
250
00:18:32,899 --> 00:18:34,983
garantirá uma passagem
segura ao norte.
251
00:18:35,401 --> 00:18:36,900
Você tem a minha palavra.
252
00:18:37,735 --> 00:18:39,151
Tem até o anoitecer.
253
00:18:56,526 --> 00:18:58,234
Você me deu por um propósito.
254
00:19:00,192 --> 00:19:01,692
Eu cumpri o propósito.
255
00:19:05,442 --> 00:19:06,842
É sua.
256
00:19:08,401 --> 00:19:09,899
Sempre será sua.
257
00:19:20,192 --> 00:19:23,692
- Mais uma coisa, Sir Jaime.
- Sim, Lady Brienne?
258
00:19:24,359 --> 00:19:27,401
Se eu falhar em persuadir Peixe
Negro a entregar-se...
259
00:19:28,443 --> 00:19:30,067
e se você atacar o castelo...
260
00:19:31,274 --> 00:19:33,899
a honra me obriga a lutar
pelo povo de Sansa.
261
00:19:34,442 --> 00:19:35,842
Claro que sim.
262
00:19:36,776 --> 00:19:38,176
Lutar contra você.
263
00:19:42,652 --> 00:19:44,526
Que isto não aconteça.
264
00:19:54,983 --> 00:19:57,066
Já disse não três vezes.
265
00:19:57,067 --> 00:19:59,733
Tenho uma carta de sua
sobrinha Sansa Stark.
266
00:19:59,734 --> 00:20:02,650
Não a vejo desde criança.
Não conheço sua assinatura.
267
00:20:02,651 --> 00:20:05,817
Não conheço você.
E não vou me entregar.
268
00:20:05,818 --> 00:20:07,359
Dobre a guarda esta noite.
269
00:20:08,442 --> 00:20:11,567
O Regicida quer nos testar.
Posso sentir.
270
00:20:13,651 --> 00:20:15,316
Como disse, meu nome é...
271
00:20:15,318 --> 00:20:16,898
Sim, Brienne de Tarth.
272
00:20:16,899 --> 00:20:18,483
Conheço seu pai. Bom homem.
273
00:20:18,484 --> 00:20:20,149
Ele sempre falou bem de você.
274
00:20:20,150 --> 00:20:22,899
E se estivesse aqui diria
o mesmo que eu.
275
00:20:22,900 --> 00:20:25,316
Se acha que abadonarei
meu trono de família...
276
00:20:25,317 --> 00:20:28,066
confiado na palavra do Regicida,
você é uma tola.
277
00:20:28,067 --> 00:20:30,817
Você não pode resistir
os Lannisters e os Freys.
278
00:20:30,818 --> 00:20:34,191
Podemos resistir mais tempo
que seu amigo de uma mão pode.
279
00:20:34,192 --> 00:20:36,024
Ele não é meu amigo.
280
00:20:36,025 --> 00:20:37,425
Não?
281
00:20:38,192 --> 00:20:41,650
Quem permitiu que cruzasse
o cerco e entrasse no castelo?
282
00:20:41,651 --> 00:20:44,441
Quem lhe deu esta espada
com o leão no cabo?
283
00:20:44,442 --> 00:20:47,818
Sir Jaime cumpriu a palavra
à sua sobrinha Catelyn Stark.
284
00:20:48,401 --> 00:20:51,525
Mandou-me achar Sansa
como Catelyn queria.
285
00:20:51,526 --> 00:20:53,858
Ele me deu esta espada
para protegê-la.
286
00:20:53,859 --> 00:20:57,567
É o que fiz e continuarei
fazendo até morrer.
287
00:21:11,899 --> 00:21:13,899
Ela é exatamente como a mãe.
288
00:21:20,567 --> 00:21:23,898
Não tenho homens suficientes
para ajudá-la tomar Winterfell.
289
00:21:23,899 --> 00:21:25,567
Você tem mais que ela.
290
00:21:25,898 --> 00:21:28,442
Ela quer sua casa de volta.
Entendo isso.
291
00:21:28,899 --> 00:21:30,299
Mas esta é minha casa.
292
00:21:30,818 --> 00:21:32,858
E se Jaime Lannister quiser...
293
00:21:32,859 --> 00:21:35,900
ele pode tomá-la como
todos os outros fazem.
294
00:21:52,899 --> 00:21:54,299
Ache o meistre.
295
00:21:56,067 --> 00:21:58,899
Precisamos mandar
um corvo ao norte para Sansa.
296
00:22:00,609 --> 00:22:02,009
O que devo escrever?
297
00:22:04,983 --> 00:22:06,484
Diga-lhe que falhei.
298
00:22:37,734 --> 00:22:39,134
Haverá um anúncio real?
299
00:22:39,749 --> 00:22:41,149
Sim.
300
00:22:41,150 --> 00:22:42,899
Por que não fui informada?
301
00:22:44,899 --> 00:22:46,776
Haverá um anúncio real...
302
00:22:47,942 --> 00:22:51,899
na sala do trono,
neste momento.
303
00:22:55,526 --> 00:22:56,926
Aonde você vai?
304
00:23:00,317 --> 00:23:01,900
Ficar ao lado de meu filho.
305
00:23:02,526 --> 00:23:06,983
Seu lugar é na galeria,
com as outras ladies da corte.
306
00:23:15,109 --> 00:23:16,509
Majestade...
307
00:23:34,983 --> 00:23:36,899
Lordes e Ladies...
308
00:23:37,692 --> 00:23:39,734
a Fé e a Coroa...
309
00:23:40,067 --> 00:23:42,818
são os dois pilares
que seguram este mundo.
310
00:23:43,734 --> 00:23:45,134
Se um cair...
311
00:23:45,818 --> 00:23:47,218
o outro também cai.
312
00:23:48,734 --> 00:23:50,899
O Pai julga a todos.
313
00:23:51,484 --> 00:23:52,899
Se quebrarem suas leis...
314
00:23:55,900 --> 00:23:57,300
serão punidos.
315
00:24:00,024 --> 00:24:02,900
Depois de ter com Sua
Santidade, o Alto Septão...
316
00:24:03,526 --> 00:24:06,108
determinamos que o julgamento
de Loras Tyrell...
317
00:24:06,109 --> 00:24:09,898
e Cersei Lannister será feito
no Grande Septo de Baelor...
318
00:24:09,899 --> 00:24:12,067
no primeiro dia
do Festival da Mãe.
319
00:24:18,541 --> 00:24:19,941
Além disso...
320
00:24:19,942 --> 00:24:22,818
depois de muita
oração e reflexão...
321
00:24:24,067 --> 00:24:27,024
a Coroa decidiu
de que deste dia em diante...
322
00:24:27,025 --> 00:24:30,818
julgamento por combate será
proibido pelos Sete Reinos.
323
00:24:33,067 --> 00:24:34,818
A tradição é bruta...
324
00:24:35,275 --> 00:24:37,898
um esquema criado
por governantes corruptos...
325
00:24:37,899 --> 00:24:40,442
para evitar um julgamento
correto dos deuses.
326
00:24:40,776 --> 00:24:42,898
Cersei Lannister
e Loras Tyrell...
327
00:24:42,899 --> 00:24:45,108
serão julgados diante
dos sete septões...
328
00:24:45,109 --> 00:24:46,899
como no passado da Fé.
329
00:24:47,983 --> 00:24:49,484
Sete bençãos a todos.
330
00:24:49,942 --> 00:24:51,692
Sete bençãos.
331
00:25:14,567 --> 00:25:15,967
Majestade...
332
00:25:17,899 --> 00:25:20,359
aquele rumor antigo
que me contou.
333
00:25:22,025 --> 00:25:24,317
Meus passarinhos investigaram.
334
00:25:26,692 --> 00:25:28,092
E?
335
00:25:29,692 --> 00:25:31,359
Era só rumor ou algo mais?
336
00:25:32,899 --> 00:25:34,299
Mais.
337
00:25:36,234 --> 00:25:37,634
Muito mais.
338
00:25:43,942 --> 00:25:45,342
Você parece feliz.
339
00:25:46,274 --> 00:25:47,675
Estou feliz.
340
00:25:49,317 --> 00:25:51,400
Vocês dois
deveriam estar felizes.
341
00:25:51,402 --> 00:25:52,858
Não muito tempo atrás...
342
00:25:52,859 --> 00:25:55,109
esta cidade estava pronta
para se devorar.
343
00:25:55,734 --> 00:25:57,692
Agora é como
um homem renascido.
344
00:25:58,066 --> 00:26:00,898
Ficarei feliz quando
nossa rainha retornar.
345
00:26:00,898 --> 00:26:03,899
Por que não bebe?
Por que nenhum de vocês bebe?
346
00:26:03,900 --> 00:26:05,691
Os Imaculados nunca bebem.
347
00:26:05,692 --> 00:26:06,898
- Por que não?
- Regras.
348
00:26:06,899 --> 00:26:08,443
E quem fez essas regras?
349
00:26:08,899 --> 00:26:10,526
Seus mestres antigos?
350
00:26:11,692 --> 00:26:14,898
Aqueles miseráveis não queriam
que fossem humanos.
351
00:26:14,899 --> 00:26:16,299
Beba comigo.
352
00:26:19,666 --> 00:26:21,066
E você?
353
00:26:21,067 --> 00:26:22,567
Qual é sua desculpa?
354
00:26:23,651 --> 00:26:25,942
Já provei vinho antes.
Eu me senti...
355
00:26:26,899 --> 00:26:28,983
- engraçada.
- É quando sabe que funciona.
356
00:26:31,567 --> 00:26:32,967
À nossa rainha.
357
00:26:34,651 --> 00:26:37,692
Quem não beber estará
desrespeitando nossa rainha.
358
00:26:40,651 --> 00:26:43,024
À Daenerys Nascida da Tormenta,
Mãe de Dragões...
359
00:26:43,025 --> 00:26:46,400
Quebradora de Correntes,
que reine por muito tempo.
360
00:26:46,401 --> 00:26:47,899
Que reine por muito tempo.
361
00:26:54,041 --> 00:26:55,441
Gostam?
362
00:26:55,442 --> 00:26:57,483
Parece que está podre.
363
00:26:57,484 --> 00:27:00,609
Sim, sim. Fermentação.
364
00:27:04,899 --> 00:27:06,299
Um dia...
365
00:27:06,859 --> 00:27:09,359
depois que nossa rainha
tomar os Sete Reinos...
366
00:27:10,900 --> 00:27:13,066
gostaria de ter
meu próprio vinhedo.
367
00:27:14,567 --> 00:27:15,983
Fazer meu próprio vinho.
368
00:27:17,359 --> 00:27:18,899
O Deleite do Duende.
369
00:27:19,983 --> 00:27:22,359
Somente meus amigos
próximos o beberão.
370
00:27:26,484 --> 00:27:29,066
Conte uma piada,
Missandei de Naath.
371
00:27:29,067 --> 00:27:31,191
Não sei nenhuma.
372
00:27:31,192 --> 00:27:32,592
Verme Cinzento?
373
00:27:34,899 --> 00:27:36,299
Certo.
374
00:27:38,401 --> 00:27:39,801
Três lordes...
375
00:27:40,150 --> 00:27:41,550
entram em uma taverna...
376
00:27:41,899 --> 00:27:44,023
um Stark, um Martell,
e um Lannister.
377
00:27:44,025 --> 00:27:45,425
Pedem cerveja...
378
00:27:45,899 --> 00:27:48,067
mas quando a trazem...
379
00:27:48,526 --> 00:27:51,400
cada um deles encontra
uma mosca em suas canecas.
380
00:27:51,401 --> 00:27:54,316
O Lannister, ultrajado,
põe a caneca de lado...
381
00:27:54,317 --> 00:27:55,566
e exige uma outra.
382
00:27:55,567 --> 00:27:59,317
O Martell tira a mosca
e a engole inteira.
383
00:28:00,734 --> 00:28:03,401
O Stark pega a caneca...
384
00:28:04,899 --> 00:28:06,734
tira a mosca e grita...
385
00:28:07,901 --> 00:28:10,233
"Cuspa-a, sua idiota.
386
00:28:10,234 --> 00:28:11,634
Cuspa-a."
387
00:28:17,609 --> 00:28:19,317
É mais engraçado em Westeros.
388
00:28:19,734 --> 00:28:21,150
Os Starks e Lannisters...
389
00:28:21,734 --> 00:28:24,066
- achei que fossem seus inimigos.
- Sim.
390
00:28:24,067 --> 00:28:26,818
Uma piada é como uma história,
Torgo Nudho.
391
00:28:27,900 --> 00:28:29,941
Não uma verdadeira,
necessariamente.
392
00:28:29,942 --> 00:28:33,400
Uma história que faz dar risada,
idealmente.
393
00:28:33,401 --> 00:28:34,818
Não, no momento, talvez.
394
00:28:35,318 --> 00:28:37,192
Missandei, gosta do vinho?
395
00:28:37,666 --> 00:28:39,066
Gosto.
396
00:28:39,067 --> 00:28:40,467
Conte uma piada.
397
00:28:46,900 --> 00:28:50,275
Dois tradutores estão
num barco que está afundando.
398
00:28:50,818 --> 00:28:52,218
O primeiro diz...
399
00:28:53,317 --> 00:28:54,776
"Sabe como nadar?"
400
00:28:55,900 --> 00:28:59,692
O segundo diz, "Não, mas posso
gritar por ajuda em 19 línguas."
401
00:29:09,234 --> 00:29:11,358
Essa é a pior piada
que já escutei.
402
00:29:11,359 --> 00:29:13,191
Você nem sabe
o que é uma piada.
403
00:29:13,192 --> 00:29:16,234
Fui soldado a vida toda.
Acha que nunca ouvi uma piada?
404
00:29:16,609 --> 00:29:18,009
Você mentiu a nós.
405
00:29:20,192 --> 00:29:21,592
Eu fiz uma piada.
406
00:29:32,234 --> 00:29:33,634
Mais piadas.
407
00:29:33,734 --> 00:29:37,818
Uma vez entrei num bordel
com uma colméia e um asno.
408
00:29:37,818 --> 00:29:39,218
A senhora diz...
409
00:29:52,942 --> 00:29:55,651
Os Mestres vieram
atrás da propriedade deles.
410
00:30:13,567 --> 00:30:14,967
Lorde Edmure.
411
00:30:16,818 --> 00:30:19,483
Desculpe pelo modo
que os Freys o trataram.
412
00:30:19,484 --> 00:30:22,233
Um homem com seu nascimento
merece mais que isso.
413
00:30:22,234 --> 00:30:25,484
Dou a minha palavra
que terá roupa e comida.
414
00:30:27,609 --> 00:30:29,009
Você me dá sua palavra?
415
00:30:31,942 --> 00:30:33,342
Que bom.
416
00:30:34,359 --> 00:30:35,759
Que bom, é...
417
00:30:36,567 --> 00:30:37,967
uma coisa muito boa.
418
00:30:40,318 --> 00:30:42,651
Meu tio nunca entregará
o castelo, sir.
419
00:30:43,526 --> 00:30:47,483
- Não importa seu joguinho.
- Peixe Negro é um homem velho.
420
00:30:47,484 --> 00:30:50,898
Uma boa morte é tudo que ele
pode esperar. Mas você...
421
00:30:50,899 --> 00:30:52,942
você tem um filho
agora, eu ouvi.
422
00:30:53,900 --> 00:30:56,442
Um filho que gerou
em sua noite de núpcias.
423
00:30:56,899 --> 00:30:58,400
Você é um homem potente.
424
00:30:58,401 --> 00:31:00,317
Um filho que não conheço...
425
00:31:01,067 --> 00:31:02,567
nascido de uma mulher...
426
00:31:02,899 --> 00:31:04,982
que não vejo desde
a noite de núpcias.
427
00:31:04,983 --> 00:31:06,859
Deveria estar com eles.
428
00:31:07,900 --> 00:31:09,692
Posso arranjar isso, sabia?
429
00:31:10,234 --> 00:31:12,817
Quartos confortáveis
no Rochedo Casterly.
430
00:31:12,818 --> 00:31:16,066
Um tutor para treinar
seu menino a lutar e montar.
431
00:31:16,067 --> 00:31:18,108
E quando envelhecer,
terá um castelo.
432
00:31:18,109 --> 00:31:20,442
Você se imagina
uma pessoa decente?
433
00:31:21,859 --> 00:31:23,259
É isso?
434
00:31:23,275 --> 00:31:24,675
Depois que...
435
00:31:24,692 --> 00:31:26,359
massacrou minha família...
436
00:31:27,983 --> 00:31:30,191
manteve-me numa cela
por anos...
437
00:31:30,192 --> 00:31:31,651
roubou nossas terras...
438
00:31:32,234 --> 00:31:34,898
Lembre-se que nossas
Casas estão em guerra.
439
00:31:34,899 --> 00:31:37,525
Desculpe se este conflito
tem sido inconveniente...
440
00:31:37,526 --> 00:31:39,898
mas ir contra a Coroa
tem consequências.
441
00:31:39,899 --> 00:31:41,898
Diz o homem que matou seu rei.
442
00:31:41,899 --> 00:31:44,898
Dei a impressão que isso
fosse uma negociação?
443
00:31:44,899 --> 00:31:46,299
Não é.
444
00:31:48,234 --> 00:31:51,109
Você entende de alguma forma,
você entende...
445
00:31:51,526 --> 00:31:52,926
que é um homem mau.
446
00:31:53,484 --> 00:31:55,691
Deixarei os julgamentos
aos deuses.
447
00:31:55,692 --> 00:31:57,109
É conveniente para você.
448
00:32:01,067 --> 00:32:02,984
Você é um homem bonito...
449
00:32:03,899 --> 00:32:05,299
não é?
450
00:32:07,234 --> 00:32:08,776
Sua mandíbula quadrada...
451
00:32:09,609 --> 00:32:11,009
sua armadura dourada.
452
00:32:13,275 --> 00:32:14,675
Diga-me...
453
00:32:15,609 --> 00:32:17,193
Quero saber, eu quero mesmo.
454
00:32:17,901 --> 00:32:19,567
Como vive com você mesmo?
455
00:32:22,900 --> 00:32:24,609
Todos temos de acreditar...
456
00:32:25,526 --> 00:32:26,926
que somos dignos...
457
00:32:27,401 --> 00:32:28,801
não temos?
458
00:32:28,900 --> 00:32:30,484
Temos de dormir à noite.
459
00:32:32,275 --> 00:32:33,942
Como diz a si mesmo...
460
00:32:34,401 --> 00:32:35,801
que é digno...
461
00:32:36,983 --> 00:32:38,942
depois de tudo que fez?
462
00:32:45,692 --> 00:32:47,900
Fui prisioneiro
de sua irmã uma vez.
463
00:32:51,234 --> 00:32:54,484
Ela bateu na minha cabeça com
uma pedra, se me lembro bem.
464
00:32:57,567 --> 00:32:58,967
Sim.
465
00:33:00,708 --> 00:33:02,108
Deveria tê-lo matado.
466
00:33:02,109 --> 00:33:03,526
Talvez, mas não matou.
467
00:33:05,484 --> 00:33:06,884
Catelyn Stark...
468
00:33:07,067 --> 00:33:08,818
odiava-me como você odeia.
469
00:33:09,526 --> 00:33:10,926
Mas eu não a odiava.
470
00:33:11,609 --> 00:33:13,009
Eu a admirava.
471
00:33:13,443 --> 00:33:15,650
Bem mais que seu marido
e seu filho.
472
00:33:15,651 --> 00:33:18,066
Acha que me importo
quem você admira ou não?
473
00:33:18,067 --> 00:33:22,150
Falo mesmo assim pois é meu
prisioneiro e não tem escolha.
474
00:33:22,983 --> 00:33:26,941
O amor que tinha pelos filhos,
impressionava-me um pouco.
475
00:33:26,942 --> 00:33:28,692
Lembrava-me de minha irmã.
476
00:33:31,067 --> 00:33:32,467
Agora entendi.
477
00:33:34,526 --> 00:33:35,926
Você é louco.
478
00:33:36,026 --> 00:33:38,233
Não estou aqui
para trocar insultos.
479
00:33:38,234 --> 00:33:40,860
- Sua irmã era forte...
- Não fale sobre Cat!
480
00:33:41,234 --> 00:33:43,651
Falarei de quem quiser.
481
00:33:45,776 --> 00:33:47,176
Ela amava seus filhos.
482
00:33:48,234 --> 00:33:50,401
Acho que todas mães
amam, mas...
483
00:33:51,025 --> 00:33:52,425
Catelyn e Cersei...
484
00:33:53,192 --> 00:33:55,442
há uma ferocidade
que não se vê.
485
00:33:55,777 --> 00:33:58,150
Fariam de tudo para proteger
seus bebês.
486
00:33:58,567 --> 00:33:59,967
Começar uma guerra.
487
00:34:00,275 --> 00:34:03,567
Deixar cidades em cinzas.
Libertar seus piores inimigos.
488
00:34:04,192 --> 00:34:06,025
As coisas que fazemos
por amor.
489
00:34:10,900 --> 00:34:13,359
Você não veio aqui falar
de nossas irmãs.
490
00:34:14,776 --> 00:34:16,942
É exatamente por que vim aqui.
491
00:34:18,818 --> 00:34:20,218
Eu amo Cersei.
492
00:34:21,899 --> 00:34:24,900
Pode rir disso se quiser.
Pode zombar. Não importa.
493
00:34:25,899 --> 00:34:27,299
Ela precisa de mim.
494
00:34:27,900 --> 00:34:30,818
E para voltar para ela,
tenho de tomar Correrrio.
495
00:34:34,651 --> 00:34:36,275
Mandarei pegar seu filho.
496
00:34:38,109 --> 00:34:41,150
E o lançarei ao Correrrio
com uma catapulta.
497
00:34:41,942 --> 00:34:45,024
Porque você não é importante
para mim, Lorde Edmure.
498
00:34:45,025 --> 00:34:46,899
Seu filho não me importa.
499
00:34:47,692 --> 00:34:50,734
As pessoas no castelo
não me importam.
500
00:34:52,067 --> 00:34:53,900
Só Cersei.
501
00:34:56,025 --> 00:34:59,566
E se tiver de matar cada Tully
que já viveu...
502
00:34:59,567 --> 00:35:01,025
para voltar para ela...
503
00:35:02,401 --> 00:35:03,801
é o que farei.
504
00:35:31,692 --> 00:35:33,092
Quem está aí?
505
00:35:34,192 --> 00:35:35,592
Edmure Tully...
506
00:35:35,692 --> 00:35:37,358
filho de Hoster Tully...
507
00:35:37,359 --> 00:35:39,234
e Lorde legítimo de Correrrio.
508
00:35:42,401 --> 00:35:43,818
Exijo entrar.
509
00:35:44,776 --> 00:35:46,176
Não o deixem entrar.
510
00:35:47,900 --> 00:35:51,274
Ele é Lorde de Correrrio. Tenho
de obedecer aos seus comandos.
511
00:35:51,275 --> 00:35:52,691
Ele é escravo deles...
512
00:35:52,692 --> 00:35:55,691
desde que mataram o rei
dele no Casamento Vermelho.
513
00:35:55,692 --> 00:35:58,691
Por que acha que as pessoas
que mataram o rei dele...
514
00:35:58,692 --> 00:36:01,818
no Casamento Vermelho
o deixariam voltar para casa?
515
00:36:02,150 --> 00:36:04,234
Porque é uma armadilha,
idiota.
516
00:36:05,250 --> 00:36:06,650
Não o deixem entrar.
517
00:36:06,651 --> 00:36:08,191
Ele é meu lorde, milorde.
518
00:36:08,192 --> 00:36:11,608
Jurei servir o Lorde de Correrrio
e obedecer aos seus comandos.
519
00:36:11,609 --> 00:36:14,399
Não está obedecendo
aos comandos de Edmure.
520
00:36:14,401 --> 00:36:17,567
Está obedecendo aos comandos
do maldito Regicida.
521
00:36:18,317 --> 00:36:19,717
Exijo entrar.
522
00:36:21,025 --> 00:36:24,192
- Meu lorde deu uma ordem.
- Com uma faca na garganta.
523
00:36:24,526 --> 00:36:26,401
Não é uma ordem válida.
524
00:36:31,692 --> 00:36:34,149
Abaixe a ponte e abra o portão
para Lorde Ed...
525
00:36:34,151 --> 00:36:35,550
Sim, sir.
526
00:36:35,983 --> 00:36:39,442
Cortarei sua cabeça
antes de entregar Correrrio.
527
00:36:39,983 --> 00:36:41,942
Não é lorde deste castelo...
528
00:36:42,776 --> 00:36:44,176
milorde.
529
00:36:55,192 --> 00:36:56,775
Abaixe a ponte levadiça.
530
00:36:56,776 --> 00:36:58,176
Sim, sir!
531
00:37:42,942 --> 00:37:44,692
Se você estiver errado...
532
00:37:45,567 --> 00:37:48,025
você entregou nosso mais
valioso prisioneiro.
533
00:38:28,192 --> 00:38:29,899
Bem-vindo à casa, milorde.
534
00:38:34,942 --> 00:38:38,109
Ordene a todas as forças
no castelo que abaixem as armas.
535
00:38:40,818 --> 00:38:42,218
Abram os portões.
536
00:38:42,276 --> 00:38:44,734
- Milorde...
- Seu lorde deu uma ordem.
537
00:39:18,899 --> 00:39:21,275
Infantaria, avancem!
538
00:39:35,109 --> 00:39:36,734
Encontre Peixe Negro.
539
00:39:38,025 --> 00:39:40,899
Acorrente-o
e entregue-o aos Freys.
540
00:39:45,317 --> 00:39:46,717
Encontrem-no.
541
00:40:11,692 --> 00:40:13,092
Vá embora.
542
00:40:13,541 --> 00:40:14,941
Venha conosco.
543
00:40:14,942 --> 00:40:17,898
Fugi do Casamento Vermelho.
Não fugirei mais.
544
00:40:17,899 --> 00:40:21,234
- Esta é a casa de minha família.
- Sua família está no Norte.
545
00:40:21,749 --> 00:40:23,149
Venha conosco.
546
00:40:23,150 --> 00:40:26,317
Não morra por orgulho quando
pode lutar por seu sangue.
547
00:40:27,899 --> 00:40:30,943
Servirá Sansa muito melhor
do que eu jamais serviria.
548
00:40:36,275 --> 00:40:37,899
Ali embaixo!
549
00:40:37,901 --> 00:40:39,651
- Vejam!
- Vá embora.
550
00:40:40,900 --> 00:40:43,651
Não tenho uma luta
de espadas há anos.
551
00:40:44,192 --> 00:40:46,609
Acho que vou passar por tolo.
552
00:41:20,983 --> 00:41:23,150
Encontramos Peixe Negro,
milorde.
553
00:41:23,749 --> 00:41:25,149
Que bom.
554
00:41:25,150 --> 00:41:26,550
Traga-o a mim.
555
00:41:27,899 --> 00:41:29,776
Ele morreu lutando, milorde.
556
00:43:00,317 --> 00:43:02,898
- Estava errado e admito.
- Isso não muda nada.
557
00:43:02,899 --> 00:43:05,898
Os Imaculados podiam ficar
na praia. Se as forças dos...
558
00:43:05,898 --> 00:43:08,525
Chega de falar.
Seu falatório deu nisso
559
00:43:08,526 --> 00:43:10,274
Estou ciente. Estou tentando...
560
00:43:10,275 --> 00:43:13,776
Dizer o que o exército deve
fazer. Não sabe o que ele fazer.
561
00:43:14,651 --> 00:43:17,149
Está bem, o que o exército
deveria fazer?
562
00:43:17,150 --> 00:43:18,898
Não iremos à praia.
563
00:43:18,899 --> 00:43:21,358
Se formos, os Mestres
tomarão a pirâmide.
564
00:43:21,359 --> 00:43:24,483
Só podemos defender a pirâmide.
Ficamos aquil.
565
00:43:24,484 --> 00:43:26,941
- E depois?
- Esperamos que venham até nós.
566
00:43:26,942 --> 00:43:28,342
E lutaremos.
567
00:44:39,527 --> 00:44:40,926
Clegane.
568
00:44:41,275 --> 00:44:42,900
Que diabo faz aqui?
569
00:44:43,333 --> 00:44:44,733
Vim procurá-los.
570
00:44:44,734 --> 00:44:45,775
Você?
571
00:44:45,777 --> 00:44:47,176
Vim enforcá-los.
572
00:44:47,776 --> 00:44:49,358
Por alguma razão?
573
00:44:49,359 --> 00:44:50,483
São nossos homens.
574
00:44:50,484 --> 00:44:51,884
Ou eram.
575
00:44:51,983 --> 00:44:54,775
Atacaram um septo
e assassinaram os aldeões.
576
00:44:54,776 --> 00:44:57,525
- E você?
- Mesma razão.
577
00:44:57,526 --> 00:44:58,926
Ajudava a construí-lo.
578
00:45:00,025 --> 00:45:02,066
Eles mataram um amigo meu.
579
00:45:02,067 --> 00:45:03,467
Tem amigos?
580
00:45:03,609 --> 00:45:05,009
Não, mais.
581
00:45:05,083 --> 00:45:06,483
São meus.
582
00:45:06,484 --> 00:45:08,817
Mancharam o bom nome
da Irmandade.
583
00:45:08,818 --> 00:45:10,691
Dane-se seu nome. São meus.
584
00:45:10,692 --> 00:45:14,025
Eu o matei uma vez antes,
Dondarrion e mataria de novo.
585
00:45:14,567 --> 00:45:16,067
Abaixe esse arco, garota.
586
00:45:17,942 --> 00:45:20,776
Garotas mais fortes
que você tentaram me matar.
587
00:45:22,651 --> 00:45:24,051
Pode ter um deles.
588
00:45:29,150 --> 00:45:30,550
Dois.
589
00:45:41,900 --> 00:45:43,317
Não, não.
590
00:45:44,275 --> 00:45:46,775
Não somos açougueiros.
Nós enforcamos.
591
00:45:46,776 --> 00:45:48,176
Enforcar?
592
00:45:48,359 --> 00:45:49,776
Acaba em um instante.
593
00:45:50,150 --> 00:45:51,608
Onde está a punição?
594
00:45:51,609 --> 00:45:53,940
- Eles morrem.
- Todos nós morremos.
595
00:45:53,942 --> 00:45:55,342
Exceto este aqui.
596
00:45:56,983 --> 00:45:58,383
Só estripo um deles.
597
00:45:58,692 --> 00:46:00,092
Não.
598
00:46:01,567 --> 00:46:03,149
Eu cortarei uma mão.
599
00:46:03,150 --> 00:46:05,900
Nós demos dois de três
por respeito a sua perda.
600
00:46:06,442 --> 00:46:07,842
Já é bem generoso.
601
00:46:11,982 --> 00:46:13,383
Bando de mulheres.
602
00:46:15,192 --> 00:46:18,775
Antes mataria todos vocês
só para estripar estes três.
603
00:46:18,776 --> 00:46:20,775
Está envelhecendo, Clegane.
604
00:46:20,776 --> 00:46:22,176
Ele não.
605
00:46:23,942 --> 00:46:25,342
Por favor, não.
606
00:46:25,359 --> 00:46:26,899
Eu lhe dou qualquer coisa.
607
00:46:54,899 --> 00:46:56,299
Tem algo para comer?
608
00:47:08,900 --> 00:47:10,300
Está se divertindo?
609
00:47:11,526 --> 00:47:12,926
Prefiro frango.
610
00:47:14,692 --> 00:47:16,442
Você deveria juntar-se a nós.
611
00:47:16,899 --> 00:47:18,299
Poderíamos usá-lo.
612
00:47:18,983 --> 00:47:20,383
Tentei juntar-me.
613
00:47:20,384 --> 00:47:21,691
Não funcionou.
614
00:47:21,692 --> 00:47:22,899
Clegane...
615
00:47:22,900 --> 00:47:24,734
estamos aqui por um motivo.
616
00:47:26,568 --> 00:47:29,526
O Senhor da Luz mantém
Beric vivo por alguma razão.
617
00:47:29,983 --> 00:47:32,400
Ele deu a um padre
bêbado e fracassado...
618
00:47:32,401 --> 00:47:35,274
o poder de trazê-lo
de volta por um motivo.
619
00:47:35,275 --> 00:47:37,484
Fazemos parte
de algo maior que nós.
620
00:47:38,360 --> 00:47:40,817
Muitas coisas horríveis
são feitas...
621
00:47:40,818 --> 00:47:42,734
para algo maior que nós.
622
00:47:50,609 --> 00:47:53,024
Ventos frios estão
chegando ao Norte.
623
00:47:53,025 --> 00:47:54,734
E irá pará-los?
624
00:47:56,609 --> 00:47:59,234
Precisamos de homens
bons para nos ajudar.
625
00:47:59,234 --> 00:48:01,899
A última vez que me viu,
queria me executar.
626
00:48:03,567 --> 00:48:04,967
Verdade.
627
00:48:05,317 --> 00:48:08,192
Mas o Senhor da Luz lhe deu
o poder de me derrotar.
628
00:48:08,900 --> 00:48:10,300
Por quê?
629
00:48:10,900 --> 00:48:13,776
Eu venci você porque sou
melhor que você, Beric.
630
00:48:14,442 --> 00:48:15,898
Eu era melhor que você...
631
00:48:15,899 --> 00:48:18,775
antes de ficar falando
sem parar sobre o Senhor...
632
00:48:18,776 --> 00:48:20,401
e sou melhor que você agora.
633
00:48:21,484 --> 00:48:22,900
Sim, tem razão.
634
00:48:24,192 --> 00:48:25,592
Você é um lutador.
635
00:48:26,442 --> 00:48:28,066
Nasceu um lutador.
636
00:48:28,983 --> 00:48:30,383
Você fugiu da luta.
637
00:48:31,359 --> 00:48:32,759
E o que aconteceu?
638
00:48:35,983 --> 00:48:38,109
Bom e mau, jovem e velho...
639
00:48:39,317 --> 00:48:42,317
as coisas pelas quais lutamos
destruirão todos.
640
00:48:43,609 --> 00:48:46,526
Você pode ajudar mais
do que prejudicou, Clegane.
641
00:48:47,275 --> 00:48:48,900
Não é tarde demais.
642
00:49:52,609 --> 00:49:54,009
Senhora Crane?
643
00:50:02,609 --> 00:50:04,009
Senhora Crane?
644
00:50:11,109 --> 00:50:13,108
Se tivesse feito seu trabalho...
645
00:50:13,109 --> 00:50:14,859
ela teria morrido sem dor.
646
00:50:16,900 --> 00:50:18,300
Em vez disso...
647
00:50:21,025 --> 00:50:23,734
Prometeram ao
Deus de Muitas Faces um nome.
648
00:50:24,693 --> 00:50:26,900
Ele deve sempre
receber o que é dele.
649
00:50:27,484 --> 00:50:28,942
Você não pode mudar isso.
650
00:50:30,526 --> 00:50:31,926
Eu não posso mudar isso.
651
00:50:32,692 --> 00:50:34,091
Ninguém pode.
652
00:50:37,193 --> 00:50:39,567
Agora, prometeram-lhe
um outro nome.
653
00:50:56,025 --> 00:50:57,425
Saia da frente!
654
00:52:42,818 --> 00:52:44,218
Meu cesto!
655
00:54:19,068 --> 00:54:20,567
Tudo acabará logo.
656
00:54:21,942 --> 00:54:23,342
De joelhos...
657
00:54:23,899 --> 00:54:25,299
ou em pé?
658
00:54:35,900 --> 00:54:37,609
Já não passamos por isso?
659
00:54:39,899 --> 00:54:41,299
Isso não a ajudará.
660
00:55:53,776 --> 00:55:55,484
Você disse para ela me matar.
661
00:56:02,899 --> 00:56:04,299
Sim.
662
00:56:04,859 --> 00:56:06,259
Mas aqui está você.
663
00:56:07,735 --> 00:56:09,134
E lá está ela.
664
00:56:19,899 --> 00:56:21,899
Finalmente a menina
não é ninguém.
665
00:56:25,900 --> 00:56:28,359
A menina é Arya Stark
de Winterfell...
666
00:56:29,734 --> 00:56:31,134
e eu vou para casa.
667
00:56:53,064 --> 00:56:55,717
LEGENDA POR:
HBO
668
00:56:55,841 --> 00:56:58,594
Siga-nos no twitter:
@EquipePa
669
00:56:59,305 --> 00:57:05,459
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/7rn5z
Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.