Legendas.TV Apresenta
S06E09 Battle of the Bastards
Apesar da aparência,
verá que a cidade está melhorando.
Talvez devêssemos procurar abrigo.
A cidade está melhorando?
Meereen é forte.
O comércio se reanimou. O povo a apoia.
Nem todo o povo, claro. Nenhum líder é unânime.
Mas o renascimento de Meereen é a causa desta violência.
Os Mestres não podem deixar Meereen prosperar.
Porque se Meereen prosperar, uma cidade sem escravidão...
uma cidade sem Mestres...
prova que ninguém precisa de um Mestre.
Ótimo.
Podemos começar?
Temos um plano?
Crucificarei os Mestres.
Incendiarei suas frotas, matarei todos os soldados
e acabarei com suas cidades.
Esse é meu plano.
Você não aprova?
Você me falou que sabia o que seu pai era.
Sabe os planos dele para Porto Real
quando o exército Lannister estava às suas portas?
Provavelmente, não.
Ele contou ao meu irmão e Jaime me contou.
Ele tinha potes de fogovivo na Fortaleza Vermelha,
nos salões, no Septo de Baelor, em todas as vias principais.
Ele ia queimar todos os cidadãos.
Fiéis e traidores.
Cada homem, mulher e criança.
- Por isso, Jaime o matou... - Isso é diferente!
Fala de destruir cidades. Não é totalmente diferente.
Gostaria de sugerir uma alternativa.
Antes, eu lhe ofereci paz.
Se não fosse tão arrogante,
poderia ter voltado para casa com uma frota de navios.
Em vez disso,
fugirá a pé da Baía dos Escravos,
como a rainha mendiga que é.
Estamos aqui para discutir as condições de rendição,
não trocar insultos.
Os termos são simples.
Você e seus amigos abandonarão a Grande Pirâmide
e a cidade de Meereen.
Os Imaculados que roubou de Kraznys mo Nakloz
serão vendidos de novo pelo maior lance.
A tradutora que você roubou de Kraznys mo Nakloz
será vendida pelo maior lance.
Os dragões sob a Pirâmide serão abatidos.
Aparentemente, não fomos claros.
Viemos discutir a sua rendição, não a minha.
Imagino que seja difícil...
ajustar-se à nova realidade.
Seu reinado...
terminou.
Meu reinado apenas começou.
Dracarys.
Seus homens têm uma escolha.
Lutar e morrer pelos Mestres,
que nunca lutariam ou morreriam por vocês,
ou voltar às suas famílias.
Obrigado pela armada.
Nossa rainha gosta de barcos.
Agora...
na última vez que falamos, fizemos um pacto.
Vocês violaram o pacto.
Declararam guerra contra nós.
Embora nossa rainha seja clemente,
isto não pode ser perdoado.
Nossa rainha insiste que um de vocês deve morrer
como punição pelos seus crimes.
Parece meio abstrato, não é?
Outras pessoas morrerem.
Ele.
- Ele deve morrer. - Sim, ele.
- Não. - Ele não é um de nós.
Ele é um intruso, um plebeu.
Ele não fala por nós.
Por favor.
Conte ao seu povo o que aconteceu aqui.
Conte que sobreviveu por misericórdia de Sua Graça.
Quando falarem em retribuição,
em devolver as cidades escravas à glória passada,
faça com que lembrem do que aconteceu
quando Daenerys e seus dragões vieram a Meereen.
Não precisa estar aqui.
Sim, preciso.
Minha amada mulher.
Senti muito sua falta.
Obrigado por devolver a sra. Bolton ilesa.
Agora, desmonte e ajoelhe-se.
Entregue seu exército e proclame-me
o legítimo Lorde de Winterfell e Protetor do Norte.
Eu o perdoarei por deixar a Patrulha.
Perdoarei os lordes traidores por terem traído minha Casa.
Ora, bastardo...
Você não tem a maioria, não tem cavalos
e não tem Winterfell.
Por que levar tantos ao massacre?
Não há necessidade de batalha.
Desça de seu cavalo e ajoelhe-se.
Sou um homem misericordioso.
Você tem razão.
Não há necessidade de batalha.
Milhares de homens não precisam morrer.
Somente um de nós.
Vamos terminar com isso à moda antiga.
Você contra mim.
Sempre ouço histórias sobre você, bastardo.
O povo do Norte fala que você é
o melhor esgrimista que já existiu.
Talvez seja bom mesmo.
Talvez não.
Não sei se acabaria com você.
Mas sei que meu exército acabará com o seu.
Tenho 6 mil homens. Você tem... O quê?
Metade disso? Nem isso?
Certo, você tem a maioria.
Seus homens lutariam por você
sabendo que não lutaria por eles?
Ele é bom.
Muito bom.
Diga, deixará seu irmãozinho morrer
porque é orgulhoso demais para se render?
Como saberemos que está com ele?
Se quiser salvar...
Morrerá amanhã, Lorde Bolton.
Durma bem.
Ela é uma boa mulher, sua irmã.
Anseio tê-la de volta na minha cama.
E vocês são homens bonitos.
Meus cães estão desesperados para vê-los.
Não lhes dou de comer há sete dias. Estão vorazes.
Imagino que partes comerão primeiro.
Seus olhos?
Suas bolas?
Descobriremos logo.
Pela manhã, então...
bastardo.
Se ele fosse inteligente, esperaria dentro de Winterfell.
Não é do feitio dele.
Ele sabe que o Norte está de olho.
Se as outras Casas sentirem sua fraqueza,
não terão mais medo.
Ele não pode permitir isso. O medo é seu poder.
E também sua fraqueza.
Seus homens são forçados a lutar por ele.
Se sentirem a maré mudar...
Não são os homens que me preocupam.
São os cavalos.
Sei o que cavaleiros podem fazer conosco.
Você e Stannis nos cortaram como mijo na neve.
Cavamos trincheiras nos nossos flancos.
Não nos acertarão como Stannis os acertou,
em um duplo envolvimento.
Um movimento de pinça.
Não poderão nos atacar pelos lados.
Ótimo.
Deixaremos que nos ataquem.
Eles têm a maioria, precisamos de paciência.
Se o deixarmos se infiltrar no centro, ele virá.
Depois o cercaremos por três lados.
Achou que ele lutaria com você mano a mano?
Não.
Queria deixá-lo bravo.
Quero que nos ataque com toda a força.
Deveríamos dormir.
Descanse, Jon Snow.
Precisamos de você atento amanhã.
Então você encontrou o inimigo e desenhou seu plano de batalha.
Sim, se é que adianta.
Vocês só tiveram uma conversa com ele,
você e seus conselheiros, e ficam fazendo planos
de como derrotar um homem que não conhecem.
Eu vivi com ele. Sei como sua cabeça funciona.
Sei como ele gosta de machucar as pessoas.
Cogitou alguma vez que posso ter algo a dizer?
Tem razão.
Se acha que ele cairá na sua armadilha, não vai.
Ele é quem faz as armadilhas.
- Ele está confiante demais. - Ele brinca com as pessoas.
É melhor do que você nisso, pois é só o que faz.
Sim, e o que eu tenho feito? Brincado com vassouras?
Lutei além da Muralha contra gente pior que Ramsay.
Defendi a Muralha de gente pior que Ramsay.
Você não o conhece.
Está bem, diga-me.
O que devemos fazer? Como resgatamos Rickon?
Nunca o resgataremos.
Rickon é o filho verdadeiro de Ned Stark,
o que faz dele uma ameaça maior
do que você, um bastardo, ou eu, uma garota.
Enquanto ele viver, Ramsay será contestado
em Winterfell, o que significa...
que não viverá muito.
Não podemos desistir do nosso irmão.
Escute-me, por favor.
Ele quer que você cometa um erro.
Claro que quer.
- O que deveria fazer diferente? - Não sei nada de batalhas!
Só...
não faça o que ele quer.
- Belo conselho. - Acha que é óbvio?
É um pouco óbvio.
Se tivesse pedido meu conselho, teria sugerido não atacar
até termos uma força maior, ou isso também é óbvio?
Quando teremos uma força maior? Suplicamos a toda Casa.
Peixe Negro não pode ajudar. Temos sorte de ter estes homens.
- Não é suficiente! - Não, mas é o que temos!
Batalhas mais improváveis já foram vencidas.
Se Ramsay ganhar, não voltarei para lá viva.
Entendeu?
Nunca o deixarei...
tocar em você de novo.
Eu a protegerei, prometo.
Ninguém pode me proteger. Ninguém pode proteger ninguém.
Acha que há esperança?
Nunca vi os Boltons lutarem.
E eles nunca viram o Povo Livre lutar,
então, sim, há esperança.
Quer vingar seu rei, não quer?
Os Boltons não mataram Stannis.
Foi o próprio Stannis.
Eu amava aquele homem.
Ele me encorajou e fez algo de mim.
Mas ele tinha demônios lhe sussurrando coisas ruins.
- Viu os demônios? - O quê?
Não, é modo de dizer.
Não demônios de verdade.
Você amava o idiota do Stannis. Eu, o homem que ele queimou.
Mance não tinha demônios na cabeça.
Ele não queimava pessoas ou escutava bruxas vermelhas.
Eu acreditava nele.
Achava que ele nos guiaria pela Longa Noite.
Mas estava errado, assim como você.
Talvez nosso erro tenha sido crer em reis.
Jon Snow não é um rei.
Não, não é.
Preciso beber para conseguir dormir antes de batalhas.
Quer um pouco?
Tenho uma jarra de leite de cabra azedo,
mais forte que essa água de uva
que vocês sulistas gostam de sugar.
Não, obrigado. Parece delicioso...
mas quero estar sóbrio.
Nunca consigo dormir antes de uma batalha.
O que faz toda a noite?
Eu saio para andar.
Penso e ando.
Penso e ando até estar longe o bastante
para ninguém me ouvir cagando.
Boa cagada.
Minha senhora.
Você não estava no conselho de guerra.
Não sou um soldado.
Algum conselho?
Não perca.
Se perder, se morrer...
não me traga de volta.
Terei de tentar.
Estou ordenando que não me traga de volta.
Não sou sua serva, Jon Snow.
Está no meu acampamento. Sou o comandante.
Sirvo o Senhor da Luz.
Faço o que ele ordena.
Como sabe o que ele ordena?
Eu interpreto os sinais dele...
o melhor que posso.
Se o Senhor não quisesse você de volta,
como eu o trouxe de volta?
Não tenho poder.
Só o que ele me dá. E ele me deu você.
Por quê?
Eu não sei.
Talvez precise de você para uma parte do plano.
Talvez tenha o trazido aqui para morrer outra vez.
Que tipo de deus faria algo parecido?
Aquele que temos.
A última vez que nos vimos foi em Winterfell, não?
Fazia piadas sobre a minha altura,
se bem me lembro.
Quem faz piadas sobre a altura de um anão
acha que é o único a fazer piadas sobre isto.
"A altura da nobreza",
"um grande homem", "a ordem vem de cima."
Fazem as mesmas 5 ou 6 piadas.
- Foi há muito tempo. - De fato.
Como tem passado desde então?
Não muito bem, pelo que me consta.
Não teria assassinado os meninos Stark,
se tudo estivesse bem.
Não assassinei os meninos Stark.
Mas fiz outras coisas ruins ou piores.
- E ele pagou por elas. - Não parece.
Ele ainda está vivo.
Foi complicado para você, certamente,
ter crescido em Winterfell.
Não sabia ao certo quem era.
Mas todos temos vidas complicadas, não é?
Trouxe 100 navios da Frota de Ferro...
com homens a bordo.
Suponho que queira meu apoio na sua reivindicação
ao trono das Ilhas de Ferro.
Não é minha reivindicação. É dela.
- E o que há com você? - Não estou apto para governar.
Nisso podemos concordar.
As Ilhas de Ferro já tiveram uma rainha?
Jamais, assim como Westeros.
Nosso tio Euron voltou após uma longa ausência.
Ele assassinou nosso pai e tomou o Trono de Sal de Yara.
Teria nos matado se tivéssemos ficado.
Lorde Tyrion conta que seu pai era um péssimo rei.
Nós duas temos isso em comum.
Sim.
E ambos foram assassinados por um usurpador.
Os barcos serão suficientes?
Com a frota antiga dos Mestres, talvez.
Com sorte.
Há mais de 100 barcos na Frota de Ferro.
Há. E Euron está construindo mais.
- Ele os oferecerá a você. - Por que não o espero?
A Frota de Ferro não é só o que traz.
- Ele também quer lhe dar... - Seu pau grande.
Acho que falou assim.
A oferta dele também é uma oferta de casamento.
Não terá uma coisa sem a outra.
E imagino que sua oferta não exija casamento?
Nunca exijo, mas topo qualquer coisa.
Ele assassinou nosso pai e nos teria assassinado.
Ele a matará assim que tiver o que quer.
Os Sete Reinos.
Todos eles.
E vocês não querem os Sete Reinos?
Seus ancestrais derrotaram os nossos
e tomaram as Ilhas de Ferro.
Pedimos que as dê de volta.
Só isso?
Gostaríamos de sua ajuda para matar um tio ou dois
que não querem mulheres governando.
É válido.
E se todos começarem a exigir independência?
Ela não está exigindo, está pedindo.
Os outros também podem pedir.
Nossos pais eram homens maus.
Os de todos nós.
Deixaram o mundo pior do que antes deles.
Não faremos isso.
Deixaremos o mundo melhor do que está.
Apoiarão minha reivindicação de rainha dos Sete Reinos
e respeitarão a integridade dos Sete Reinos.
Nada de saques, invasões, assaltos...
ou estupros.
- É o nosso modo de vida. - Não mais.
Não mais.
Gosta de jogos, garoto?
Vamos jogar.
Corra ao seu irmão.
Quanto mais rápido chegar, mais cedo o verá de novo.
É isso.
Esse é o jogo.
Fácil.
Pronto?
Vá.
Tem que correr, lembra?
Essas são as regras.
Não.
Preparar para atacar!
Apontar!
- Apontar! - Apontar!
Atirar!
Vão! Vão! Sigam seu comandante!
Corram e lutem!
Flechas!
- Apontar! - Apontar!
- Atirar! - Atirar!
- Agora. - Cavalaria, atacar!
- Flechas! - Flechas!
Flechas!
- Apontar! - Apontar!
Parem. Mataremos nossos próprios homens.
- Atirar! - Atirar!
Avise...
Não!
Atirar!
- Atirar! - Atirar!
Não adianta nada ficarmos aqui atrás.
Sigam-me!
Chegou a hora, vamos.
Quem comanda o Norte?
Nós!
- Quem comanda o Norte? - Nós!
Provem!
Infantaria, avançar!
Comigo, rapazes! Quebrem a linha deles!
Socorro!
Tormund!
Traga-o de volta!
Infantaria, avançar!
Os dois lados!
Para trás!
Do outro lado! Vamos!
Isso é pelo Norte!
Abram o portão!
Arqueiros, à muralha!
- O exército deles acabou. - Nosso exército acabou.
Temos Winterfell.
Eles não têm homens para um cerco.
Basta esperarmos.
Arqueiros! À muralha!
Você sugeriu combate mano a mano, não?
Eu reconsiderei.
Acho uma ótima ideia.
Vamos enterrar meu irmão na cripta...
ao lado de meu pai.
Jon.
Onde está ele?
Sansa.
Olá, Sansa.
É aqui que ficarei?
Não.
Nosso tempo juntos está prestes a terminar.
Está bem.
Você não pode me matar.
Sou parte de você agora.
Suas palavras desaparecerão.
Sua casa desaparecerá.
Seu nome desaparecerá.
Toda memória de você desaparecerá.
Meus cães nunca me fariam mal.
Não os alimenta há sete dias, você mesmo falou.
São criaturas fiéis.
Eram.
Agora estão famintos.
Sente-se.
Pare.
Pare!
Pare! Pare!
Pare!
www.legendas.tv
Revisão: o-o