1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 2 00:00:09,468 --> 00:00:11,886 Agente Parker? 3 00:00:11,887 --> 00:00:15,097 Não, não, não. 4 00:00:15,098 --> 00:00:16,975 Agente Parker? Onde está você? 5 00:00:22,548 --> 00:00:24,190 É meio cedo, não? 6 00:00:24,191 --> 00:00:26,193 Não dava para esperar. 7 00:00:27,194 --> 00:00:30,846 É impressionante como faz tão pouco com... 8 00:00:30,847 --> 00:00:32,850 tão pouca coisa. 9 00:00:33,851 --> 00:00:36,360 É tudo o que consigo com as férias que não tiro. 10 00:00:36,361 --> 00:00:38,329 Vou a um monte de lojas, 11 00:00:38,330 --> 00:00:41,123 com um monte de caras que nem chego a conhecer. 12 00:00:41,124 --> 00:00:44,535 Nunca achei que gostasse de vampiros adolescentes. 13 00:00:44,536 --> 00:00:46,438 Devia ver o que leio no avião. 14 00:00:46,439 --> 00:00:48,541 O FBI não é um trabalho de ficção. 15 00:00:48,542 --> 00:00:50,641 Preciso que continue assim. 16 00:00:50,642 --> 00:00:53,827 - Isso é sobre Miami? - Sim. 17 00:00:53,828 --> 00:00:56,055 Estou falando de Miami. 18 00:00:56,056 --> 00:00:58,391 Já falamos disso. 19 00:00:58,392 --> 00:01:01,853 Estar aberto a possibilidades é como encerramos casos... 20 00:01:01,854 --> 00:01:03,813 como aquele. 21 00:01:03,814 --> 00:01:06,107 E envia você para becos sem saída, também. 22 00:01:06,108 --> 00:01:08,067 Bem, onde cresci... 23 00:01:08,068 --> 00:01:10,854 um beco sem saída era melhor do que a realidade. 24 00:01:12,531 --> 00:01:14,667 Então, pra onde vai me mandar desta vez? 25 00:01:14,668 --> 00:01:17,385 Haven, Maine. 26 00:01:17,386 --> 00:01:20,663 Cidade natal de Jonas Lester. 27 00:01:20,664 --> 00:01:23,624 Escapou de uma prisão federal há 19 horas. 28 00:01:23,625 --> 00:01:25,336 Matou um guarda ao fugir. 29 00:01:25,337 --> 00:01:27,436 Encontre Lester. Traga-o de volta. 30 00:01:27,437 --> 00:01:30,464 Nada mais. Esta é sua realidade. 31 00:01:30,465 --> 00:01:34,135 É uma boa agente, Audrey. 32 00:01:34,136 --> 00:01:36,429 E algum dia, talvez, será uma ótima agente. 33 00:01:36,430 --> 00:01:39,600 Apenas concentre-se no trabalho. 34 00:01:42,311 --> 00:01:44,396 Deixe o livro na mesa quando terminar. 35 00:02:12,925 --> 00:02:14,926 Pare! 36 00:02:14,927 --> 00:02:18,971 Pare, droga! 37 00:02:18,972 --> 00:02:22,933 Pare! Pare, droga! Não me faça atirar em você! 38 00:02:39,810 --> 00:02:41,810 The_Tozz e UNITED apresentam... 39 00:02:41,811 --> 00:02:46,610 Haven S01 E01 - Welcome to Haven 40 00:02:46,611 --> 00:02:50,111 Tradução e sincronia: Ross l Keader 41 00:02:50,112 --> 00:02:53,612 Tradução e sincronia: Cape | The_Tozz 42 00:02:53,613 --> 00:02:56,626 Revisão final: The_Tozz 43 00:02:56,627 --> 00:02:59,303 Os seis dos 7 dedos desaparecidos de Tommy Bolt, 44 00:02:59,304 --> 00:03:03,182 foram devolvidos. Aqui é Ryan Wisely da WDLH, 45 00:03:03,183 --> 00:03:04,509 A voz de Haven! 46 00:03:35,340 --> 00:03:38,927 De jeito nenhum vou morrer assim! 47 00:03:41,054 --> 00:03:44,600 Pare. 48 00:03:47,477 --> 00:03:50,229 Certo... 49 00:03:50,230 --> 00:03:53,316 - Meu Deus! - Precisa de ajuda? 50 00:03:53,317 --> 00:03:56,944 Não. Não, estou bem. Obrigada. 51 00:03:56,945 --> 00:04:00,240 Está bem, então. 52 00:04:02,576 --> 00:04:05,086 Inacreditável. 53 00:04:23,489 --> 00:04:27,809 - Que pena pelo carro. - É alugado. 54 00:04:32,196 --> 00:04:35,074 - FBI! Quem é você? - Polícia de Haven. Quem é você? 55 00:04:35,075 --> 00:04:38,402 - FBI. Você é surdo? - Como vou saber? 56 00:04:38,403 --> 00:04:41,963 Certo, pra começar, estou com uma arma no cinto. 57 00:04:41,964 --> 00:04:44,116 É uma 9mm de uso restrito. 58 00:04:44,117 --> 00:04:46,244 E me deram, você sabe... um destes. 59 00:04:46,245 --> 00:04:48,037 Ei, deixe as mãos onde possa vê-las! 60 00:04:48,038 --> 00:04:50,624 Certo, o que vou fazer? Sacar outra arma? 61 00:04:58,757 --> 00:05:01,218 Está bem. Vamos. Já mostrei a minha. 62 00:05:10,644 --> 00:05:13,021 Certo. 63 00:05:18,527 --> 00:05:21,445 Todas as suas estradas são ruins assim? 64 00:05:21,446 --> 00:05:25,616 Arenito. Costuma mudar de lugar. 65 00:05:25,617 --> 00:05:27,535 Posso dar uma carona pra algum lugar? 66 00:05:27,536 --> 00:05:30,580 É mais amigável do que se eu requisitar seu carro. 67 00:05:30,581 --> 00:05:32,958 Provavelmente menos papelada, também. 68 00:05:35,359 --> 00:05:36,959 Obrigada. 69 00:05:39,221 --> 00:05:43,790 - Desculpe! Você está bem? - Tudo bem. Não senti nada. 70 00:05:45,345 --> 00:05:47,431 Durão, não é? 71 00:05:53,478 --> 00:05:56,272 Suponho que não tenha visto... 72 00:05:56,273 --> 00:05:59,016 um cara chamado Jonas Lester, recentemente? 73 00:05:59,017 --> 00:06:02,654 Acabei de deixá-lo. 74 00:06:15,626 --> 00:06:18,527 Fique olhando o quanto quiser. O cara está bem morto. 75 00:06:18,528 --> 00:06:20,339 Não vai mudar muito. 76 00:06:21,340 --> 00:06:24,217 - Chefe Wuornos, esta é... - Agente especial Audrey Parker. 77 00:06:24,218 --> 00:06:25,862 É o FBI. 78 00:06:25,863 --> 00:06:29,462 Essa é uma das situações em que pedem ajuda... 79 00:06:29,463 --> 00:06:31,824 mas na verdade estão aqui pra pisar no meu pé? 80 00:06:31,825 --> 00:06:33,667 Não com estes sapatos. 81 00:06:33,668 --> 00:06:36,562 Vim aqui, na verdade, procurando por ele. 82 00:06:36,563 --> 00:06:40,449 Recebemos o alerta quando o Jonas escapou. 83 00:06:40,450 --> 00:06:42,777 A Agência achou que ele poderia retornar... 84 00:06:42,778 --> 00:06:46,698 pra sua cidade natal. Acho que retornou. 85 00:06:48,742 --> 00:06:50,576 Alguém deixou passar algo. 86 00:06:51,977 --> 00:06:53,979 Há algo escrito. 87 00:06:53,980 --> 00:06:57,574 Não consigo ler o que é, mas vale a pena checar. 88 00:06:57,575 --> 00:06:59,418 Vou levar ao laboratório em Bangor. 89 00:06:59,419 --> 00:07:01,295 Por que não nos esclarece? 90 00:07:01,296 --> 00:07:04,615 O que a agente especial do FBI acha da situação? 91 00:07:04,616 --> 00:07:07,818 Bem, seus ferimentos não sugerem luta. 92 00:07:07,819 --> 00:07:10,263 Acho que não foi arrastado até aqui. 93 00:07:10,264 --> 00:07:12,390 - Acha que não? - Ele morreu ontem à noite. 94 00:07:12,391 --> 00:07:15,068 Mas seu pessoal vai ter que nos dar a hora exata. 95 00:07:15,069 --> 00:07:17,668 À primeira vista, parece que caiu lá de cima... 96 00:07:17,669 --> 00:07:19,820 mas seu corpo está muito longe do precipício, 97 00:07:19,821 --> 00:07:22,415 a menos que haja um canhão lá ou algo assim. 98 00:07:22,416 --> 00:07:25,511 Não estou convencida de que tenha sido acidente. 99 00:07:25,512 --> 00:07:27,090 Está pensando muito. 100 00:07:27,091 --> 00:07:30,791 A melhor coisa que Lester fez por sua cidade, foi morrer! 101 00:07:31,618 --> 00:07:33,619 Então, até onde sei, nós terminamos. 102 00:07:33,620 --> 00:07:36,482 Ele matou um policial federal. A investigação não termina, 103 00:07:36,483 --> 00:07:39,258 até que saiba por que voltou e o que houve com ele. 104 00:07:39,259 --> 00:07:42,653 Nathan, ache um crime real pra investigar aqui. 105 00:07:42,654 --> 00:07:45,314 Chefe, que tal mostrar o local pra Agente Parker... 106 00:07:45,315 --> 00:07:47,051 enquanto vemos os detalhes finais. 107 00:07:47,052 --> 00:07:48,751 Certo. Gaste o tempo dele, também. 108 00:07:48,752 --> 00:07:50,721 Ele não tem mais nada pra fazer. 109 00:07:56,518 --> 00:07:59,770 - Howard. - É a Parker. 110 00:07:59,771 --> 00:08:02,607 - Lester está morto. - Como aconteceu? 111 00:08:02,608 --> 00:08:07,161 Estão dizendo que é acidente mas algo nao está certo. 112 00:08:07,162 --> 00:08:08,705 Parece sua praia, agente Parker. 113 00:08:08,706 --> 00:08:11,699 - Chefe Wuornos não acha isso. - Confio em seus instintos. 114 00:08:11,700 --> 00:08:14,577 Estou trabalhando com um detetive local... 115 00:08:14,578 --> 00:08:17,413 Wuornos. 116 00:08:17,414 --> 00:08:21,083 - Chama seu pai de Chefe? - Chamo meu patrão de Chefe. 117 00:08:21,084 --> 00:08:24,295 É um homem teimoso. Qual a dele? Está me testando? 118 00:08:24,296 --> 00:08:27,431 - Você, não. Eu. - Ei, sem ofender, mas... 119 00:08:27,432 --> 00:08:30,508 quero muito resolver esse caso só para irritá-lo! 120 00:08:30,509 --> 00:08:32,470 Eu também iria querer. 121 00:08:32,471 --> 00:08:35,473 É uma das vantagens de ser criado pelo Estado. 122 00:08:35,474 --> 00:08:38,643 Sem muito conflito entre pais. 123 00:08:38,644 --> 00:08:41,229 - Então... é órfã? - Sou uma agente livre. 124 00:08:41,230 --> 00:08:43,606 Tuwiuwok. Isso é americano nativo? 125 00:08:43,607 --> 00:08:46,817 Migmaw, sim. Significa "Haven". 126 00:08:46,818 --> 00:08:50,364 É mais fácil de soletar, eu acho. 127 00:08:53,116 --> 00:08:56,452 Estas devem ser as pegadas de Lester. 128 00:08:56,453 --> 00:09:00,164 Parece que ele perseguia outra pessoa, bem aqui. 129 00:09:01,665 --> 00:09:04,210 E as de Lester terminam... 130 00:09:04,211 --> 00:09:06,720 abruptamente, aqui. 131 00:09:06,721 --> 00:09:08,732 Poderia ser. 132 00:09:10,133 --> 00:09:13,442 Uma árvore arrancada? Isso é estranho. 133 00:09:13,443 --> 00:09:15,738 Vocês têm furacões por aqui nesta época? 134 00:09:15,739 --> 00:09:18,724 - Já faz um ano, talvez. - Sério? 135 00:09:18,725 --> 00:09:21,501 Porque algo danificou estas árvores. 136 00:09:21,502 --> 00:09:23,587 Não ventou noite passada. Já verifiquei. 137 00:09:23,588 --> 00:09:25,250 Verificou? 138 00:09:25,251 --> 00:09:27,551 Também não achei nenhum canhão. 139 00:09:37,235 --> 00:09:38,819 Agora, sim. 140 00:09:38,820 --> 00:09:40,464 Bonita arma. 141 00:09:40,465 --> 00:09:42,964 Embora Lester não tenha levado um tiro. 142 00:09:42,965 --> 00:09:46,744 - Achei isto. - Um chapéu? 143 00:09:46,745 --> 00:09:48,888 Conheço um cara que usa um chapéu desse. 144 00:09:48,889 --> 00:09:51,031 Eu também, mas não faz disso uma evidência. 145 00:09:51,032 --> 00:09:53,250 Lester roubou todo a grana desse cara. 146 00:09:53,251 --> 00:09:56,763 Certo. Isso o transforma em evidência. 147 00:09:56,764 --> 00:09:58,764 Vamos falar com o seu suspeito. 148 00:09:59,958 --> 00:10:04,477 Bem-vinda à Haven. Gosta de boas panquecas? 149 00:10:04,478 --> 00:10:07,554 O que acha de lagostas? As do Maine são famosas. 150 00:10:07,555 --> 00:10:10,727 Não gosto de lagostas. Eu gosto muito de panquecas. 151 00:10:10,728 --> 00:10:12,945 Gostei do carro. 152 00:10:12,946 --> 00:10:15,031 Obrigado, tenho desde que tinha 19 anos. 153 00:10:15,032 --> 00:10:17,292 Como pôde ficar tanto tempo com o mesmo carro? 154 00:10:17,293 --> 00:10:19,321 Não dirijo perto de penhascos. 155 00:10:26,668 --> 00:10:29,936 De quem é esse chapéu? 156 00:10:29,937 --> 00:10:33,479 Conrad Brower, veterano da guerra do Golfo. 157 00:10:33,480 --> 00:10:35,399 Serviu no exército com Lester. 158 00:10:35,400 --> 00:10:37,694 Conrad voltou herói sem emprego. 159 00:10:37,695 --> 00:10:40,395 Lester voltou como um perdedor que sabia informática. 160 00:10:40,396 --> 00:10:44,296 Foi preso por roubar beníficios dos veteranos com quem serviu. 161 00:10:44,297 --> 00:10:46,977 Incluindo Conrad. 162 00:10:49,860 --> 00:10:52,309 - Olá Conrad. - Nathan. 163 00:10:52,310 --> 00:10:55,013 - Ajudando Marion novamente? - É o meu trabalho. 164 00:10:55,014 --> 00:10:58,372 Encontrei seu chapéu em Tuwiuwok Bluff. 165 00:10:59,873 --> 00:11:02,572 Obrigado. 166 00:11:02,573 --> 00:11:05,734 - Estava por lá ontem? - Mantenha o perímetro. 167 00:11:07,069 --> 00:11:08,748 Por favor. 168 00:11:08,749 --> 00:11:11,319 Quê? 169 00:11:11,320 --> 00:11:14,054 Conrad tem problemas com o espaço pessoal. 170 00:11:14,055 --> 00:11:17,707 Certo. Desculpe-me, Sr. Brower. 171 00:11:17,708 --> 00:11:21,456 Em algum momento, vai responder à minha pergunta? 172 00:11:21,457 --> 00:11:24,370 Estava por lá essa manhã. 173 00:11:24,371 --> 00:11:27,010 Gosto de observar os navios zarpando. 174 00:11:27,011 --> 00:11:28,651 Devo ter esquecido meu chapéu lá. 175 00:11:28,652 --> 00:11:31,191 - Então, não viu Jonas Lester? - Não se movendo. 176 00:11:31,192 --> 00:11:32,902 Mas o conhecia. 177 00:11:32,903 --> 00:11:36,298 - No exército. - Sim, então quando saiu... 178 00:11:36,299 --> 00:11:37,749 ele roubou seu dinheiro. 179 00:11:37,750 --> 00:11:39,984 Não só o meu. Sei aonde quer chegar. 180 00:11:39,985 --> 00:11:41,382 Conrad... 181 00:11:41,383 --> 00:11:44,735 Ontem, no fim da tarde, aonde estava? 182 00:11:44,736 --> 00:11:49,217 Catando vôngoles. Indo para Edgewater Bay. 183 00:11:49,218 --> 00:11:51,223 Até o pôr do sol. 184 00:11:51,224 --> 00:11:55,325 Tudo bem, você também é monosílabo... 185 00:11:55,326 --> 00:11:57,210 quer tentar quebrar o perímetro dele... 186 00:11:57,211 --> 00:11:59,263 enquanto entro e falo com o dono da loja? 187 00:11:59,264 --> 00:12:01,396 Pode ser. 188 00:12:01,397 --> 00:12:03,975 - Aonde está indo? - Sr. Brower... 189 00:12:03,976 --> 00:12:06,576 se quiser me contar algo é melhor fazer agora. 190 00:12:26,310 --> 00:12:27,697 Isso é estranho. 191 00:12:36,336 --> 00:12:39,498 Conrad? Conrad! 192 00:12:40,258 --> 00:12:41,944 Ele se foi. 193 00:12:50,389 --> 00:12:52,500 Nathan! Cuidado! 194 00:13:06,876 --> 00:13:08,626 Parabéns, Nathan. 195 00:13:08,627 --> 00:13:11,127 Agora vai voltar comigo pra fazer a ressonância. 196 00:13:11,128 --> 00:13:13,581 - De novo. - O número 9 é o da sorte. 197 00:13:13,582 --> 00:13:15,788 Anime-se, o décimo é gratis. 198 00:13:15,789 --> 00:13:19,173 Ele é um cliente costumeiro. Volto logo. 199 00:13:19,174 --> 00:13:21,900 Não sente dor alguma? 200 00:13:21,901 --> 00:13:24,491 É chamada de neuropatia idiopática. 201 00:13:24,492 --> 00:13:27,985 Não sentiu quando a porta bateu na sua mão? 202 00:13:27,986 --> 00:13:31,399 - Não. - Sente o fogo? 203 00:13:31,400 --> 00:13:32,724 - Não. - Frio? 204 00:13:32,725 --> 00:13:35,108 - Estranhamente, sim, sinto. - Você sente frio? 205 00:13:35,109 --> 00:13:39,365 Não, mas posso sentir a dor de cabeça que vou ter. 206 00:13:39,366 --> 00:13:44,143 Mas aquilo foi estranho. Nunca vi neblina como aquela. 207 00:13:44,144 --> 00:13:46,625 O Maine tem muitos tipos de neblina. 208 00:13:48,067 --> 00:13:51,197 - Certo, entre na ambulância. - Eu posso dirigir. 209 00:13:51,198 --> 00:13:53,578 Não estou discutindo com você, Nathan. 210 00:13:53,579 --> 00:13:54,920 Ali atrás. 211 00:13:54,921 --> 00:13:58,490 Pode ir. Eu ligo pro Bureau e vejo o álibi de Conrad. 212 00:13:58,491 --> 00:14:01,201 Eleanor, está exagerando. 213 00:14:01,202 --> 00:14:03,721 - Howard. - Agente Howard? 214 00:14:03,722 --> 00:14:07,395 Olá, ainda estou aqui, não achei nada relevante. 215 00:14:07,396 --> 00:14:09,626 Mas manterei contato. 216 00:14:09,627 --> 00:14:12,341 Deve ser a agente Parker. Está investigando a morte... 217 00:14:12,342 --> 00:14:14,467 - de Jonas Lester. - E você é? 218 00:14:14,468 --> 00:14:16,908 Dave Tiggs. Esse é meu irmão, Vince. 219 00:14:16,909 --> 00:14:19,936 Publicitários, editores, e tudo mais do Haven Herald. 220 00:14:19,937 --> 00:14:22,066 Achamos que Lester seria nossa matéria... 221 00:14:22,067 --> 00:14:25,026 - mas vai ser neblina. - É, a neblina foi estranha. 222 00:14:25,027 --> 00:14:26,799 É, bem-vinda à Haven. 223 00:14:26,800 --> 00:14:29,139 Tenho a impressão de já ter visto você antes! 224 00:14:29,140 --> 00:14:31,511 Isso não soou nada assustador. 225 00:14:31,512 --> 00:14:34,050 Ai, Meu Deus, soou sim. Não foi? 226 00:14:34,051 --> 00:14:35,690 Só porque falou, Vince. 227 00:14:35,691 --> 00:14:40,459 Que tal mais tarde responder algumas perguntas sobre o caso? 228 00:14:40,460 --> 00:14:43,827 - Que tal eu ligar pra vocês? - Durona, não é? 229 00:14:43,828 --> 00:14:45,934 Se mudar de ideia, passe lá no escritório. 230 00:14:45,935 --> 00:14:48,476 Servimos Mai Tai às 15hs. 231 00:14:49,961 --> 00:14:54,636 Quero ir na frente dessa vez. Não, eu sempre vou na frente. 232 00:14:54,637 --> 00:14:55,951 Agente Parker. 233 00:14:57,635 --> 00:15:01,034 A ressonância não é necessária. Vamos falar com Mary. 234 00:15:04,720 --> 00:15:08,563 - Nathan, está tudo bem? - Vai ficar. 235 00:15:08,564 --> 00:15:11,977 Esta é Audrey Parker, do FBI. 236 00:15:11,978 --> 00:15:13,598 Marion Caldwell. 237 00:15:13,599 --> 00:15:15,646 - Esse é meu amigo, Ted Ford. - Olá. 238 00:15:15,647 --> 00:15:19,199 - É Santa Bárbara? - É sim. 239 00:15:19,200 --> 00:15:21,498 - Já esteve lá? - Duas vezes. 240 00:15:21,499 --> 00:15:24,690 Uma vez atrás de um pedófilo e na outra um serial killer. 241 00:15:26,461 --> 00:15:28,745 Estávamos pensando em mudar pra lá... 242 00:15:28,746 --> 00:15:30,346 e comprar uma loja. 243 00:15:33,417 --> 00:15:38,018 É lindo. É um lugar lindo, e muito seguro agora. 244 00:15:39,019 --> 00:15:41,519 Só estamos pensando. 245 00:15:41,520 --> 00:15:43,520 Marion perdeu a mãe recentemente. 246 00:15:43,521 --> 00:15:45,545 Uma mudança iria fazer bem para ela. 247 00:15:45,546 --> 00:15:47,947 Ted tinha antiquários por todo lado. 248 00:15:47,948 --> 00:15:50,241 Nunca saí de Haven, então é um grande passo. 249 00:15:50,242 --> 00:15:52,994 Conrad Brower trabalha pra você, certo? 250 00:15:52,995 --> 00:15:55,872 Sim. Tem ajudado muito desde que minha mãe morreu. 251 00:15:55,873 --> 00:15:57,566 Quanto você o conhece? 252 00:15:57,567 --> 00:16:00,042 - Crescemos juntos. - Do que se trata? 253 00:16:00,043 --> 00:16:02,170 Algum de vocês conhece Jonas Lester? 254 00:16:02,171 --> 00:16:04,715 O cara que morreu? Ouvi falar. 255 00:16:07,702 --> 00:16:10,094 Sabe onde Conrad esteve noite passada? 256 00:16:10,095 --> 00:16:13,139 Sim, o deixei em Edgewater pra pegar vôngoles. 257 00:16:13,140 --> 00:16:15,876 Ele me fez esperar o primeiro balde. 258 00:16:15,877 --> 00:16:18,259 - É tão atencioso. - Estou certa que é. 259 00:16:18,260 --> 00:16:20,771 Seja o que estiver pensando, Agente Parker... 260 00:16:20,772 --> 00:16:24,208 - Conrad é confiável. - Não poderia estar envolvido. 261 00:16:24,209 --> 00:16:27,521 Conrad é o homem mais gentil que já conheci. 262 00:16:29,615 --> 00:16:31,616 Com licença. Precisamos ir. 263 00:16:31,617 --> 00:16:34,119 Obrigada. 264 00:16:37,039 --> 00:16:39,132 É melhor que seja bom, porque Marion... 265 00:16:39,133 --> 00:16:41,151 poderia ter contado mais sobre Conrad. 266 00:16:41,152 --> 00:16:44,395 A análise da arma chegou. Pertence a um cara que conheço. 267 00:16:44,396 --> 00:16:46,035 Duke Croker. 268 00:16:46,036 --> 00:16:48,675 - Gosta dele por isso? - Não gosto dele e ponto final. 269 00:16:50,059 --> 00:16:53,513 Vamos ver o que estamos contrabandeando esta semana. 270 00:16:53,514 --> 00:16:56,767 Olá! Duke? 271 00:17:08,068 --> 00:17:10,568 JUNHO 2010 CALENDÁRIO DE MARÉS 272 00:17:13,575 --> 00:17:15,786 Duke! 273 00:17:19,039 --> 00:17:21,333 Ele não está aqui. 274 00:17:26,172 --> 00:17:30,216 Tudo sobre esse cara é um pé na minha bunda! 275 00:17:30,217 --> 00:17:32,227 Por não estar em casa? 276 00:17:32,228 --> 00:17:34,821 Porque ele é inseguro, não é confiável... 277 00:17:34,822 --> 00:17:37,723 - uma total perda de... - Tá, já entendi. 278 00:17:37,724 --> 00:17:41,519 Espere. Aonde está indo? 279 00:17:41,520 --> 00:17:44,565 Procurar por Duke nos locais de sempre. 280 00:17:51,238 --> 00:17:53,614 A polícia esteve aqui procurando por você. 281 00:17:53,615 --> 00:17:56,784 - Não devia falar com eles. - Conrad, isso não é bom. 282 00:17:56,785 --> 00:18:00,747 Marion, confia em mim, não? 283 00:18:03,959 --> 00:18:08,579 Lembra quando éramos crianças? Você me ensinou como nadar. 284 00:18:08,580 --> 00:18:12,716 Se lembra de como tive medo de ficar embaixo da água? 285 00:18:12,717 --> 00:18:14,660 - E aprendeu no fim das contas. - Sim. 286 00:18:14,661 --> 00:18:16,805 Porque era seguro com você. 287 00:18:18,599 --> 00:18:21,385 Sempre confiei em você. 288 00:18:21,386 --> 00:18:23,614 Mas essa coisa com Lester, eu não sei. 289 00:18:23,615 --> 00:18:25,615 Então deixe-me lidar com isso. 290 00:18:28,483 --> 00:18:32,188 - Tenho medo, Conrad. - Eu também. 291 00:18:43,197 --> 00:18:45,375 Ele também não apareceu aqui. 292 00:18:45,376 --> 00:18:48,961 Diga ao Howard que falo com ele mais tarde. 293 00:18:48,962 --> 00:18:52,633 Perfeito. Obrigada! 294 00:19:52,860 --> 00:19:55,279 Você tirou as minhas roupas. 295 00:19:59,199 --> 00:20:02,994 - Bom dia. - Você tirou as minhas roupas. 296 00:20:02,995 --> 00:20:05,782 Bem, agora já lavei as suas roupas. 297 00:20:07,083 --> 00:20:08,842 Salvei sua vida. 298 00:20:09,643 --> 00:20:12,378 É uma combinação estranha, quando se para pra pensar. 299 00:20:12,379 --> 00:20:16,258 Quer dizer, se pensar nisso. Você deve ser o Duke. 300 00:20:26,727 --> 00:20:28,519 Leite... 301 00:20:28,520 --> 00:20:30,438 Açúcar, certo? 302 00:20:30,439 --> 00:20:33,574 Não. Como você sabe o jeito que gosto do meu café? 303 00:20:33,575 --> 00:20:34,876 Eu não sei. 304 00:20:35,611 --> 00:20:37,571 Mas seria legal se soubesse. 305 00:20:45,287 --> 00:20:49,332 Conhece Jonas Lester? 306 00:20:49,333 --> 00:20:52,919 Sei que ele morreu. 307 00:20:52,920 --> 00:20:55,087 Só isso. Que ele morreu. 308 00:20:55,088 --> 00:20:57,964 Talvez queira repensar na sua resposta. 309 00:20:57,965 --> 00:21:00,292 É mesmo? 310 00:21:00,994 --> 00:21:04,809 Sim. Sua arma foi encontrada no local da morte dele. 311 00:21:04,810 --> 00:21:07,835 - Isso não é do meu feitio. - Bem, você sabe... 312 00:21:07,836 --> 00:21:10,962 - Todos cometem erros. - Mas eu não cometi esse. 313 00:21:11,589 --> 00:21:13,483 - Minha arma foi roubada. - Então... 314 00:21:13,484 --> 00:21:17,174 De todas as armas do mundo, o cara roubou logo a sua. 315 00:21:17,175 --> 00:21:19,499 Sei. Isso é bem conveniente. 316 00:21:19,500 --> 00:21:23,059 E então, não prestou queixa, o que é também conveniente. 317 00:21:23,060 --> 00:21:26,650 - E ilegal. - Na verdade, prestei queixa. 318 00:21:26,651 --> 00:21:29,675 Nathan não mencionou isso, não foi? 319 00:21:31,566 --> 00:21:32,960 Bem que achei. 320 00:21:34,861 --> 00:21:37,981 - Então, estamos esclarecidos? - Bem, se tiver dito a verdade. 321 00:21:37,982 --> 00:21:39,581 Podemos estar. 322 00:21:39,582 --> 00:21:41,739 Nathan não gosta mesmo de você. 323 00:21:41,740 --> 00:21:44,234 Deixe-me advinhar o que ele disse... 324 00:21:44,235 --> 00:21:46,260 "Ele não é confiável... 325 00:21:46,261 --> 00:21:48,414 desonesto e... 326 00:21:48,415 --> 00:21:51,115 geralmente um pé no saco"! 327 00:21:52,215 --> 00:21:54,175 - "Bunda". Ele disse "bunda". - Uau! 328 00:21:54,176 --> 00:21:56,067 E estranhamente, eu ia dizer isso. 329 00:21:56,068 --> 00:21:59,159 - Eu ia mesmo. - Ele está certo? 330 00:22:03,981 --> 00:22:07,270 Será que o clima fica normal por aqui? 331 00:22:07,271 --> 00:22:11,225 É... Normal para o Maine. 332 00:22:11,226 --> 00:22:13,247 Por causa dessa bagunça, isso é estranho. 333 00:22:13,248 --> 00:22:15,747 Tenho que ver todo o contexto disso. 334 00:22:15,748 --> 00:22:19,501 Não! Meu celular. Droga, ele... 335 00:22:19,502 --> 00:22:21,131 Sim, está detonado. 336 00:22:21,132 --> 00:22:25,522 - Mas arrumei outro pra você. - Um celular de garotinha? 337 00:22:25,523 --> 00:22:27,144 É sério? 338 00:22:28,745 --> 00:22:31,837 Tem que aprimorar o seu modo de dizer "obrigada". 339 00:22:40,414 --> 00:22:43,773 Não ligo se ele prestou queixa. É dele e tem que se explicar. 340 00:22:43,774 --> 00:22:45,968 Podia ter me dito isso antes. 341 00:22:45,969 --> 00:22:49,488 O cara não é tão mal assim. Salvou minha vida e me deu café. 342 00:22:49,489 --> 00:22:52,549 Eu o conheço desde os 5 anos. Ele é mau, sim. 343 00:22:52,550 --> 00:22:54,910 - O que é isto? - Granizo instantâneo. 344 00:22:54,911 --> 00:22:58,134 O nevoeiro começou na cidade e depois foi para o mar. 345 00:22:58,135 --> 00:23:00,160 Tem algo estranho por aqui, não é? 346 00:23:00,161 --> 00:23:02,986 E daí? É o clima. É estranho. 347 00:23:02,987 --> 00:23:05,047 Os legistas de Bangor restauraram o papel, 348 00:23:05,048 --> 00:23:06,939 encontrado no corpo. E olha... 349 00:23:06,940 --> 00:23:10,163 e do calendário de marés do barco do Duke. 350 00:23:10,164 --> 00:23:12,523 É meio chato, mas é uma evidência real. 351 00:23:12,524 --> 00:23:15,814 Eu sei, mas 2-5-7-8-9. O que são estes números? 352 00:23:15,815 --> 00:23:17,509 É o que quero perguntar para ele. 353 00:23:17,510 --> 00:23:19,302 - Você vem? - Não pode ir. 354 00:23:19,303 --> 00:23:22,060 Tenho muito pra descobrir entre Conrad e o clima. 355 00:23:22,061 --> 00:23:23,361 Como queira. 356 00:23:26,552 --> 00:23:30,142 Então, já conseguiu transformar o acidente em um assassinato? 357 00:23:30,143 --> 00:23:31,467 É bom vê-lo, Chefe. 358 00:23:31,468 --> 00:23:33,567 Ainda está desperdiçando o tempo do Nathan. 359 00:23:33,568 --> 00:23:36,027 Na verdade, tenho algumas pistas. 360 00:23:36,028 --> 00:23:39,422 Seu filho ligou o calendário que achou no corpo de Lester... 361 00:23:40,681 --> 00:23:43,473 Calendário de marés. 362 00:23:43,474 --> 00:23:46,831 Começou a juntar as peças, não é? 363 00:23:46,832 --> 00:23:50,820 Ei, pode se pegar vôngoles em Edgewater na maré alta? 364 00:23:50,821 --> 00:23:54,211 Depende do tempo que pode segurar seu fôlego. 365 00:24:04,116 --> 00:24:06,810 Você mentiu pra mim, Conrad. Sei que não pegou vôngoles. 366 00:24:06,811 --> 00:24:08,968 Acho que estava no penhasco com Lester... 367 00:24:08,969 --> 00:24:10,968 - Não sabe de nada. - Mentiu pra mim! 368 00:24:10,969 --> 00:24:13,029 Fez Marion mentir. Tinha razões pra matar... 369 00:24:13,030 --> 00:24:14,953 - o homem que arruinou você! - O perímetro! 370 00:24:14,954 --> 00:24:17,846 - Como jogou ele tão longe? - Por favor, afaste-se! 371 00:24:17,847 --> 00:24:19,439 Agente Parker, deixe-o em paz! 372 00:24:19,440 --> 00:24:21,501 - Afaste-se! - Diga-me! 373 00:24:31,505 --> 00:24:33,833 - Fique longe de mim! - Marion, escute-me! 374 00:24:33,834 --> 00:24:35,156 Não se mova! 375 00:24:35,157 --> 00:24:37,556 Foi um acidente! Não quis fazer aquilo! 376 00:24:37,557 --> 00:24:40,314 - Fazer exatamente o quê? - Matar Jonas Lester! 377 00:24:46,528 --> 00:24:48,430 O que ele faz aqui? 378 00:24:49,431 --> 00:24:50,831 Não importa, posso adivinhar. 379 00:24:52,159 --> 00:24:54,577 - O que aconteceu com você? - Não vai acreditar. 380 00:24:54,578 --> 00:24:57,246 Deixe o Duke ir. Conrad é nosso cara. 381 00:24:57,247 --> 00:25:00,751 - Acho que não. - Seu suspeito confessou? 382 00:25:02,592 --> 00:25:04,830 Não. Não ele não confessou. 383 00:25:06,171 --> 00:25:09,742 Conrad? Está dizendo que fez isso? 384 00:25:09,743 --> 00:25:11,694 Sim, Nathan. É o que estou falando. 385 00:25:13,180 --> 00:25:16,224 Obrigado, senhor. 386 00:25:16,225 --> 00:25:20,436 - Posso ir agora? - Sente-se. 387 00:25:20,437 --> 00:25:22,105 Conrad, venha comigo. 388 00:25:25,192 --> 00:25:26,984 Sei que não matou Lester. 389 00:25:26,985 --> 00:25:29,695 Que fantástico. Eu pago a primeira rodada. 390 00:25:29,696 --> 00:25:31,572 Também sei que o Nathan está certo, 391 00:25:31,573 --> 00:25:34,283 e que você viu o Lester. 392 00:25:34,284 --> 00:25:37,703 Certo, o negócio é o seguinte. Tenho uma regra. 393 00:25:37,704 --> 00:25:40,039 Na verdade, é mais como um guia, mas... 394 00:25:40,040 --> 00:25:42,555 Não falo com policiais. 395 00:25:42,556 --> 00:25:45,086 Mesmo policiais de quem eu goste. 396 00:25:45,087 --> 00:25:48,422 Podemos designar agentes customizados para você. 397 00:25:48,423 --> 00:25:51,592 Somente pra você. 398 00:25:51,593 --> 00:25:54,720 Sabe o que eses números significam? 399 00:25:54,721 --> 00:25:57,890 Foto legal. 400 00:25:57,891 --> 00:25:59,856 Acho que... 401 00:25:59,857 --> 00:26:02,857 um pedido de desculpas do Nathan... 402 00:26:03,939 --> 00:26:06,859 pode me ajudar a lembrar. 403 00:26:10,821 --> 00:26:14,423 Legal. Eu peço desculpas. 404 00:26:14,424 --> 00:26:17,118 Pelo quê? 405 00:26:17,119 --> 00:26:19,204 - Não força. - Olha... 406 00:26:21,039 --> 00:26:23,607 Lester queria que eu o levasse ao Canadá. 407 00:26:23,608 --> 00:26:25,328 - Sério? - É. 408 00:26:25,329 --> 00:26:28,169 Mas contrabandear criminosos não é parte dos meus afazeres. 409 00:26:28,170 --> 00:26:29,613 E o 2-5-7-8? 410 00:26:29,614 --> 00:26:32,474 É parte de um telefone? Número de identidade? 411 00:26:32,475 --> 00:26:34,510 Lester procurava um barco. 412 00:26:34,511 --> 00:26:36,813 Talvez seja o número de registro. 413 00:26:38,490 --> 00:26:41,684 - Quer facilitar pra mim? - Não. 414 00:26:41,685 --> 00:26:44,028 Quer dizer, não exatamente. 415 00:26:44,029 --> 00:26:46,430 Certo. O chefe das docas vai dizer o resto. 416 00:26:46,431 --> 00:26:49,850 Se importa de cuidar disso? 417 00:26:49,851 --> 00:26:52,544 Vai mesmo acreditar nessa história do Conrad? 418 00:26:52,545 --> 00:26:55,414 Nathan, o que aconteceu com Lester aconteceu comigo, certo? 419 00:26:55,415 --> 00:26:59,368 - Ele me atirou pela rua! - Atirou pela rua? 420 00:26:59,369 --> 00:27:01,287 Escuta. Não sei como explicar, certo? 421 00:27:01,288 --> 00:27:03,706 Mas aconteceu, e aconteceu comigo. 422 00:27:03,707 --> 00:27:05,708 Sei que parece loucura, mas... 423 00:27:05,709 --> 00:27:07,710 Nem acredito que estou dizendo isso. 424 00:27:07,711 --> 00:27:09,545 Não acredito também. 425 00:27:09,546 --> 00:27:11,714 Então o que devo fazer? 426 00:27:11,715 --> 00:27:14,591 Fingir que nada aconteceu? Que policial faz isso? 427 00:27:14,592 --> 00:27:16,811 Sabe como isso vai soar perante ao juiz. 428 00:27:16,812 --> 00:27:20,139 Escuta, sei que não juntei as ideias. 429 00:27:20,140 --> 00:27:22,308 Mas estou tentando entender. Vou continuar... 430 00:27:22,309 --> 00:27:24,101 com essa história e checar as docas. 431 00:27:24,102 --> 00:27:26,312 Com licença. 432 00:27:26,313 --> 00:27:29,357 Quer dizer... Vão deixar eu ir primeiro, certo? 433 00:27:29,358 --> 00:27:31,444 - Não. - Não. 434 00:27:40,536 --> 00:27:42,453 O que é isso? 435 00:27:42,454 --> 00:27:45,593 São 280 metros quadrados... 436 00:27:45,594 --> 00:27:47,894 na rua State em Santa Bárbara. 437 00:27:52,172 --> 00:27:54,382 Meu Deus! 438 00:27:54,383 --> 00:27:56,843 Se conseguirmos fazer o depósito... 439 00:27:56,844 --> 00:27:59,053 poderemos beber margaritas antes que perceba. 440 00:27:59,054 --> 00:28:01,181 O que você acha? 441 00:28:08,230 --> 00:28:11,148 Acho que está na hora. 442 00:28:11,149 --> 00:28:13,485 É. 443 00:28:34,941 --> 00:28:37,692 Nós demos isso pro Nathan, sabia? 444 00:28:37,693 --> 00:28:40,928 Bem, eles são meio... perfumados. 445 00:28:40,929 --> 00:28:42,705 Mas não é do nosso gosto. 446 00:28:42,706 --> 00:28:45,483 Quando se tem só 4 sentidos, tem que aproveitá-los. 447 00:28:46,518 --> 00:28:49,312 - Temos um presente pra você. - Vince, relaxa. 448 00:28:49,313 --> 00:28:52,065 Não é um cachorrinho. Aqui. 449 00:28:54,107 --> 00:28:57,654 Deve ter sido por isso que pensei ter te reconhecido. 450 00:28:59,238 --> 00:29:02,499 Encontramos isso nos arquivos dos jornais... 451 00:29:02,500 --> 00:29:04,269 de 27 anos atrás. 452 00:29:08,165 --> 00:29:10,166 Quem é ela? 453 00:29:10,167 --> 00:29:12,835 Esperava que me dissesse. 454 00:29:12,836 --> 00:29:14,962 Você tem familiares por aqui? 455 00:29:14,963 --> 00:29:18,842 Eu não tenho família. 456 00:29:25,641 --> 00:29:27,475 Ainda tentando entender a neblina? 457 00:29:27,476 --> 00:29:30,811 É mais que uma neblina. 458 00:29:30,812 --> 00:29:33,356 Conrad Brower já saiu no jornal? 459 00:29:33,357 --> 00:29:37,409 É fácil checar os arquivos se puder usar esse computador. 460 00:29:37,410 --> 00:29:39,046 Claro! Vá em frente. 461 00:29:46,245 --> 00:29:50,172 - É impressionante. - Ele é um expert em Google. 462 00:29:50,173 --> 00:29:52,375 Você é hilário. 463 00:29:52,376 --> 00:29:54,618 Conrad Brower. Algum contexto em particular? 464 00:29:54,619 --> 00:29:57,192 Clima. 465 00:29:57,193 --> 00:29:59,194 Eu gosto de como esta garota pensa! 466 00:30:20,643 --> 00:30:22,779 Não tem muita coisa sobre o Conrad. 467 00:30:22,780 --> 00:30:25,879 Só a velha história do retorno do herói de guerra. 468 00:30:25,880 --> 00:30:28,349 Uma bela história do retorno do herói de guerra. 469 00:30:28,350 --> 00:30:30,418 Óbvio. Foi ele que escreveu. 470 00:30:32,954 --> 00:30:34,921 Seus padrões de clima apareceram também. 471 00:30:34,922 --> 00:30:37,190 Aqui está aquela entrevista que Harold fez... 472 00:30:37,191 --> 00:30:39,790 com a famíla Hastings em 1956. 473 00:30:39,791 --> 00:30:42,658 Depois que se mudaram pra cá vindos de Calerin, Geórgia. 474 00:30:42,659 --> 00:30:43,962 1956? 475 00:30:43,963 --> 00:30:45,832 Foram os únicos sobreviventes, 476 00:30:45,833 --> 00:30:49,032 de estranhas tempestades que destruíram sua cidade natal. 477 00:30:49,033 --> 00:30:52,604 - A filha deles era uma safada! - Dave! 478 00:30:52,605 --> 00:30:55,375 Sim, era! Foi uma benção ter sido expulsa recentemente! 479 00:30:55,376 --> 00:30:57,778 - A neta dela é adorável! - Pessoal? 480 00:30:57,779 --> 00:31:00,447 Bem, deve ter sido a parte da família Caldwell dela! 481 00:31:00,448 --> 00:31:03,886 Caldwell? Como em Marion Caldwell? 482 00:31:03,887 --> 00:31:05,686 - Sim. - Sim. 483 00:31:05,687 --> 00:31:08,954 Rastreei aqueles números. Lester veio pegar outro barco. 484 00:31:08,955 --> 00:31:10,289 E o que descobriu? 485 00:31:10,290 --> 00:31:11,891 As finanças de Marion Caldwell. 486 00:31:11,892 --> 00:31:14,191 Lester voltou pra pegar o dinheiro dela. 487 00:31:14,192 --> 00:31:15,590 Mais especificamente... 488 00:31:15,591 --> 00:31:17,990 os 2 milhões que a mãe dela deixou. 489 00:31:17,991 --> 00:31:20,124 Isso faz sentido. Estávamos errados. 490 00:31:20,125 --> 00:31:23,093 Marion não estava protegendo Conrad. 491 00:31:23,094 --> 00:31:25,095 Era Conrad que a protegia o tempo todo. 492 00:31:25,096 --> 00:31:27,533 Acho que Marion estava naquele penhasco com ele. 493 00:31:27,534 --> 00:31:29,834 Isso faz sentido. E Lester tinha um parceiro. 494 00:31:30,536 --> 00:31:32,872 Soube de tudo isso sobre a Marion através do... 495 00:31:32,873 --> 00:31:34,473 Do Ted! 496 00:31:38,276 --> 00:31:39,611 Alô? 497 00:31:39,612 --> 00:31:43,181 - Marion? É Audrey Parker. - Agente Parker, sinto muito... 498 00:31:43,182 --> 00:31:44,883 mas não posso falar agora. 499 00:31:44,884 --> 00:31:48,453 Marion, escute. Sei que estava no penhasco com Lester. 500 00:31:48,454 --> 00:31:51,289 - Como soube? - Não importa. 501 00:31:51,290 --> 00:31:53,324 Lester estava atrás de sua herança. 502 00:31:55,294 --> 00:31:56,629 Não estou entendendo. 503 00:31:56,630 --> 00:31:59,029 Marion, ele estava trabalhando com Ted. 504 00:31:59,030 --> 00:32:01,565 O quê?! Não! Eu não acredito nisso! 505 00:32:01,566 --> 00:32:04,066 - O que fazia lá? - Eu ia me encontrar com Ted. 506 00:32:04,067 --> 00:32:08,704 Para observarmos estrelas, mas ele não apareceu. 507 00:32:08,705 --> 00:32:11,574 Isso, Ted levaria você até lá e Lester cuidaria do resto. 508 00:32:11,575 --> 00:32:14,010 Não. Não. 509 00:32:14,011 --> 00:32:16,312 Deu acesso ao Ted a seu dinheiro ultimamente? 510 00:32:18,549 --> 00:32:19,884 O depósito! 511 00:32:27,185 --> 00:32:29,185 TRANSAÇÕES: TRANSFERÊNCIA DE 2 MILHÕES 512 00:32:30,295 --> 00:32:32,931 Marion? 513 00:32:35,168 --> 00:32:36,669 Marion? 514 00:32:37,470 --> 00:32:39,405 Tenho que ir! 515 00:32:39,406 --> 00:32:41,907 Agora! 516 00:32:42,708 --> 00:32:45,310 Não, Marion, espere! Alô? 517 00:32:48,348 --> 00:32:50,249 Marion! 518 00:32:50,250 --> 00:32:52,816 Alô? 519 00:33:02,291 --> 00:33:04,797 Nathan? Marion vai atrás do Ted... 520 00:33:04,798 --> 00:33:06,897 e ela não sabe do que é capaz de fazer! 521 00:33:06,898 --> 00:33:09,212 Ele pode machucá-lo e um monte de inocentes! 522 00:33:09,213 --> 00:33:11,852 Como vai achá-la? Pode estar em qualquer lugar. 523 00:33:11,853 --> 00:33:14,293 Sei exatemente aonde ela está indo. 524 00:33:18,070 --> 00:33:20,441 - Ted! - Marion! 525 00:33:20,442 --> 00:33:22,117 Aonde está indo? 526 00:33:22,118 --> 00:33:24,517 Só uma viagenzinha de negócios! 527 00:33:24,518 --> 00:33:28,359 É mesmo? Com três malas? E todo o meu dinheiro?! 528 00:33:28,360 --> 00:33:32,234 - Marion, não é o que parece! - Era tudo mentira, não é? 529 00:33:32,235 --> 00:33:34,239 - Você nunca me amou! - Marion, por favor! 530 00:33:34,240 --> 00:33:37,080 - Marion... - Não! 531 00:33:50,748 --> 00:33:53,085 Marion, eu não fiz nada para machucar você! 532 00:33:53,086 --> 00:33:54,695 Mentiroso! 533 00:33:57,396 --> 00:34:00,268 Marion, eu vou embora agora! 534 00:34:06,385 --> 00:34:08,690 Marion! Sinto muito! 535 00:34:08,691 --> 00:34:10,695 Você é um mentiroso! 536 00:34:10,696 --> 00:34:13,000 Marion! 537 00:34:13,001 --> 00:34:16,107 Isso não é da sua conta! 538 00:34:16,108 --> 00:34:19,981 Olhe a sua volta, Marion! Tudo isso foi você que fez! 539 00:34:47,445 --> 00:34:49,415 Marion, escute-me! 540 00:34:49,416 --> 00:34:52,987 Você feriu pessoas e vai continuar ferindo! 541 00:34:52,988 --> 00:34:57,235 O vento que matou Lester? O nevoeiro? O granizo? 542 00:34:57,236 --> 00:35:00,877 Tudo isso... É você que está fazendo! 543 00:35:00,878 --> 00:35:04,152 Precisa fazer com que pare! 544 00:35:07,627 --> 00:35:10,568 Esqueça. 545 00:35:10,569 --> 00:35:13,843 Só esqueça. 546 00:35:27,344 --> 00:35:29,449 Eu sei. Eu sei. 547 00:35:29,450 --> 00:35:32,553 Está tudo bem. Está tudo bem. 548 00:35:52,469 --> 00:35:55,276 Eu consertei o seu carro. 549 00:35:55,277 --> 00:35:57,676 A locadora vai me matar. 550 00:35:57,677 --> 00:35:59,484 Ei, quando estava em Tuiw... 551 00:35:59,485 --> 00:36:03,292 - Tuwiuwok. Significa... - Haven. 552 00:36:03,293 --> 00:36:05,998 O nome inteiro significa "Haven for God's Orphans". 553 00:36:05,999 --> 00:36:07,438 - Orfãos? - Isso. 554 00:36:07,439 --> 00:36:09,138 As pessoas gostam mais de Haven. 555 00:36:09,139 --> 00:36:11,143 Sim, eu suponho que sim. 556 00:36:11,144 --> 00:36:14,315 Sei o que estava fazendo naquela noite. 557 00:36:14,316 --> 00:36:17,923 Estava vigiando Marion. Eu sempre estive. 558 00:36:17,924 --> 00:36:21,533 Nunca confiei mesmo Ted. 559 00:36:21,534 --> 00:36:26,010 Ou... talvez... você a ame? 560 00:36:30,723 --> 00:36:33,632 - É hora de progedir, Conrad. - Como assim? 561 00:36:35,533 --> 00:36:38,373 Poderia colocá-la na cadeia mas de que isso adiantaria? 562 00:36:40,012 --> 00:36:42,882 Se Marion deixar suas emoções fora de controle de novo... 563 00:36:42,883 --> 00:36:44,789 muita gente pode se ferir. 564 00:36:44,790 --> 00:36:47,128 Só três pessoas sabem o que ela pode fazer... 565 00:36:47,129 --> 00:36:50,305 mas só um de nós tem uma chance real... 566 00:36:50,306 --> 00:36:52,306 de fazê-la feliz. 567 00:36:55,612 --> 00:36:57,883 Ela precisa de alguém que a mantenha segura. 568 00:36:57,884 --> 00:37:02,192 E o mais importante de tudo, calma. 569 00:37:20,239 --> 00:37:22,208 Eu deveria ter ouvido você. 570 00:37:22,209 --> 00:37:26,720 Tudo bem. Não sei se eu me ouviria também. 571 00:37:31,330 --> 00:37:33,534 Não vou cometer esse erro de novo. 572 00:37:40,921 --> 00:37:43,660 Sinto muito! O perímetro. 573 00:37:43,661 --> 00:37:44,965 Eu sei. 574 00:38:57,610 --> 00:38:59,680 Lírios e lilases. 575 00:39:04,160 --> 00:39:06,200 Você é um homem estranho, detetive. 576 00:39:08,101 --> 00:39:10,205 Como está o ombro? 577 00:39:10,206 --> 00:39:13,212 Está legal. 578 00:39:13,213 --> 00:39:15,962 O cara durão. 579 00:39:15,963 --> 00:39:17,563 Então... 580 00:39:20,164 --> 00:39:22,167 Conseguiu fechar o caso Lester? 581 00:39:22,168 --> 00:39:24,173 Ele e Ted eram parceiros desde o início. 582 00:39:24,174 --> 00:39:26,482 Quando Lester foi pego violando a condicional... 583 00:39:26,483 --> 00:39:29,082 ele rompeu o acordo pra que Ted não pegasse sua parte. 584 00:39:29,083 --> 00:39:31,119 Como Marion está lidando com isso? 585 00:39:31,120 --> 00:39:34,496 Ainda está digerindo a ideia de que ela controla o clima. 586 00:39:34,497 --> 00:39:37,706 Ainda acredita nisso? 587 00:39:37,707 --> 00:39:40,149 E por que você ainda não acredita? 588 00:39:42,150 --> 00:39:46,960 Quando se elimina tudo mais, tem que se aceitar o que resta. 589 00:39:46,961 --> 00:39:50,036 Acho que ainda não estou pronto pra aceitar tudo. 590 00:39:53,244 --> 00:39:54,914 Conheço esta foto. 591 00:39:57,315 --> 00:39:59,274 - Conhece? - Sim. 592 00:39:59,275 --> 00:40:01,352 O assassinato do Colorado Kid. 593 00:40:01,353 --> 00:40:03,706 O Chefe era o policial que foi derrotado no caso. 594 00:40:03,707 --> 00:40:05,278 Nunca o resolveu. Por isso... 595 00:40:05,279 --> 00:40:07,579 sempre faço questão de que ele se lembre. 596 00:40:08,279 --> 00:40:10,617 O Chefe? 597 00:40:10,618 --> 00:40:12,520 Quer dizer, o seu pai? 598 00:40:12,521 --> 00:40:16,496 Quero dizer, o Chefe. 599 00:40:16,497 --> 00:40:19,003 Posso vê-la? 600 00:40:37,147 --> 00:40:39,149 Ela parece com você. 601 00:40:39,150 --> 00:40:43,224 Sim. Sim, eu sei. 602 00:40:44,632 --> 00:40:49,507 Acha que é a sua mãe? A sua tia? 603 00:40:49,508 --> 00:40:52,083 Eu realmente não sei. 604 00:40:54,456 --> 00:40:56,995 Sabe... toda criança que conheci... 605 00:40:56,996 --> 00:41:00,095 sonhava que seus pais apareceriam para pegá-los. 606 00:41:00,096 --> 00:41:02,806 E que eles seriam estrelas do rock. 607 00:41:02,807 --> 00:41:05,312 Mas, eu... Eu só sonhava que... 608 00:41:07,721 --> 00:41:09,391 Esquece! 609 00:41:11,392 --> 00:41:14,732 É bem tarde para parar agora. 610 00:41:18,748 --> 00:41:21,539 Eu sonhava que minha mãe apareceria em um grande ônibus, 611 00:41:21,540 --> 00:41:25,057 e resgataria todas as crianças de cada orfanato do mundo... 612 00:41:25,058 --> 00:41:27,271 e as levaria pra casa. 613 00:41:28,397 --> 00:41:31,707 Pode ser uma boa ideia deixar isso de lado. 614 00:41:34,729 --> 00:41:36,959 Bem que eu queria. 615 00:42:00,142 --> 00:42:02,212 - Howard. - Ei, chefe. 616 00:42:04,013 --> 00:42:06,519 Sabe aquelas férias que eu nunca tirei? 617 00:42:06,520 --> 00:42:07,920 Preciso de umas semanas. 618 00:42:07,921 --> 00:42:11,211 Tem algo que preciso dar uma olhada. 619 00:42:12,007 --> 00:42:15,331 Sem problemas. Você merece. 620 00:42:31,337 --> 00:42:33,340 Ela vai ficar. 621 00:42:35,991 --> 00:42:39,866 Talvez ela possa ajudar com seus problemas. 622 00:42:40,000 --> 00:42:43,090 Download Movie Subtitles Searcher from www.OpenSubtitles.org