Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
- Agente Parker? - Ah, não.
Não, não, não...
Agente Parker? Onde está?
Meu Deus, é um bocado cedo, não é?
Não podia esperar.
É impressionante o pouco que fez...
...com tão pouco.
Pois, é isso que eu faço com o tempo de férias que não tenho.
Vou a montes de lojas de decoração e de mobiliário
com todos os tipos que não cheguei a conhecer.
Nunca imaginei que fosse do género... ...vampiros adolescentes.
Havia de ver o que leio nos aviões.
No FBI, o trabalho é não-ficcional.
Preciso que o mantenha assim.
Isto é por causa de Miami?
Sim, estou a falar de Miami.
Já falámos sobre isto.
Sabe, termos uma mentalidade aberta...
é o que nos permite fechar casos...
...como esse. - Também nos mete em becos sem saída.
Onde eu cresci, um beco sem saída era ainda melhor do que a realidade.
Então, onde me vai mandar desta vez?
A Haven.
No Maine.
É a terra de origem de um tal Jonas Lester.
Escapou de uma prisão federal temporária há 19 horas.
Matou um guarda ao fazê-lo.
Encontre o Lester e traga-o de volta.
Só isso.
É essa a sua realidade.
É uma boa agente, Audrey.
E um dia, talvez venha a ser uma excelente agente.
É só concentrar-se no trabalho.
Pouse o livro na mesa, quando já o tiver visto.
Pára!
Pára, caramba!
Pára!
Pára, caramba! Não me faças dar-te um tiro!
Haven S01E01 "Welcome to Haven"
Tradução e Legendagem: [www.OmniSubs.net]
Últimas: seis dos 7 dedos desaparecidos do Tommy Bolt foram devolvidos.
Está na companhia de Ryan Wisely na WDLH, a Voz de Haven.
Pronto.
Não.
Nem penses que vais morrer disto.
Meus Deus!
Muito bem.
- Meus Deus! - Precisa de ajuda?
Não, não, eu estou bem.
Obrigada.
Tudo bem, então.
Inacreditável.
- É uma pena, o carro. - Era alugado.
- FBI! Quem é você? - Polícia de Haven! Quem é você?
FBI! É surdo?
Como é que eu sei disso?
Para começar, uso a arma no cinturão.
É uma 9 mm de padrão oficial.
E deram-me uma coisa destas.
Mantenha as mãos onde eu possa vê-las!
Bom, o que acha que vou fazer? Sacar outra arma?
Pronto. Vá lá, eu mostrei-lhe a minha.
Está bem.
As vossas estradas são todas assim tão más?
É arenito.
Gosta de se deslocar.
Posso dar-lhe boleia para qualquer lado?
É capaz de ser mais simpático do que eu requisitar-lhe o veículo.
Provavelmente, menos papelada, também.
Obrigada.
- Desculpe! Você está bem? - Não faz mal.
Não senti.
É dos rijos, não?
Por acaso, não viu recentemente um tipo chamado Jonas Lester?
Estive agora mesmo com ele.
Procure o que quiser. O homem está bem morto.
É coisa que não tende a mudar muito.
- Chefe Wuornos, esta é a... - Agente Especial Audrey Parker.
Ah, é do FBI!
E esta é uma daquela situações em que dizem que vêm ajudar,
mas só vêm pisar-me os calos?
Com estes sapatos, não.
A verdade é que vim cá à procura dele.
Pois.
Recebemos um alerta quando aqui o Jonas escapou.
O FBI achou que ele podia voltar à terra dele.
Parece que voltou mesmo.
Alguém deixou escapar uma coisa.
Tem qualquer coisa escrita.
Não consigo ler o que lá está, mas vale a pena investigar.
Vou mandar isso ao laboratório em Bangor.
Porque não nos elucida?
Qual é o discernimento da agente especial do FBI?
Bom...
Os ferimentos não sugerem luta.
Não me parece que tenha sido arrastado até aqui.
- Não? - Morreu ontem à noite.
Mas vocês vão ter de nos dar a hora exacta.
À primeira vista parece ter caído dali de cima,
mas o corpo está demasiado afastado da base.
A menos que haja um canhão lá em cima, ou coisa do género.
Seja como for, não estou convencida de que tenha sido acidental.
Não pense demasiado nisto.
A melhor coisa que o Jonas Lester jamais fez por esta cidade, foi morrer.
Portanto, no que me diz respeito, estamos despachados.
Ele matou um funcionário federal, portanto a minha investigação só acaba
quando souber porque voltou para cá e o que lhe aconteceu.
Nathan, vê se arranjas um crime a sério para investigar.
Chefe, que tal eu acompanhar a Agente Parker por aí,
enquanto apanhamos as pontas soltas?
Força! Desperdice o tempo dele, também. Ele nem tem mais nada que fazer com ele.
Howard.
É a Parker.
O Lester morreu.
- O que aconteceu? - Eles dizem que foi acidente,
mas há alguma coisa que não bate certo. - Parece-me mesmo o seu beco, Parker.
- O Chefe Wuornos não acha. - Eu confio nos seus instintos.
Estou a trabalhar com um detective daqui. O Detective...
Wuornos.
Chama chefe ao seu pai?
- Chamo chefe ao meu chefe. - O homem é um teimoso.
Qual é a dele? Está a testar-me?
Não é a si. É a mim.
Sem ofensa, mas metade do meu ânimo para resolver este caso é irritá-lo.
E irritaria.
É capaz de ser uma vantagem de ter sido criada em instituições:
não há conflitos com os pais.
- Então é órfã? - Sou uma agente independente.
"Tuwiuwok". É da língua dos índios nativos?
Sim, é migmaw.
Quer dizer "refúgio". (haven)
É capaz de ser mais fácil de pronunciar.
Isto devem ser as pegadas do Lester.
Parece que perseguem um segundo conjunto que...
...está aqui.
E as do Lester acabam...
...repentinamente...
...aqui.
Pode ser.
Árvores arrancadas? Que estranho.
Vocês têm cá tornados nesta altura do ano?
- Talvez um por ano. - A sério?
Alguma coisa pregou uma partida a estas árvores.
Ontem à noite, não houve vento. Já verifiquei.
Já?
Também não encontrámos nenhum canhão.
Agora sim, está a melhorar.
Bela arma.
Mas o Lester não levou nenhum tiro.
Encontrei isto.
Um chapéu?
Conheço um tipo que usa um chapéu destes.
Também eu, mas isso não faz disto uma prova.
Mas ao meu tipo, o Lester roubou todo o dinheiro que tinha.
Pronto. Nesse caso, já é uma prova.
Vamos lá falar com esse tipo.
Bem-vinda a Haven.
- Gosta de panquecas? São muito boas. - E lagosta?
- O Maine não é famoso pela sua lagosta? - Não gosto de lagosta.
Mas adoro panquecas.
Eu gosto da carrinha.
Obrigado. Tenho-a desde os 19 anos.
Como é que se conserva o mesmo carro tanto tempo?
Não o atiro de falésias.
Então...
A quem pertence o chapéu?
Ao Conrad Brower.
É veterano da Guerra do Golfo, e é o faz-tudo cá do sítio.
Fez serviço com o Lester.
O Conrad regressou como herói desempregado,
e o Lester, como um falhado com jeito para a informática.
Cumpriu pena por roubar os subsídios da Associação de Veteranos aos colegas.
Incluindo o Conrad.
- Olá, Conrad. - Nathan.
Vieste ajudar a Marion outra vez?
É o meu trabalho.
Encontrei o teu chapéu lá em cima na Arriba de Tuwiuwok.
Muito obrigado.
Esteve lá em cima ontem à noite?
Conserve o perímetro!
Por favor.
O quê?
O Conrad tem problemas com o espaço pessoal.
Certo.
Desculpe, Sr. Brower.
Tenciona responder à minha pergunta?
Estive lá em cima hoje de manhã.
Gosto de ver sair os barcos.
- Esqueci-me do chapéu, pelos vistos. - E não chegou a ver o Jonas Lester?
- Enquanto mexia, não. - Mas conhecia-o.
- Refere-se ao serviço militar? - Sim.
E depois ele veio-se embora e roubou-lhe o dinheiro todo.
Não foi só o meu. Sei onde quer chegar.
Conrad...
Onde estiveste ontem ao fim da tarde e à noite?
Estive a apanhar amêijoa.
Na Baía de Edgewater.
Até ao pôr-do-sol.
Pronto. Você, que fala "monossilabês", quer tentar atravessar o perímetro dele
enquanto eu vou falar com a dona da loja?
Claro.
- Onde vai? - Sr. Brower.
Se tiver alguma coisa para me dizer, faça favor.
Muito estranho.
Conrad?
Conrad!
Desapareceu.
Cuidado!
Nathan! Cuidado!
Parabéns, Nathan.
Tem direito a vir comigo para fazer uma ressonância magnética.
Outra vez? Já é a nona. Estou cheio de sorte.
Anime-se. A décima é grátis.
Ele é cliente habitual.
Volto já.
É mesmo verdade que não sente dor?
Chama-se neuropatia idiopática.
Não sentiu mesmo nada quando lhe entalei a mão na porta do carro?
Não.
- Consegue sentir o calor? - Não.
- E o frio? - Sim, curiosamente consigo sentir frio.
- Consegue sentir o frio? - Não.
Mas consigo sentir uma dor de cabeça a chegar.
Pois é... Aquilo foi estranho.
Nunca tinha visto um nevoeiro assim.
Aqui no Maine, temos vários tipos de nevoeiro.
Pronto. Entre lá na ambulância.
Eu posso ir de carro.
Não vou discutir consigo, Nathan.
Para a parte de trás.
Vá lá. Vou ligar para o FBI e depois vou verificar o álibi do Conrad.
Eleanor, não é caso para tanto.
- Howard. - Agente Howard.
Sim, ainda aqui estou. Não descobri nada.
Pelo menos, nada relevante.
- Mas eu vou dando notícias. - Está bem.
Deve ser a Agente Parker. Soube que está a investigar a morte do Jonas Lester.
- E os senhores são...? - Dave Tiggs. Este é o meu irmão Vince.
Editores, redactores e tudo o mais, no Haven Herald.
Pensámos fazer a abertura com o Lester, mas agora será o nevoeiro.
Pois. Aquele nevoeiro foi estranho, não foi?
Bem-vinda a Haven.
Continuo a sentir que já a vi em qualquer lado.
Não achas que isso parece um bocado sinistro?
Meu Deus. Parece mesmo.
- Não parece? - Só porque foste tu a dizê-lo, Vince.
Que tal aparecermos mais tarde
para lhe fazermos umas perguntas sobre o caso?
- Que tal ligar-vos eu? - É danada, não é?
Veja se muda de ideias e apareça lá.
Servimos Mai Tais às 15:00.
Está bem.
Desta vez, vou eu à frente.
- Não, não. À frente vou sempre eu. - Sim, mas agora é a minha vez.
Agente Parker!
Dão demasiada importância às ressonâncias magnéticas.
Vamos lá falar com a Marion.
Nathan.
Está toda a gente bem, aí fora?
Vão ficar.
Esta é a Agente Parker, do FBI.
Marion Caldwell.
Este é o meu namorado, o Ted Ford.
Olá.
Isto é Santa Barbara?
Sim. Já lá esteve?
Duas vezes. Uma por causa de um pedófilo, e outra por um assassino em série.
Eu e a Marion estamos a pensar mudar-nos para lá e comprar uma loja.
É uma cidade muito bonita.
É bonita, e agora está muito mais segura!
Bom, só andamos a namorar a ideia.
A Marion perdeu a mãe há pouco tempo, e acho que a mudança lhe vai fazer bem.
O Ted já teve lojas de antiguidades por todo o lado,
mas eu nunca saí de Haven, por isso é um grande passo.
O Conrad Brower trabalha para si, não é?
Sim, trabalha. Tem ajudado muito, desde que a minha mãe faleceu.
Conhece-o bem?
Crescemos juntos.
O que vos traz aqui?
Algum de vocês conhece o Jonas Lester?
O homem que morreu? Ouvi falar disso.
Com licença.
Sabe onde esteve o Conrad ontem à noite?
Sim, deixei-o na praia de Edgewater para ir apanhar amêijoas.
Obrigou-me a esperar pelo primeiro balde. É muito atencioso nessas coisas.
Imagino que sim.
Seja o que for que esteja a pensar, Agente Parker, o Conrad é de confiança.
Não poderia estar envolvido.
O Conrad é o homem mais meigo que alguma vez conheci.
Está bem. Adeus.
Com licença.
Temos de ir.
Obrigada.
É bom que isto valha a pena
porque a Marion pode ter mais alguma coisa para me dizer sobre o Conrad.
Descobriram de quem é a arma. Pertence a um tipo que eu conheço.
Duke Crocker.
- Não gosta dele, por causa disto? - Não gosto dele, ponto final
Muito bem. Vamos lá ver o que se contrabandeia esta semana.
Está cá alguém?
Duke!
"Calendário de Marés Junho de 2010"
Duke!
Não está cá.
Tudo o que diz respeito a este tipo é chato como a potassa.
Porquê? Porque não estava em casa?
Porque é duvidoso, traiçoeiro, uma completa perda de...
Sim, já percebi.
Espere. Onde vai?
Procurar o Duke nos buracos do costume.
A Polícia esteve aqui mesmo agora à tua procura.
- Não deves andar falar com eles. - Conrad, isto não é bom.
Marion, confias em mim, não confias?
Lembras-te de quando éramos miúdos?
Ensinaste-me a nadar.
Lembras-te de como eu tinha medo de entrar na água?
Acabaste por entrar.
Sim. Porque me sentia segura contigo.
Sempre confiei em ti.
Mas isto do Lester, não sei...
Então deixa-me tratar disto.
Tenho medo, Conrad.
Também eu.
Ele também não apareceu aqui.
Diz ao Howard que entro em contacto com ele mais tarde.
Perfeito. Obrigada!
Caramba!
Você despiu-me.
Bom dia.
Você despiu-me.
Lavei-lhe a roupa...
...e salvei-lhe a vida.
É uma combinação estranha...
...quando pensamos nisso. Se pensarmos nisso.
Você deve ser o Duke.
Leite...
...e uma colher de açúcar, certo?
Não.
Não, e como havia de saber como tomo o meu café?
Não podia.
Mas tinha sido giro, se tivesse acertado.
Conhece o Jonas Lester?
Sei que está morto.
Só isso. Só que...
...morreu. - Talvez queira repensar a sua resposta.
A sério?
Sim, a sua arma foi encontrada no sítio onde ele morreu.
- Isso não parece meu. - Pois, sabe como é...
...toda a gente comete erros. - Não fui eu que cometi esse.
- A minha arma foi roubada. - Claro, então...
...de todas as armas do mundo, ele foi roubar a sua.
Muito conveniente.
E depois...
...não reportou o desaparecimento, o que além de conveniente, é ilegal.
Por acaso, reportei.
O Nathan não lhe disse essa parte, pois não?
Foi o que pensei.
Então, estamos bem?
Se me está a dizer a verdade... ...talvez.
O Nathan não gosta mesmo de si.
Deixe-me adivinhar o que ele disse.
"Ele é duvidoso...
"...desonesto, e...
...no geral, é chato como o raio."
Potassa.
Ele disse "como a potassa".
Por mais estranho que pareça, eu ia dizer isso.
A sério.
E ele tem razão?
O tempo aqui nunca é normal?
É...
...normal para o Maine.
Este tipo de estragos é estranho. Tenho de tirar uma foto panorâmica disto.
Ah, não!
O meu telemóvel.
- Bolas, está... - Sim, ardeu.
Mas arranjei-lhe outro.
Um telemóvel com princesas? Está a falar a sério?
Você precisa mesmo de treinar os seus agradecimentos.
Não me interessa que tenha reportado. A arma é dele e deve-me explicações.
Pois, mas podia ter-me dito antes de eu ter falado com ele.
O tipo não é mau de todo. Salvou-me a vida e ainda me serviu café.
Conheço-o desde que ele tinha 5 anos.
É mesmo mau de todo. O que é isto?
Queda de granizo repentina.
A nebulosidade começou na cidade e depois dirigiu-se ao mar.
Há qualquer coisa aqui que não bate certo, não é?
E então?
É o tempo. É estranho.
O laboratório de Bangor restaurou o papel que encontrámos no cadáver do Lester.
Parece que é um pedaço do calendário de marés do barco do Duke.
É aborrecida, mas é uma prova real.
Eu sei, mas o que significa este número "25789"?
É isso que tenciono perguntar-lhe. Quer vir?
Não, vá você. Tenho que chegue para me ocupar, entre o Conrad e o tempo.
Você é que sabe.
Então, já conseguiu transformar o seu acidente num homicídio?
- Prazer em vê-lo também a si, chefe. - Continua a fazer o Nathan perder tempo.
Na verdade, tenho algumas pistas,
e o seu filho acabou de relacionar o calendário de marés
que encontrámos no corpo do Lester com...
Calendário de marés...
A sua mensagem acabou de fazer sentido, não foi?
Pode-se ir apanhar amêijoas na praia de Edgewater quando está maré alta?
Depende do tempo que conseguirmos suster a respiração.
Você mentiu-me, Conrad. Sei que não esteve a apanhar amêijoas.
- Acho que esteve na falésia com o Lester. - Você não entende.
Entendo que me mentiu, fez a Marion mentir-me,
e tinha imensas razões para matar o homem que o arruinou.
Conserve o perímetro.
Como o levou para tão longe da falésia?
Não se aproxime, por favor.
Deixe-o em paz, Agente Parker.
- Vai-te embora! - Responda-me!
- Afasta-te de mim! - Marion, ouve!
Não se mexa!
Foi um acidente. Não era minha intenção fazê-lo.
- Fazer o quê, exactamente? - Matar o Jonas Lester!
O que está ele aqui a fazer?
Esqueça, consigo adivinhar.
- O que lhe aconteceu? - Nem vai acreditar, quando lhe contar.
Liberte lá o Duke. O nosso homem é o Conrad.
- Não me parece. - O seu homem confessou?
Não.
Não, não confessou.
Conrad?
- Quer dizer que quem fez isto foste tu? - Sim, Nathan. É isso que estou a dizer.
Obrigado, senhor.
- Agora, posso ir? - Senta-te.
Conrad, vem comigo.
Sei que não matou o Lester.
Isso é fantástico. A primeira rodada é por minha conta.
Também sei que o Nathan tem razão,
e que você viu o Lester.
Muito bem, a questão é a seguinte: eu tenho uma regra.
É mais como uma orientação, mas...
...eu não falo com polícias.
Mesmo com polícias de quem gosto.
Podia destacar-lhe um agente da alfândega.
Um agente só para si.
O que significam estes números?
Bela foto.
Acho que um pedido de desculpas do Nathan...
...podia ajudar-me a lembrar.
Está bem. Peço desculpa.
Por...?
- Não se estique. - Ouça...
O Lester queria que eu o despachasse para o Canadá.
- Ah, sim? - Sim.
Mas ajudar criminosos evadidos a passar a fronteira não é coisa que eu faça.
E o "2578"? É um número de telefone parcial?
É da Segurança Social?
O Lester estava à procura de um barco.
Talvez seja um número de matrícula.
- Queres facilitar-me isto? - Não.
Quero dizer, não propriamente.
Está bem. O administrador do porto há-de dizer-nos o resto.
Importa-se de ser você a tratar disso?
Está mesmo a acreditar nesta história do Conrad?
Nathan, o que aconteceu ao Lester aconteceu-me a mim, está bem?
Ele soprou-me pela rua abaixo.
Soprou-a pela rua abaixo?
Ouça, nem consigo começar a explicar, está bem?
Mas aconteceu e aconteceu-me a mim.
Eu sei que parece doidice, mas...
Nem acredito que estou a dizer isto.
Nem eu.
Então, o que acha que faça?
Finjo que não aconteceu? Que tipo de polícia faz isso?
Sabe como isso iria soar no banco de testemunhas.
Ouça.
Eu sei que não tenho nada sólido, só estou a tentar perceber isto.
Vou continuar a trabalhar a história do Conrad e você investiga as docas.
Desculpem?
Antes disso vão libertar-me, não é verdade?
- Não. - Não.
O que é isto?
São 280 metros quadrados na State Street, em Santa Bárbara.
Meu Deus!
Se pudermos pagar a entrada agora,
podemos estar a beber margaritas em menos de nada.
O que dizes? O que dizes?
Sim, acho que está na altura.
Sim.
Fomos nós que demos isso ao Nathan, sabe?
São um bocado...
...intensos. - Também não são ao nosso gosto.
Mas quando só se tem 4 sentidos, tira-se o máximo partido deles.
- Temos um presentinho para si. - Tem calma, Vince.
Não é um cachorrinho.
Aqui tem.
Pode ser por isso que eu pensei que a conhecia.
Encontrámos isso nos arquivos do nosso jornal, de há 27 anos.
Quem é ela?
Esperava que mo dissesse você.
Tem família nesta zona?
Não tenho família em lado nenhum.
Ainda está a matutar naquele nevoeiro?
Não é só no nevoeiro.
O Conrad Brower alguma vez foi notícia no vosso jornal?
É fácil aceder aos nossos arquivos se puder usar o seu computador.
Claro. Força.
- Impressionante. - Devia vê-lo a usar o Google.
Tens tanta graça...
Conrad Brower. Algum contexto em particular?
Meteorologia.
Gosto da maneira de pensar desta rapariga.
Não há nada de especial sobre o Conrad.
Só o artigo habitual sobre o herói de guerra retornado.
Um artigo heróico muito bem escrito.
Claro. Foi ele quem o escreveu.
Mas a sua referência meteorológica deu qualquer coisa.
Cá está aquela entrevista que o Herald fez com a família Hastings em 1956,
logo depois de eles terem vindo de Calerin, na Georgia, para cá.
1956?
Foram os únicos sobreviventes...
...de uma estranha série de tempestades que destruiu a terra deles.
A filha era uma cabra empedernida.
- Dave! - Era mesmo!
Foi uma bênção ter-se finado recentemente.
- Mas a neta é encantadora. - Meus senhores!
Deve ser do lado Caldwell da família.
Caldwell?
Estão a falar da Marion Caldwell?
- Sim. - Sim.
Localizei o tal número.
- O Lester acabou por levar outro barco. - O que descobriu?
Documento financeiros da Marion Caldwell.
O Lester voltou a Haven por causa do dinheiro dela.
Mais especificamente...
...pelos 2 milhões de dólares que a mãe lhe deixou.
Faz sentido. Estávamos enganados.
A Marion não estava a proteger o Conrad.
O Conrad é que sempre a protegeu.
Acho que a Marion estava naquela falésia com ele.
Isso faz todo o sentido. E o Lester tinha um cúmplice.
Recebeu toda esta informação sobre a Marion...
Através do Ted.
Estou?
Marion? É a Audrey Parker.
Desculpe, Agente Parker,
mas agora não posso falar. - Marion, preste atenção.
Eu sei que estava na falésia com o Lester.
- Como é que descobriu? - Isso não importa.
O Lester andava atrás da sua herança.
- Não estou a perceber. - Marion...
...ele e o Ted estavam nisto juntos.
O quê? Não!
- Não acredito nisso. - O que estava lá a fazer nessa noite?
Era suposto ir ter com o Ted para vermos as estrelas.
Mas ele não chegou a aparecer.
Sim. O Ted convenceu-a a ir lá acima e o Lester ia tratar do resto.
Não.
Não, eu...
Deu acesso ao seu dinheiro ao Ted, ultimamente?
A entrada!
Marion?
Tenho de ir.
Agora!
Não. Marion, espere!
Está lá?
Marion!
Está?
Nathan?
A Marion foi atrás do Ted e ela não sabe do que é capaz.
Pode magoá-lo a ele e a muitas pessoas inocentes.
Como vai encontrá-la? Pode estar em qualquer lugar.
Sei exactamente para onde ela vai.
- Ted! - Marion!
Onde vais?
Uma viagenzinha de negócios.
A sério?
Com três malas? E com todo o meu dinheiro?
- Marion, isto não é o que parece! - Eram tudo mentiras, não é?
- Nunca me amaste! - Marion, por favor!
Nem tentes...
Marion, eu não fiz nada para te prejudicar.
Mentiroso!
Marion...
...eu agora vou andando.
- Marion! Desculpa! - És um mentiroso!
Marion!
Isto não lhe diz respeito!
Olhe à sua volta, Marion!
É você quem está a provocar tudo isto.
Marion, ouça-me!
Você já fez mal a pessoas e vai continuar a fazê-lo.
O vento que matou o Lester? O nevoeiro?
O granizo? Tudo isto é provocado por si.
Você tem de parar com isto.
Acalme-se.
Esqueça.
Eu sei.
Eu sei. Está tudo bem.
Está tudo bem.
Devia mandar arranjar este carro.
A Hertz vai pôr-me a cabeça a prémio.
Ouça, quando esteve lá em cima em Tuiw...
- Tuwiuwok. Significa... - Refúgio (haven).
O nome completo é "Refúgio para os Órfãos de Deus."
Órfãos?
Sim. As pessoas gostaram mais de Haven.
Pois, imagino que sim.
De qualquer modo, eu sei porque foi lá acima naquela noite.
Para tomar conta da Marion.
Sempre o fiz.
Não confiava nada no Ted.
Talvez você simplesmente...
...a ame?
É altura de dar o passo, Conrad.
Como assim?
Eu podia prendê-la, mas o que é que isso resolvia?
Se a Marion deixar que as suas emoções se voltem a descontrolar,
pode fazer mal a muita gente.
Apenas três pessoas sabem o que ela pode fazer,
mas só um de nós pode fazê-la feliz.
Ela precisa de alguém que lhe dê segurança.
Mas sobretudo...
...tranquilidade.
Devia ter-te dado ouvidos.
Está tudo bem.
Também não tenho a certeza se me daria ouvidos.
Não volto a cometer esse erro.
Desculpa.
O perímetro.
Eu sei.
Lírios e lilás.
Você é um homem estranho, detective.
Como está o seu ombro?
Está bom.
Você é dos rijos!
Então?
Já apanhou as pontas soltas ao Lester?
Ele e o Ted prepararam isto juntos desde o início.
Depois o Lester foi apanhado por violar a condicional
e fugiu para que o Ted não ficasse com a parte dele.
Como está a Marion a lidar com isto?
Ainda está a habituar-se à ideia de que afecta o tempo.
Continua a acreditar nisso?
Continua a não acreditar?
Quando se exclui tudo o resto, temos de aceitar o que sobra.
Acho que ainda não estou preparado para excluir tudo o resto.
Conheço essa foto.
Conhece?
O homicídio de Colorado Kid.
O chefe era polícia de ronda, nesse caso.
Nunca o resolveu, coisa que eu faço questão de relembrar sempre que posso.
O chefe?
Quer dizer o seu pai?
Quero dizer o chefe.
Posso vê-la?
Ela é parecida consigo.
Sim...
Sim, eu sei.
Então, o que pensa? Que é a sua mãe?
Sua tia?
A verdade... é que não sei.
Sabe, todas as crianças que conheci sonhavam que os pais
viriam buscá-los, e que seriam estrelas de rock.
Mas eu, sonhava que...
Sabe que mais? Esqueça.
Agora é tarde demais para parar.
Eu sonhava que a minha mãe ia aparecer num grande autocarro,
e que resgatava todas as crianças de todos os orfanatos do mundo
e os levava para casa.
Essa, era capaz de ser boa ideia esquecer.
Pois, quem me dera conseguir.
- Howard. - Olá, chefe.
Está a ver aquele tempo de férias que nunca tirei?
Preciso de umas semanas.
Há uma coisa que tenho de investigar.
Não há problema.
Você merece.
Ela vai ficar.
Talvez ela te possa ajudar com os teus problemas.
[Traduzido por:] calipigia, Isam, AmGoD
[Revisto por:] calipigia
[Transcrição Original:] Addic7ed [Sincronização:] ItalianSubs + Pipi_R6
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]
Best watched using Open Subtitles MKV Player