1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 2 00:00:10,560 --> 00:00:12,752 - Agente Parker? - Ah, não. 3 00:00:12,782 --> 00:00:14,232 Não, não, não... 4 00:00:14,953 --> 00:00:17,058 Agente Parker? Onde está? 5 00:00:22,282 --> 00:00:24,174 Meu Deus, é um bocado cedo, não é? 6 00:00:24,690 --> 00:00:26,104 Não podia esperar. 7 00:00:28,987 --> 00:00:31,675 É impressionante o pouco que fez... 8 00:00:31,890 --> 00:00:33,043 ...com tão pouco. 9 00:00:33,644 --> 00:00:36,405 Pois, é isso que eu faço com o tempo de férias que não tenho. 10 00:00:36,564 --> 00:00:38,850 Vou a montes de lojas de decoração e de mobiliário 11 00:00:38,880 --> 00:00:41,166 com todos os tipos que não cheguei a conhecer. 12 00:00:41,619 --> 00:00:44,347 Nunca imaginei que fosse do género... ...vampiros adolescentes. 13 00:00:44,377 --> 00:00:46,623 Havia de ver o que leio nos aviões. 14 00:00:46,653 --> 00:00:49,201 No FBI, o trabalho é não-ficcional. 15 00:00:49,231 --> 00:00:51,017 Preciso que o mantenha assim. 16 00:00:51,618 --> 00:00:52,945 Isto é por causa de Miami? 17 00:00:53,105 --> 00:00:56,025 Sim, estou a falar de Miami. 18 00:00:56,211 --> 00:00:58,111 Já falámos sobre isto. 19 00:00:58,223 --> 00:01:00,673 Sabe, termos uma mentalidade aberta... 20 00:01:01,029 --> 00:01:02,732 é o que nos permite fechar casos... 21 00:01:02,762 --> 00:01:06,149 ...como esse. - Também nos mete em becos sem saída. 22 00:01:06,544 --> 00:01:10,612 Onde eu cresci, um beco sem saída era ainda melhor do que a realidade. 23 00:01:12,728 --> 00:01:15,203 Então, onde me vai mandar desta vez? 24 00:01:15,233 --> 00:01:16,380 A Haven. 25 00:01:16,410 --> 00:01:17,410 No Maine. 26 00:01:17,645 --> 00:01:20,437 É a terra de origem de um tal Jonas Lester. 27 00:01:21,001 --> 00:01:23,595 Escapou de uma prisão federal temporária há 19 horas. 28 00:01:23,812 --> 00:01:25,480 Matou um guarda ao fazê-lo. 29 00:01:25,510 --> 00:01:27,337 Encontre o Lester e traga-o de volta. 30 00:01:27,437 --> 00:01:28,573 Só isso. 31 00:01:29,191 --> 00:01:30,465 É essa a sua realidade. 32 00:01:32,448 --> 00:01:33,949 É uma boa agente, Audrey. 33 00:01:33,979 --> 00:01:36,429 E um dia, talvez venha a ser uma excelente agente. 34 00:01:37,064 --> 00:01:39,847 É só concentrar-se no trabalho. 35 00:01:42,278 --> 00:01:44,354 Pouse o livro na mesa, quando já o tiver visto. 36 00:02:13,148 --> 00:02:14,148 Pára! 37 00:02:16,645 --> 00:02:18,059 Pára, caramba! 38 00:02:18,817 --> 00:02:19,818 Pára! 39 00:02:20,605 --> 00:02:23,323 Pára, caramba! Não me faças dar-te um tiro! 40 00:02:42,487 --> 00:02:46,344 Haven S01E01 "Welcome to Haven" 41 00:02:46,374 --> 00:02:49,374 Tradução e Legendagem: [www.OmniSubs.net] 42 00:02:56,631 --> 00:03:00,414 Últimas: seis dos 7 dedos desaparecidos do Tommy Bolt foram devolvidos. 43 00:03:00,444 --> 00:03:04,392 Está na companhia de Ryan Wisely na WDLH, a Voz de Haven. 44 00:03:26,057 --> 00:03:27,057 Pronto. 45 00:03:34,176 --> 00:03:35,176 Não. 46 00:03:35,509 --> 00:03:37,743 Nem penses que vais morrer disto. 47 00:03:41,381 --> 00:03:42,381 Meus Deus! 48 00:03:47,326 --> 00:03:48,326 Muito bem. 49 00:03:50,933 --> 00:03:53,749 - Meus Deus! - Precisa de ajuda? 50 00:03:53,956 --> 00:03:56,724 Não, não, eu estou bem. 51 00:03:56,754 --> 00:03:58,504 Obrigada. 52 00:03:58,846 --> 00:04:00,096 Tudo bem, então. 53 00:04:03,785 --> 00:04:04,935 Inacreditável. 54 00:04:23,809 --> 00:04:27,488 - É uma pena, o carro. - Era alugado. 55 00:04:32,615 --> 00:04:34,899 - FBI! Quem é você? - Polícia de Haven! Quem é você? 56 00:04:35,190 --> 00:04:36,943 FBI! É surdo? 57 00:04:37,339 --> 00:04:38,776 Como é que eu sei disso? 58 00:04:38,806 --> 00:04:42,210 Para começar, uso a arma no cinturão. 59 00:04:42,240 --> 00:04:44,262 É uma 9 mm de padrão oficial. 60 00:04:44,431 --> 00:04:46,339 E deram-me uma coisa destas. 61 00:04:46,369 --> 00:04:48,216 Mantenha as mãos onde eu possa vê-las! 62 00:04:48,246 --> 00:04:50,783 Bom, o que acha que vou fazer? Sacar outra arma? 63 00:04:58,607 --> 00:05:01,107 Pronto. Vá lá, eu mostrei-lhe a minha. 64 00:05:10,505 --> 00:05:11,505 Está bem. 65 00:05:19,283 --> 00:05:21,529 As vossas estradas são todas assim tão más? 66 00:05:21,992 --> 00:05:22,992 É arenito. 67 00:05:23,307 --> 00:05:24,675 Gosta de se deslocar. 68 00:05:26,494 --> 00:05:27,953 Posso dar-lhe boleia para qualquer lado? 69 00:05:27,983 --> 00:05:30,705 É capaz de ser mais simpático do que eu requisitar-lhe o veículo. 70 00:05:31,060 --> 00:05:33,082 Provavelmente, menos papelada, também. 71 00:05:35,682 --> 00:05:36,684 Obrigada. 72 00:05:39,765 --> 00:05:42,341 - Desculpe! Você está bem? - Não faz mal. 73 00:05:42,783 --> 00:05:44,240 Não senti. 74 00:05:46,508 --> 00:05:47,708 É dos rijos, não? 75 00:05:55,579 --> 00:05:58,900 Por acaso, não viu recentemente um tipo chamado Jonas Lester? 76 00:06:00,136 --> 00:06:01,810 Estive agora mesmo com ele. 77 00:06:16,051 --> 00:06:18,867 Procure o que quiser. O homem está bem morto. 78 00:06:18,897 --> 00:06:20,702 É coisa que não tende a mudar muito. 79 00:06:21,272 --> 00:06:24,064 - Chefe Wuornos, esta é a... - Agente Especial Audrey Parker. 80 00:06:24,094 --> 00:06:25,506 Ah, é do FBI! 81 00:06:26,474 --> 00:06:29,387 E esta é uma daquela situações em que dizem que vêm ajudar, 82 00:06:29,417 --> 00:06:31,928 mas só vêm pisar-me os calos? 83 00:06:31,958 --> 00:06:33,558 Com estes sapatos, não. 84 00:06:34,013 --> 00:06:36,462 A verdade é que vim cá à procura dele. 85 00:06:36,917 --> 00:06:37,917 Pois. 86 00:06:38,136 --> 00:06:40,959 Recebemos um alerta quando aqui o Jonas escapou. 87 00:06:40,989 --> 00:06:44,513 O FBI achou que ele podia voltar à terra dele. 88 00:06:44,543 --> 00:06:46,093 Parece que voltou mesmo. 89 00:06:48,656 --> 00:06:50,706 Alguém deixou escapar uma coisa. 90 00:06:52,324 --> 00:06:53,974 Tem qualquer coisa escrita. 91 00:06:54,515 --> 00:06:57,296 Não consigo ler o que lá está, mas vale a pena investigar. 92 00:06:57,326 --> 00:06:59,199 Vou mandar isso ao laboratório em Bangor. 93 00:06:59,229 --> 00:07:00,929 Porque não nos elucida? 94 00:07:01,281 --> 00:07:04,617 Qual é o discernimento da agente especial do FBI? 95 00:07:04,864 --> 00:07:05,864 Bom... 96 00:07:06,183 --> 00:07:08,783 Os ferimentos não sugerem luta. 97 00:07:08,882 --> 00:07:11,181 Não me parece que tenha sido arrastado até aqui. 98 00:07:11,211 --> 00:07:12,630 - Não? - Morreu ontem à noite. 99 00:07:12,660 --> 00:07:14,970 Mas vocês vão ter de nos dar a hora exacta. 100 00:07:15,005 --> 00:07:18,164 À primeira vista parece ter caído dali de cima, 101 00:07:18,194 --> 00:07:19,929 mas o corpo está demasiado afastado da base. 102 00:07:19,959 --> 00:07:22,655 A menos que haja um canhão lá em cima, ou coisa do género. 103 00:07:22,685 --> 00:07:25,361 Seja como for, não estou convencida de que tenha sido acidental. 104 00:07:25,496 --> 00:07:27,296 Não pense demasiado nisto. 105 00:07:27,454 --> 00:07:31,554 A melhor coisa que o Jonas Lester jamais fez por esta cidade, foi morrer. 106 00:07:31,949 --> 00:07:33,493 Portanto, no que me diz respeito, estamos despachados. 107 00:07:33,528 --> 00:07:36,587 Ele matou um funcionário federal, portanto a minha investigação só acaba 108 00:07:36,617 --> 00:07:39,509 quando souber porque voltou para cá e o que lhe aconteceu. 109 00:07:39,539 --> 00:07:42,489 Nathan, vê se arranjas um crime a sério para investigar. 110 00:07:42,618 --> 00:07:45,253 Chefe, que tal eu acompanhar a Agente Parker por aí, 111 00:07:45,283 --> 00:07:47,206 enquanto apanhamos as pontas soltas? 112 00:07:47,236 --> 00:07:50,845 Força! Desperdice o tempo dele, também. Ele nem tem mais nada que fazer com ele. 113 00:07:56,899 --> 00:07:57,899 Howard. 114 00:07:58,082 --> 00:07:59,182 É a Parker. 115 00:07:59,718 --> 00:08:01,297 O Lester morreu. 116 00:08:02,022 --> 00:08:05,460 - O que aconteceu? - Eles dizem que foi acidente, 117 00:08:05,701 --> 00:08:08,695 mas há alguma coisa que não bate certo. - Parece-me mesmo o seu beco, Parker. 118 00:08:08,725 --> 00:08:11,563 - O Chefe Wuornos não acha. - Eu confio nos seus instintos. 119 00:08:11,593 --> 00:08:15,117 Estou a trabalhar com um detective daqui. O Detective... 120 00:08:15,147 --> 00:08:16,147 Wuornos. 121 00:08:17,753 --> 00:08:19,420 Chama chefe ao seu pai? 122 00:08:19,455 --> 00:08:22,566 - Chamo chefe ao meu chefe. - O homem é um teimoso. 123 00:08:22,596 --> 00:08:24,248 Qual é a dele? Está a testar-me? 124 00:08:24,278 --> 00:08:25,805 Não é a si. É a mim. 125 00:08:26,568 --> 00:08:31,018 Sem ofensa, mas metade do meu ânimo para resolver este caso é irritá-lo. 126 00:08:31,555 --> 00:08:33,280 E irritaria. 127 00:08:33,310 --> 00:08:35,590 É capaz de ser uma vantagem de ter sido criada em instituições: 128 00:08:35,620 --> 00:08:37,720 não há conflitos com os pais. 129 00:08:38,627 --> 00:08:41,449 - Então é órfã? - Sou uma agente independente. 130 00:08:41,484 --> 00:08:43,513 "Tuwiuwok". É da língua dos índios nativos? 131 00:08:43,657 --> 00:08:44,899 Sim, é migmaw. 132 00:08:44,934 --> 00:08:46,413 Quer dizer "refúgio". (haven) 133 00:08:46,786 --> 00:08:49,136 É capaz de ser mais fácil de pronunciar. 134 00:08:54,520 --> 00:08:56,538 Isto devem ser as pegadas do Lester. 135 00:08:56,568 --> 00:08:59,895 Parece que perseguem um segundo conjunto que... 136 00:09:00,169 --> 00:09:01,169 ...está aqui. 137 00:09:02,045 --> 00:09:04,133 E as do Lester acabam... 138 00:09:04,400 --> 00:09:05,800 ...repentinamente... 139 00:09:06,297 --> 00:09:07,297 ...aqui. 140 00:09:08,176 --> 00:09:09,276 Pode ser. 141 00:09:10,264 --> 00:09:13,238 Árvores arrancadas? Que estranho. 142 00:09:14,082 --> 00:09:15,927 Vocês têm cá tornados nesta altura do ano? 143 00:09:15,962 --> 00:09:18,395 - Talvez um por ano. - A sério? 144 00:09:19,380 --> 00:09:21,671 Alguma coisa pregou uma partida a estas árvores. 145 00:09:21,701 --> 00:09:24,170 Ontem à noite, não houve vento. Já verifiquei. 146 00:09:24,200 --> 00:09:25,200 Já? 147 00:09:25,799 --> 00:09:27,999 Também não encontrámos nenhum canhão. 148 00:09:37,604 --> 00:09:38,911 Agora sim, está a melhorar. 149 00:09:39,358 --> 00:09:40,658 Bela arma. 150 00:09:40,926 --> 00:09:42,874 Mas o Lester não levou nenhum tiro. 151 00:09:43,072 --> 00:09:44,772 Encontrei isto. 152 00:09:45,938 --> 00:09:46,946 Um chapéu? 153 00:09:46,976 --> 00:09:49,157 Conheço um tipo que usa um chapéu destes. 154 00:09:49,187 --> 00:09:50,894 Também eu, mas isso não faz disto uma prova. 155 00:09:50,920 --> 00:09:53,580 Mas ao meu tipo, o Lester roubou todo o dinheiro que tinha. 156 00:09:54,063 --> 00:09:56,433 Pronto. Nesse caso, já é uma prova. 157 00:09:57,603 --> 00:09:59,890 Vamos lá falar com esse tipo. 158 00:10:00,077 --> 00:10:01,582 Bem-vinda a Haven. 159 00:10:02,460 --> 00:10:05,708 - Gosta de panquecas? São muito boas. - E lagosta? 160 00:10:05,743 --> 00:10:08,649 - O Maine não é famoso pela sua lagosta? - Não gosto de lagosta. 161 00:10:09,023 --> 00:10:10,973 Mas adoro panquecas. 162 00:10:11,457 --> 00:10:13,007 Eu gosto da carrinha. 163 00:10:13,037 --> 00:10:15,119 Obrigado. Tenho-a desde os 19 anos. 164 00:10:15,149 --> 00:10:17,563 Como é que se conserva o mesmo carro tanto tempo? 165 00:10:17,595 --> 00:10:19,795 Não o atiro de falésias. 166 00:10:26,900 --> 00:10:27,900 Então... 167 00:10:28,548 --> 00:10:30,327 A quem pertence o chapéu? 168 00:10:30,357 --> 00:10:31,755 Ao Conrad Brower. 169 00:10:31,756 --> 00:10:33,929 É veterano da Guerra do Golfo, e é o faz-tudo cá do sítio. 170 00:10:33,959 --> 00:10:35,756 Fez serviço com o Lester. 171 00:10:35,786 --> 00:10:38,057 O Conrad regressou como herói desempregado, 172 00:10:38,087 --> 00:10:40,679 e o Lester, como um falhado com jeito para a informática. 173 00:10:40,709 --> 00:10:44,396 Cumpriu pena por roubar os subsídios da Associação de Veteranos aos colegas. 174 00:10:44,510 --> 00:10:46,341 Incluindo o Conrad. 175 00:10:50,029 --> 00:10:52,390 - Olá, Conrad. - Nathan. 176 00:10:52,420 --> 00:10:53,932 Vieste ajudar a Marion outra vez? 177 00:10:53,962 --> 00:10:55,458 É o meu trabalho. 178 00:10:56,252 --> 00:10:59,185 Encontrei o teu chapéu lá em cima na Arriba de Tuwiuwok. 179 00:10:59,857 --> 00:11:02,729 Muito obrigado. 180 00:11:02,759 --> 00:11:04,279 Esteve lá em cima ontem à noite? 181 00:11:04,309 --> 00:11:06,012 Conserve o perímetro! 182 00:11:07,449 --> 00:11:08,572 Por favor. 183 00:11:09,404 --> 00:11:10,404 O quê? 184 00:11:11,511 --> 00:11:13,934 O Conrad tem problemas com o espaço pessoal. 185 00:11:13,964 --> 00:11:14,964 Certo. 186 00:11:16,329 --> 00:11:18,060 Desculpe, Sr. Brower. 187 00:11:18,373 --> 00:11:21,746 Tenciona responder à minha pergunta? 188 00:11:22,970 --> 00:11:25,120 Estive lá em cima hoje de manhã. 189 00:11:25,316 --> 00:11:27,330 Gosto de ver sair os barcos. 190 00:11:27,360 --> 00:11:30,189 - Esqueci-me do chapéu, pelos vistos. - E não chegou a ver o Jonas Lester? 191 00:11:30,364 --> 00:11:32,750 - Enquanto mexia, não. - Mas conhecia-o. 192 00:11:33,231 --> 00:11:35,526 - Refere-se ao serviço militar? - Sim. 193 00:11:35,556 --> 00:11:37,838 E depois ele veio-se embora e roubou-lhe o dinheiro todo. 194 00:11:37,868 --> 00:11:40,099 Não foi só o meu. Sei onde quer chegar. 195 00:11:40,129 --> 00:11:41,140 Conrad... 196 00:11:41,927 --> 00:11:44,918 Onde estiveste ontem ao fim da tarde e à noite? 197 00:11:46,279 --> 00:11:47,724 Estive a apanhar amêijoa. 198 00:11:47,754 --> 00:11:49,592 Na Baía de Edgewater. 199 00:11:49,977 --> 00:11:51,289 Até ao pôr-do-sol. 200 00:11:53,962 --> 00:11:57,050 Pronto. Você, que fala "monossilabês", quer tentar atravessar o perímetro dele 201 00:11:57,080 --> 00:11:59,729 enquanto eu vou falar com a dona da loja? 202 00:11:59,759 --> 00:12:00,759 Claro. 203 00:12:02,390 --> 00:12:04,095 - Onde vai? - Sr. Brower. 204 00:12:04,125 --> 00:12:06,684 Se tiver alguma coisa para me dizer, faça favor. 205 00:12:26,620 --> 00:12:28,300 Muito estranho. 206 00:12:36,465 --> 00:12:37,465 Conrad? 207 00:12:38,128 --> 00:12:39,128 Conrad! 208 00:12:40,435 --> 00:12:41,530 Desapareceu. 209 00:12:46,399 --> 00:12:47,547 Cuidado! 210 00:12:50,527 --> 00:12:52,378 Nathan! Cuidado! 211 00:13:07,230 --> 00:13:09,042 Parabéns, Nathan. 212 00:13:09,072 --> 00:13:10,970 Tem direito a vir comigo para fazer uma ressonância magnética. 213 00:13:11,000 --> 00:13:13,671 Outra vez? Já é a nona. Estou cheio de sorte. 214 00:13:13,906 --> 00:13:15,908 Anime-se. A décima é grátis. 215 00:13:16,075 --> 00:13:17,575 Ele é cliente habitual. 216 00:13:17,751 --> 00:13:19,165 Volto já. 217 00:13:20,113 --> 00:13:22,309 É mesmo verdade que não sente dor? 218 00:13:22,362 --> 00:13:24,512 Chama-se neuropatia idiopática. 219 00:13:25,540 --> 00:13:28,549 Não sentiu mesmo nada quando lhe entalei a mão na porta do carro? 220 00:13:28,579 --> 00:13:29,579 Não. 221 00:13:30,211 --> 00:13:31,971 - Consegue sentir o calor? - Não. 222 00:13:32,001 --> 00:13:34,069 - E o frio? - Sim, curiosamente consigo sentir frio. 223 00:13:34,070 --> 00:13:36,563 - Consegue sentir o frio? - Não. 224 00:13:37,054 --> 00:13:39,943 Mas consigo sentir uma dor de cabeça a chegar. 225 00:13:39,973 --> 00:13:42,011 Pois é... Aquilo foi estranho. 226 00:13:42,389 --> 00:13:44,750 Nunca tinha visto um nevoeiro assim. 227 00:13:44,780 --> 00:13:47,205 Aqui no Maine, temos vários tipos de nevoeiro. 228 00:13:48,314 --> 00:13:49,858 Pronto. Entre lá na ambulância. 229 00:13:50,112 --> 00:13:51,426 Eu posso ir de carro. 230 00:13:51,456 --> 00:13:53,652 Não vou discutir consigo, Nathan. 231 00:13:53,863 --> 00:13:54,934 Para a parte de trás. 232 00:13:54,964 --> 00:13:58,631 Vá lá. Vou ligar para o FBI e depois vou verificar o álibi do Conrad. 233 00:13:59,472 --> 00:14:01,484 Eleanor, não é caso para tanto. 234 00:14:01,957 --> 00:14:03,702 - Howard. - Agente Howard. 235 00:14:03,732 --> 00:14:05,839 Sim, ainda aqui estou. Não descobri nada. 236 00:14:05,869 --> 00:14:07,365 Pelo menos, nada relevante. 237 00:14:07,395 --> 00:14:09,321 - Mas eu vou dando notícias. - Está bem. 238 00:14:09,351 --> 00:14:13,593 Deve ser a Agente Parker. Soube que está a investigar a morte do Jonas Lester. 239 00:14:13,623 --> 00:14:16,737 - E os senhores são...? - Dave Tiggs. Este é o meu irmão Vince. 240 00:14:17,064 --> 00:14:20,307 Editores, redactores e tudo o mais, no Haven Herald. 241 00:14:20,337 --> 00:14:22,925 Pensámos fazer a abertura com o Lester, mas agora será o nevoeiro. 242 00:14:22,955 --> 00:14:25,126 Pois. Aquele nevoeiro foi estranho, não foi? 243 00:14:25,156 --> 00:14:26,756 Bem-vinda a Haven. 244 00:14:26,786 --> 00:14:29,752 Continuo a sentir que já a vi em qualquer lado. 245 00:14:29,782 --> 00:14:31,648 Não achas que isso parece um bocado sinistro? 246 00:14:31,678 --> 00:14:33,450 Meu Deus. Parece mesmo. 247 00:14:33,480 --> 00:14:35,693 - Não parece? - Só porque foste tu a dizê-lo, Vince. 248 00:14:35,723 --> 00:14:38,270 Que tal aparecermos mais tarde 249 00:14:38,300 --> 00:14:40,627 para lhe fazermos umas perguntas sobre o caso? 250 00:14:40,657 --> 00:14:43,668 - Que tal ligar-vos eu? - É danada, não é? 251 00:14:43,698 --> 00:14:45,852 Veja se muda de ideias e apareça lá. 252 00:14:45,882 --> 00:14:48,427 Servimos Mai Tais às 15:00. 253 00:14:49,175 --> 00:14:50,181 Está bem. 254 00:14:50,211 --> 00:14:51,785 Desta vez, vou eu à frente. 255 00:14:51,815 --> 00:14:54,507 - Não, não. À frente vou sempre eu. - Sim, mas agora é a minha vez. 256 00:14:54,537 --> 00:14:55,687 Agente Parker! 257 00:14:58,076 --> 00:14:59,789 Dão demasiada importância às ressonâncias magnéticas. 258 00:14:59,819 --> 00:15:01,669 Vamos lá falar com a Marion. 259 00:15:04,935 --> 00:15:05,935 Nathan. 260 00:15:06,319 --> 00:15:07,874 Está toda a gente bem, aí fora? 261 00:15:07,904 --> 00:15:09,161 Vão ficar. 262 00:15:09,536 --> 00:15:11,906 Esta é a Agente Parker, do FBI. 263 00:15:11,942 --> 00:15:13,242 Marion Caldwell. 264 00:15:13,552 --> 00:15:15,134 Este é o meu namorado, o Ted Ford. 265 00:15:15,164 --> 00:15:16,215 Olá. 266 00:15:16,494 --> 00:15:18,061 Isto é Santa Barbara? 267 00:15:18,722 --> 00:15:20,594 Sim. Já lá esteve? 268 00:15:20,739 --> 00:15:24,445 Duas vezes. Uma por causa de um pedófilo, e outra por um assassino em série. 269 00:15:26,564 --> 00:15:29,961 Eu e a Marion estamos a pensar mudar-nos para lá e comprar uma loja. 270 00:15:34,052 --> 00:15:35,770 É uma cidade muito bonita. 271 00:15:35,801 --> 00:15:38,103 É bonita, e agora está muito mais segura! 272 00:15:39,057 --> 00:15:41,742 Bom, só andamos a namorar a ideia. 273 00:15:41,772 --> 00:15:45,603 A Marion perdeu a mãe há pouco tempo, e acho que a mudança lhe vai fazer bem. 274 00:15:45,633 --> 00:15:47,737 O Ted já teve lojas de antiguidades por todo o lado, 275 00:15:47,767 --> 00:15:50,601 mas eu nunca saí de Haven, por isso é um grande passo. 276 00:15:50,631 --> 00:15:52,714 O Conrad Brower trabalha para si, não é? 277 00:15:52,744 --> 00:15:55,729 Sim, trabalha. Tem ajudado muito, desde que a minha mãe faleceu. 278 00:15:55,759 --> 00:15:57,590 Conhece-o bem? 279 00:15:57,656 --> 00:15:59,039 Crescemos juntos. 280 00:15:59,069 --> 00:16:00,395 O que vos traz aqui? 281 00:16:00,456 --> 00:16:02,127 Algum de vocês conhece o Jonas Lester? 282 00:16:02,379 --> 00:16:04,828 O homem que morreu? Ouvi falar disso. 283 00:16:04,858 --> 00:16:05,954 Com licença. 284 00:16:07,710 --> 00:16:10,011 Sabe onde esteve o Conrad ontem à noite? 285 00:16:10,153 --> 00:16:13,626 Sim, deixei-o na praia de Edgewater para ir apanhar amêijoas. 286 00:16:13,656 --> 00:16:17,266 Obrigou-me a esperar pelo primeiro balde. É muito atencioso nessas coisas. 287 00:16:17,296 --> 00:16:18,364 Imagino que sim. 288 00:16:18,394 --> 00:16:22,112 Seja o que for que esteja a pensar, Agente Parker, o Conrad é de confiança. 289 00:16:22,539 --> 00:16:24,339 Não poderia estar envolvido. 290 00:16:24,789 --> 00:16:27,751 O Conrad é o homem mais meigo que alguma vez conheci. 291 00:16:28,376 --> 00:16:29,380 Está bem. Adeus. 292 00:16:29,410 --> 00:16:30,410 Com licença. 293 00:16:30,699 --> 00:16:32,110 Temos de ir. 294 00:16:32,248 --> 00:16:33,248 Obrigada. 295 00:16:36,445 --> 00:16:38,224 É bom que isto valha a pena 296 00:16:38,254 --> 00:16:41,334 porque a Marion pode ter mais alguma coisa para me dizer sobre o Conrad. 297 00:16:41,364 --> 00:16:44,334 Descobriram de quem é a arma. Pertence a um tipo que eu conheço. 298 00:16:44,364 --> 00:16:45,514 Duke Crocker. 299 00:16:45,880 --> 00:16:48,820 - Não gosta dele, por causa disto? - Não gosto dele, ponto final 300 00:16:50,060 --> 00:16:53,228 Muito bem. Vamos lá ver o que se contrabandeia esta semana. 301 00:16:53,485 --> 00:16:54,635 Está cá alguém? 302 00:16:55,055 --> 00:16:56,055 Duke! 303 00:17:07,782 --> 00:17:10,508 "Calendário de Marés Junho de 2010" 304 00:17:13,928 --> 00:17:14,972 Duke! 305 00:17:20,149 --> 00:17:21,248 Não está cá. 306 00:17:26,163 --> 00:17:29,663 Tudo o que diz respeito a este tipo é chato como a potassa. 307 00:17:30,493 --> 00:17:32,338 Porquê? Porque não estava em casa? 308 00:17:32,368 --> 00:17:35,572 Porque é duvidoso, traiçoeiro, uma completa perda de... 309 00:17:35,602 --> 00:17:37,084 Sim, já percebi. 310 00:17:38,871 --> 00:17:40,721 Espere. Onde vai? 311 00:17:41,654 --> 00:17:44,104 Procurar o Duke nos buracos do costume. 312 00:17:51,819 --> 00:17:53,289 A Polícia esteve aqui mesmo agora à tua procura. 313 00:17:53,319 --> 00:17:56,867 - Não deves andar falar com eles. - Conrad, isto não é bom. 314 00:17:57,804 --> 00:18:01,003 Marion, confias em mim, não confias? 315 00:18:04,372 --> 00:18:06,307 Lembras-te de quando éramos miúdos? 316 00:18:07,273 --> 00:18:08,972 Ensinaste-me a nadar. 317 00:18:09,766 --> 00:18:12,609 Lembras-te de como eu tinha medo de entrar na água? 318 00:18:12,675 --> 00:18:13,989 Acabaste por entrar. 319 00:18:14,019 --> 00:18:16,379 Sim. Porque me sentia segura contigo. 320 00:18:18,325 --> 00:18:20,225 Sempre confiei em ti. 321 00:18:21,833 --> 00:18:23,697 Mas isto do Lester, não sei... 322 00:18:23,727 --> 00:18:25,888 Então deixa-me tratar disto. 323 00:18:28,543 --> 00:18:29,843 Tenho medo, Conrad. 324 00:18:31,410 --> 00:18:32,410 Também eu. 325 00:18:43,638 --> 00:18:45,368 Ele também não apareceu aqui. 326 00:18:45,398 --> 00:18:48,619 Diz ao Howard que entro em contacto com ele mais tarde. 327 00:18:48,976 --> 00:18:50,325 Perfeito. Obrigada! 328 00:19:32,470 --> 00:19:33,520 Caramba! 329 00:19:52,641 --> 00:19:54,291 Você despiu-me. 330 00:19:59,031 --> 00:20:00,081 Bom dia. 331 00:20:00,559 --> 00:20:02,674 Você despiu-me. 332 00:20:02,805 --> 00:20:05,603 Lavei-lhe a roupa... 333 00:20:06,780 --> 00:20:08,480 ...e salvei-lhe a vida. 334 00:20:09,834 --> 00:20:11,466 É uma combinação estranha... 335 00:20:11,496 --> 00:20:14,130 ...quando pensamos nisso. Se pensarmos nisso. 336 00:20:14,160 --> 00:20:15,660 Você deve ser o Duke. 337 00:20:26,555 --> 00:20:27,775 Leite... 338 00:20:28,246 --> 00:20:30,225 ...e uma colher de açúcar, certo? 339 00:20:30,309 --> 00:20:31,309 Não. 340 00:20:31,693 --> 00:20:33,481 Não, e como havia de saber como tomo o meu café? 341 00:20:33,516 --> 00:20:34,716 Não podia. 342 00:20:35,290 --> 00:20:37,565 Mas tinha sido giro, se tivesse acertado. 343 00:20:45,269 --> 00:20:46,819 Conhece o Jonas Lester? 344 00:20:49,114 --> 00:20:50,414 Sei que está morto. 345 00:20:52,458 --> 00:20:54,208 Só isso. Só que... 346 00:20:54,341 --> 00:20:57,441 ...morreu. - Talvez queira repensar a sua resposta. 347 00:20:59,236 --> 00:21:00,236 A sério? 348 00:21:01,095 --> 00:21:04,519 Sim, a sua arma foi encontrada no sítio onde ele morreu. 349 00:21:04,554 --> 00:21:07,904 - Isso não parece meu. - Pois, sabe como é... 350 00:21:08,190 --> 00:21:11,482 ...toda a gente comete erros. - Não fui eu que cometi esse. 351 00:21:11,517 --> 00:21:13,305 - A minha arma foi roubada. - Claro, então... 352 00:21:13,340 --> 00:21:16,952 ...de todas as armas do mundo, ele foi roubar a sua. 353 00:21:16,987 --> 00:21:19,211 Muito conveniente. 354 00:21:19,883 --> 00:21:20,883 E depois... 355 00:21:20,989 --> 00:21:24,392 ...não reportou o desaparecimento, o que além de conveniente, é ilegal. 356 00:21:24,427 --> 00:21:26,527 Por acaso, reportei. 357 00:21:27,256 --> 00:21:30,106 O Nathan não lhe disse essa parte, pois não? 358 00:21:31,940 --> 00:21:33,490 Foi o que pensei. 359 00:21:34,309 --> 00:21:35,409 Então, estamos bem? 360 00:21:35,444 --> 00:21:39,307 Se me está a dizer a verdade... ...talvez. 361 00:21:39,710 --> 00:21:41,890 O Nathan não gosta mesmo de si. 362 00:21:41,925 --> 00:21:44,175 Deixe-me adivinhar o que ele disse. 363 00:21:44,535 --> 00:21:46,478 "Ele é duvidoso... 364 00:21:46,513 --> 00:21:48,399 "...desonesto, e... 365 00:21:49,163 --> 00:21:50,560 ...no geral, é chato como o raio." 366 00:21:50,595 --> 00:21:51,595 Potassa. 367 00:21:52,185 --> 00:21:53,959 Ele disse "como a potassa". 368 00:21:53,994 --> 00:21:56,609 Por mais estranho que pareça, eu ia dizer isso. 369 00:21:56,644 --> 00:21:57,714 A sério. 370 00:21:57,749 --> 00:21:59,049 E ele tem razão? 371 00:22:04,504 --> 00:22:06,804 O tempo aqui nunca é normal? 372 00:22:07,804 --> 00:22:08,804 É... 373 00:22:10,069 --> 00:22:11,230 ...normal para o Maine. 374 00:22:11,260 --> 00:22:16,134 Este tipo de estragos é estranho. Tenho de tirar uma foto panorâmica disto. 375 00:22:16,185 --> 00:22:17,185 Ah, não! 376 00:22:17,493 --> 00:22:18,612 O meu telemóvel. 377 00:22:18,647 --> 00:22:20,792 - Bolas, está... - Sim, ardeu. 378 00:22:20,827 --> 00:22:24,042 Mas arranjei-lhe outro. 379 00:22:24,077 --> 00:22:26,355 Um telemóvel com princesas? Está a falar a sério? 380 00:22:28,669 --> 00:22:31,191 Você precisa mesmo de treinar os seus agradecimentos. 381 00:22:40,479 --> 00:22:43,660 Não me interessa que tenha reportado. A arma é dele e deve-me explicações. 382 00:22:43,695 --> 00:22:45,781 Pois, mas podia ter-me dito antes de eu ter falado com ele. 383 00:22:45,816 --> 00:22:49,250 O tipo não é mau de todo. Salvou-me a vida e ainda me serviu café. 384 00:22:49,285 --> 00:22:51,460 Conheço-o desde que ele tinha 5 anos. 385 00:22:51,495 --> 00:22:53,357 É mesmo mau de todo. O que é isto? 386 00:22:53,392 --> 00:22:54,992 Queda de granizo repentina. 387 00:22:55,072 --> 00:22:57,668 A nebulosidade começou na cidade e depois dirigiu-se ao mar. 388 00:22:57,703 --> 00:22:59,709 Há qualquer coisa aqui que não bate certo, não é? 389 00:22:59,744 --> 00:23:00,744 E então? 390 00:23:01,057 --> 00:23:02,707 É o tempo. É estranho. 391 00:23:03,048 --> 00:23:05,902 O laboratório de Bangor restaurou o papel que encontrámos no cadáver do Lester. 392 00:23:05,937 --> 00:23:09,730 Parece que é um pedaço do calendário de marés do barco do Duke. 393 00:23:10,115 --> 00:23:12,736 É aborrecida, mas é uma prova real. 394 00:23:12,771 --> 00:23:15,734 Eu sei, mas o que significa este número "25789"? 395 00:23:15,769 --> 00:23:18,379 É isso que tenciono perguntar-lhe. Quer vir? 396 00:23:18,414 --> 00:23:21,898 Não, vá você. Tenho que chegue para me ocupar, entre o Conrad e o tempo. 397 00:23:21,933 --> 00:23:23,233 Você é que sabe. 398 00:23:25,888 --> 00:23:29,791 Então, já conseguiu transformar o seu acidente num homicídio? 399 00:23:29,971 --> 00:23:33,211 - Prazer em vê-lo também a si, chefe. - Continua a fazer o Nathan perder tempo. 400 00:23:33,246 --> 00:23:35,351 Na verdade, tenho algumas pistas, 401 00:23:35,386 --> 00:23:37,072 e o seu filho acabou de relacionar o calendário de marés 402 00:23:37,075 --> 00:23:39,263 que encontrámos no corpo do Lester com... 403 00:23:41,675 --> 00:23:43,325 Calendário de marés... 404 00:23:44,167 --> 00:23:46,020 A sua mensagem acabou de fazer sentido, não foi? 405 00:23:47,833 --> 00:23:50,657 Pode-se ir apanhar amêijoas na praia de Edgewater quando está maré alta? 406 00:23:50,692 --> 00:23:53,428 Depende do tempo que conseguirmos suster a respiração. 407 00:24:03,948 --> 00:24:06,782 Você mentiu-me, Conrad. Sei que não esteve a apanhar amêijoas. 408 00:24:06,817 --> 00:24:09,309 - Acho que esteve na falésia com o Lester. - Você não entende. 409 00:24:09,344 --> 00:24:11,697 Entendo que me mentiu, fez a Marion mentir-me, 410 00:24:11,732 --> 00:24:13,848 e tinha imensas razões para matar o homem que o arruinou. 411 00:24:13,883 --> 00:24:14,900 Conserve o perímetro. 412 00:24:14,935 --> 00:24:16,466 Como o levou para tão longe da falésia? 413 00:24:16,501 --> 00:24:17,873 Não se aproxime, por favor. 414 00:24:17,903 --> 00:24:19,216 Deixe-o em paz, Agente Parker. 415 00:24:19,246 --> 00:24:20,719 - Vai-te embora! - Responda-me! 416 00:24:31,604 --> 00:24:33,383 - Afasta-te de mim! - Marion, ouve! 417 00:24:33,413 --> 00:24:34,598 Não se mexa! 418 00:24:35,129 --> 00:24:37,180 Foi um acidente. Não era minha intenção fazê-lo. 419 00:24:37,210 --> 00:24:40,028 - Fazer o quê, exactamente? - Matar o Jonas Lester! 420 00:24:46,310 --> 00:24:47,710 O que está ele aqui a fazer? 421 00:24:48,995 --> 00:24:51,045 Esqueça, consigo adivinhar. 422 00:24:51,924 --> 00:24:54,551 - O que lhe aconteceu? - Nem vai acreditar, quando lhe contar. 423 00:24:54,739 --> 00:24:57,389 Liberte lá o Duke. O nosso homem é o Conrad. 424 00:24:57,731 --> 00:25:00,415 - Não me parece. - O seu homem confessou? 425 00:25:02,440 --> 00:25:03,440 Não. 426 00:25:03,516 --> 00:25:04,916 Não, não confessou. 427 00:25:06,378 --> 00:25:07,378 Conrad? 428 00:25:08,499 --> 00:25:11,824 - Quer dizer que quem fez isto foste tu? - Sim, Nathan. É isso que estou a dizer. 429 00:25:12,978 --> 00:25:14,578 Obrigado, senhor. 430 00:25:16,036 --> 00:25:18,186 - Agora, posso ir? - Senta-te. 431 00:25:20,916 --> 00:25:22,416 Conrad, vem comigo. 432 00:25:24,889 --> 00:25:26,839 Sei que não matou o Lester. 433 00:25:27,631 --> 00:25:29,335 Isso é fantástico. A primeira rodada é por minha conta. 434 00:25:29,365 --> 00:25:31,415 Também sei que o Nathan tem razão, 435 00:25:31,849 --> 00:25:33,804 e que você viu o Lester. 436 00:25:34,181 --> 00:25:37,241 Muito bem, a questão é a seguinte: eu tenho uma regra. 437 00:25:37,732 --> 00:25:39,577 É mais como uma orientação, mas... 438 00:25:41,072 --> 00:25:42,443 ...eu não falo com polícias. 439 00:25:43,286 --> 00:25:45,331 Mesmo com polícias de quem gosto. 440 00:25:45,361 --> 00:25:47,988 Podia destacar-lhe um agente da alfândega. 441 00:25:48,281 --> 00:25:49,581 Um agente só para si. 442 00:25:52,638 --> 00:25:54,486 O que significam estes números? 443 00:25:55,310 --> 00:25:56,660 Bela foto. 444 00:25:58,537 --> 00:26:02,755 Acho que um pedido de desculpas do Nathan... 445 00:26:03,497 --> 00:26:06,361 ...podia ajudar-me a lembrar. 446 00:26:10,978 --> 00:26:13,950 Está bem. Peço desculpa. 447 00:26:15,141 --> 00:26:16,141 Por...? 448 00:26:17,009 --> 00:26:18,742 - Não se estique. - Ouça... 449 00:26:21,329 --> 00:26:23,210 O Lester queria que eu o despachasse para o Canadá. 450 00:26:23,240 --> 00:26:24,623 - Ah, sim? - Sim. 451 00:26:25,080 --> 00:26:27,787 Mas ajudar criminosos evadidos a passar a fronteira não é coisa que eu faça. 452 00:26:27,817 --> 00:26:30,810 E o "2578"? É um número de telefone parcial? 453 00:26:30,840 --> 00:26:32,290 É da Segurança Social? 454 00:26:32,535 --> 00:26:34,359 O Lester estava à procura de um barco. 455 00:26:34,499 --> 00:26:36,799 Talvez seja um número de matrícula. 456 00:26:38,659 --> 00:26:41,637 - Queres facilitar-me isto? - Não. 457 00:26:41,999 --> 00:26:43,539 Quero dizer, não propriamente. 458 00:26:43,569 --> 00:26:46,360 Está bem. O administrador do porto há-de dizer-nos o resto. 459 00:26:47,929 --> 00:26:49,821 Importa-se de ser você a tratar disso? 460 00:26:50,366 --> 00:26:52,337 Está mesmo a acreditar nesta história do Conrad? 461 00:26:52,367 --> 00:26:54,895 Nathan, o que aconteceu ao Lester aconteceu-me a mim, está bem? 462 00:26:54,925 --> 00:26:57,104 Ele soprou-me pela rua abaixo. 463 00:26:57,479 --> 00:26:59,197 Soprou-a pela rua abaixo? 464 00:26:59,237 --> 00:27:01,340 Ouça, nem consigo começar a explicar, está bem? 465 00:27:01,370 --> 00:27:03,531 Mas aconteceu e aconteceu-me a mim. 466 00:27:03,561 --> 00:27:05,322 Eu sei que parece doidice, mas... 467 00:27:06,136 --> 00:27:07,887 Nem acredito que estou a dizer isto. 468 00:27:07,917 --> 00:27:09,434 Nem eu. 469 00:27:09,464 --> 00:27:11,187 Então, o que acha que faça? 470 00:27:11,328 --> 00:27:13,952 Finjo que não aconteceu? Que tipo de polícia faz isso? 471 00:27:13,982 --> 00:27:16,632 Sabe como isso iria soar no banco de testemunhas. 472 00:27:16,933 --> 00:27:18,240 Ouça. 473 00:27:18,270 --> 00:27:21,836 Eu sei que não tenho nada sólido, só estou a tentar perceber isto. 474 00:27:21,866 --> 00:27:24,128 Vou continuar a trabalhar a história do Conrad e você investiga as docas. 475 00:27:24,158 --> 00:27:25,158 Desculpem? 476 00:27:27,432 --> 00:27:29,406 Antes disso vão libertar-me, não é verdade? 477 00:27:29,436 --> 00:27:30,536 - Não. - Não. 478 00:27:41,278 --> 00:27:42,478 O que é isto? 479 00:27:42,684 --> 00:27:47,465 São 280 metros quadrados na State Street, em Santa Bárbara. 480 00:27:51,820 --> 00:27:52,870 Meu Deus! 481 00:27:53,988 --> 00:27:56,193 Se pudermos pagar a entrada agora, 482 00:27:56,367 --> 00:27:58,692 podemos estar a beber margaritas em menos de nada. 483 00:27:58,722 --> 00:28:00,572 O que dizes? O que dizes? 484 00:28:07,798 --> 00:28:09,651 Sim, acho que está na altura. 485 00:28:11,010 --> 00:28:12,010 Sim. 486 00:28:13,491 --> 00:28:14,491 Sim. 487 00:28:34,967 --> 00:28:36,772 Fomos nós que demos isso ao Nathan, sabe? 488 00:28:36,802 --> 00:28:38,402 São um bocado... 489 00:28:39,446 --> 00:28:41,930 ...intensos. - Também não são ao nosso gosto. 490 00:28:41,960 --> 00:28:45,310 Mas quando só se tem 4 sentidos, tira-se o máximo partido deles. 491 00:28:46,009 --> 00:28:48,557 - Temos um presentinho para si. - Tem calma, Vince. 492 00:28:48,587 --> 00:28:50,037 Não é um cachorrinho. 493 00:28:51,423 --> 00:28:52,423 Aqui tem. 494 00:28:54,272 --> 00:28:57,322 Pode ser por isso que eu pensei que a conhecia. 495 00:28:59,642 --> 00:29:03,542 Encontrámos isso nos arquivos do nosso jornal, de há 27 anos. 496 00:29:09,081 --> 00:29:10,081 Quem é ela? 497 00:29:10,111 --> 00:29:12,326 Esperava que mo dissesse você. 498 00:29:12,356 --> 00:29:14,591 Tem família nesta zona? 499 00:29:17,015 --> 00:29:19,113 Não tenho família em lado nenhum. 500 00:29:25,459 --> 00:29:28,177 Ainda está a matutar naquele nevoeiro? 501 00:29:28,936 --> 00:29:30,303 Não é só no nevoeiro. 502 00:29:30,812 --> 00:29:33,242 O Conrad Brower alguma vez foi notícia no vosso jornal? 503 00:29:33,272 --> 00:29:36,875 É fácil aceder aos nossos arquivos se puder usar o seu computador. 504 00:29:37,076 --> 00:29:38,726 Claro. Força. 505 00:29:46,424 --> 00:29:49,679 - Impressionante. - Devia vê-lo a usar o Google. 506 00:29:49,846 --> 00:29:51,246 Tens tanta graça... 507 00:29:51,918 --> 00:29:54,376 Conrad Brower. Algum contexto em particular? 508 00:29:55,214 --> 00:29:56,214 Meteorologia. 509 00:29:56,640 --> 00:29:59,090 Gosto da maneira de pensar desta rapariga. 510 00:30:20,514 --> 00:30:22,546 Não há nada de especial sobre o Conrad. 511 00:30:22,678 --> 00:30:25,458 Só o artigo habitual sobre o herói de guerra retornado. 512 00:30:25,687 --> 00:30:28,106 Um artigo heróico muito bem escrito. 513 00:30:28,436 --> 00:30:30,136 Claro. Foi ele quem o escreveu. 514 00:30:32,280 --> 00:30:34,709 Mas a sua referência meteorológica deu qualquer coisa. 515 00:30:34,982 --> 00:30:39,258 Cá está aquela entrevista que o Herald fez com a família Hastings em 1956, 516 00:30:39,970 --> 00:30:42,407 logo depois de eles terem vindo de Calerin, na Georgia, para cá. 517 00:30:42,437 --> 00:30:43,529 1956? 518 00:30:43,749 --> 00:30:45,623 Foram os únicos sobreviventes... 519 00:30:45,653 --> 00:30:48,694 ...de uma estranha série de tempestades que destruiu a terra deles. 520 00:30:49,837 --> 00:30:51,685 A filha era uma cabra empedernida. 521 00:30:51,715 --> 00:30:53,365 - Dave! - Era mesmo! 522 00:30:53,405 --> 00:30:55,199 Foi uma bênção ter-se finado recentemente. 523 00:30:55,229 --> 00:30:57,589 - Mas a neta é encantadora. - Meus senhores! 524 00:30:57,619 --> 00:30:59,783 Deve ser do lado Caldwell da família. 525 00:31:00,267 --> 00:31:01,410 Caldwell? 526 00:31:01,815 --> 00:31:03,503 Estão a falar da Marion Caldwell? 527 00:31:03,864 --> 00:31:04,885 - Sim. - Sim. 528 00:31:05,297 --> 00:31:06,644 Localizei o tal número. 529 00:31:06,917 --> 00:31:09,631 - O Lester acabou por levar outro barco. - O que descobriu? 530 00:31:09,893 --> 00:31:11,726 Documento financeiros da Marion Caldwell. 531 00:31:11,727 --> 00:31:13,722 O Lester voltou a Haven por causa do dinheiro dela. 532 00:31:13,752 --> 00:31:15,108 Mais especificamente... 533 00:31:15,591 --> 00:31:17,720 ...pelos 2 milhões de dólares que a mãe lhe deixou. 534 00:31:17,750 --> 00:31:19,919 Faz sentido. Estávamos enganados. 535 00:31:20,711 --> 00:31:22,856 A Marion não estava a proteger o Conrad. 536 00:31:22,886 --> 00:31:24,902 O Conrad é que sempre a protegeu. 537 00:31:24,932 --> 00:31:27,228 Acho que a Marion estava naquela falésia com ele. 538 00:31:27,258 --> 00:31:30,358 Isso faz todo o sentido. E o Lester tinha um cúmplice. 539 00:31:30,489 --> 00:31:32,689 Recebeu toda esta informação sobre a Marion... 540 00:31:32,719 --> 00:31:33,719 Através do Ted. 541 00:31:38,574 --> 00:31:39,574 Estou? 542 00:31:39,604 --> 00:31:41,357 Marion? É a Audrey Parker. 543 00:31:41,387 --> 00:31:43,313 Desculpe, Agente Parker, 544 00:31:43,428 --> 00:31:45,978 mas agora não posso falar. - Marion, preste atenção. 545 00:31:46,233 --> 00:31:48,266 Eu sei que estava na falésia com o Lester. 546 00:31:49,348 --> 00:31:51,002 - Como é que descobriu? - Isso não importa. 547 00:31:51,032 --> 00:31:53,032 O Lester andava atrás da sua herança. 548 00:31:54,978 --> 00:31:56,885 - Não estou a perceber. - Marion... 549 00:31:57,360 --> 00:31:58,750 ...ele e o Ted estavam nisto juntos. 550 00:31:58,780 --> 00:32:00,131 O quê? Não! 551 00:32:00,386 --> 00:32:02,542 - Não acredito nisso. - O que estava lá a fazer nessa noite? 552 00:32:02,572 --> 00:32:05,656 Era suposto ir ter com o Ted para vermos as estrelas. 553 00:32:06,998 --> 00:32:08,276 Mas ele não chegou a aparecer. 554 00:32:08,306 --> 00:32:11,132 Sim. O Ted convenceu-a a ir lá acima e o Lester ia tratar do resto. 555 00:32:11,352 --> 00:32:12,445 Não. 556 00:32:12,570 --> 00:32:13,570 Não, eu... 557 00:32:13,574 --> 00:32:16,101 Deu acesso ao seu dinheiro ao Ted, ultimamente? 558 00:32:18,327 --> 00:32:19,377 A entrada! 559 00:32:29,678 --> 00:32:30,678 Marion? 560 00:32:34,797 --> 00:32:35,797 Marion? 561 00:32:38,000 --> 00:32:39,100 Tenho de ir. 562 00:32:40,498 --> 00:32:41,498 Agora! 563 00:32:42,636 --> 00:32:44,020 Não. Marion, espere! 564 00:32:44,202 --> 00:32:45,202 Está lá? 565 00:32:48,552 --> 00:32:49,552 Marion! 566 00:32:49,859 --> 00:32:50,859 Está? 567 00:33:02,017 --> 00:33:03,017 Nathan? 568 00:33:03,196 --> 00:33:06,632 A Marion foi atrás do Ted e ela não sabe do que é capaz. 569 00:33:06,662 --> 00:33:09,025 Pode magoá-lo a ele e a muitas pessoas inocentes. 570 00:33:09,055 --> 00:33:11,356 Como vai encontrá-la? Pode estar em qualquer lugar. 571 00:33:11,386 --> 00:33:13,278 Sei exactamente para onde ela vai. 572 00:33:18,706 --> 00:33:20,114 - Ted! - Marion! 573 00:33:20,827 --> 00:33:22,227 Onde vais? 574 00:33:22,542 --> 00:33:24,192 Uma viagenzinha de negócios. 575 00:33:24,222 --> 00:33:25,222 A sério? 576 00:33:25,252 --> 00:33:27,987 Com três malas? E com todo o meu dinheiro? 577 00:33:28,123 --> 00:33:31,528 - Marion, isto não é o que parece! - Eram tudo mentiras, não é? 578 00:33:31,871 --> 00:33:34,157 - Nunca me amaste! - Marion, por favor! 579 00:33:34,703 --> 00:33:36,053 Nem tentes... 580 00:33:50,351 --> 00:33:52,756 Marion, eu não fiz nada para te prejudicar. 581 00:33:52,786 --> 00:33:53,786 Mentiroso! 582 00:33:56,995 --> 00:33:57,995 Marion... 583 00:33:58,453 --> 00:34:00,053 ...eu agora vou andando. 584 00:34:06,727 --> 00:34:09,327 - Marion! Desculpa! - És um mentiroso! 585 00:34:10,580 --> 00:34:11,580 Marion! 586 00:34:13,000 --> 00:34:14,689 Isto não lhe diz respeito! 587 00:34:15,672 --> 00:34:17,422 Olhe à sua volta, Marion! 588 00:34:18,065 --> 00:34:19,965 É você quem está a provocar tudo isto. 589 00:34:47,325 --> 00:34:48,742 Marion, ouça-me! 590 00:34:49,163 --> 00:34:52,339 Você já fez mal a pessoas e vai continuar a fazê-lo. 591 00:34:53,272 --> 00:34:55,652 O vento que matou o Lester? O nevoeiro? 592 00:34:56,052 --> 00:34:58,852 O granizo? Tudo isto é provocado por si. 593 00:35:00,490 --> 00:35:03,222 Você tem de parar com isto. 594 00:35:07,536 --> 00:35:08,873 Acalme-se. 595 00:35:10,606 --> 00:35:13,049 Esqueça. 596 00:35:27,437 --> 00:35:28,437 Eu sei. 597 00:35:28,551 --> 00:35:30,101 Eu sei. Está tudo bem. 598 00:35:30,443 --> 00:35:31,643 Está tudo bem. 599 00:35:52,228 --> 00:35:54,628 Devia mandar arranjar este carro. 600 00:35:54,924 --> 00:35:57,280 A Hertz vai pôr-me a cabeça a prémio. 601 00:35:57,310 --> 00:35:59,210 Ouça, quando esteve lá em cima em Tuiw... 602 00:35:59,646 --> 00:36:02,396 - Tuwiuwok. Significa... - Refúgio (haven). 603 00:36:03,042 --> 00:36:05,655 O nome completo é "Refúgio para os Órfãos de Deus." 604 00:36:05,685 --> 00:36:06,685 Órfãos? 605 00:36:07,065 --> 00:36:08,681 Sim. As pessoas gostaram mais de Haven. 606 00:36:08,711 --> 00:36:09,911 Pois, imagino que sim. 607 00:36:11,044 --> 00:36:13,844 De qualquer modo, eu sei porque foi lá acima naquela noite. 608 00:36:14,425 --> 00:36:16,273 Para tomar conta da Marion. 609 00:36:16,755 --> 00:36:18,155 Sempre o fiz. 610 00:36:18,637 --> 00:36:20,887 Não confiava nada no Ted. 611 00:36:21,337 --> 00:36:23,231 Talvez você simplesmente... 612 00:36:24,508 --> 00:36:25,508 ...a ame? 613 00:36:30,644 --> 00:36:32,724 É altura de dar o passo, Conrad. 614 00:36:32,754 --> 00:36:33,754 Como assim? 615 00:36:35,646 --> 00:36:38,646 Eu podia prendê-la, mas o que é que isso resolvia? 616 00:36:39,565 --> 00:36:42,155 Se a Marion deixar que as suas emoções se voltem a descontrolar, 617 00:36:42,185 --> 00:36:44,285 pode fazer mal a muita gente. 618 00:36:44,694 --> 00:36:46,567 Apenas três pessoas sabem o que ela pode fazer, 619 00:36:46,882 --> 00:36:51,431 mas só um de nós pode fazê-la feliz. 620 00:36:54,659 --> 00:36:57,203 Ela precisa de alguém que lhe dê segurança. 621 00:36:57,635 --> 00:36:58,985 Mas sobretudo... 622 00:37:00,028 --> 00:37:01,078 ...tranquilidade. 623 00:37:19,706 --> 00:37:21,456 Devia ter-te dado ouvidos. 624 00:37:21,817 --> 00:37:22,967 Está tudo bem. 625 00:37:23,953 --> 00:37:26,786 Também não tenho a certeza se me daria ouvidos. 626 00:37:30,531 --> 00:37:32,381 Não volto a cometer esse erro. 627 00:37:40,392 --> 00:37:41,592 Desculpa. 628 00:37:41,713 --> 00:37:42,863 O perímetro. 629 00:37:43,932 --> 00:37:44,932 Eu sei. 630 00:38:57,775 --> 00:38:59,171 Lírios e lilás. 631 00:39:03,997 --> 00:39:05,997 Você é um homem estranho, detective. 632 00:39:07,827 --> 00:39:09,227 Como está o seu ombro? 633 00:39:11,455 --> 00:39:12,505 Está bom. 634 00:39:13,813 --> 00:39:14,813 Você é dos rijos! 635 00:39:16,437 --> 00:39:17,437 Então? 636 00:39:20,382 --> 00:39:22,125 Já apanhou as pontas soltas ao Lester? 637 00:39:22,155 --> 00:39:23,709 Ele e o Ted prepararam isto juntos desde o início. 638 00:39:23,720 --> 00:39:26,490 Depois o Lester foi apanhado por violar a condicional 639 00:39:26,495 --> 00:39:29,189 e fugiu para que o Ted não ficasse com a parte dele. 640 00:39:29,219 --> 00:39:30,784 Como está a Marion a lidar com isto? 641 00:39:30,814 --> 00:39:34,414 Ainda está a habituar-se à ideia de que afecta o tempo. 642 00:39:35,158 --> 00:39:36,458 Continua a acreditar nisso? 643 00:39:38,169 --> 00:39:39,756 Continua a não acreditar? 644 00:39:42,545 --> 00:39:46,531 Quando se exclui tudo o resto, temos de aceitar o que sobra. 645 00:39:46,561 --> 00:39:50,161 Acho que ainda não estou preparado para excluir tudo o resto. 646 00:39:53,313 --> 00:39:54,963 Conheço essa foto. 647 00:39:57,305 --> 00:39:58,305 Conhece? 648 00:39:58,954 --> 00:40:00,904 O homicídio de Colorado Kid. 649 00:40:01,180 --> 00:40:03,414 O chefe era polícia de ronda, nesse caso. 650 00:40:03,444 --> 00:40:07,765 Nunca o resolveu, coisa que eu faço questão de relembrar sempre que posso. 651 00:40:07,795 --> 00:40:08,795 O chefe? 652 00:40:10,201 --> 00:40:11,605 Quer dizer o seu pai? 653 00:40:13,375 --> 00:40:14,675 Quero dizer o chefe. 654 00:40:15,854 --> 00:40:17,054 Posso vê-la? 655 00:40:36,925 --> 00:40:38,125 Ela é parecida consigo. 656 00:40:40,313 --> 00:40:41,313 Sim... 657 00:40:41,864 --> 00:40:42,964 Sim, eu sei. 658 00:40:44,574 --> 00:40:46,874 Então, o que pensa? Que é a sua mãe? 659 00:40:47,691 --> 00:40:48,691 Sua tia? 660 00:40:49,943 --> 00:40:51,514 A verdade... é que não sei. 661 00:40:55,124 --> 00:40:57,971 Sabe, todas as crianças que conheci sonhavam que os pais 662 00:40:58,001 --> 00:41:01,901 viriam buscá-los, e que seriam estrelas de rock. 663 00:41:02,717 --> 00:41:04,517 Mas eu, sonhava que... 664 00:41:08,002 --> 00:41:09,552 Sabe que mais? Esqueça. 665 00:41:11,632 --> 00:41:13,432 Agora é tarde demais para parar. 666 00:41:18,552 --> 00:41:20,953 Eu sonhava que a minha mãe ia aparecer num grande autocarro, 667 00:41:20,983 --> 00:41:24,491 e que resgatava todas as crianças de todos os orfanatos do mundo 668 00:41:24,500 --> 00:41:25,933 e os levava para casa. 669 00:41:28,862 --> 00:41:32,262 Essa, era capaz de ser boa ideia esquecer. 670 00:41:34,683 --> 00:41:36,383 Pois, quem me dera conseguir. 671 00:42:00,273 --> 00:42:01,923 - Howard. - Olá, chefe. 672 00:42:03,748 --> 00:42:06,262 Está a ver aquele tempo de férias que nunca tirei? 673 00:42:06,292 --> 00:42:07,680 Preciso de umas semanas. 674 00:42:07,710 --> 00:42:11,010 Há uma coisa que tenho de investigar. 675 00:42:11,596 --> 00:42:12,896 Não há problema. 676 00:42:12,960 --> 00:42:14,110 Você merece. 677 00:42:31,037 --> 00:42:32,037 Ela vai ficar. 678 00:42:35,633 --> 00:42:37,933 Talvez ela te possa ajudar com os teus problemas. 679 00:42:40,923 --> 00:42:43,923 [Traduzido por:] calipigia, Isam, AmGoD 680 00:42:44,377 --> 00:42:46,877 [Revisto por:] calipigia 681 00:42:47,278 --> 00:42:50,278 [Transcrição Original:] Addic7ed [Sincronização:] ItalianSubs + Pipi_R6 682 00:42:51,179 --> 00:42:55,179 Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net] 683 00:42:56,000 --> 00:42:59,131 Best watched using Open Subtitles MKV Player