1 00:00:00,087 --> 00:00:01,746 Anteriormente em Haven... 2 00:00:03,288 --> 00:00:05,709 - FBI! Quem é você? - Polícia de Haven. E você? 3 00:00:05,710 --> 00:00:08,378 - FBI. É surdo? - Chefe Wuornos. Esta é... 4 00:00:08,379 --> 00:00:10,013 Agente Especial Audrey Parker. 5 00:00:10,014 --> 00:00:12,648 A análise da arma chegou. Conheço o dono. 6 00:00:12,716 --> 00:00:14,201 Duke Crocker. 7 00:00:16,425 --> 00:00:17,823 Pegou minhas roupas. 8 00:00:17,824 --> 00:00:19,713 - Salvei sua vida. - Deve ser o Duke. 9 00:00:20,731 --> 00:00:24,730 - Desculpe! Você está bem? - Tudo bem. Não senti nada. 10 00:00:24,731 --> 00:00:26,619 - É sério? Não sente dor? - Não. 11 00:00:26,620 --> 00:00:28,357 Dave Teagues. Meu irmão Vince. 12 00:00:28,358 --> 00:00:29,857 Editores do jornal de Haven. 13 00:00:29,858 --> 00:00:32,205 Deve ser por isso que achei tê-la reconhecido. 14 00:00:32,206 --> 00:00:34,155 - Ela parece com você. - Sim, eu sei. 15 00:00:34,502 --> 00:00:36,343 Sabe aquelas férias que nunca tirei? 16 00:00:36,378 --> 00:00:39,271 Preciso de umas semanas. Tem algo que preciso averiguar. 17 00:00:39,857 --> 00:00:43,499 Ela vai ficar. Talvez possa ajudá-lo com seus problemas. 18 00:00:58,149 --> 00:00:59,985 Estou atrasada de novo, Otis. 19 00:00:59,986 --> 00:01:01,893 Amanhã termino os recibos da semana. 20 00:01:01,894 --> 00:01:03,590 - Tudo bem. - Hannah! 21 00:01:03,591 --> 00:01:04,995 Pai! 22 00:01:04,996 --> 00:01:06,892 Disse que não trabalhava mais aqui. 23 00:01:06,893 --> 00:01:08,649 Não trabalho muito. 24 00:01:08,684 --> 00:01:10,653 Devia passar esse tempo com Bobby, 25 00:01:10,654 --> 00:01:12,194 ou se voluntariando. 26 00:01:12,511 --> 00:01:14,605 Não desperdiçando tempo nesse lixo. 27 00:01:14,606 --> 00:01:16,448 Ei! Cuidado com o que fala! 28 00:01:17,397 --> 00:01:21,502 Se quer vender veneno para babacas, problema seu. 29 00:01:21,760 --> 00:01:24,735 Minha filha contabilizando para você é problema meu! 30 00:01:24,736 --> 00:01:27,200 Entre. Pago uma bebida. 31 00:01:27,235 --> 00:01:29,741 Gosta de bebida pura*, pelo que me lembro, não? 32 00:01:34,249 --> 00:01:36,062 Tome cuidado, Otis. 33 00:01:36,773 --> 00:01:38,227 Hanna, vamos! 34 00:01:40,148 --> 00:01:42,793 Venha, querido. Desculpe. 35 00:02:56,810 --> 00:02:58,804 Haven S01 E02 Butterfly 36 00:03:06,283 --> 00:03:09,056 Sanduíche de almôndega? O quê? 37 00:03:09,123 --> 00:03:11,619 Quando colocaram isso no menu? 38 00:03:13,099 --> 00:03:14,634 Garota do Colorado? 39 00:03:15,906 --> 00:03:18,310 Bom dia pra você também, agente Parker. 40 00:03:18,379 --> 00:03:20,075 Preciso saber mais sobre ela. 41 00:03:21,118 --> 00:03:24,492 Estou bem, obrigado por perguntar. 42 00:03:24,560 --> 00:03:26,663 Não sabia que ainda estava na cidade. 43 00:03:26,691 --> 00:03:28,340 É isso? É tudo que consigo? 44 00:03:28,341 --> 00:03:30,539 Um fora do policial caipira local? 45 00:03:30,606 --> 00:03:32,308 Estava tentando ser civilizado. 46 00:03:34,648 --> 00:03:36,193 Certo, quer saber? Você... 47 00:03:37,602 --> 00:03:40,277 Desculpe. Vamos começar de novo. 48 00:03:41,897 --> 00:03:44,068 Era o policial naquela foto, não? 49 00:03:44,136 --> 00:03:46,115 Colheu o depoimento daquela mulher. 50 00:03:46,150 --> 00:03:48,008 Talvez. Foi há muito tempo. 51 00:03:48,009 --> 00:03:49,784 Teria um arquivo de evidências? 52 00:03:49,785 --> 00:03:52,380 Foi há muito tempo. 53 00:03:52,822 --> 00:03:55,293 Essa é uma cidade engraçada. 54 00:03:55,360 --> 00:03:58,801 Eu diria que é única. Chegaremos em algum lugar? 55 00:03:58,802 --> 00:04:02,502 Tenho ajudado muito você. Ajuda discreta. 56 00:04:02,537 --> 00:04:04,413 E só esperava uma ajuda também. 57 00:04:04,414 --> 00:04:07,118 - Parece ilegal. - Estava tentando ser gentil. 58 00:04:10,714 --> 00:04:13,135 Vai demorar uns dias. 59 00:04:13,193 --> 00:04:15,922 - Quanto tempo ficará na cidade? - Depende de você. 60 00:04:16,105 --> 00:04:19,020 Meu conselho é que você relaxe e aproveite. 61 00:04:19,021 --> 00:04:22,350 Deve ir visitar a fazenda de alces. 62 00:04:22,351 --> 00:04:23,927 É imperdível! 63 00:04:23,962 --> 00:04:27,370 - Aproveite as férias. - Eu não tiro férias. 64 00:04:27,437 --> 00:04:30,506 Então veja como uma oportunidade de aprendizado. 65 00:04:30,573 --> 00:04:31,980 Pai. 66 00:04:32,608 --> 00:04:35,744 - Oi. - Ainda está em Haven. 67 00:04:35,812 --> 00:04:38,979 Aparentemente, estou de férias. 68 00:04:42,149 --> 00:04:46,549 Na verdade, procuro pela mulher da foto. Sem sucesso. 69 00:04:46,616 --> 00:04:48,749 O que podemos fazer por você, Nathan? 70 00:04:48,817 --> 00:04:51,020 Há algo estranho no bar Balde Enferrujado. 71 00:04:51,455 --> 00:04:53,990 - Estou indo pra lá. - Posso ir junto? 72 00:04:54,982 --> 00:04:58,218 - Não sou fã de museu de alces. - Na verdade, é uma fazenda. 73 00:04:58,219 --> 00:05:00,854 Fazenda, galeria ou museu. Posso ir? 74 00:05:00,922 --> 00:05:03,307 - Bem... - Acho uma boa ideia. 75 00:05:04,125 --> 00:05:06,595 Nathan pode usar toda a ajuda possível. 76 00:05:07,791 --> 00:05:09,330 Depois de você. 77 00:05:15,681 --> 00:05:17,698 Finalmente, paz. 78 00:05:23,043 --> 00:05:24,510 Nossa. 79 00:05:25,090 --> 00:05:28,655 Primeira pergunta é por que há uma bola de metal gigantesca? 80 00:05:28,690 --> 00:05:30,414 Todos conhecem essa bola. 81 00:05:31,712 --> 00:05:34,752 Segunda pergunta: há uma bola que todos conhecem? 82 00:05:34,787 --> 00:05:38,020 Faz parte de uma escultura que fica na rua Green. 83 00:05:38,088 --> 00:05:39,992 Esteve lá desde sempre. 84 00:05:40,344 --> 00:05:42,838 Todo ano, formandos tentam roubá-la. 85 00:05:42,839 --> 00:05:44,543 Falham e fazem outra coisa. 86 00:05:44,544 --> 00:05:48,329 - E falham porque... - É uma bola de bronze gigante. 87 00:05:48,397 --> 00:05:51,298 - Alguém vai pagar por isso! - Com licença, senhor. 88 00:05:51,633 --> 00:05:55,978 Agente... policial Parker. Polícia de Haven. Mais ou menos. 89 00:05:56,592 --> 00:05:58,010 Você viu alguma coisa? 90 00:05:58,045 --> 00:06:00,615 Sim, uma bola grande de metal destruiu minha casa. 91 00:06:00,616 --> 00:06:03,705 Tinha alguém empurrando ou um caminhão a descarregou? 92 00:06:03,706 --> 00:06:05,681 Só uma bola rolando colina abaixo. 93 00:06:05,682 --> 00:06:09,414 Existe alguém em particular que você possa ter irritado? 94 00:06:09,481 --> 00:06:12,016 Ed Driscoll brigou comigo noite passada. 95 00:06:12,084 --> 00:06:13,951 Driscoll esteve aqui? 96 00:06:14,019 --> 00:06:17,915 Sim. Não é fã daqui desde que largou a bebida. 97 00:06:17,916 --> 00:06:19,561 Você o conhece? 98 00:06:19,562 --> 00:06:22,825 Sim. E sua casa é na rua Green. 99 00:06:22,893 --> 00:06:25,163 Onde a bola estava até noite passada. 100 00:06:25,905 --> 00:06:28,763 - Não se importa, não é? - Com o quê? 101 00:06:28,831 --> 00:06:30,732 Por eu me convidar para vir. 102 00:06:30,799 --> 00:06:33,467 É uma bola de metal gigante. Quem poderia resistir? 103 00:06:33,535 --> 00:06:35,369 Exatamente. 104 00:06:35,537 --> 00:06:38,404 Bem, não há nada de complicado naquela bola. 105 00:06:38,471 --> 00:06:39,914 Camada externa de bronze... 106 00:06:39,915 --> 00:06:42,107 preenchida com 3 toneladas de areia. 107 00:06:42,174 --> 00:06:44,842 Diria que está aqui há quanto tempo? 108 00:06:44,910 --> 00:06:48,445 A igreja comprou em 1968, instalou em 1969... 109 00:06:48,513 --> 00:06:50,747 Pesada demais para mover depois disso. 110 00:06:50,815 --> 00:06:52,818 Nenhuma ferrugem nas correntes. 111 00:06:52,819 --> 00:06:54,383 Coloquei-as ano passado. 112 00:06:54,451 --> 00:06:56,326 O seguro novo nos obrigou. 113 00:06:56,327 --> 00:06:59,321 Falei que a bola não iria a lugar algum. 114 00:06:59,322 --> 00:07:01,424 Aposto que se arrependeu de ter dito isso. 115 00:07:01,425 --> 00:07:03,662 Vamos achar o Driscoll. 116 00:07:17,739 --> 00:07:21,975 Não parece o tipo de cara que briga com bartenders... 117 00:07:22,042 --> 00:07:23,709 e destroi o lugar. 118 00:07:23,777 --> 00:07:26,011 Espere até ele abrir a boca. 119 00:07:26,079 --> 00:07:29,159 - Você o conhece bem? - Mais do que gostaria. 120 00:07:29,160 --> 00:07:31,682 Esta criança agora pertence ao Senhor. 121 00:07:31,750 --> 00:07:33,884 Amém. 122 00:07:33,952 --> 00:07:36,987 Ele andará no caminho do Senhor conosco. 123 00:07:37,055 --> 00:07:42,824 Depende de cada um de nós mantê-lo neste caminho. 124 00:07:42,892 --> 00:07:45,526 - Aleluia! - Aleluia! 125 00:07:45,882 --> 00:07:49,500 A melhor chance que ele tem de se manter no caminho de Deus 126 00:07:49,501 --> 00:07:51,529 é viver entre os cristãos, 127 00:07:51,564 --> 00:07:56,148 e ficar longe dos problemáticos e ímpios. 128 00:07:56,183 --> 00:07:57,667 Posso ouvir um amém? 129 00:07:57,735 --> 00:07:59,702 Amém! 130 00:08:09,110 --> 00:08:15,109 Haven é um bom lugar para se criar uma família. 131 00:08:15,515 --> 00:08:18,649 Mas vocês e eu sabemos... 132 00:08:18,717 --> 00:08:22,018 Está cheio dos ímpios! 133 00:08:22,086 --> 00:08:24,687 - Posso ouvir um amém? - Amém! 134 00:08:32,190 --> 00:08:33,543 Que diabos foi aquilo? 135 00:08:33,544 --> 00:08:35,342 Tenho história com o reverendo. 136 00:08:35,377 --> 00:08:37,097 Podia ter me dito isso antes? 137 00:08:37,165 --> 00:08:39,700 - Provavelmente deveria. - É. Provavelmente. 138 00:08:41,632 --> 00:08:43,137 O que sabe sobre ele? 139 00:08:43,205 --> 00:08:45,974 É um babaca, pomposo, hipócrita. 140 00:08:46,042 --> 00:08:48,747 Nunca foi violento, até onde sei. Só bravo. 141 00:08:48,748 --> 00:08:51,952 É assim desde que a esposa morreu. 142 00:08:51,953 --> 00:08:56,034 Acha que pode se controlar enquanto falamos com ele? 143 00:09:12,409 --> 00:09:14,377 Olá? 144 00:09:17,414 --> 00:09:19,181 Saiu com pressa. 145 00:09:19,702 --> 00:09:22,332 E você deve ser a agente Parker. 146 00:09:22,333 --> 00:09:23,886 Tem me observado, reverendo? 147 00:09:23,887 --> 00:09:25,721 Está aqui por causa da escultura. 148 00:09:25,722 --> 00:09:27,656 Conte-nos sobre o Balde Enferrujado. 149 00:09:27,723 --> 00:09:29,593 Foi uma desgraça. 150 00:09:30,158 --> 00:09:33,159 Mas alguém nos fez um favor e o destruiu. 151 00:09:33,227 --> 00:09:35,194 Esse alguém é você? 152 00:09:35,562 --> 00:09:37,495 Agente Parker... 153 00:09:37,496 --> 00:09:41,545 Alguém já teve a oportunidade de lhe dar as boas vindas? 154 00:09:41,546 --> 00:09:43,787 Responda à pergunta do Nathan. 155 00:09:43,788 --> 00:09:47,569 Não apoio nenhum tipo de violência. 156 00:09:47,636 --> 00:09:49,637 Se quisesse destruir o bar, 157 00:09:49,638 --> 00:09:52,239 porque usaria uma escultura desta igreja? 158 00:09:52,307 --> 00:09:54,975 Por que gritou com o bartender noite passada? 159 00:09:55,989 --> 00:09:58,623 Bem na hora. Hannah! 160 00:09:58,658 --> 00:10:00,199 Agente Parker, 161 00:10:00,234 --> 00:10:02,850 a minha filha Hanna e seu filho adotivo, Bobby. 162 00:10:02,885 --> 00:10:04,546 Oi. 163 00:10:05,851 --> 00:10:09,427 Bobby, eu disse para não trazer a bicicleta à igreja. 164 00:10:09,428 --> 00:10:11,788 Desculpe. Esqueci. 165 00:10:11,789 --> 00:10:15,700 Hannah, se importa de dizer à agente Parker... 166 00:10:15,701 --> 00:10:20,294 por que expressei minha frustração no bar ontem? 167 00:10:20,362 --> 00:10:23,130 Prefiro não dizer. 168 00:10:23,198 --> 00:10:26,266 Minha filha escondeu de mim que trabalhava lá. 169 00:10:26,333 --> 00:10:29,915 E fui até lá trazê-la de volta ao trabalho de Deus. 170 00:10:29,916 --> 00:10:32,570 Onde seus talentos podem ser um serviço melhor. 171 00:10:32,571 --> 00:10:36,140 Pai, todos o esperam na recepção. 172 00:10:36,208 --> 00:10:37,842 O dever me chama. 173 00:10:38,384 --> 00:10:42,973 Hanna, tem algo que queira nos dizer sobre o que houve? 174 00:10:43,244 --> 00:10:45,279 Não, desculpe. 175 00:10:45,383 --> 00:10:49,058 Só fui trabalhar lá e saímos horas antes de acontecer. 176 00:10:49,093 --> 00:10:52,221 - Bobby, ouviu algo? - Não, senhor. 177 00:10:52,288 --> 00:10:54,334 Se importa em ficar de olho por nós? 178 00:10:54,335 --> 00:10:55,990 Claro, Nathan. 179 00:10:57,893 --> 00:10:59,475 Agente Parker? 180 00:10:59,829 --> 00:11:03,030 Minha filha Hanna faz um ótimo ensopado de frutos do mar. 181 00:11:03,097 --> 00:11:04,508 Todo domingo à noite. 182 00:11:04,509 --> 00:11:06,003 Se estiver livre, 183 00:11:06,004 --> 00:11:08,662 adoraríamos lhe dar boas vindas à nossa cidade. 184 00:11:08,663 --> 00:11:10,033 Obrigada. 185 00:11:10,034 --> 00:11:13,696 Mas tenho a bola de metal gigante para investigar. 186 00:11:15,938 --> 00:11:18,695 E não acho que esteja nos contando tudo... 187 00:11:18,696 --> 00:11:21,535 sobre sua ida ao bar ontem. 188 00:11:23,368 --> 00:11:26,544 Audrey, você não é daqui. 189 00:11:27,004 --> 00:11:30,270 Então te dei o benefício da dúvida. 190 00:11:30,382 --> 00:11:31,982 Mas deixe-me esclarecer algo. 191 00:11:32,250 --> 00:11:35,139 Não responderei mais nada sobre aquele lugar. 192 00:11:38,955 --> 00:11:41,856 Nossa, que cara simpático! 193 00:11:41,924 --> 00:11:45,026 Então, o que foi aquilo entre você e a filha dele? 194 00:11:47,063 --> 00:11:50,358 Convidei Hanna para o baile de formatura sem a permissão dele. 195 00:11:50,359 --> 00:11:52,866 Ele descobriu e disse que ela não podia ir. 196 00:11:52,934 --> 00:11:56,935 É o motivo pelo qual o reverendo mal te olhava? 197 00:11:57,003 --> 00:11:59,937 E porque o ignoramos, subimos o morro, 198 00:11:59,938 --> 00:12:01,577 e assistimos à chuva de meteoros. 199 00:12:01,578 --> 00:12:04,382 - E...? - E... 200 00:12:04,483 --> 00:12:07,769 Chuvas de meteoro são bem vistas quando se está pelado. 201 00:12:07,770 --> 00:12:09,358 Nathan Wuornos! 202 00:12:09,359 --> 00:12:12,244 Só outro adolescente tentando tirar as roupas da namorada. 203 00:12:12,245 --> 00:12:15,142 Ver a chuva de meteoros foi minha ideia. o resto foi dela. 204 00:12:48,368 --> 00:12:51,146 Poliéster não serve para você. 205 00:13:32,515 --> 00:13:34,036 Alô? 206 00:13:34,037 --> 00:13:35,574 - Nathan! - Parker? 207 00:13:35,989 --> 00:13:37,748 - Nathan! - Parker? 208 00:13:39,001 --> 00:13:40,530 Audrey! 209 00:13:44,861 --> 00:13:46,769 O que fiz nas minhas férias? 210 00:13:46,770 --> 00:13:48,504 Estava embrulhada em um cobertor, 211 00:13:48,505 --> 00:13:50,535 você veio e me soltou, nada demais. 212 00:13:50,536 --> 00:13:52,829 Ainda acho que você deveria ir a um médico. 213 00:13:52,830 --> 00:13:56,245 Quer saber? Vou viver, entendeu? 214 00:13:56,246 --> 00:13:59,173 Sei que vai achar isso ridículo, mas se pensar bem, 215 00:13:59,174 --> 00:14:02,167 tem que ser o reverendo. Ele coleciona borboletas. 216 00:14:02,168 --> 00:14:04,756 Vi uma borboleta e logo depois fui embrulhada. 217 00:14:04,757 --> 00:14:06,697 Não acredito no que estou dizendo. 218 00:14:06,698 --> 00:14:08,150 Nem eu. 219 00:14:08,251 --> 00:14:11,862 Você pode negar que coisas estranhas estão acontecendo, 220 00:14:11,863 --> 00:14:14,770 mas precisamos pressionar o reverendo, e muito. 221 00:14:14,771 --> 00:14:16,418 O que vai dizer? 222 00:14:16,419 --> 00:14:18,886 Você me embrulhou em um casulo. Confesse! 223 00:14:18,887 --> 00:14:20,697 Sim, você tem razão. 224 00:14:20,698 --> 00:14:23,206 Precisamos falar com a Hanna longe do reverendo. 225 00:14:23,207 --> 00:14:25,661 Liguei na igreja, ela está no banco de alimentos. 226 00:14:25,662 --> 00:14:27,974 O dia favorito dela é quando o pai está longe. 227 00:14:27,975 --> 00:14:29,552 Disseram isso? 228 00:14:29,853 --> 00:14:31,232 Bem... 229 00:14:31,233 --> 00:14:33,257 Talvez eu tenha adicionado essa parte. 230 00:14:42,839 --> 00:14:45,724 - Aqui está, Howard. - Obrigado. 231 00:14:50,169 --> 00:14:53,057 Bobby, vou fazer uma pausa, certo? 232 00:14:54,126 --> 00:14:55,994 Quer saber? Uma pausa parece ótimo. 233 00:14:55,995 --> 00:14:59,195 Hanna, posso falar com você em particular por um minuto? 234 00:14:59,196 --> 00:15:01,436 - Bem... - Bobby, vamos dar uma volta. 235 00:15:02,544 --> 00:15:05,301 - Certo. - Obrigada. 236 00:15:06,929 --> 00:15:11,250 É ótimo que o Bobby faça trabalho voluntário com você. 237 00:15:11,251 --> 00:15:14,243 Para falar a verdade, ele não sai do meu lado. 238 00:15:14,244 --> 00:15:17,804 Levá-lo para a escola não é fácil, acredite. 239 00:15:17,805 --> 00:15:21,114 Você é a mãe adotiva dele, certo? 240 00:15:21,115 --> 00:15:23,616 Meu pai o adotou ano passado. 241 00:15:23,617 --> 00:15:25,309 - Obrigada. - Por nada. 242 00:15:25,310 --> 00:15:27,755 A família dele morreu em um acidente de carro. 243 00:15:27,756 --> 00:15:29,715 Bobby foi o único sobrevivente. 244 00:15:29,716 --> 00:15:31,971 Então... Seu pai o adotou, 245 00:15:31,972 --> 00:15:33,936 mas você é a mãe adotiva? 246 00:15:34,160 --> 00:15:37,983 Meu pai é bom nos atos nobres, mas o dia-a-dia o chateia. 247 00:15:39,047 --> 00:15:42,103 Sabe, cuidar de uma criança. Isso é... 248 00:15:42,104 --> 00:15:44,297 É uma coisa linda e maravilhosa. 249 00:15:45,737 --> 00:15:49,537 Na verdade, sabe de uma coisa? Achei que não conseguiria. 250 00:15:49,538 --> 00:15:52,374 Mas o que o reverendo quer, ele consegue. 251 00:15:53,286 --> 00:15:55,512 E agora não posso viver sem ele. 252 00:15:58,600 --> 00:16:00,487 O reverendo é complicado. 253 00:16:01,533 --> 00:16:03,550 Ele é legal. 254 00:16:03,551 --> 00:16:06,463 Foi ele quem me abrigou quando meus pais morreram. 255 00:16:08,336 --> 00:16:10,962 Acho que não saí do meu quarto por uma semana. 256 00:16:11,598 --> 00:16:13,539 E ele não me obrigou. 257 00:16:13,540 --> 00:16:17,061 Depois de um tempo, saí para tomar café da manhã. 258 00:16:17,062 --> 00:16:20,176 E ele não falou nada, só me levou para a escola. 259 00:16:20,177 --> 00:16:23,571 - Ele é legal daquele jeito. - Sempre legal daquele jeito? 260 00:16:26,764 --> 00:16:28,567 Fica entre mim e você, prometo. 261 00:16:30,510 --> 00:16:32,395 Ele tem manias. 262 00:16:32,596 --> 00:16:36,931 Quando ele fica estranho, vou para o meu quarto, mas... 263 00:16:38,209 --> 00:16:40,084 A Hanna o aguenta. 264 00:16:40,997 --> 00:16:43,033 Ela está mais acostumada, eu acho. 265 00:16:43,034 --> 00:16:46,250 Seu pai é meio temperamental, não é? 266 00:16:46,251 --> 00:16:48,719 Ele não gosta de surpresas, só isso. 267 00:16:49,756 --> 00:16:51,936 Ele apenas é protetor. 268 00:16:52,508 --> 00:16:55,008 Por isso ele não quer que você trabalhe? 269 00:16:58,627 --> 00:17:03,268 Sei que é patético eu não me impor diante dele. 270 00:17:04,624 --> 00:17:08,206 Sempre prometo a mim mesma que farei isso, mas nunca faço. 271 00:17:08,207 --> 00:17:11,783 Se me der licença... Tenho que terminar isso. 272 00:17:21,341 --> 00:17:23,367 Agente Parker! 273 00:17:25,907 --> 00:17:27,788 - Como se atreve! - Calma, reverendo. 274 00:17:27,789 --> 00:17:31,150 Perturbar minha filha quando ela está fazendo o trabalho de Deus! 275 00:17:31,151 --> 00:17:35,076 - Você bate na sua filha? - Não lhe devo explicação. 276 00:17:35,177 --> 00:17:37,434 - Nathan! - Já vi. 277 00:17:37,435 --> 00:17:38,886 O que estão fazendo? 278 00:17:41,020 --> 00:17:44,456 Quando vi uma borboleta dessa, acabei em um casulo. 279 00:17:44,457 --> 00:17:46,638 Vocês enlouqueceram? 280 00:18:03,824 --> 00:18:05,528 O que está acontecendo? 281 00:18:05,529 --> 00:18:07,711 Meu Deus! O que está acontecendo? 282 00:18:15,515 --> 00:18:17,296 O que você está fazendo? 283 00:18:19,576 --> 00:18:21,094 Vai, vai, vai! 284 00:18:36,256 --> 00:18:39,288 - Ainda acha que sou louca? - Nunca falei isso. 285 00:18:39,289 --> 00:18:42,229 Não é a primeira coisa estranha que vejo em Haven, Nathan. 286 00:18:42,230 --> 00:18:45,132 Só estou aqui há uma semana, pode dizer o que está havendo? 287 00:18:45,133 --> 00:18:48,085 Toda cidade tem alguns esqueletos no armário. 288 00:18:48,086 --> 00:18:50,211 Bem, esse é um maldito armário gigante. 289 00:18:50,816 --> 00:18:52,176 Certo. 290 00:18:52,177 --> 00:18:55,949 Concorda que os acontecimentos daqui não são normais? 291 00:18:55,950 --> 00:18:57,528 Sim. 292 00:18:57,529 --> 00:19:00,268 E também que o reverendo não é o culpado? 293 00:19:00,269 --> 00:19:01,760 Infelizmente. 294 00:19:01,761 --> 00:19:03,520 Significa que seja outra pessoa. 295 00:19:03,521 --> 00:19:05,088 Eu não disse "infelizmente"? 296 00:19:11,314 --> 00:19:14,911 - Sabe o que não se encaixa? - O bar. 297 00:19:14,912 --> 00:19:16,713 Por que não se encaixa? 298 00:19:16,714 --> 00:19:18,835 Já que o reverendo não é mais o suspeito, 299 00:19:18,836 --> 00:19:21,575 o bar não tem relação com o hotel ou com a igreja. 300 00:19:21,576 --> 00:19:23,413 Eles têm uma coisa em comum. 301 00:19:23,414 --> 00:19:25,993 - O que é? - Hanna Driscoll. 302 00:19:27,569 --> 00:19:29,506 A Hanna não tem nada a ver com isso. 303 00:19:29,507 --> 00:19:32,826 Trabalha no bar, estava lá quando briguei com o pai dela, 304 00:19:32,827 --> 00:19:34,606 e tem problemas com o reverendo. 305 00:19:34,607 --> 00:19:37,137 Mas não tinha com o bar, por que destruí-lo? 306 00:19:37,138 --> 00:19:40,383 Vamos falar com o proprietário e descobrir algo. 307 00:19:40,384 --> 00:19:41,981 Certo. 308 00:19:46,986 --> 00:19:49,423 O que Hanna Driscoll estava fazendo para você? 309 00:19:49,424 --> 00:19:52,642 Apenas a contabilidade, depósitos, pagamentos... 310 00:19:52,643 --> 00:19:55,219 Ela tem algum motivo para não gostar de você? 311 00:19:55,220 --> 00:19:58,112 - Por quê? O que ela falou? - Só responda a pergunta. 312 00:19:58,113 --> 00:20:00,528 - Eu ia demiti-la. - Por quê? 313 00:20:00,529 --> 00:20:03,405 - Ela estava me roubando. - Hanna Driscoll? 314 00:20:03,406 --> 00:20:07,335 Disse que ia demiti-la antes dessa loucura toda. 315 00:20:07,336 --> 00:20:09,345 Pode nos dar um segundo? 316 00:20:13,539 --> 00:20:17,261 Se ele ia demiti-la, é um motivo para ela destruir o lugar. 317 00:20:17,262 --> 00:20:21,201 - Não a imagino roubando. - Nathan, seu baile foi há anos. 318 00:20:21,202 --> 00:20:24,211 Ela tinha um grande motivo para me atacar. 319 00:20:24,212 --> 00:20:26,275 Posso checar o histórico bancário dela. 320 00:20:27,653 --> 00:20:30,966 Desculpe, mas acho que você vai precisar fazer isso. 321 00:20:33,219 --> 00:20:34,924 Acabei de checar no banco. 322 00:20:34,925 --> 00:20:38,026 Hanna Driscoll não possui conta bancária em Haven. 323 00:20:38,027 --> 00:20:40,029 Droga, pensei que descobriríamos algo. 324 00:20:40,030 --> 00:20:42,431 Mas tem uma conta de US$57 mil em Bangor. 325 00:20:42,432 --> 00:20:45,060 Longe o bastante para manter segredo do reverendo. 326 00:20:45,061 --> 00:20:47,801 - Ele poderia viver assim. - Poderia. 327 00:20:58,556 --> 00:21:00,601 Não tenho nada para lhes dizer. 328 00:21:00,602 --> 00:21:03,783 Exceto para caírem fora da minha varanda. 329 00:21:03,784 --> 00:21:06,433 Nada amigável, considerando que salvamos sua vida. 330 00:21:08,200 --> 00:21:11,172 Está procurando pelo Senhor no fundo de uma garrafa? 331 00:21:11,173 --> 00:21:13,395 Conto quando encontrá-lo. 332 00:21:16,121 --> 00:21:18,935 - Estamos aqui para ver a Hanna. - Ela não está aqui. 333 00:21:18,936 --> 00:21:20,411 Onde ela está? 334 00:21:20,412 --> 00:21:22,175 - Saiu. - Para onde? 335 00:21:22,176 --> 00:21:25,121 - Rev? - Não me chame assim! 336 00:21:25,122 --> 00:21:29,329 Reverendo Driscoll, acho que foi a Hanna que te atacou. 337 00:21:29,330 --> 00:21:31,953 Então você é um idiota, oficial Parker. 338 00:21:31,954 --> 00:21:34,956 Porque não fui atacado. 339 00:21:34,957 --> 00:21:37,302 Então como chama aquilo? 340 00:21:37,303 --> 00:21:40,705 Sabia que a Hanna tem quase US$60 mil em uma conta bancária? 341 00:21:40,706 --> 00:21:42,861 Ela foi despedida por roubar do bar. 342 00:21:42,862 --> 00:21:44,451 Por isso ela o destruiu. 343 00:21:46,081 --> 00:21:48,497 Isso não é possível. 344 00:21:48,498 --> 00:21:51,051 Hanna? Você está aqui? 345 00:21:51,052 --> 00:21:52,577 Ela não está aqui. 346 00:21:54,498 --> 00:21:56,801 Ela está no Clube de Ciências da escola. 347 00:21:56,802 --> 00:21:58,612 Sinto muito, policial. 348 00:22:05,065 --> 00:22:07,882 Tenho pena de você, Nathan. 349 00:22:09,765 --> 00:22:14,040 Você anda sozinho, mas acha que é a sombra de Deus. 350 00:22:15,972 --> 00:22:18,932 Mas Deus abandonou você. 351 00:22:18,933 --> 00:22:22,933 E, agora, você está realmente sozinho. 352 00:22:27,215 --> 00:22:31,804 Talvez esteja sozinho. Talvez sempre estarei. 353 00:22:31,805 --> 00:22:34,950 Mas não estou tentando me perder no fundo de uma garrafa. 354 00:22:37,553 --> 00:22:39,195 Nathan. 355 00:22:42,832 --> 00:22:45,520 Nathan, vamos. 356 00:23:07,664 --> 00:23:10,333 Me lembro quando estava no clube de ciências. 357 00:23:10,334 --> 00:23:14,482 - Parece que foi há um século. - É porque foi há um século. 358 00:23:14,483 --> 00:23:17,054 - Obrigada. - Obrigado por me ajudar. 359 00:23:17,055 --> 00:23:20,341 É para isso que... Para isso que amigos servem. 360 00:23:21,786 --> 00:23:23,474 Bobby, você parece exausto. 361 00:23:23,475 --> 00:23:26,985 Você não está dormindo direito. Ficou acordado até que horas? 362 00:23:27,880 --> 00:23:29,577 Boa parte da noite. 363 00:23:31,920 --> 00:23:33,724 Preciso bater seu recorde. 364 00:23:33,725 --> 00:23:35,457 Bem, termine de arrumar... 365 00:23:35,458 --> 00:23:39,435 Vou ver se consigo subornar um ou dois juízes. 366 00:23:39,436 --> 00:23:42,685 Tudo bem. Gosto do jeito que você pensa. 367 00:23:55,598 --> 00:23:59,062 - Hanna, podemos conversar? - Meu pai está bem? 368 00:23:59,868 --> 00:24:04,091 Ele disse que ia pegar leve depois daquele evento. 369 00:24:04,806 --> 00:24:08,941 Precisamos saber por que você tem US$57 mil no banco. 370 00:24:09,408 --> 00:24:11,276 Hanna... 371 00:24:11,343 --> 00:24:15,300 Esteve roubando do bar? Por isso que o destruiu? 372 00:24:15,312 --> 00:24:19,281 - Foi o que o Otis disse? - É verdade? 373 00:24:19,349 --> 00:24:21,660 Otis deixou de pagar o empréstimo do banco. 374 00:24:21,661 --> 00:24:24,397 O banco me contratou para auditar a contabilidade. 375 00:24:24,398 --> 00:24:26,478 Ligue para eles, eles confirmarão. 376 00:24:26,536 --> 00:24:29,355 Otis é quem está pegando o dinheiro. 377 00:24:29,423 --> 00:24:30,930 Otis está roubando? 378 00:24:30,965 --> 00:24:33,378 - Eu ganhei aquele dinheiro. - Como? 379 00:24:33,379 --> 00:24:36,643 Levou sete anos, e o banco não era o meu único cliente. 380 00:24:36,828 --> 00:24:41,564 Ainda não depositei em Haven, pois meu pai conhece todos... 381 00:24:41,631 --> 00:24:44,899 - Ele descobriria. - Descobriria o quê? 382 00:24:44,966 --> 00:24:47,835 Que eu o deixarei, assim como minha mãe fez. 383 00:24:47,902 --> 00:24:49,456 Sua mãe morreu. 384 00:24:49,491 --> 00:24:53,739 Morreu três dias depois de fugir com o diácono da igreja. 385 00:24:53,806 --> 00:24:55,929 Não é a história que meu pai conta, é? 386 00:24:56,530 --> 00:24:58,906 Se me dá licença, tenho coisas a fazer 387 00:24:58,907 --> 00:25:01,050 antes de voltar para ajudar o Bobby. 388 00:25:01,746 --> 00:25:03,846 Ele tem um estande de borboletas. 389 00:25:06,544 --> 00:25:07,950 Borboletas? 390 00:25:25,133 --> 00:25:27,937 Bobby! Veio treinar? 391 00:25:27,938 --> 00:25:30,710 Não, esqueci algo no meu armário. 392 00:25:30,745 --> 00:25:33,738 Se mudar de ideia, venha quando quiser. 393 00:25:33,806 --> 00:25:36,640 O time sente sua falta. 394 00:25:36,708 --> 00:25:38,807 Farei isto, treinador. 395 00:25:47,569 --> 00:25:49,168 Bobby? 396 00:25:51,519 --> 00:25:53,076 Bobby! 397 00:25:59,791 --> 00:26:02,959 Merda... Isso vai ser um saco. 398 00:26:26,076 --> 00:26:28,443 Certo... 399 00:26:47,860 --> 00:26:50,062 - O banco! - Isso. 400 00:26:55,837 --> 00:26:57,210 O alarme de incêndio. 401 00:26:57,211 --> 00:26:59,685 Com sorte, vai nos tirar daqui rapidamente. 402 00:27:23,807 --> 00:27:26,203 Que diabos acabou de acontecer aqui? 403 00:27:30,431 --> 00:27:31,849 Ele é um ótimo garoto. 404 00:27:31,850 --> 00:27:34,346 Não há nada estranho. Não teve nenhum problema? 405 00:27:34,347 --> 00:27:36,672 Depois do que Bobby passou com seus pais, 406 00:27:36,673 --> 00:27:38,618 é incrível não ter tido problemas. 407 00:27:38,619 --> 00:27:42,215 Especialmente, depois de saber que ele se sente responsável. 408 00:27:42,216 --> 00:27:45,133 - Sente? Por quê? - Culpa de sobrevivente. 409 00:27:45,407 --> 00:27:47,682 Ele foi o único que conseguiu sair do carro. 410 00:27:47,683 --> 00:27:49,078 O que aconteceu? 411 00:27:49,079 --> 00:27:52,433 Na volta da cabana da família, o carro perdeu o controle. 412 00:27:52,664 --> 00:27:55,523 Não acho que ele tenha dormido bem até hoje. 413 00:27:55,524 --> 00:27:57,082 Você o viu sair? 414 00:27:57,248 --> 00:27:59,812 A sra. Driscoll o levou para casa depois do alarme. 415 00:27:59,813 --> 00:28:02,758 - Teve que acordá-lo. - Acordá-lo? 416 00:28:02,759 --> 00:28:05,415 Acho que estava cochilando aqui no vestiário. 417 00:28:06,016 --> 00:28:09,488 Não é a primeira vez, desde o acidente. 418 00:28:11,293 --> 00:28:14,395 Bobby? Hanna? Alguém em casa? 419 00:28:14,396 --> 00:28:16,418 Que diabos aconteceu aqui? 420 00:28:27,072 --> 00:28:30,013 Acho que encontrei o fundo da garrafa. 421 00:28:33,525 --> 00:28:36,065 Vamos ver se o Bobby está no quarto dele. 422 00:28:38,673 --> 00:28:40,269 Bobby! 423 00:28:42,253 --> 00:28:44,754 Não acho que eles tenham voltado aqui. 424 00:28:55,688 --> 00:28:58,127 Viu isto? 425 00:29:01,638 --> 00:29:05,449 - Te lembra algo? - Uma certa bola metálica. 426 00:29:08,426 --> 00:29:13,271 E estes. O colar do reverendo foi puxado como um imã. 427 00:29:14,827 --> 00:29:19,160 O meu livro favorito. "A Experiência do Hotel Casulo". 428 00:29:19,161 --> 00:29:22,089 A água, o arame no corredor da escola... 429 00:29:22,157 --> 00:29:25,631 Estas são as coisas que o Bobby vê antes de adormecer. 430 00:29:25,699 --> 00:29:28,200 Elas devem estar interferindo nos sonhos dele. 431 00:29:28,201 --> 00:29:30,331 Quando você sonha, há uma mistura de tudo 432 00:29:30,332 --> 00:29:32,221 com uma combinação de seus temores. 433 00:29:32,417 --> 00:29:36,527 Os ataques vieram disto, e ele achou que estávamos atrás dele. 434 00:29:36,530 --> 00:29:38,500 Talvez para romper com sua nova família. 435 00:29:38,501 --> 00:29:41,114 Ele tenta ficar acordado, não quer sonhar. 436 00:29:41,115 --> 00:29:42,979 Ele sabe que está machucando pessoas. 437 00:29:42,980 --> 00:29:45,256 Precisamos encontrá-lo antes que ele adormeça. 438 00:29:45,257 --> 00:29:47,608 Aonde Bobby e Hanna iriam, reverendo? 439 00:29:47,609 --> 00:29:49,423 Porque devo contar? 440 00:29:49,458 --> 00:29:53,329 Quanto mais cedo me contar, mais cedo saio da sua casa. 441 00:29:54,643 --> 00:29:56,057 Na crosta de Miller. 442 00:29:56,092 --> 00:29:58,250 Os pais dele tinham uma cabana lá. 443 00:29:58,754 --> 00:30:01,996 Foram mortos no Mirante de Twin Pines. 444 00:30:02,064 --> 00:30:05,639 - Agora saiam já daqui! - Tudo bem por mim. 445 00:30:05,707 --> 00:30:07,626 Aquele garoto... 446 00:30:07,861 --> 00:30:11,572 Não é um garoto de Deus, é um dos seus, Nathan. 447 00:30:11,607 --> 00:30:14,731 É por isso que nunca deixarei se aproximar da minha filha. 448 00:30:14,799 --> 00:30:17,548 Pois a mataria, exatamente como seus companheiros 449 00:30:17,549 --> 00:30:19,309 mataram minha Penny. 450 00:30:21,615 --> 00:30:26,932 Ouvi que, 3 dias antes, ela se livrou de você antes de morrer. 451 00:30:27,000 --> 00:30:30,009 Provavelmente os três melhores dias da vida dela. 452 00:30:32,349 --> 00:30:34,620 Agora não, Nathan. 453 00:30:34,688 --> 00:30:37,562 Os problemas estão de volta, goste ou não. 454 00:30:38,407 --> 00:30:42,911 Encontre aquele garoto, não o traga aqui de volta! 455 00:30:47,775 --> 00:30:50,900 Querido, por que não se deita e eu preparo algo para comer? 456 00:30:50,901 --> 00:30:53,073 Algo nada saudável. 457 00:30:54,261 --> 00:30:56,186 Que tal só um café? 458 00:30:56,187 --> 00:30:58,914 Não. Quando começou a beber café? 459 00:30:58,915 --> 00:31:01,864 - Há algum tempo.. - Deveria estar dormindo. 460 00:31:01,931 --> 00:31:04,647 - Hanna, podemos falar de algo? - Qualquer coisa. 461 00:31:14,367 --> 00:31:16,672 Do que se tratava aqueles "problemas"? 462 00:31:16,741 --> 00:31:19,981 - Não quero falar disso. - Tudo bem. 463 00:31:20,747 --> 00:31:22,183 Você está bem? 464 00:31:22,991 --> 00:31:24,707 Estou bem. 465 00:31:25,798 --> 00:31:28,203 - Sei, mas deve ser difícil... - Estou bem. 466 00:31:33,052 --> 00:31:34,801 Mas obrigado. 467 00:31:38,770 --> 00:31:40,956 Bobby, não pode realmente acreditar nisso. 468 00:31:40,991 --> 00:31:46,238 Não quero, mas quando acordo, o que sonhei aconteceu. 469 00:31:46,590 --> 00:31:49,598 Às vezes eu também não durmo muito, 470 00:31:49,665 --> 00:31:51,670 aí o que penso fica confuso. 471 00:31:51,671 --> 00:31:54,076 Não é o que está acontecendo comigo. 472 00:31:54,145 --> 00:31:56,910 Não. Eu sei que não é. 473 00:31:57,622 --> 00:32:00,502 Só estou dizendo que os problemas são mais fáceis 474 00:32:00,503 --> 00:32:02,756 de se resolverem quando se está descansado. 475 00:32:02,757 --> 00:32:04,372 E você está exausto. 476 00:32:04,440 --> 00:32:07,381 Podemos concordar em discordar desta vez? 477 00:32:07,448 --> 00:32:09,111 Claro. 478 00:32:12,496 --> 00:32:15,391 Oi, aqui é a Hanna. Por favor deixe uma mensagem. 479 00:32:15,392 --> 00:32:17,293 Hanna, aqui é a policial Parker. 480 00:32:17,294 --> 00:32:19,882 Preciso que não deixe o Bobby dormir. 481 00:32:19,883 --> 00:32:21,818 Explicarei quando chegarmos aí. 482 00:32:24,673 --> 00:32:27,438 Mirante de Twin Pines à frente. 483 00:32:28,006 --> 00:32:30,143 Aproximadamente dez minutos. 484 00:32:36,861 --> 00:32:38,865 Nem precisa falar. 485 00:32:52,187 --> 00:32:54,752 Tenho quase certeza que isso não ajudará. 486 00:32:54,753 --> 00:32:58,209 Bobby deve estar sonhando. Temos que acordá-lo. 487 00:33:01,097 --> 00:33:03,999 - Sério? - O quê? 488 00:33:16,189 --> 00:33:18,247 Por que está acelerando? 489 00:33:18,315 --> 00:33:19,773 Não estou! 490 00:33:20,496 --> 00:33:21,984 É o Bobby! 491 00:33:21,985 --> 00:33:26,420 Relaxe, Bobby. Está tendo um pesadelo. 492 00:33:27,491 --> 00:33:30,960 - Desacelere! - Não estou controlando o carro! 493 00:33:31,028 --> 00:33:34,732 Se estivermos no sonho dele, talvez ele possa nos ver. 494 00:33:34,800 --> 00:33:37,701 Certo, talvez. No que está pensando? 495 00:33:37,768 --> 00:33:40,070 - Oi, querido! - Está falando comigo? 496 00:33:40,137 --> 00:33:42,638 Não, estou falando com o Bobby, querido. 497 00:33:43,580 --> 00:33:45,308 Bobby, é a mamãe. 498 00:33:45,310 --> 00:33:48,036 Deve estar ansioso para terminar seu projeto, não é? 499 00:33:48,037 --> 00:33:49,705 Tenho certeza que é ótimo. 500 00:33:49,706 --> 00:33:52,491 Espere, tenho que dizer algo ao seu pai. 501 00:33:52,526 --> 00:33:55,762 Aqui, está chegando. Mirante de Twin Pines. 502 00:33:58,957 --> 00:34:02,122 - Bobby! Bobby, por favor! - Não! Pare! Volte! 503 00:34:02,123 --> 00:34:03,573 Acorde! 504 00:34:04,829 --> 00:34:06,323 Bobby! 505 00:34:07,803 --> 00:34:10,968 Pode ser diferente desta vez. Pode mudar as coisas. 506 00:34:11,036 --> 00:34:15,239 Pode nos salvar dessa vez, Bobby. Sei que pode. 507 00:34:21,880 --> 00:34:25,250 Sei que pode, Bobby. Confio em você. 508 00:34:30,470 --> 00:34:32,862 Pai! Não mexa no rádio. 509 00:34:32,897 --> 00:34:35,863 - Pai! Não mexa no rádio! - Nathan. 510 00:34:35,930 --> 00:34:39,858 Não, pai, não toque no rádio! Olhe a estrada, por favor! 511 00:34:41,139 --> 00:34:42,697 Certo, Bobby. 512 00:34:43,149 --> 00:34:44,876 Estou de olho na estrada. 513 00:35:08,786 --> 00:35:10,985 Você conseguiu, Bobby. 514 00:35:11,020 --> 00:35:13,296 Nos salvou, obrigada. 515 00:35:13,338 --> 00:35:17,641 Pronto. Está tudo bem, Bobby, estou aqui. 516 00:35:45,231 --> 00:35:48,707 Bobby, rápido ou não chegaremos logo no chalé. 517 00:35:54,781 --> 00:35:56,649 Ele é um garoto diferente, Hanna. 518 00:35:56,717 --> 00:35:58,727 Como você era. 519 00:35:59,507 --> 00:36:01,353 Como eu fui... 520 00:36:01,421 --> 00:36:04,212 Agradeço pela ajuda! Obrigada! 521 00:36:05,632 --> 00:36:08,514 Contou ao Bobby por que o reverendo não o deixa ficar? 522 00:36:08,549 --> 00:36:10,522 Sinceramente, não sei como dizer. 523 00:36:10,523 --> 00:36:12,391 Ele sempre tenta agradar meu pai. 524 00:36:12,392 --> 00:36:14,936 Até escolheu borboletas para o projeto de ciências. 525 00:36:15,888 --> 00:36:18,017 Dirá a ele quando chegar a hora. 526 00:36:20,802 --> 00:36:24,015 Sinto muito ter deixado meu pai ficar entre nós. 527 00:36:24,428 --> 00:36:27,773 - Foi há muito tempo. - Sim, foi. 528 00:36:28,558 --> 00:36:32,072 Mas imagino como tudo seria se o tivesse ignorado. 529 00:36:32,073 --> 00:36:35,606 E permitido que você me levasse daqui. 530 00:36:38,131 --> 00:36:40,357 Estamos muito bem sem vocês aqui! 531 00:36:44,741 --> 00:36:48,782 De qualquer forma, nunca conheci meus pais. 532 00:36:49,768 --> 00:36:52,258 Alguma vez pensa neles? 533 00:36:53,085 --> 00:36:56,780 Houve formaturas, bailes, 534 00:36:56,847 --> 00:37:00,242 coisas assim, às quais eles não compareceram. 535 00:37:01,386 --> 00:37:04,080 Mas, de certa forma, é mais sortudo que eu. 536 00:37:04,696 --> 00:37:06,715 Porque conheci meus pais. 537 00:37:06,890 --> 00:37:08,577 É. 538 00:37:09,561 --> 00:37:11,548 E porque sua nova família apareceu. 539 00:37:25,613 --> 00:37:28,163 - Dr. Carr mandou para você. - O que são? 540 00:37:28,164 --> 00:37:30,849 Imipramina. Acaba com pesadelos. Deve ajudar... 541 00:37:30,917 --> 00:37:33,217 - Por agora. - Agora? 542 00:37:33,285 --> 00:37:36,455 O médico disse que tende a não funcionar em adultos. 543 00:37:36,522 --> 00:37:39,459 Bem, obrigada, Audrey. 544 00:37:39,526 --> 00:37:42,061 Falou com o reverendo? 545 00:37:42,129 --> 00:37:44,665 Estamos vivendo como estranhos na mesma casa. 546 00:37:44,732 --> 00:37:47,668 - Ele nem me olha. - Sinto muito. 547 00:37:47,736 --> 00:37:51,556 Eu o vi no mercado, e ele virou o rosto. Continuou andando. 548 00:37:53,875 --> 00:37:56,816 Mas seu carrinho estava cheio de comida congelada... 549 00:37:56,911 --> 00:38:00,859 Para uma pessoa, e imagino que envelhecer é isso, certo? 550 00:38:01,283 --> 00:38:03,628 - É. - Obrigada. 551 00:38:32,182 --> 00:38:37,386 Tivemos uma enchente há uns 10 anos, então ficou tudo revirado. 552 00:38:37,454 --> 00:38:42,992 Como vê, ainda há fita ali. É original. 553 00:38:50,401 --> 00:38:53,302 - O que é isso? Uma piada? - Claro que não. 554 00:38:53,370 --> 00:38:55,559 E quanto ao fotógrafo que tirou a foto? 555 00:38:55,594 --> 00:38:57,672 Onde a garota de Colorado foi enterrada? 556 00:38:57,673 --> 00:39:00,475 Ainda há pistas que podemos rastrear. 557 00:39:00,510 --> 00:39:02,887 É um caso muito antigo, agente Parker. 558 00:39:02,981 --> 00:39:04,848 Ela pode ser minha mãe. 559 00:39:04,916 --> 00:39:07,818 - Então fique aqui e encontre-a. - O quê? 560 00:39:07,886 --> 00:39:09,985 Por que não vem trabalhar para mim? 561 00:39:09,986 --> 00:39:12,105 Tem um talento raro. 562 00:39:12,357 --> 00:39:15,824 As pessoas veem as coisas do jeito que querem, 563 00:39:15,825 --> 00:39:18,229 ao passo que você vê como realmente são. 564 00:39:18,296 --> 00:39:20,631 Esta é uma habilidade que valorizo. 565 00:39:20,699 --> 00:39:24,079 É uma habilidade que precisamos desesperadamente aqui. 566 00:39:24,114 --> 00:39:25,725 Está cada vez mais claro. 567 00:39:25,760 --> 00:39:29,574 Poderia mesmo fazer a diferença aqui, 568 00:39:29,642 --> 00:39:32,038 e, mais importante, 569 00:39:32,039 --> 00:39:36,314 talvez pudesse ajudá-la a encontrar algumas respostas. 570 00:39:37,069 --> 00:39:38,984 Se você ficasse. 571 00:39:43,156 --> 00:39:45,517 - Vou pensar nisso. - Está bem. 572 00:40:02,677 --> 00:40:05,331 Seu pai acaba de me oferecer emprego. 573 00:40:08,250 --> 00:40:09,689 E o que disse? 574 00:40:10,405 --> 00:40:12,849 Disse que iria pensar. 575 00:40:15,157 --> 00:40:17,111 Pode ser uma boa ideia. 576 00:40:18,528 --> 00:40:19,892 Sério? 577 00:40:20,471 --> 00:40:22,177 Por que diz isso? 578 00:40:27,570 --> 00:40:31,239 Fevereiro de 1983. Eu tinha 7 anos. 579 00:40:31,307 --> 00:40:33,762 Fui descer aquele morro bem ali. 580 00:40:33,797 --> 00:40:37,380 Bati numa árvore, mas me senti bem, 581 00:40:37,381 --> 00:40:40,495 então subi de novo, pronto para descer novamente, 582 00:40:40,496 --> 00:40:45,145 Lisa Botkee olhou para mim e vomitou. 583 00:40:47,224 --> 00:40:49,015 Tinha sangue em todo meu casaco 584 00:40:49,016 --> 00:40:52,058 e um osso saindo do meu braço, e nunca senti nada. 585 00:40:52,930 --> 00:40:56,266 Não foi a única coisa que aconteceu naquele ano. 586 00:40:56,333 --> 00:40:57,759 Não lembro muito, 587 00:40:57,760 --> 00:41:01,871 as pessoas sussurrando, garotos saíram da escola... 588 00:41:03,775 --> 00:41:05,909 "Os problemas". 589 00:41:07,879 --> 00:41:09,279 Alguns anos depois, 590 00:41:09,347 --> 00:41:12,250 melhorei e parei de ouvi-los. 591 00:41:15,920 --> 00:41:18,422 E está com medo que estejam voltando. 592 00:41:18,489 --> 00:41:21,392 Não. Eles voltaram. 593 00:41:22,159 --> 00:41:25,265 E receio que não irão embora desta vez. 594 00:41:31,004 --> 00:41:34,768 Talvez eu precise ficar aqui um pouco e ver. 595 00:41:36,791 --> 00:41:38,817 Tem certeza que quer fazer isso? 596 00:41:38,852 --> 00:41:40,538 A foto do crime com aquela mulher 597 00:41:40,539 --> 00:41:42,916 que eu acho que pode ser minha mãe... 598 00:41:43,183 --> 00:41:47,001 Foi tirada na época que disse que os problemas começaram. 599 00:41:48,218 --> 00:41:50,441 Acho que está tudo ligado. 600 00:41:53,360 --> 00:41:55,725 Acho que vamos descobrir. 601 00:41:59,319 --> 00:42:01,094 Quer comer alguma coisa? 602 00:42:04,071 --> 00:42:05,922 Que tal panquecas? 603 00:42:06,679 --> 00:42:08,945 Algumas panquecas então.