Anteriormente, em Haven...
- FBI! Quem é você? - Polícia de Haven! Quem é você?
FBI! É surdo?
- Chefe Wuornos, esta é a... - Agente Especial Audrey Parker.
Já recebemos o relatório sobre a arma. Pertence a um tipo que eu conheço.
O Duke Crocker.
Você despiu-me.
- Salvei-lhe a vida. - Você deve ser o Duke.
- Desculpe! Você está bem? - Não faz mal. Não senti.
- A sério, não sente mesmo dor? - Não.
Dave Tiggs. Este é o meu irmão Vince.
Editores do Haven Herald.
Pode ser por isso que eu pensei que a conhecia.
- Ela é parecida consigo. - Sim, eu sei.
Está a ver aquele tempo de férias que nunca tirei?
Preciso de umas semanas. Há uma coisa que tenho de investigar.
Ela vai ficar.
Talvez ela te possa ajudar com os teus problemas.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
THE RUST BUCKET
Estou outra vez atrasada, Otis.
Volto amanhã para acabar as receitas da semana.
- Parece-me bem. - Hanna!
Pai.
Pensei que tinhas dito que já não trabalhavas aqui.
Pois, já não trabalho... ...muito.
Isto é tempo que devias passar com o Bobby,
ou no voluntariado...
...e não a perderes tempo neste tasco miserável.
Então? Veja lá como fala!
Se quer usar o seu tempo a vender veneno a falhados, é problema seu;
quanto à minha filha desperdiçar o dela a fazer-lhe a contabilidade, é meu.
Mas pode entrar. Ofereço-lhe uma bebida.
Se bem me lembro, gostava delas puras, não era?
Tenha cuidado, Otis...
Hanna, vamos embora!
Anda, querido. Desculpa...
Haven S01E02 "Butterfly"
Tradução e Legendagem: [www.OmniSubs.net]
"Almôndega de sandes"? O quê?
Quando será que põem isso no menu?
"QUEM MATOU O COLORADO KID?"
Bom dia também para si, Agente Parker.
Preciso de saber mais sobre ela.
Estou bem, muito obrigado. É muito simpática em perguntar.
Não sabia que ainda estava na cidade.
É só a isso que tenho direito?
O tratamento "estranho" da Polícia local?
O que eu pretendia era "cordial".
Sabe que mais? O senhor...
A culpa é minha. Deixe-me começar de novo.
O polícia de ronda que está na foto é o senhor, não é?
Deve ter recolhido um depoimento dessa mulher.
Talvez. Foi há muito tempo.
- Não haverá uma processo do caso? - Isso foi há muito, muito tempo.
Tem aqui uma cidade curiosa.
Eu diria "única". Mas com isso, quer dizer-me alguma coisa?
Eu fui-lhe de grande ajuda, recentemente. Ajuda discreta.
E estava à espera de alguma compensação.
- Isso soa um bocado ilícito. - O que pretendia era "cordial".
Pronto, está bem. Mas sabe, vai demorar uns dias.
- Quanto tempo vai ficar por cá? - Isso depende de si.
Então, aconselho-a a descontrair-se e a aproveitar.
O que devia fazer era ir visitar a quinta de alces de Haven.
Não perca.
- Aprecie as férias. - Eu não faço férias.
Então, veja isto como uma oportunidade para aprender.
Pai...
- Olá. - Ainda está em Haven.
Aparentemente, estou de férias.
A verdade é que estou a investigar sobre a mulher da foto... sem sucesso.
Em que te podemos ajudar, Nathan?
Passa-se qualquer coisa estranha no Rust Bucket.
- Vou lá agora. - Posso ir consigo?
- Não me entusiasma o museu dos alces. - É mesmo uma quinta.
Quinta, galeria, museu... Posso ir?
- Bom... - Acho que é uma boa ideia.
Aqui ao Nathan, toda a ajuda lhe dá jeito.
Faça favor.
Finalmente, alguma paz...
A primeira questão é "porque é que existe uma bola de metal gigante?"
Toda a gente conhece esta bola.
Segunda questão, "há alguma bola que toda a gente conheça?"
Sim, faz parte de uma escultura que há lá em cima, na Green Street.
Está lá desde sempre.
Todos os anos, os finalistas do liceu tentam roubá-la.
Não conseguem, e escolhem outra coisa...
- E não conseguem porque...? - É uma bola de bronze bem grande.
- Alguém vai pagar por isto! - Desculpe, senhor.
Agente... Parker, da Polícia de Haven. Mais ou menos.
O senhor viu alguma coisa?
Sim, uma bola de metal enorme esmagou o meu estabelecimento.
Viu alguém a empurrá-la, ou um camião a descarregá-la?
Só uma bola a rolar encosta abaixo.
Há alguma pessoa, em particular, que tenha aborrecido recentemente?
Ontem à noite, tive aqui uma discussão com o Ed Driscoll.
O Driscoll esteve aqui?
Sim. Não é grande fã deste sítio, desde que deixou de beber.
- Conhece? - Sim, conheço.
Também sei que ele mora lá em cima na Green Street.
Onde a bola esteve até ontem à noite.
- Não se importa, pois não? - Com quê?
De eu me ter feito convidada para vir.
É uma bola de metal enorme. Quem resistiria a isso?
Exactamente.
Bom, a bola não tem nada de complicado.
Cobertura externa de bronze, cheia com cerca de 3 toneladas de areia.
E há quantos anos diria que estava fixa aqui?
A igreja comprou-a em 68, inaugurou-a em 69...
Nunca saiu daqui, é muito pesada.
- Não há ferrugem nesta corrente. - Só a pus no ano passado.
Fomos obrigados pela nova companhia de seguros.
Eu disse-lhes que a bola não ia a lado nenhum.
Aposto que já se arrependeu de dizer isso.
Muito bem. Vamos lá procurar o Driscoll.
Não parece o género de pessoa que se meta em lutas com o dono de um bar
e depois lhe destrua o estabelecimento.
É melhor esperar até ele abrir a boca.
- Porquê? Conhece-lo bem? - Mais do que gostaria.
Agora esta criança pertence a Deus.
Amém. Ela pertence-nos.
Vai caminhar connosco na estrada do Senhor.
Está nas mãos de cada um de nós mantê-lo nessa estrada.
- Aleluia! - Aleluia!
A melhor hipótese que tem de se manter no caminho de Deus
é viver entre os devotos e evitar o caminho dos perturbados e ateus.
Posso ouvir um "Amém"?!
Amém!
Haven é um bom lugar para criar uma família.
Mas nós todos sabemos...
...que está cheio de ateus!
- Posso ouvir um "Amém!" - Amém!
- Mas que raio foi aquilo? - Eu e o reverendo temos história.
Será que não me podia ter dito isso antes?
- Devia ter dito, provavelmente. - Sim. Provavelmente, devia.
Muito bem, o que sabe sobre ele?
É um cretino arrogante.
Tanto quanto sei, nunca foi violento, apenas colérico.
Ficou assim desde que a mulher morreu.
Pronto, e acha que consegue guardar isso para si
enquanto vamos falar com o reverendo?
Está cá alguém?
Saíste à pressa.
- Você deve ser a Agente Especial Parker. - Está a vigiar-me, reverendo?
- Está aqui por causa da escultura. - Fale-nos lá sobre o Rust Bucket.
É um antro.
Alguém nos fez um favor ao destruiu aquilo.
Sendo esse "alguém" você?
Agente Parker...
...já alguém teve a oportunidade
de lhe dar umas boas-vindas adequadas à nossa cidade?
Responda à pergunta do Nathan.
Não tolero qualquer espécie de violência.
Acha que se eu quisesse destruir aquele bar,
ia usar uma escultura desta igreja?
Estão porque discutiu com o dono do bar ontem à noite?
Mesmo na hora certa... Hanna!
Agente Especial Parker,
esta é a minha filha, Hanna, e o seu filho adoptivo, Bobby.
Olá.
Bobby, já te disse para não trazeres a bicicleta para dentro da igreja.
Desculpe. Esqueci-me.
Hanna, importas-te de dizer à Agente Parker...
...porque é que, ontem à noite, eu expressei a minha frustração, no bar?
Preferia não o fazer.
A minha filha escondeu-me que trabalhava lá.
E fui lá buscá-la para a trazer de volta ao trabalho de Deus,
onde os seus talentos serão mais bem empregues.
Pai, estão todos à tua espera na recepção.
O dever chama.
Hanna, há alguma coisa que nos queira dizer
sobre o que aconteceu ao Rust Bucket?
Não, desculpem...
Trabalhava lá há pouco tempo e saímos horas antes daquilo acontecer.
- Bobby, ouviste alguma coisa? - Não, senhor.
Importas-te de ficar atenta, por nós?
Claro, Nathan.
Agente Parker?
A minha filha, Hanna, faz um marisco de arrasar,
todos os domingos à noite.
Por isso, se estiver livre,
adoraríamos dar-lhe umas boas-vindas como deve ser à nossa cidade.
Obrigada.
Mas tenho esta história da bola de metal gigantesca para averiguar.
E acho que não está a dizer-nos tudo sobre a sua ida ao Rust Bucket.
Audrey, você não é de cá.
Por isso, dei-lhe o beneficio da dúvida.
Mas deixe-me dizer-lhe claramente uma coisa:
estas foram as últimas respostas que eu dei sobre esse lugar.
Que querido...
O que foi aquilo entre si e a filha dele?
Convidei a Hanna para o baile de finalistas sem a permissão do pai.
Ele descobriu e disse que ela não podia ir.
Então, o baile é a razão pela qual o reverendo mal olha para si?
E também porque lhe desobedecemos
e fomos para o monte ver a chuva de meteoros.
- E...? - E...
...as chuvas de meteoros são melhores quando se está nu.
Nathan Wuornos!
Mais um adolescente a tentar tirar as roupas a uma rapariga.
Não, a chuva de meteoros foi ideia minha, mas o resto foi dela.
O poliéster é tão indigno de ti.
Está?
- Nathan! - Parker?
Audrey!
O que fiz nas minhas férias?
Fui encasulada por um cobertor, você veio e cortou-o, nada demais...
Acho que devia ser observada.
Sabe que mais? Eu sobrevivo, está bem?
Sei que acha que é ridículo, mas se pensar nisso,
só pode ser o reverendo. Ele colecciona borboletas,
e eu vi uma borboleta mesmo antes de ser embrulhada.
Meu Deus, não acredito que estou a dizer isto.
Nem eu.
Ouça, pode negar que se passam aqui coisas estranhas,
mas temos de pressionar o reverendo, e de pressionar a sério.
O que vai dizer?
"Embrulhou-me num casulo. Confesse."
Sim, é capaz de ter razão.
Precisamos de falar com a Hanna sem o reverendo por perto.
Já telefonei para a paróquia. Ela está no banco alimentar.
Os dias preferidos dela são quando o pai está noutro lugar.
Eles disseram isso?
Sou capaz de ter acrescentado esta última parte.
Aqui tens, Howard.
Bobby, vou fazer um intervalo, está bem?
Sabes que mais? Um intervalo parece-me óptimo.
Hanna, posso falar consigo a sós por um minuto?
- Bem... - Bobby, vamos dar uma volta.
- Está bem. - Obrigada.
É mesmo notável que o Bobby faça voluntariado consigo.
Para dizer a verdade, ele não me larga.
Fazê-lo ir para a escola, de manhã, não é para cardíacos, acredite.
É mãe adoptiva dele, não é?
O meu pai acolheu-o há cerca de um ano.
Obrigada.
A família dele teve um acidente de carro.
O Bobby foi o único sobrevivente.
Então, o seu pai acolheu-o, mas você é que é a mãe adoptiva?
O meu pai tem jeito para fazer grandes gestos.
Mas as coisas do dia-a-dia aborrecem-no.
Pois... Sabe, acolher uma criança...
...é uma coisa fantástica e muito bonita.
Na verdade, sabe que mais? Achei que não conseguia fazer isto.
O que o reverendo quer, o reverendo consegue.
E agora não consigo imaginar a minha vida sem ele.
O reverendo não é uma pessoa fácil.
Ele é fixe.
Foi ele que me trouxe do hospital quando os meus pais morreram.
E acho que não saí do meu quarto durante uma semana...
...e ele não tentou obrigar-me.
Passado um tempo, comecei a descer para o pequeno-almoço
e ele não me dirigia uma palavra. Só me levava à escola.
- É porreiro, à maneira dele. - E é sempre assim?
Fica entre nós, prometo.
Ele tem mudanças de humor.
E quando fica estranho, eu enfio-me no meu quarto, mas...
...a Hanna é que o atura.
Está mais habituada a isso, suponho eu.
O seu pai tem um feitio complicado, não tem?
Não gosta de surpresas, é só isso.
É... protector.
É por isso que não quer que trabalhe?
Eu sei que é patético o facto de eu não lhe fazer frente.
Prometo sempre a mim mesma que o vou fazer e depois nunca faço.
Se me dá licença, tenho de acabar isto.
Agente Parker!
- Como se atreve? - Calma, reverendo.
Atormentar a minha filha quando ela está a fazer o trabalho de Deus?
- Bate na sua filha, reverendo? - Não tenho de lhe dar justificações.
- Nathan. - Estou a vê-la.
O que estão a fazer?
Da última vez que vi uma borboleta dessas, acabei embrulhada num casulo.
Perderam os dois a cabeça?
O que está a acontecer?
Meu Deus! O que está a acontecer?
O que está a fazer?
Vá lá! Vá lá!
- Então, ainda acha que estou doida? - Nunca disse que estava doida.
Esta não é a primeira coisa bizarra que vi em Haven, Nathan,
e só cá estou há uma semana, portanto pode dizer-me o que se está a passar?
Todas as cidades têm alguns esqueletos no armário.
Pois, mas este é um armário bem grande.
Muito bem...
Podemos, ao menos, concordar que o que se está aqui a passar não é normal?
- Sim. - E também podemos concordar
que quem quer que esteja por detrás disto não é o reverendo.
Infelizmente.
O que significa que é outra pessoa.
Eu disse "infelizmente"?
- Sabe que não encaixa, para mim? - O Bucket.
Sim. Porque não encaixa, para si?
Uma vez que o reverendo já não é suspeito,
o bar não tem nada a ver nem com o hotel, nem com a igreja.
Têm uma coisa em comum.
- O quê? - A Hanna Driscoll.
A Hanna não tem nada a ver com isto.
Ela trabalhava no Bucket, estava lá quando interroguei o pai dela
e tem problemas com o reverendo.
Mas não tinha problemas com Rust Bucket. Porquê destruí-lo?
Muito bem. Vamos chamar cá o dono do bar, para ver o que descobrimos.
Está bem.
O que é que a Hanna Driscoll fazia para si?
A contabilidade, os depósitos, a folha de pagamentos... coisas assim.
Ela tem algum motivo para não gostar de si?
- Porquê? O que lhe disse ela? - Responda à pergunta.
- Eu ia despedi-la. - Porquê?
- Ela andava a desviar dinheiro. - A Hanna Driscoll?
Disse-lhe que estava a pensar dispensá-la pouco antes de isto da bola acontecer.
Pode dar-nos um segundo?
Se ele ia despedi-la, ela tinha um motivo para destruir o estabelecimento.
Não estou a ver a Hanna a roubar.
O seu baile de finalistas foi no século passado, Nathan.
Ela tinha um motivo forte para atacar-me.
Posso pedir acesso aos registos bancários dela.
Lamento, mas sim. Acho que vai ter de fazer isso.
Acabei de ter notícias do banco.
A Hanna Driscoll não tem conta bancária em Haven.
Bolas, tinha um bom pressentimento quanto a isso.
Mas tem 57 mil dólares numa conta em Bangor.
É longe o suficiente para a manter em segredo do reverendo.
- Ele podia ter vivido com isso. - Podia.
Não tenho nada para vos dizer,
a não ser que se ponham a andar do meu alpendre.
Isso não é lá muito simpático, tendo em conta que lhe salvámos a vida.
Está à procura do Senhor no fundo duma garrafa de whisky?
Recebo-o onde o encontro.
- Viemos cá para falar com a Hanna. - Não está cá.
Onde está ela?
- Saiu. - Para onde?
- Rev... - Não me chame isso!
Reverendo Driscoll, acho que foi a Hanna que o atacou.
Então é uma tonta, Agente Parker, porque eu não fui atacado.
Então, o que lhe chamaria?
Sabia que a Hanna tem quase 60 mil dólares numa conta bancária?
Foi despedida por roubar o Rust Bucket.
Foi por isso que ela o destruiu.
Isso não é possível.
Hanna? Está aqui?
Ela não está cá.
Está no clube de ciências da Escola EB 2,3.
Tenho pena de ti, Nathan.
Caminhas sozinho, mas pensas que a tua sombra é a sombra do Senhor.
Mas o Senhor baniu-te
e agora estás verdadeiramente sozinho.
Talvez esteja sozinho.
Talvez fique sozinho para sempre,
mas não estou a tentar arruinar-me no fundo de uma garrafa.
Nathan.
Vamos, Nathan.
Lembro-me de quando pertencia ao clube de ciências.
- Parece que já foi há 100 anos. - Isso é porque foi há 100 anos.
- Obrigadinha... - Obrigado por me ajudares com isto.
É para isso que servem os amigos.
Pareces muito cansado, Bobby.
Não andas a dormir o suficiente. Ficaste a trabalhar nisto até tarde?
A maior parte da noite.
Tenho de ter melhor nota que tu.
Acaba lá de montar isso,
que eu vou ver se dou a volta a um juiz ou dois...
Está bem.
Gosto da tua forma de pensar.
- Mary Lou. - Olá!...
- Hanna, podemos falar em algum sítio? - O meu pai está bem?
Ele disse que ia ter mais calma, depois do que aconteceu.
Precisamos de saber porque tem 57 mil dólares no banco.
Hanna...
Andavas a roubar do Rust Bucket? Foi por isso que destruíste aquilo?
Foi isso que o Otis te contou?
É verdade?
O Otis deixou de pagar o empréstimo ao banco.
O banco contratou-me para lhe auditar as contas.
Liga-lhes, eles confirmam.
O Otis é que anda a roubar.
O Otis anda a roubar?
- Esse dinheiro, ganhei-o eu. - Como?
Levei 7 anos, e o banco não era o meu único cliente.
E não pus o dinheiro em Haven, porque o meu pai conhece toda a gente e...
- Ele descobriria. - Descobriria o quê?
Que o ia abandonar, tal como fez a minha mãe.
A tua mãe morreu...
Morreu 3 dias depois de ter fugido com o diácono da igreja.
Não é bem a história que o meu pai conta, pois não?
Se me dão licença, tenho coisas a fazer antes de voltar para ajudar o Bobby.
Fez um trabalho sobre borboletas.
Borboletas?
- Olá, Bobby! - Vieste treinar?
Não, deixei uma coisa no cacifo.
Se mudares de ideias, aparece quando quiseres.
A equipa sente a tua falta.
Sim, treinador.
Bobby?
Bobby!
Raios... Isto não vai ser nada bom.
Muito bem...
- O banco! - Sim, sim.
O alarme de incêndio.
Espero que nos tire daqui rapidamente.
Que diabo acabou de acontecer aqui?
É um bom miúdo.
Não há nada de estranho? Nunca tiveram problemas?
Depois do que o Bobby passou com os pais,
é espantoso que não haja.
Especialmente porque sei que o Bobby sempre se sentiu responsável.
- A sério? Porquê? - É a culpa dos sobreviventes.
Foi o único que conseguiu sair do carro.
O que aconteceu?
Ao voltarem da cabana da família, o carro descontrolou-se.
Acho que desde aí, o miúdo nunca mais teve uma noite de sono decente.
Viu-o sair?
A menina Driscoll levou-o para casa a seguir ao alarme de incêndio.
- Deve ter tido de acordá-lo... - Acordá-lo?
Acho que estava a dormir uma sesta aqui mesmo, nos balneários.
Já não é a primeira vez, desde o acidente.
Bobby? Hanna? Está alguém em casa?
Mas que raio se passou aqui?
O reverendo encontrou o fundo à garrafa...
Vamos ver se o Bobby está no quarto dele.
Bobby!
Não me parece que tenham voltado para cá.
Está a ver isto?
- Lembra-lhe de alguma coisa? - Uma certa bola de metal.
E isto. O fio do reverendo foi puxado como um íman.
E o meu favorito: a experiência do casulo no hotel.
E a água e o cabo no corredor da escola...
São tudo coisas que o Bobby vê antes de adormecer.
Devem estar a conseguir entrar nos sonhos dele.
Quando sonhamos, as coisas misturam-se
e combinam-se com os nossos medos.
Os ataques vieram daí. Ele pensou que estávamos atrás dele.
Talvez para separar a sua nova família.
Ele está a tentar manter-se acordado, não quer sonhar.
Sabe que faz mal às pessoas.
Temos de encontrá-lo antes que adormeça de novo.
Onde poderiam ir o Bobby e a Hanna, reverendo?
Porque havia de te dizer?
Quanto mais depressa me disser, mais depressa saio de sua casa.
Em Miller's Crust.
Os pais dele tinham uma cabana lá em cima.
Logo depois do sítio onde morrerem, no miradouro de Twin Pines.
- Agora, desapareçam daqui! - Por mim, óptimo.
Esse rapaz...
...não é do povo de Deus. É um dos teus, Nathan.
É por isso que nunca te deixei aproximar da minha filha.
Porque a terias matado,
tal como a tua gente matou a minha Penny.
Pelo que sei, ela livrou-se de si 3 dias antes de morrer.
Provavelmente, os 3 melhores dias da vida dela.
Agora não, Nathan.
Os problemas voltaram, quer gostes, quer não!
Encontra esse rapaz e não o tragas para aqui!
Porque não te deitas enquanto te faço alguma coisa para comer, puto?
Uma coisa... ...muito pouco saudável.
Que tal só um café?
Não. Quando começaste a beber café?
- Há um tempo. - Devias estar a dormir.
- Hanna, podemos falar sobre uma coisa? - Claro, seja o que for.
O que era aquilo dos "problemas"?
- Não quero falar disso. - Está bem...
Você está bem?
Estou.
- Sim, mas deve ter sido duro... - Eu estou bem!
Mas obrigado.
Bobby, não podes acreditar mesmo numa coisa dessas.
Eu não quero...
...mas quando acordo, as coisas que sonhei aconteceram.
Às vezes também não durmo muito,
e quando é assim, baralha-me mesmo os pensamentos.
Não é isso o que está a acontecer comigo.
Não... Não, eu sei que não.
Só digo que os problemas são mais simples de resolver quando estamos descansados.
E tu estás tão cansado.
Podemos concordar em discordar quanto a essa?
Claro.
Olá, é a Hanna. Deixe mensagem, por favor.
Hanna, fala a Agente Parker.
Preciso que não deixe o Bobby adormecer.
Eu explico-lhe quando chegarmos aí.
Estamos quase a chegar ao miradouro de Twin Pines.
Uns dez minutos.
Nem me diga nada.
Acho que isso não vai ajudar nada.
O Bobby deve estar a sonhar. Temos de o acordar.
- Está a brincar? - O que foi?
Então!? Porque é que está a acelerar?
Não estou!...
É o Bobby!
Calma, Bobby.
Estás a ter um pesadelo.
- Abrande! - Não consigo controlar o carro!
Se estamos no sonho dele, talvez ele consiga ver-nos.
Sim, pode ser. Porquê? O que é que tem em mente?
- Ouve, puto... - Está a falar para mim?
Não, estou a falar com o Bobby, querido.
Bobby, é a mãe.
Deves estar ansioso para chegar a casa e trabalhar no teu projecto, não?
Deve estar muito bom.
Mas espera... tenho de dizer uma coisa ao teu pai.
É aqui, estamos a chegar. Miradouro de Twin Pines.
- Não, Bobby. Por favor! - Não, pára! Volta para trás!
Acorda!
Bobby...
...desta vez pode ser diferente. Tu podes mudar as coisas.
Desta vez, podes salvar-nos. Tenho a certeza.
Tu consegues, Bobby. Confio em ti.
Pai! Não mexas no rádio.
- Pai! Não mexas no rádio! - Nathan...
Pára, pai. Larga o rádio! Olha para a estrada, por favor!
Está bem, Bobby.
Estou atento à estrada.
Conseguiste, Bobby.
Salvaste-nos. Obrigada.
Pronto. Está tudo bem, Bobby. Eu estou aqui.
Bobby, se não paras de brincar, não chegamos à cabana antes de anoitecer.
Ele é um miúdo diferente, Hanna.
Tal como tu eras.
Como eu era...
Agradeço a ajuda! Obrigada!
Contaste ao Bobby porque não pode ficar em casa do reverendo?
Sinceramente, nem sei como dizer-lhe.
Ele quer sempre agradar ao meu pai.
Por isso é que escolheu borboletas para o projecto de ciências.
Na altura certa, vais contar-lhe.
Nathan, lamento ter deixado que o meu pai interferisse connosco.
- Já foi há muito tempo. - Pois foi.
Mas às vezes, dou comigo a pensar como teria sido a minha vida
se não lhe tivesse ligado, e...
...te tivesse deixado levar-me daqui.
Estamos a safar-nos lindamente, sem vocês!
Sabes... nunca conheci os meus pais.
Pensa neles?
Sabes, houve formaturas, bailes de finalistas,
momentos desses em que eles não estavam lá.
Mas, de certa forma, tens mais sorte do que eu.
Porque conheci os meus pais.
Sim.
E porque encontraste uma nova família.
O Dr. Carr deu-me isto para si.
- O que é isto? - Imipramina. Para parar os pesadelos.
- Deve ajudar... por agora. - Só por agora?
O médico diz que tende a não fazer efeito em adultos.
Obrigada, Audrey.
Então, falou com o reverendo?
É como se fôssemos estranhos a viver na mesma casa.
- Ele nem sequer olha para mim. - Lamento.
Vi-o no supermercado, mas ele virou a cara e seguiu.
Mas sabe, ele tinha o carrinho cheio de refeições congeladas.
Individuais.
E imagino que vá acabar por se fartar, não é?
- Pois. - Obrigada.
Bem, houve uma inundação há dez anos e as coisas mudaram de lugar.
Como vê, ainda está selado. É o original.
- O que é isto? Uma piada? - Claro que não.
Quem foi o fotógrafo que tirou a foto?
Onde está enterrado o Colorado Kid?
Ainda há pistas que podíamos seguir.
É um caso muito antigo, Agente Parker.
Ela pode ser a minha mãe.
- Então fique cá e descubra-a. - O quê?
Porque não vem trabalhar para mim?
Sabe, tem um talento muito raro.
A maioria das pessoas só vê as coisas pela sua perspectiva,
enquanto você as vê tal e qual elas são.
É uma capacidade que eu valorizo...
...e que nos faz cá uma falta desgraçada.
Isso está cada vez mais claro.
Portanto, sabe... você aqui pode fazer a diferença,
e mais importante para si,
talvez eu possa ajudá-la a encontrar algumas das respostas que procura.
Se decidir ficar.
- Vou pensar nisso. - Muito bem.
O seu pai acabou de me oferecer emprego.
O que lhe respondeu?
Disse-lhe que ia pensar no assunto.
Podia ser uma boa ideia.
A sério?
Porque diz isso?
Fevereiro de 1983. Tinha 7 anos.
Fui andar de trenó ali naquela colina.
Bati contra uma árvore, mas como me sentia bem
subi de novo a colina, pronto para mais uma volta,
mas a Lisa Botkee olhou para mim e vomitou.
Tinha o casaco cheio de sangue,
um osso exposto no braço e não cheguei a sentir nada.
Não foi só isso que aconteceu nesse ano.
Não me lembro bem.
As pessoas sussurravam, houve miúdos retirados da escola...
Os "problemas"...
Alguns anos mais tarde,
fiquei melhor e deixei de ouvir falar neles.
E tem receio que voltem?
Não. Já voltaram.
Só receio que, desta vez, não vão embora.
Talvez precise de ficar por cá um tempo e logo vejo.
De certeza que é isso que quer?
A fotografia do crime, com a mulher que acho que pode ser minha mãe...
...foi tirada por volta da altura em que diz que os problemas começaram.
Acho que está tudo interligado.
Acho que vamos descobrir.
Quer ir comer alguma coisa?
Que tal panquecas?
Sim, até comia umas panquecas.
[Traduzido por:] calipigia, AmGoD, IsaM, subraga, S_P_O
[Revisto por:] calipigia
[Transcrição Original:] Addic7ed [Sincronização:] United + OmniSubs
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]
Best watched using Open Subtitles MKV Player