1 00:00:00,087 --> 00:00:01,746 Anteriormente, em Haven... 2 00:00:03,288 --> 00:00:05,709 - FBI! Quem é você? - Polícia de Haven! Quem é você? 3 00:00:05,710 --> 00:00:07,172 FBI! É surdo? 4 00:00:07,272 --> 00:00:10,013 - Chefe Wuornos, esta é a... - Agente Especial Audrey Parker. 5 00:00:10,014 --> 00:00:12,648 Já recebemos o relatório sobre a arma. Pertence a um tipo que eu conheço. 6 00:00:12,716 --> 00:00:14,201 O Duke Crocker. 7 00:00:16,425 --> 00:00:17,823 Você despiu-me. 8 00:00:17,824 --> 00:00:19,713 - Salvei-lhe a vida. - Você deve ser o Duke. 9 00:00:20,631 --> 00:00:24,730 - Desculpe! Você está bem? - Não faz mal. Não senti. 10 00:00:24,731 --> 00:00:26,619 - A sério, não sente mesmo dor? - Não. 11 00:00:26,620 --> 00:00:28,357 Dave Tiggs. Este é o meu irmão Vince. 12 00:00:28,358 --> 00:00:29,857 Editores do Haven Herald. 13 00:00:29,858 --> 00:00:32,205 Pode ser por isso que eu pensei que a conhecia. 14 00:00:32,206 --> 00:00:34,155 - Ela é parecida consigo. - Sim, eu sei. 15 00:00:34,402 --> 00:00:36,343 Está a ver aquele tempo de férias que nunca tirei? 16 00:00:36,378 --> 00:00:39,271 Preciso de umas semanas. Há uma coisa que tenho de investigar. 17 00:00:39,857 --> 00:00:40,857 Ela vai ficar. 18 00:00:41,682 --> 00:00:43,499 Talvez ela te possa ajudar com os teus problemas. 19 00:00:44,000 --> 00:00:47,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 20 00:00:50,695 --> 00:00:53,266 THE RUST BUCKET 21 00:00:58,149 --> 00:00:59,985 Estou outra vez atrasada, Otis. 22 00:00:59,986 --> 00:01:01,893 Volto amanhã para acabar as receitas da semana. 23 00:01:01,894 --> 00:01:03,590 - Parece-me bem. - Hanna! 24 00:01:04,131 --> 00:01:04,995 Pai. 25 00:01:05,030 --> 00:01:06,892 Pensei que tinhas dito que já não trabalhavas aqui. 26 00:01:06,893 --> 00:01:08,649 Pois, já não trabalho... ...muito. 27 00:01:08,684 --> 00:01:10,653 Isto é tempo que devias passar com o Bobby, 28 00:01:10,654 --> 00:01:12,194 ou no voluntariado... 29 00:01:12,511 --> 00:01:14,605 ...e não a perderes tempo neste tasco miserável. 30 00:01:14,606 --> 00:01:16,448 Então? Veja lá como fala! 31 00:01:17,397 --> 00:01:21,502 Se quer usar o seu tempo a vender veneno a falhados, é problema seu; 32 00:01:21,760 --> 00:01:24,735 quanto à minha filha desperdiçar o dela a fazer-lhe a contabilidade, é meu. 33 00:01:24,736 --> 00:01:27,200 Mas pode entrar. Ofereço-lhe uma bebida. 34 00:01:27,235 --> 00:01:29,741 Se bem me lembro, gostava delas puras, não era? 35 00:01:34,249 --> 00:01:36,062 Tenha cuidado, Otis... 36 00:01:36,773 --> 00:01:38,227 Hanna, vamos embora! 37 00:01:40,148 --> 00:01:42,793 Anda, querido. Desculpa... 38 00:02:57,331 --> 00:03:00,331 Haven S01E02 "Butterfly" 39 00:03:00,888 --> 00:03:03,888 Tradução e Legendagem: [www.OmniSubs.net] 40 00:03:06,283 --> 00:03:09,056 "Almôndega de sandes"? O quê? 41 00:03:09,123 --> 00:03:11,619 Quando será que põem isso no menu? 42 00:03:13,099 --> 00:03:15,234 "QUEM MATOU O COLORADO KID?" 43 00:03:15,906 --> 00:03:18,310 Bom dia também para si, Agente Parker. 44 00:03:18,379 --> 00:03:20,075 Preciso de saber mais sobre ela. 45 00:03:21,118 --> 00:03:24,492 Estou bem, muito obrigado. É muito simpática em perguntar. 46 00:03:24,560 --> 00:03:26,663 Não sabia que ainda estava na cidade. 47 00:03:26,691 --> 00:03:28,340 É só a isso que tenho direito? 48 00:03:28,341 --> 00:03:30,539 O tratamento "estranho" da Polícia local? 49 00:03:30,606 --> 00:03:32,308 O que eu pretendia era "cordial". 50 00:03:34,648 --> 00:03:36,193 Sabe que mais? O senhor... 51 00:03:37,602 --> 00:03:40,277 A culpa é minha. Deixe-me começar de novo. 52 00:03:41,897 --> 00:03:44,068 O polícia de ronda que está na foto é o senhor, não é? 53 00:03:44,136 --> 00:03:46,115 Deve ter recolhido um depoimento dessa mulher. 54 00:03:46,150 --> 00:03:48,008 Talvez. Foi há muito tempo. 55 00:03:48,009 --> 00:03:52,380 - Não haverá uma processo do caso? - Isso foi há muito, muito tempo. 56 00:03:52,822 --> 00:03:55,293 Tem aqui uma cidade curiosa. 57 00:03:55,360 --> 00:03:58,801 Eu diria "única". Mas com isso, quer dizer-me alguma coisa? 58 00:03:58,802 --> 00:04:02,502 Eu fui-lhe de grande ajuda, recentemente. Ajuda discreta. 59 00:04:02,537 --> 00:04:04,413 E estava à espera de alguma compensação. 60 00:04:04,414 --> 00:04:07,118 - Isso soa um bocado ilícito. - O que pretendia era "cordial". 61 00:04:09,336 --> 00:04:13,135 Pronto, está bem. Mas sabe, vai demorar uns dias. 62 00:04:13,193 --> 00:04:15,922 - Quanto tempo vai ficar por cá? - Isso depende de si. 63 00:04:16,105 --> 00:04:19,020 Então, aconselho-a a descontrair-se e a aproveitar. 64 00:04:19,021 --> 00:04:22,350 O que devia fazer era ir visitar a quinta de alces de Haven. 65 00:04:22,351 --> 00:04:23,927 Não perca. 66 00:04:23,962 --> 00:04:27,370 - Aprecie as férias. - Eu não faço férias. 67 00:04:27,437 --> 00:04:30,506 Então, veja isto como uma oportunidade para aprender. 68 00:04:30,573 --> 00:04:31,980 Pai... 69 00:04:33,424 --> 00:04:35,944 - Olá. - Ainda está em Haven. 70 00:04:36,476 --> 00:04:38,879 Aparentemente, estou de férias. 71 00:04:42,149 --> 00:04:46,549 A verdade é que estou a investigar sobre a mulher da foto... sem sucesso. 72 00:04:46,616 --> 00:04:48,749 Em que te podemos ajudar, Nathan? 73 00:04:48,817 --> 00:04:51,020 Passa-se qualquer coisa estranha no Rust Bucket. 74 00:04:51,455 --> 00:04:53,990 - Vou lá agora. - Posso ir consigo? 75 00:04:54,982 --> 00:04:58,218 - Não me entusiasma o museu dos alces. - É mesmo uma quinta. 76 00:04:58,219 --> 00:05:00,854 Quinta, galeria, museu... Posso ir? 77 00:05:00,922 --> 00:05:03,307 - Bom... - Acho que é uma boa ideia. 78 00:05:04,125 --> 00:05:06,595 Aqui ao Nathan, toda a ajuda lhe dá jeito. 79 00:05:07,791 --> 00:05:09,330 Faça favor. 80 00:05:16,216 --> 00:05:17,698 Finalmente, alguma paz... 81 00:05:25,090 --> 00:05:28,655 A primeira questão é "porque é que existe uma bola de metal gigante?" 82 00:05:28,690 --> 00:05:30,414 Toda a gente conhece esta bola. 83 00:05:31,712 --> 00:05:34,752 Segunda questão, "há alguma bola que toda a gente conheça?" 84 00:05:34,787 --> 00:05:38,020 Sim, faz parte de uma escultura que há lá em cima, na Green Street. 85 00:05:38,088 --> 00:05:39,992 Está lá desde sempre. 86 00:05:40,344 --> 00:05:42,838 Todos os anos, os finalistas do liceu tentam roubá-la. 87 00:05:42,839 --> 00:05:44,543 Não conseguem, e escolhem outra coisa... 88 00:05:44,544 --> 00:05:48,329 - E não conseguem porque...? - É uma bola de bronze bem grande. 89 00:05:48,397 --> 00:05:51,298 - Alguém vai pagar por isto! - Desculpe, senhor. 90 00:05:51,633 --> 00:05:55,978 Agente... Parker, da Polícia de Haven. Mais ou menos. 91 00:05:56,592 --> 00:05:58,010 O senhor viu alguma coisa? 92 00:05:58,045 --> 00:06:00,615 Sim, uma bola de metal enorme esmagou o meu estabelecimento. 93 00:06:00,616 --> 00:06:03,705 Viu alguém a empurrá-la, ou um camião a descarregá-la? 94 00:06:03,706 --> 00:06:05,681 Só uma bola a rolar encosta abaixo. 95 00:06:05,682 --> 00:06:09,414 Há alguma pessoa, em particular, que tenha aborrecido recentemente? 96 00:06:09,481 --> 00:06:12,016 Ontem à noite, tive aqui uma discussão com o Ed Driscoll. 97 00:06:12,084 --> 00:06:13,851 O Driscoll esteve aqui? 98 00:06:13,919 --> 00:06:17,915 Sim. Não é grande fã deste sítio, desde que deixou de beber. 99 00:06:17,916 --> 00:06:20,496 - Conhece? - Sim, conheço. 100 00:06:20,596 --> 00:06:22,825 Também sei que ele mora lá em cima na Green Street. 101 00:06:22,893 --> 00:06:25,163 Onde a bola esteve até ontem à noite. 102 00:06:25,905 --> 00:06:28,763 - Não se importa, pois não? - Com quê? 103 00:06:28,831 --> 00:06:30,732 De eu me ter feito convidada para vir. 104 00:06:31,199 --> 00:06:33,667 É uma bola de metal enorme. Quem resistiria a isso? 105 00:06:33,835 --> 00:06:35,369 Exactamente. 106 00:06:35,537 --> 00:06:38,404 Bom, a bola não tem nada de complicado. 107 00:06:38,471 --> 00:06:42,107 Cobertura externa de bronze, cheia com cerca de 3 toneladas de areia. 108 00:06:42,174 --> 00:06:44,842 E há quantos anos diria que estava fixa aqui? 109 00:06:44,910 --> 00:06:48,445 A igreja comprou-a em 68, inaugurou-a em 69... 110 00:06:48,513 --> 00:06:50,747 Nunca saiu daqui, é muito pesada. 111 00:06:50,815 --> 00:06:54,383 - Não há ferrugem nesta corrente. - Só a pus no ano passado. 112 00:06:54,451 --> 00:06:56,426 Fomos obrigados pela nova companhia de seguros. 113 00:06:56,815 --> 00:06:59,321 Eu disse-lhes que a bola não ia a lado nenhum. 114 00:06:59,622 --> 00:07:01,424 Aposto que já se arrependeu de dizer isso. 115 00:07:01,925 --> 00:07:03,662 Muito bem. Vamos lá procurar o Driscoll. 116 00:07:17,739 --> 00:07:21,775 Não parece o género de pessoa que se meta em lutas com o dono de um bar 117 00:07:21,802 --> 00:07:23,709 e depois lhe destrua o estabelecimento. 118 00:07:23,777 --> 00:07:26,011 É melhor esperar até ele abrir a boca. 119 00:07:26,079 --> 00:07:29,159 - Porquê? Conhece-lo bem? - Mais do que gostaria. 120 00:07:29,160 --> 00:07:31,682 Agora esta criança pertence a Deus. 121 00:07:31,750 --> 00:07:33,884 Amém. Ela pertence-nos. 122 00:07:33,952 --> 00:07:36,987 Vai caminhar connosco na estrada do Senhor. 123 00:07:37,055 --> 00:07:42,824 Está nas mãos de cada um de nós mantê-lo nessa estrada. 124 00:07:42,892 --> 00:07:45,526 - Aleluia! - Aleluia! 125 00:07:45,882 --> 00:07:49,500 A melhor hipótese que tem de se manter no caminho de Deus 126 00:07:49,501 --> 00:07:56,148 é viver entre os devotos e evitar o caminho dos perturbados e ateus. 127 00:07:56,183 --> 00:07:57,667 Posso ouvir um "Amém"?! 128 00:07:57,735 --> 00:07:59,702 Amém! 129 00:08:09,110 --> 00:08:15,109 Haven é um bom lugar para criar uma família. 130 00:08:15,515 --> 00:08:18,649 Mas nós todos sabemos... 131 00:08:18,717 --> 00:08:22,018 ...que está cheio de ateus! 132 00:08:22,086 --> 00:08:24,687 - Posso ouvir um "Amém!" - Amém! 133 00:08:32,190 --> 00:08:35,342 - Mas que raio foi aquilo? - Eu e o reverendo temos história. 134 00:08:35,377 --> 00:08:37,097 Será que não me podia ter dito isso antes? 135 00:08:37,165 --> 00:08:39,700 - Devia ter dito, provavelmente. - Sim. Provavelmente, devia. 136 00:08:41,170 --> 00:08:43,137 Muito bem, o que sabe sobre ele? 137 00:08:43,205 --> 00:08:45,974 É um cretino arrogante. 138 00:08:46,042 --> 00:08:48,747 Tanto quanto sei, nunca foi violento, apenas colérico. 139 00:08:48,748 --> 00:08:51,952 Ficou assim desde que a mulher morreu. 140 00:08:51,953 --> 00:08:54,469 Pronto, e acha que consegue guardar isso para si 141 00:08:54,470 --> 00:08:56,034 enquanto vamos falar com o reverendo? 142 00:09:12,409 --> 00:09:13,877 Está cá alguém? 143 00:09:17,414 --> 00:09:19,181 Saíste à pressa. 144 00:09:19,702 --> 00:09:23,886 - Você deve ser a Agente Especial Parker. - Está a vigiar-me, reverendo? 145 00:09:23,887 --> 00:09:27,656 - Está aqui por causa da escultura. - Fale-nos lá sobre o Rust Bucket. 146 00:09:27,723 --> 00:09:29,593 É um antro. 147 00:09:30,158 --> 00:09:33,159 Alguém nos fez um favor ao destruiu aquilo. 148 00:09:33,227 --> 00:09:35,194 Sendo esse "alguém" você? 149 00:09:35,562 --> 00:09:37,495 Agente Parker... 150 00:09:37,496 --> 00:09:39,209 ...já alguém teve a oportunidade 151 00:09:39,239 --> 00:09:41,545 de lhe dar umas boas-vindas adequadas à nossa cidade? 152 00:09:41,746 --> 00:09:43,787 Responda à pergunta do Nathan. 153 00:09:43,788 --> 00:09:47,569 Não tolero qualquer espécie de violência. 154 00:09:47,636 --> 00:09:49,637 Acha que se eu quisesse destruir aquele bar, 155 00:09:49,638 --> 00:09:52,239 ia usar uma escultura desta igreja? 156 00:09:52,307 --> 00:09:54,975 Estão porque discutiu com o dono do bar ontem à noite? 157 00:09:55,989 --> 00:09:58,623 Mesmo na hora certa... Hanna! 158 00:09:58,658 --> 00:10:00,199 Agente Especial Parker, 159 00:10:00,234 --> 00:10:02,850 esta é a minha filha, Hanna, e o seu filho adoptivo, Bobby. 160 00:10:02,885 --> 00:10:04,546 Olá. 161 00:10:06,395 --> 00:10:09,427 Bobby, já te disse para não trazeres a bicicleta para dentro da igreja. 162 00:10:09,428 --> 00:10:11,788 Desculpe. Esqueci-me. 163 00:10:11,789 --> 00:10:15,700 Hanna, importas-te de dizer à Agente Parker... 164 00:10:15,701 --> 00:10:20,294 ...porque é que, ontem à noite, eu expressei a minha frustração, no bar? 165 00:10:20,362 --> 00:10:23,130 Preferia não o fazer. 166 00:10:23,198 --> 00:10:26,266 A minha filha escondeu-me que trabalhava lá. 167 00:10:26,333 --> 00:10:29,915 E fui lá buscá-la para a trazer de volta ao trabalho de Deus, 168 00:10:29,916 --> 00:10:32,570 onde os seus talentos serão mais bem empregues. 169 00:10:32,571 --> 00:10:36,140 Pai, estão todos à tua espera na recepção. 170 00:10:36,808 --> 00:10:38,042 O dever chama. 171 00:10:38,584 --> 00:10:41,105 Hanna, há alguma coisa que nos queira dizer 172 00:10:41,110 --> 00:10:42,973 sobre o que aconteceu ao Rust Bucket? 173 00:10:43,244 --> 00:10:45,279 Não, desculpem... 174 00:10:45,683 --> 00:10:49,058 Trabalhava lá há pouco tempo e saímos horas antes daquilo acontecer. 175 00:10:49,093 --> 00:10:52,221 - Bobby, ouviste alguma coisa? - Não, senhor. 176 00:10:52,288 --> 00:10:54,334 Importas-te de ficar atenta, por nós? 177 00:10:54,335 --> 00:10:55,990 Claro, Nathan. 178 00:10:57,893 --> 00:10:59,475 Agente Parker? 179 00:10:59,829 --> 00:11:03,030 A minha filha, Hanna, faz um marisco de arrasar, 180 00:11:03,097 --> 00:11:04,508 todos os domingos à noite. 181 00:11:04,509 --> 00:11:06,003 Por isso, se estiver livre, 182 00:11:06,004 --> 00:11:08,662 adoraríamos dar-lhe umas boas-vindas como deve ser à nossa cidade. 183 00:11:08,663 --> 00:11:10,033 Obrigada. 184 00:11:10,034 --> 00:11:13,696 Mas tenho esta história da bola de metal gigantesca para averiguar. 185 00:11:15,938 --> 00:11:21,535 E acho que não está a dizer-nos tudo sobre a sua ida ao Rust Bucket. 186 00:11:23,368 --> 00:11:26,296 Audrey, você não é de cá. 187 00:11:27,504 --> 00:11:30,270 Por isso, dei-lhe o beneficio da dúvida. 188 00:11:30,382 --> 00:11:32,282 Mas deixe-me dizer-lhe claramente uma coisa: 189 00:11:32,650 --> 00:11:35,139 estas foram as últimas respostas que eu dei sobre esse lugar. 190 00:11:38,955 --> 00:11:41,856 Que querido... 191 00:11:43,148 --> 00:11:45,026 O que foi aquilo entre si e a filha dele? 192 00:11:47,063 --> 00:11:50,358 Convidei a Hanna para o baile de finalistas sem a permissão do pai. 193 00:11:50,359 --> 00:11:52,866 Ele descobriu e disse que ela não podia ir. 194 00:11:53,734 --> 00:11:56,935 Então, o baile é a razão pela qual o reverendo mal olha para si? 195 00:11:57,003 --> 00:11:59,262 E também porque lhe desobedecemos 196 00:11:59,362 --> 00:12:01,577 e fomos para o monte ver a chuva de meteoros. 197 00:12:01,578 --> 00:12:04,382 - E...? - E... 198 00:12:04,483 --> 00:12:07,769 ...as chuvas de meteoros são melhores quando se está nu. 199 00:12:07,770 --> 00:12:09,358 Nathan Wuornos! 200 00:12:09,559 --> 00:12:12,244 Mais um adolescente a tentar tirar as roupas a uma rapariga. 201 00:12:12,245 --> 00:12:15,142 Não, a chuva de meteoros foi ideia minha, mas o resto foi dela. 202 00:12:48,468 --> 00:12:51,146 O poliéster é tão indigno de ti. 203 00:13:32,515 --> 00:13:34,036 Está? 204 00:13:34,037 --> 00:13:35,574 - Nathan! - Parker? 205 00:13:35,989 --> 00:13:37,748 - Nathan! - Parker? 206 00:13:39,001 --> 00:13:40,530 Audrey! 207 00:13:44,861 --> 00:13:46,769 O que fiz nas minhas férias? 208 00:13:46,770 --> 00:13:50,535 Fui encasulada por um cobertor, você veio e cortou-o, nada demais... 209 00:13:50,536 --> 00:13:52,829 Acho que devia ser observada. 210 00:13:52,830 --> 00:13:56,245 Sabe que mais? Eu sobrevivo, está bem? 211 00:13:56,246 --> 00:13:59,173 Sei que acha que é ridículo, mas se pensar nisso, 212 00:13:59,174 --> 00:14:02,167 só pode ser o reverendo. Ele colecciona borboletas, 213 00:14:02,168 --> 00:14:04,756 e eu vi uma borboleta mesmo antes de ser embrulhada. 214 00:14:04,757 --> 00:14:06,697 Meu Deus, não acredito que estou a dizer isto. 215 00:14:06,698 --> 00:14:08,150 Nem eu. 216 00:14:08,251 --> 00:14:11,862 Ouça, pode negar que se passam aqui coisas estranhas, 217 00:14:11,863 --> 00:14:14,770 mas temos de pressionar o reverendo, e de pressionar a sério. 218 00:14:14,771 --> 00:14:16,418 O que vai dizer? 219 00:14:16,419 --> 00:14:18,886 "Embrulhou-me num casulo. Confesse." 220 00:14:18,887 --> 00:14:20,697 Sim, é capaz de ter razão. 221 00:14:20,698 --> 00:14:23,206 Precisamos de falar com a Hanna sem o reverendo por perto. 222 00:14:23,207 --> 00:14:25,661 Já telefonei para a paróquia. Ela está no banco alimentar. 223 00:14:25,662 --> 00:14:27,974 Os dias preferidos dela são quando o pai está noutro lugar. 224 00:14:27,975 --> 00:14:29,552 Eles disseram isso? 225 00:14:31,233 --> 00:14:33,257 Sou capaz de ter acrescentado esta última parte. 226 00:14:42,839 --> 00:14:45,724 Aqui tens, Howard. 227 00:14:50,169 --> 00:14:53,057 Bobby, vou fazer um intervalo, está bem? 228 00:14:54,126 --> 00:14:55,994 Sabes que mais? Um intervalo parece-me óptimo. 229 00:14:55,995 --> 00:14:59,195 Hanna, posso falar consigo a sós por um minuto? 230 00:14:59,196 --> 00:15:01,436 - Bem... - Bobby, vamos dar uma volta. 231 00:15:02,544 --> 00:15:05,301 - Está bem. - Obrigada. 232 00:15:06,929 --> 00:15:11,250 É mesmo notável que o Bobby faça voluntariado consigo. 233 00:15:11,251 --> 00:15:14,243 Para dizer a verdade, ele não me larga. 234 00:15:14,244 --> 00:15:17,804 Fazê-lo ir para a escola, de manhã, não é para cardíacos, acredite. 235 00:15:17,805 --> 00:15:21,114 É mãe adoptiva dele, não é? 236 00:15:21,115 --> 00:15:23,616 O meu pai acolheu-o há cerca de um ano. 237 00:15:23,617 --> 00:15:25,309 Obrigada. 238 00:15:25,310 --> 00:15:27,755 A família dele teve um acidente de carro. 239 00:15:27,756 --> 00:15:29,715 O Bobby foi o único sobrevivente. 240 00:15:29,716 --> 00:15:33,936 Então, o seu pai acolheu-o, mas você é que é a mãe adoptiva? 241 00:15:34,160 --> 00:15:35,486 O meu pai tem jeito para fazer grandes gestos. 242 00:15:35,586 --> 00:15:37,983 Mas as coisas do dia-a-dia aborrecem-no. 243 00:15:39,047 --> 00:15:42,103 Pois... Sabe, acolher uma criança... 244 00:15:42,104 --> 00:15:44,297 ...é uma coisa fantástica e muito bonita. 245 00:15:45,737 --> 00:15:49,537 Na verdade, sabe que mais? Achei que não conseguia fazer isto. 246 00:15:49,538 --> 00:15:52,374 O que o reverendo quer, o reverendo consegue. 247 00:15:53,286 --> 00:15:55,512 E agora não consigo imaginar a minha vida sem ele. 248 00:15:58,600 --> 00:16:00,487 O reverendo não é uma pessoa fácil. 249 00:16:01,533 --> 00:16:03,550 Ele é fixe. 250 00:16:03,551 --> 00:16:06,463 Foi ele que me trouxe do hospital quando os meus pais morreram. 251 00:16:08,336 --> 00:16:10,962 E acho que não saí do meu quarto durante uma semana... 252 00:16:11,598 --> 00:16:13,539 ...e ele não tentou obrigar-me. 253 00:16:13,540 --> 00:16:17,061 Passado um tempo, comecei a descer para o pequeno-almoço 254 00:16:17,062 --> 00:16:20,176 e ele não me dirigia uma palavra. Só me levava à escola. 255 00:16:20,177 --> 00:16:23,571 - É porreiro, à maneira dele. - E é sempre assim? 256 00:16:26,764 --> 00:16:28,567 Fica entre nós, prometo. 257 00:16:30,510 --> 00:16:32,395 Ele tem mudanças de humor. 258 00:16:32,596 --> 00:16:36,931 E quando fica estranho, eu enfio-me no meu quarto, mas... 259 00:16:38,209 --> 00:16:40,084 ...a Hanna é que o atura. 260 00:16:40,997 --> 00:16:43,033 Está mais habituada a isso, suponho eu. 261 00:16:43,034 --> 00:16:46,250 O seu pai tem um feitio complicado, não tem? 262 00:16:46,251 --> 00:16:48,719 Não gosta de surpresas, é só isso. 263 00:16:49,756 --> 00:16:51,936 É... protector. 264 00:16:52,508 --> 00:16:55,008 É por isso que não quer que trabalhe? 265 00:16:58,627 --> 00:17:03,268 Eu sei que é patético o facto de eu não lhe fazer frente. 266 00:17:04,624 --> 00:17:08,206 Prometo sempre a mim mesma que o vou fazer e depois nunca faço. 267 00:17:08,807 --> 00:17:11,783 Se me dá licença, tenho de acabar isto. 268 00:17:21,341 --> 00:17:23,367 Agente Parker! 269 00:17:25,907 --> 00:17:27,788 - Como se atreve? - Calma, reverendo. 270 00:17:27,789 --> 00:17:31,150 Atormentar a minha filha quando ela está a fazer o trabalho de Deus? 271 00:17:31,151 --> 00:17:35,076 - Bate na sua filha, reverendo? - Não tenho de lhe dar justificações. 272 00:17:35,177 --> 00:17:37,434 - Nathan. - Estou a vê-la. 273 00:17:37,435 --> 00:17:38,886 O que estão a fazer? 274 00:17:41,020 --> 00:17:44,456 Da última vez que vi uma borboleta dessas, acabei embrulhada num casulo. 275 00:17:44,457 --> 00:17:46,638 Perderam os dois a cabeça? 276 00:18:03,824 --> 00:18:05,528 O que está a acontecer? 277 00:18:05,529 --> 00:18:07,711 Meu Deus! O que está a acontecer? 278 00:18:15,515 --> 00:18:17,296 O que está a fazer? 279 00:18:19,976 --> 00:18:21,494 Vá lá! Vá lá! 280 00:18:36,256 --> 00:18:39,288 - Então, ainda acha que estou doida? - Nunca disse que estava doida. 281 00:18:39,289 --> 00:18:42,229 Esta não é a primeira coisa bizarra que vi em Haven, Nathan, 282 00:18:42,230 --> 00:18:45,132 e só cá estou há uma semana, portanto pode dizer-me o que se está a passar? 283 00:18:45,133 --> 00:18:48,085 Todas as cidades têm alguns esqueletos no armário. 284 00:18:48,086 --> 00:18:50,211 Pois, mas este é um armário bem grande. 285 00:18:50,816 --> 00:18:52,176 Muito bem... 286 00:18:52,177 --> 00:18:55,949 Podemos, ao menos, concordar que o que se está aqui a passar não é normal? 287 00:18:55,950 --> 00:18:57,528 - Sim. - E também podemos concordar 288 00:18:57,529 --> 00:19:00,268 que quem quer que esteja por detrás disto não é o reverendo. 289 00:19:00,269 --> 00:19:01,760 Infelizmente. 290 00:19:01,761 --> 00:19:03,520 O que significa que é outra pessoa. 291 00:19:03,521 --> 00:19:05,088 Eu disse "infelizmente"? 292 00:19:11,314 --> 00:19:14,911 - Sabe que não encaixa, para mim? - O Bucket. 293 00:19:14,912 --> 00:19:16,713 Sim. Porque não encaixa, para si? 294 00:19:16,714 --> 00:19:18,835 Uma vez que o reverendo já não é suspeito, 295 00:19:18,836 --> 00:19:21,575 o bar não tem nada a ver nem com o hotel, nem com a igreja. 296 00:19:21,576 --> 00:19:23,413 Têm uma coisa em comum. 297 00:19:23,414 --> 00:19:25,993 - O quê? - A Hanna Driscoll. 298 00:19:27,569 --> 00:19:29,506 A Hanna não tem nada a ver com isto. 299 00:19:29,907 --> 00:19:32,826 Ela trabalhava no Bucket, estava lá quando interroguei o pai dela 300 00:19:32,827 --> 00:19:34,606 e tem problemas com o reverendo. 301 00:19:34,607 --> 00:19:37,137 Mas não tinha problemas com Rust Bucket. Porquê destruí-lo? 302 00:19:37,138 --> 00:19:40,383 Muito bem. Vamos chamar cá o dono do bar, para ver o que descobrimos. 303 00:19:40,384 --> 00:19:41,981 Está bem. 304 00:19:46,986 --> 00:19:49,423 O que é que a Hanna Driscoll fazia para si? 305 00:19:49,424 --> 00:19:53,165 A contabilidade, os depósitos, a folha de pagamentos... coisas assim. 306 00:19:53,265 --> 00:19:55,219 Ela tem algum motivo para não gostar de si? 307 00:19:55,220 --> 00:19:58,112 - Porquê? O que lhe disse ela? - Responda à pergunta. 308 00:19:58,113 --> 00:20:00,528 - Eu ia despedi-la. - Porquê? 309 00:20:00,529 --> 00:20:03,405 - Ela andava a desviar dinheiro. - A Hanna Driscoll? 310 00:20:03,406 --> 00:20:07,335 Disse-lhe que estava a pensar dispensá-la pouco antes de isto da bola acontecer. 311 00:20:07,336 --> 00:20:09,345 Pode dar-nos um segundo? 312 00:20:13,539 --> 00:20:17,261 Se ele ia despedi-la, ela tinha um motivo para destruir o estabelecimento. 313 00:20:17,262 --> 00:20:18,519 Não estou a ver a Hanna a roubar. 314 00:20:18,539 --> 00:20:21,201 O seu baile de finalistas foi no século passado, Nathan. 315 00:20:21,202 --> 00:20:24,211 Ela tinha um motivo forte para atacar-me. 316 00:20:24,212 --> 00:20:26,275 Posso pedir acesso aos registos bancários dela. 317 00:20:27,653 --> 00:20:30,966 Lamento, mas sim. Acho que vai ter de fazer isso. 318 00:20:33,219 --> 00:20:34,924 Acabei de ter notícias do banco. 319 00:20:34,925 --> 00:20:38,026 A Hanna Driscoll não tem conta bancária em Haven. 320 00:20:38,027 --> 00:20:40,029 Bolas, tinha um bom pressentimento quanto a isso. 321 00:20:40,030 --> 00:20:42,431 Mas tem 57 mil dólares numa conta em Bangor. 322 00:20:42,432 --> 00:20:45,060 É longe o suficiente para a manter em segredo do reverendo. 323 00:20:45,061 --> 00:20:47,801 - Ele podia ter vivido com isso. - Podia. 324 00:20:58,556 --> 00:21:00,601 Não tenho nada para vos dizer, 325 00:21:00,602 --> 00:21:03,783 a não ser que se ponham a andar do meu alpendre. 326 00:21:03,784 --> 00:21:06,433 Isso não é lá muito simpático, tendo em conta que lhe salvámos a vida. 327 00:21:08,200 --> 00:21:11,172 Está à procura do Senhor no fundo duma garrafa de whisky? 328 00:21:11,173 --> 00:21:13,395 Recebo-o onde o encontro. 329 00:21:16,121 --> 00:21:18,935 - Viemos cá para falar com a Hanna. - Não está cá. 330 00:21:18,936 --> 00:21:20,411 Onde está ela? 331 00:21:20,412 --> 00:21:22,175 - Saiu. - Para onde? 332 00:21:22,176 --> 00:21:25,121 - Rev... - Não me chame isso! 333 00:21:25,122 --> 00:21:29,329 Reverendo Driscoll, acho que foi a Hanna que o atacou. 334 00:21:29,330 --> 00:21:34,956 Então é uma tonta, Agente Parker, porque eu não fui atacado. 335 00:21:34,957 --> 00:21:37,302 Então, o que lhe chamaria? 336 00:21:37,303 --> 00:21:40,705 Sabia que a Hanna tem quase 60 mil dólares numa conta bancária? 337 00:21:40,706 --> 00:21:42,861 Foi despedida por roubar o Rust Bucket. 338 00:21:42,862 --> 00:21:44,451 Foi por isso que ela o destruiu. 339 00:21:46,081 --> 00:21:48,497 Isso não é possível. 340 00:21:48,498 --> 00:21:51,051 Hanna? Está aqui? 341 00:21:51,052 --> 00:21:52,577 Ela não está cá. 342 00:21:54,498 --> 00:21:58,612 Está no clube de ciências da Escola EB 2,3. 343 00:22:05,065 --> 00:22:07,882 Tenho pena de ti, Nathan. 344 00:22:09,765 --> 00:22:14,040 Caminhas sozinho, mas pensas que a tua sombra é a sombra do Senhor. 345 00:22:15,972 --> 00:22:18,932 Mas o Senhor baniu-te 346 00:22:18,933 --> 00:22:22,933 e agora estás verdadeiramente sozinho. 347 00:22:27,215 --> 00:22:28,923 Talvez esteja sozinho. 348 00:22:29,710 --> 00:22:31,804 Talvez fique sozinho para sempre, 349 00:22:31,805 --> 00:22:34,950 mas não estou a tentar arruinar-me no fundo de uma garrafa. 350 00:22:37,553 --> 00:22:39,195 Nathan. 351 00:22:42,832 --> 00:22:45,520 Vamos, Nathan. 352 00:23:07,664 --> 00:23:10,333 Lembro-me de quando pertencia ao clube de ciências. 353 00:23:10,334 --> 00:23:14,482 - Parece que já foi há 100 anos. - Isso é porque foi há 100 anos. 354 00:23:14,483 --> 00:23:17,054 - Obrigadinha... - Obrigado por me ajudares com isto. 355 00:23:17,055 --> 00:23:20,341 É para isso que servem os amigos. 356 00:23:21,786 --> 00:23:23,474 Pareces muito cansado, Bobby. 357 00:23:23,475 --> 00:23:26,985 Não andas a dormir o suficiente. Ficaste a trabalhar nisto até tarde? 358 00:23:27,880 --> 00:23:29,577 A maior parte da noite. 359 00:23:31,920 --> 00:23:33,724 Tenho de ter melhor nota que tu. 360 00:23:33,725 --> 00:23:35,457 Acaba lá de montar isso, 361 00:23:35,458 --> 00:23:39,435 que eu vou ver se dou a volta a um juiz ou dois... 362 00:23:39,436 --> 00:23:40,436 Está bem. 363 00:23:40,950 --> 00:23:42,685 Gosto da tua forma de pensar. 364 00:23:46,810 --> 00:23:48,537 - Mary Lou. - Olá!... 365 00:23:55,598 --> 00:23:59,062 - Hanna, podemos falar em algum sítio? - O meu pai está bem? 366 00:23:59,868 --> 00:24:04,091 Ele disse que ia ter mais calma, depois do que aconteceu. 367 00:24:04,806 --> 00:24:08,941 Precisamos de saber porque tem 57 mil dólares no banco. 368 00:24:10,256 --> 00:24:11,276 Hanna... 369 00:24:11,885 --> 00:24:15,300 Andavas a roubar do Rust Bucket? Foi por isso que destruíste aquilo? 370 00:24:15,865 --> 00:24:17,531 Foi isso que o Otis te contou? 371 00:24:18,156 --> 00:24:19,281 É verdade? 372 00:24:19,349 --> 00:24:21,660 O Otis deixou de pagar o empréstimo ao banco. 373 00:24:22,110 --> 00:24:24,397 O banco contratou-me para lhe auditar as contas. 374 00:24:24,398 --> 00:24:26,478 Liga-lhes, eles confirmam. 375 00:24:26,536 --> 00:24:29,355 O Otis é que anda a roubar. 376 00:24:29,423 --> 00:24:30,930 O Otis anda a roubar? 377 00:24:30,965 --> 00:24:33,378 - Esse dinheiro, ganhei-o eu. - Como? 378 00:24:33,379 --> 00:24:36,643 Levei 7 anos, e o banco não era o meu único cliente. 379 00:24:36,828 --> 00:24:41,564 E não pus o dinheiro em Haven, porque o meu pai conhece toda a gente e... 380 00:24:41,631 --> 00:24:44,899 - Ele descobriria. - Descobriria o quê? 381 00:24:44,966 --> 00:24:47,835 Que o ia abandonar, tal como fez a minha mãe. 382 00:24:48,202 --> 00:24:49,456 A tua mãe morreu... 383 00:24:49,491 --> 00:24:53,739 Morreu 3 dias depois de ter fugido com o diácono da igreja. 384 00:24:53,806 --> 00:24:55,929 Não é bem a história que o meu pai conta, pois não? 385 00:24:56,930 --> 00:25:01,050 Se me dão licença, tenho coisas a fazer antes de voltar para ajudar o Bobby. 386 00:25:01,746 --> 00:25:03,846 Fez um trabalho sobre borboletas. 387 00:25:06,544 --> 00:25:07,950 Borboletas? 388 00:25:25,133 --> 00:25:27,937 - Olá, Bobby! - Vieste treinar? 389 00:25:27,938 --> 00:25:30,710 Não, deixei uma coisa no cacifo. 390 00:25:30,745 --> 00:25:33,738 Se mudares de ideias, aparece quando quiseres. 391 00:25:33,806 --> 00:25:36,640 A equipa sente a tua falta. 392 00:25:36,908 --> 00:25:38,807 Sim, treinador. 393 00:25:47,569 --> 00:25:49,168 Bobby? 394 00:25:51,719 --> 00:25:53,276 Bobby! 395 00:25:59,791 --> 00:26:02,959 Raios... Isto não vai ser nada bom. 396 00:26:26,903 --> 00:26:28,443 Muito bem... 397 00:26:47,860 --> 00:26:50,062 - O banco! - Sim, sim. 398 00:26:55,837 --> 00:26:57,210 O alarme de incêndio. 399 00:26:57,211 --> 00:26:59,685 Espero que nos tire daqui rapidamente. 400 00:27:23,807 --> 00:27:26,203 Que diabo acabou de acontecer aqui? 401 00:27:30,849 --> 00:27:31,849 É um bom miúdo. 402 00:27:31,850 --> 00:27:34,346 Não há nada de estranho? Nunca tiveram problemas? 403 00:27:34,347 --> 00:27:36,672 Depois do que o Bobby passou com os pais, 404 00:27:36,673 --> 00:27:38,618 é espantoso que não haja. 405 00:27:38,619 --> 00:27:42,215 Especialmente porque sei que o Bobby sempre se sentiu responsável. 406 00:27:42,216 --> 00:27:45,133 - A sério? Porquê? - É a culpa dos sobreviventes. 407 00:27:46,126 --> 00:27:47,682 Foi o único que conseguiu sair do carro. 408 00:27:47,683 --> 00:27:48,883 O que aconteceu? 409 00:27:48,890 --> 00:27:52,433 Ao voltarem da cabana da família, o carro descontrolou-se. 410 00:27:52,664 --> 00:27:55,523 Acho que desde aí, o miúdo nunca mais teve uma noite de sono decente. 411 00:27:55,524 --> 00:27:57,082 Viu-o sair? 412 00:27:57,248 --> 00:27:59,812 A menina Driscoll levou-o para casa a seguir ao alarme de incêndio. 413 00:27:59,813 --> 00:28:02,304 - Deve ter tido de acordá-lo... - Acordá-lo? 414 00:28:02,404 --> 00:28:05,415 Acho que estava a dormir uma sesta aqui mesmo, nos balneários. 415 00:28:06,016 --> 00:28:09,488 Já não é a primeira vez, desde o acidente. 416 00:28:11,293 --> 00:28:14,395 Bobby? Hanna? Está alguém em casa? 417 00:28:14,396 --> 00:28:16,418 Mas que raio se passou aqui? 418 00:28:27,072 --> 00:28:30,013 O reverendo encontrou o fundo à garrafa... 419 00:28:33,525 --> 00:28:36,065 Vamos ver se o Bobby está no quarto dele. 420 00:28:38,673 --> 00:28:40,269 Bobby! 421 00:28:42,253 --> 00:28:44,754 Não me parece que tenham voltado para cá. 422 00:28:56,443 --> 00:28:58,127 Está a ver isto? 423 00:29:01,638 --> 00:29:05,449 - Lembra-lhe de alguma coisa? - Uma certa bola de metal. 424 00:29:08,426 --> 00:29:13,271 E isto. O fio do reverendo foi puxado como um íman. 425 00:29:14,827 --> 00:29:19,160 E o meu favorito: a experiência do casulo no hotel. 426 00:29:19,161 --> 00:29:22,089 E a água e o cabo no corredor da escola... 427 00:29:22,157 --> 00:29:25,631 São tudo coisas que o Bobby vê antes de adormecer. 428 00:29:25,699 --> 00:29:28,200 Devem estar a conseguir entrar nos sonhos dele. 429 00:29:28,201 --> 00:29:30,331 Quando sonhamos, as coisas misturam-se 430 00:29:30,332 --> 00:29:32,221 e combinam-se com os nossos medos. 431 00:29:32,417 --> 00:29:36,527 Os ataques vieram daí. Ele pensou que estávamos atrás dele. 432 00:29:36,530 --> 00:29:38,500 Talvez para separar a sua nova família. 433 00:29:38,501 --> 00:29:41,114 Ele está a tentar manter-se acordado, não quer sonhar. 434 00:29:41,115 --> 00:29:42,879 Sabe que faz mal às pessoas. 435 00:29:42,880 --> 00:29:45,256 Temos de encontrá-lo antes que adormeça de novo. 436 00:29:45,257 --> 00:29:47,608 Onde poderiam ir o Bobby e a Hanna, reverendo? 437 00:29:47,609 --> 00:29:49,423 Porque havia de te dizer? 438 00:29:49,458 --> 00:29:53,329 Quanto mais depressa me disser, mais depressa saio de sua casa. 439 00:29:54,643 --> 00:29:56,057 Em Miller's Crust. 440 00:29:56,092 --> 00:29:58,250 Os pais dele tinham uma cabana lá em cima. 441 00:29:58,754 --> 00:30:01,996 Logo depois do sítio onde morrerem, no miradouro de Twin Pines. 442 00:30:02,064 --> 00:30:05,639 - Agora, desapareçam daqui! - Por mim, óptimo. 443 00:30:06,107 --> 00:30:07,626 Esse rapaz... 444 00:30:08,161 --> 00:30:11,572 ...não é do povo de Deus. É um dos teus, Nathan. 445 00:30:11,607 --> 00:30:14,531 É por isso que nunca te deixei aproximar da minha filha. 446 00:30:14,599 --> 00:30:16,122 Porque a terias matado, 447 00:30:16,222 --> 00:30:19,309 tal como a tua gente matou a minha Penny. 448 00:30:21,615 --> 00:30:26,932 Pelo que sei, ela livrou-se de si 3 dias antes de morrer. 449 00:30:27,000 --> 00:30:30,009 Provavelmente, os 3 melhores dias da vida dela. 450 00:30:32,349 --> 00:30:34,620 Agora não, Nathan. 451 00:30:34,688 --> 00:30:37,562 Os problemas voltaram, quer gostes, quer não! 452 00:30:38,407 --> 00:30:42,911 Encontra esse rapaz e não o tragas para aqui! 453 00:30:47,775 --> 00:30:50,900 Porque não te deitas enquanto te faço alguma coisa para comer, puto? 454 00:30:50,901 --> 00:30:53,073 Uma coisa... ...muito pouco saudável. 455 00:30:54,261 --> 00:30:56,186 Que tal só um café? 456 00:30:56,187 --> 00:30:58,914 Não. Quando começaste a beber café? 457 00:30:58,915 --> 00:31:01,764 - Há um tempo. - Devias estar a dormir. 458 00:31:01,801 --> 00:31:04,647 - Hanna, podemos falar sobre uma coisa? - Claro, seja o que for. 459 00:31:14,367 --> 00:31:16,672 O que era aquilo dos "problemas"? 460 00:31:16,741 --> 00:31:19,981 - Não quero falar disso. - Está bem... 461 00:31:20,747 --> 00:31:22,183 Você está bem? 462 00:31:22,991 --> 00:31:24,707 Estou. 463 00:31:25,798 --> 00:31:28,203 - Sim, mas deve ter sido duro... - Eu estou bem! 464 00:31:33,052 --> 00:31:34,801 Mas obrigado. 465 00:31:38,770 --> 00:31:40,956 Bobby, não podes acreditar mesmo numa coisa dessas. 466 00:31:40,991 --> 00:31:42,163 Eu não quero... 467 00:31:42,663 --> 00:31:46,238 ...mas quando acordo, as coisas que sonhei aconteceram. 468 00:31:47,224 --> 00:31:48,721 Às vezes também não durmo muito, 469 00:31:48,821 --> 00:31:51,370 e quando é assim, baralha-me mesmo os pensamentos. 470 00:31:51,371 --> 00:31:54,076 Não é isso o que está a acontecer comigo. 471 00:31:54,145 --> 00:31:56,910 Não... Não, eu sei que não. 472 00:31:57,622 --> 00:32:02,756 Só digo que os problemas são mais simples de resolver quando estamos descansados. 473 00:32:02,757 --> 00:32:04,372 E tu estás tão cansado. 474 00:32:04,440 --> 00:32:07,381 Podemos concordar em discordar quanto a essa? 475 00:32:07,448 --> 00:32:09,111 Claro. 476 00:32:12,496 --> 00:32:15,391 Olá, é a Hanna. Deixe mensagem, por favor. 477 00:32:15,392 --> 00:32:17,293 Hanna, fala a Agente Parker. 478 00:32:17,294 --> 00:32:19,882 Preciso que não deixe o Bobby adormecer. 479 00:32:19,883 --> 00:32:21,818 Eu explico-lhe quando chegarmos aí. 480 00:32:24,873 --> 00:32:27,438 Estamos quase a chegar ao miradouro de Twin Pines. 481 00:32:28,006 --> 00:32:30,143 Uns dez minutos. 482 00:32:36,861 --> 00:32:38,865 Nem me diga nada. 483 00:32:52,187 --> 00:32:54,752 Acho que isso não vai ajudar nada. 484 00:32:54,753 --> 00:32:58,209 O Bobby deve estar a sonhar. Temos de o acordar. 485 00:33:01,097 --> 00:33:03,999 - Está a brincar? - O que foi? 486 00:33:15,457 --> 00:33:18,247 Então!? Porque é que está a acelerar? 487 00:33:18,315 --> 00:33:19,773 Não estou!... 488 00:33:20,496 --> 00:33:21,984 É o Bobby! 489 00:33:21,985 --> 00:33:23,388 Calma, Bobby. 490 00:33:25,148 --> 00:33:26,420 Estás a ter um pesadelo. 491 00:33:27,491 --> 00:33:30,960 - Abrande! - Não consigo controlar o carro! 492 00:33:31,028 --> 00:33:34,732 Se estamos no sonho dele, talvez ele consiga ver-nos. 493 00:33:34,800 --> 00:33:37,701 Sim, pode ser. Porquê? O que é que tem em mente? 494 00:33:37,768 --> 00:33:40,070 - Ouve, puto... - Está a falar para mim? 495 00:33:40,137 --> 00:33:42,638 Não, estou a falar com o Bobby, querido. 496 00:33:43,580 --> 00:33:45,308 Bobby, é a mãe. 497 00:33:45,310 --> 00:33:48,036 Deves estar ansioso para chegar a casa e trabalhar no teu projecto, não? 498 00:33:48,037 --> 00:33:49,705 Deve estar muito bom. 499 00:33:49,706 --> 00:33:52,491 Mas espera... tenho de dizer uma coisa ao teu pai. 500 00:33:52,526 --> 00:33:55,762 É aqui, estamos a chegar. Miradouro de Twin Pines. 501 00:33:58,957 --> 00:34:02,122 - Não, Bobby. Por favor! - Não, pára! Volta para trás! 502 00:34:02,123 --> 00:34:03,573 Acorda! 503 00:34:04,829 --> 00:34:06,323 Bobby... 504 00:34:07,803 --> 00:34:10,968 ...desta vez pode ser diferente. Tu podes mudar as coisas. 505 00:34:11,036 --> 00:34:15,239 Desta vez, podes salvar-nos. Tenho a certeza. 506 00:34:21,880 --> 00:34:25,250 Tu consegues, Bobby. Confio em ti. 507 00:34:30,470 --> 00:34:32,862 Pai! Não mexas no rádio. 508 00:34:32,897 --> 00:34:35,863 - Pai! Não mexas no rádio! - Nathan... 509 00:34:35,930 --> 00:34:39,858 Pára, pai. Larga o rádio! Olha para a estrada, por favor! 510 00:34:41,139 --> 00:34:42,697 Está bem, Bobby. 511 00:34:43,732 --> 00:34:45,076 Estou atento à estrada. 512 00:35:09,546 --> 00:35:10,985 Conseguiste, Bobby. 513 00:35:11,320 --> 00:35:13,296 Salvaste-nos. Obrigada. 514 00:35:13,338 --> 00:35:17,641 Pronto. Está tudo bem, Bobby. Eu estou aqui. 515 00:35:45,631 --> 00:35:48,707 Bobby, se não paras de brincar, não chegamos à cabana antes de anoitecer. 516 00:35:54,781 --> 00:35:56,649 Ele é um miúdo diferente, Hanna. 517 00:35:57,217 --> 00:35:58,727 Tal como tu eras. 518 00:35:59,507 --> 00:36:01,353 Como eu era... 519 00:36:01,421 --> 00:36:04,212 Agradeço a ajuda! Obrigada! 520 00:36:05,632 --> 00:36:08,514 Contaste ao Bobby porque não pode ficar em casa do reverendo? 521 00:36:08,549 --> 00:36:10,522 Sinceramente, nem sei como dizer-lhe. 522 00:36:10,523 --> 00:36:12,391 Ele quer sempre agradar ao meu pai. 523 00:36:12,392 --> 00:36:14,936 Por isso é que escolheu borboletas para o projecto de ciências. 524 00:36:15,888 --> 00:36:18,017 Na altura certa, vais contar-lhe. 525 00:36:20,120 --> 00:36:24,015 Nathan, lamento ter deixado que o meu pai interferisse connosco. 526 00:36:24,428 --> 00:36:27,773 - Já foi há muito tempo. - Pois foi. 527 00:36:28,558 --> 00:36:31,093 Mas às vezes, dou comigo a pensar como teria sido a minha vida 528 00:36:31,095 --> 00:36:33,408 se não lhe tivesse ligado, e... 529 00:36:33,409 --> 00:36:35,606 ...te tivesse deixado levar-me daqui. 530 00:36:38,131 --> 00:36:40,357 Estamos a safar-nos lindamente, sem vocês! 531 00:36:44,741 --> 00:36:48,782 Sabes... nunca conheci os meus pais. 532 00:36:50,707 --> 00:36:52,258 Pensa neles? 533 00:36:53,085 --> 00:36:56,780 Sabes, houve formaturas, bailes de finalistas, 534 00:36:56,847 --> 00:37:00,242 momentos desses em que eles não estavam lá. 535 00:37:01,386 --> 00:37:04,080 Mas, de certa forma, tens mais sorte do que eu. 536 00:37:04,696 --> 00:37:06,715 Porque conheci os meus pais. 537 00:37:06,890 --> 00:37:08,577 Sim. 538 00:37:09,561 --> 00:37:11,548 E porque encontraste uma nova família. 539 00:37:25,613 --> 00:37:28,163 O Dr. Carr deu-me isto para si. 540 00:37:28,164 --> 00:37:30,065 - O que é isto? - Imipramina. Para parar os pesadelos. 541 00:37:30,100 --> 00:37:33,217 - Deve ajudar... por agora. - Só por agora? 542 00:37:33,285 --> 00:37:36,455 O médico diz que tende a não fazer efeito em adultos. 543 00:37:37,670 --> 00:37:39,459 Obrigada, Audrey. 544 00:37:39,526 --> 00:37:42,061 Então, falou com o reverendo? 545 00:37:42,129 --> 00:37:44,665 É como se fôssemos estranhos a viver na mesma casa. 546 00:37:44,732 --> 00:37:47,668 - Ele nem sequer olha para mim. - Lamento. 547 00:37:47,736 --> 00:37:51,556 Vi-o no supermercado, mas ele virou a cara e seguiu. 548 00:37:52,827 --> 00:37:56,816 Mas sabe, ele tinha o carrinho cheio de refeições congeladas. 549 00:37:56,911 --> 00:37:58,119 Individuais. 550 00:37:58,462 --> 00:38:00,859 E imagino que vá acabar por se fartar, não é? 551 00:38:01,283 --> 00:38:03,628 - Pois. - Obrigada. 552 00:38:32,182 --> 00:38:37,386 Bem, houve uma inundação há dez anos e as coisas mudaram de lugar. 553 00:38:37,454 --> 00:38:42,992 Como vê, ainda está selado. É o original. 554 00:38:50,401 --> 00:38:53,302 - O que é isto? Uma piada? - Claro que não. 555 00:38:53,370 --> 00:38:55,559 Quem foi o fotógrafo que tirou a foto? 556 00:38:55,794 --> 00:38:57,672 Onde está enterrado o Colorado Kid? 557 00:38:57,673 --> 00:39:00,475 Ainda há pistas que podíamos seguir. 558 00:39:00,510 --> 00:39:02,887 É um caso muito antigo, Agente Parker. 559 00:39:03,181 --> 00:39:04,948 Ela pode ser a minha mãe. 560 00:39:05,716 --> 00:39:07,818 - Então fique cá e descubra-a. - O quê? 561 00:39:07,886 --> 00:39:09,985 Porque não vem trabalhar para mim? 562 00:39:09,986 --> 00:39:12,105 Sabe, tem um talento muito raro. 563 00:39:12,961 --> 00:39:15,824 A maioria das pessoas só vê as coisas pela sua perspectiva, 564 00:39:15,825 --> 00:39:18,229 enquanto você as vê tal e qual elas são. 565 00:39:18,296 --> 00:39:20,631 É uma capacidade que eu valorizo... 566 00:39:21,687 --> 00:39:24,079 ...e que nos faz cá uma falta desgraçada. 567 00:39:24,114 --> 00:39:25,725 Isso está cada vez mais claro. 568 00:39:25,760 --> 00:39:29,768 Portanto, sabe... você aqui pode fazer a diferença, 569 00:39:30,168 --> 00:39:32,038 e mais importante para si, 570 00:39:32,039 --> 00:39:36,314 talvez eu possa ajudá-la a encontrar algumas das respostas que procura. 571 00:39:37,069 --> 00:39:38,984 Se decidir ficar. 572 00:39:43,657 --> 00:39:45,517 - Vou pensar nisso. - Muito bem. 573 00:40:02,677 --> 00:40:05,331 O seu pai acabou de me oferecer emprego. 574 00:40:08,250 --> 00:40:09,689 O que lhe respondeu? 575 00:40:10,405 --> 00:40:12,849 Disse-lhe que ia pensar no assunto. 576 00:40:15,157 --> 00:40:17,111 Podia ser uma boa ideia. 577 00:40:18,528 --> 00:40:19,892 A sério? 578 00:40:20,871 --> 00:40:22,377 Porque diz isso? 579 00:40:27,570 --> 00:40:31,239 Fevereiro de 1983. Tinha 7 anos. 580 00:40:31,307 --> 00:40:33,762 Fui andar de trenó ali naquela colina. 581 00:40:34,197 --> 00:40:37,380 Bati contra uma árvore, mas como me sentia bem 582 00:40:37,381 --> 00:40:40,495 subi de novo a colina, pronto para mais uma volta, 583 00:40:40,496 --> 00:40:45,145 mas a Lisa Botkee olhou para mim e vomitou. 584 00:40:47,224 --> 00:40:49,015 Tinha o casaco cheio de sangue, 585 00:40:49,016 --> 00:40:52,058 um osso exposto no braço e não cheguei a sentir nada. 586 00:40:52,930 --> 00:40:56,266 Não foi só isso que aconteceu nesse ano. 587 00:40:56,333 --> 00:40:57,759 Não me lembro bem. 588 00:40:57,760 --> 00:41:01,871 As pessoas sussurravam, houve miúdos retirados da escola... 589 00:41:03,775 --> 00:41:05,909 Os "problemas"... 590 00:41:07,879 --> 00:41:09,279 Alguns anos mais tarde, 591 00:41:09,347 --> 00:41:12,250 fiquei melhor e deixei de ouvir falar neles. 592 00:41:15,920 --> 00:41:18,422 E tem receio que voltem? 593 00:41:18,489 --> 00:41:21,392 Não. Já voltaram. 594 00:41:22,569 --> 00:41:25,265 Só receio que, desta vez, não vão embora. 595 00:41:31,542 --> 00:41:34,768 Talvez precise de ficar por cá um tempo e logo vejo. 596 00:41:36,791 --> 00:41:38,817 De certeza que é isso que quer? 597 00:41:38,852 --> 00:41:42,194 A fotografia do crime, com a mulher que acho que pode ser minha mãe... 598 00:41:43,597 --> 00:41:47,001 ...foi tirada por volta da altura em que diz que os problemas começaram. 599 00:41:48,518 --> 00:41:50,741 Acho que está tudo interligado. 600 00:41:53,360 --> 00:41:55,725 Acho que vamos descobrir. 601 00:41:59,319 --> 00:42:01,094 Quer ir comer alguma coisa? 602 00:42:04,071 --> 00:42:05,922 Que tal panquecas? 603 00:42:07,125 --> 00:42:08,945 Sim, até comia umas panquecas. 604 00:42:09,959 --> 00:42:12,959 [Traduzido por:] calipigia, AmGoD, IsaM, subraga, S_P_O 605 00:42:13,360 --> 00:42:15,860 [Revisto por:] calipigia 606 00:42:16,161 --> 00:42:18,661 [Transcrição Original:] Addic7ed [Sincronização:] United + OmniSubs 607 00:42:18,962 --> 00:42:21,600 Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net] 608 00:42:22,000 --> 00:42:25,139 Best watched using Open Subtitles MKV Player