1 00:00:00,688 --> 00:00:01,930 Anteriormente, em Haven... 2 00:00:01,960 --> 00:00:04,140 - FBI! Quem é você? - Polícia de Haven! Quem é você? 3 00:00:04,170 --> 00:00:05,964 FBI! É surdo? 4 00:00:06,965 --> 00:00:11,010 - Desculpe! Você está bem? - Não faz mal. Não senti. 5 00:00:12,325 --> 00:00:15,485 - A sério, não sente mesmo dor? - Não. 6 00:00:15,515 --> 00:00:16,592 Você deve ser o Duke. 7 00:00:16,622 --> 00:00:19,519 Eu não falo com polícias. Mesmo com polícias de quem gosto. 8 00:00:19,798 --> 00:00:21,700 - Conheço essa foto. - Conhece? 9 00:00:21,730 --> 00:00:23,565 O homicídio de Colorado Kid. 10 00:00:23,790 --> 00:00:26,162 - Ela é parecida consigo. - Sim, eu sei. 11 00:00:26,192 --> 00:00:28,665 Esta não é a primeira coisa bizarra que vi em Haven, Nathan, 12 00:00:28,695 --> 00:00:30,655 e só cá estou há uma semana. 13 00:00:33,158 --> 00:00:34,993 Pode dizer-me o que se está a passar? 14 00:00:35,172 --> 00:00:37,632 Todas as cidades têm alguns esqueletos no armário. 15 00:00:37,662 --> 00:00:39,372 Pois, mas este é um armário bem grande. 16 00:00:40,891 --> 00:00:42,834 O seu pai acabou de me oferecer emprego. 17 00:00:43,089 --> 00:00:47,475 - O que lhe respondeu? - Disse-lhe que ia pensar no assunto. 18 00:00:47,505 --> 00:00:49,644 - Podia ser uma boa ideia. - Os "problemas"... 19 00:00:49,674 --> 00:00:51,674 Tem receio que voltem? 20 00:00:52,136 --> 00:00:53,136 Não. 21 00:00:53,272 --> 00:00:54,637 Já voltaram. 22 00:00:54,984 --> 00:00:57,307 Só receio que, desta vez, não vão embora. 23 00:01:07,484 --> 00:01:09,360 INSTITUTO PSIQUIÁTRICO MURRAY Q. FREDERIKSON 24 00:01:09,599 --> 00:01:11,668 Gostaste do filme, ontem à noite? 25 00:01:12,092 --> 00:01:13,512 Querida... 26 00:01:13,542 --> 00:01:15,781 ...acabei de reparar aquela escotilha. 27 00:01:15,811 --> 00:01:18,403 O Caprice está quase pronto para voltar a navegar em alto mar. 28 00:01:18,433 --> 00:01:24,212 Talvez um dia nós dois possamos ir de barco até à ilha das focas, não é? 29 00:01:24,242 --> 00:01:26,126 - Pronto, pronto... - Como vai isso, Ray? 30 00:01:26,156 --> 00:01:27,333 Cansado. 31 00:01:28,735 --> 00:01:30,861 Não há problema. Está tudo bem, obrigado. 32 00:01:30,891 --> 00:01:32,023 Força aí, está bem? 33 00:01:32,053 --> 00:01:35,670 Pronto, Lilly, vou para casa, mas venho ver-te na próxima semana. 34 00:01:35,700 --> 00:01:39,756 - Estás pronto? Um, dois, três... - Como está hoje o William? 35 00:01:39,786 --> 00:01:43,262 Hoje parece o Lebron James, não é, William? 36 00:01:43,292 --> 00:01:46,706 O doutor vem administrar os medicamentos. Ajuda-me com os almoços? 37 00:01:53,884 --> 00:01:55,917 Hoje há salada de frango. 38 00:01:55,947 --> 00:01:57,870 Eles comem bem. 39 00:01:57,900 --> 00:01:59,581 - Melhor do que eu. - Tem de ser. 40 00:01:59,611 --> 00:02:01,736 Precisam do estômago cheio para aguentar os medicamentos. 41 00:02:01,766 --> 00:02:02,866 Caramba! 42 00:02:12,466 --> 00:02:14,686 Isso não está nada bem. 43 00:02:14,716 --> 00:02:17,929 - Deixe-me ajudá-lo com isso. - Não! Estás a contaminar tudo! 44 00:02:23,977 --> 00:02:25,077 Meu Deus! 45 00:02:27,226 --> 00:02:29,628 Belo trabalho, hoje de manhã, com a chamada da senhora dos gatos. 46 00:02:29,658 --> 00:02:32,336 Quem diria que tenho tanto talento para mulheres bêbedas de roupão? 47 00:02:32,366 --> 00:02:33,414 Eu não. 48 00:02:33,444 --> 00:02:36,331 E também fiz um bom trabalho com aquele pescador enraivecido. 49 00:02:36,361 --> 00:02:38,367 Quando conseguiste que ele vestisse as calças. 50 00:02:38,397 --> 00:02:39,617 Pois, isso ajudou. 51 00:02:40,173 --> 00:02:41,864 Vida de polícia local. 52 00:02:41,894 --> 00:02:44,174 Lembra-te que só cá estou por empréstimo. 53 00:02:44,204 --> 00:02:46,636 - Sim, mas vais ficar. - Achas que sim? 54 00:02:46,666 --> 00:02:49,010 A melhor forma de descobrires se a tua mãe passou por aqui, 55 00:02:49,011 --> 00:02:50,169 é seres da Polícia local. 56 00:02:50,534 --> 00:02:52,600 A menos que estejas disposta a desistir da investigação. 57 00:02:52,630 --> 00:02:54,280 Sabes bem que não. 58 00:02:54,731 --> 00:02:58,777 Só pensei que quando estivesse em Haven os casos seriam mais... 59 00:02:58,807 --> 00:02:59,873 Problemáticos. 60 00:03:00,904 --> 00:03:01,956 Eu entendo. 61 00:03:02,866 --> 00:03:05,280 Acho que vamos voltar a tê-los em breve. 62 00:03:06,826 --> 00:03:09,826 Mas sabes, não subestimes as tuas capacidades para as coisas pequenas. 63 00:03:09,856 --> 00:03:11,603 - Capacidades? - Provavelmente, um polícia local 64 00:03:11,633 --> 00:03:13,902 não teria posto os gatos todos na mesma caixa. 65 00:03:14,134 --> 00:03:15,966 Eu só tinha uma caixa. 66 00:03:16,716 --> 00:03:20,523 - Além disso, couberam lá todos. - Da próxima, é melhor olhares em redor. 67 00:03:20,975 --> 00:03:23,813 - Porquê? Escapou-me alguma coisa? - A quarta classe da Sra. Nelson 68 00:03:23,843 --> 00:03:28,207 estava a observar-te, da escola. - Meu Deus! Achas que os traumatizei? 69 00:03:28,412 --> 00:03:31,109 Acho que eles riram até lhes doer a barriga. 70 00:03:31,785 --> 00:03:34,136 Nathan, estás aí, querido? 71 00:03:36,424 --> 00:03:37,843 Diz lá, Laverne. 72 00:03:37,873 --> 00:03:41,035 Recebemos uma chamada sobre distúrbios no Freddy. 73 00:03:41,065 --> 00:03:43,651 - Vamos a caminho. - O que é um Freddy? 74 00:03:44,275 --> 00:03:45,737 Estás a gozar. 75 00:03:45,767 --> 00:03:48,155 Haven tem um hospital psiquiátrico? 76 00:03:48,185 --> 00:03:49,983 Mal deve chegar para as encomendas. 77 00:03:51,825 --> 00:03:53,235 Quem foi o Murray Q. Frederikson? 78 00:03:53,265 --> 00:03:55,261 Foi um respeitável vendedor de automóveis cá da zona, 79 00:03:55,291 --> 00:03:58,441 até que um dia anunciou que conseguia respirar como um peixe, 80 00:03:58,471 --> 00:04:00,352 e desapareceu mar adentro. 81 00:04:00,382 --> 00:04:02,414 Deixa-me adivinhar: foi durante os "problemas"? 82 00:04:02,444 --> 00:04:04,729 Não. Era doido, simplesmente. 83 00:04:04,759 --> 00:04:06,966 A mulher dele fundou o Freddy com o património dele. 84 00:04:06,996 --> 00:04:09,344 Graças a Deus que chegaram! 85 00:04:09,374 --> 00:04:11,685 - O que se passa? - Não faço ideia. 86 00:04:11,715 --> 00:04:13,275 Estava na cozinha e ouvi gritar. 87 00:04:13,305 --> 00:04:16,910 Fui à sala de estar e o medicamento do Dr. Lucassi estava todo espalhado. 88 00:04:16,940 --> 00:04:19,133 O Morgan está lá dentro a tentar acalmar toda... 89 00:04:23,809 --> 00:04:27,510 Laverne? Precisamos imediatamente de reforços e de um médico no Freddy. 90 00:04:27,545 --> 00:04:30,610 - O que se passa, querido? - Os doentes tomaram o controlo do asilo. 91 00:04:30,615 --> 00:04:32,183 - Morgan? - Onde estão os médicos? 92 00:04:32,184 --> 00:04:34,375 - Quem é a pessoa responsável? - Ele. 93 00:04:36,446 --> 00:04:38,465 Aquele é o Dr. Lucassi. 94 00:05:15,360 --> 00:05:18,360 Haven S01E03 "Harmony" 95 00:05:18,822 --> 00:05:21,822 Tradução e Legendagem: [www.OmniSubs.net] 96 00:05:22,896 --> 00:05:24,441 Pronto, vamos lá. Venha por aqui. 97 00:05:24,879 --> 00:05:27,129 Ele não é propriamente uma dona de casa entediada. 98 00:05:28,963 --> 00:05:31,513 - Não podemos dar um tiro ao médico. - Não. 99 00:05:31,897 --> 00:05:34,297 E não podemos entrar na sala. 100 00:05:35,691 --> 00:05:36,691 Portanto... 101 00:05:38,966 --> 00:05:40,524 ...porque é que nos estamos a aproximar sorrateiramente? 102 00:05:40,559 --> 00:05:42,712 Porque Haven não tem uma equipa SWAT. 103 00:05:42,743 --> 00:05:45,701 Tem uma operadora de central que te chama "querido". 104 00:05:45,731 --> 00:05:48,231 Portanto, vamos seguir o protocolo do FBI. 105 00:05:49,161 --> 00:05:51,644 - E qual é? - Abordar o suspeito verbalmente, 106 00:05:51,674 --> 00:05:53,413 atenuar e acalmar. 107 00:05:53,448 --> 00:05:54,448 Falar com ele? 108 00:05:55,695 --> 00:05:56,695 Sim. 109 00:05:57,308 --> 00:05:58,308 Perfeito. 110 00:05:59,024 --> 00:06:01,350 Dr. Lucassi, sou a agente do FBI... 111 00:06:01,380 --> 00:06:02,561 Vão-se embora! 112 00:06:02,596 --> 00:06:04,196 Tenho trabalho a fazer! 113 00:06:06,224 --> 00:06:08,309 - Plano B? - Tanto trabalho a fazer! 114 00:06:08,344 --> 00:06:11,174 Achas que podemos... imobilizá-lo com um taser? 115 00:06:11,204 --> 00:06:14,054 Não me parece ao alcance de um taser. 116 00:06:17,714 --> 00:06:18,764 Já que é assim, 117 00:06:19,462 --> 00:06:21,012 vou improvisar. 118 00:06:26,795 --> 00:06:27,845 Éter? 119 00:06:34,497 --> 00:06:35,497 Impressionante. 120 00:06:45,275 --> 00:06:48,472 Temos o doutor sob controle no Freddy enquanto esperamos pela ambulância. 121 00:06:48,507 --> 00:06:50,793 Precisamos que o A.J. venha recolher amostras 122 00:06:50,823 --> 00:06:52,724 e vê se o Millikin consegue recuperar alguma coisa 123 00:06:52,759 --> 00:06:55,869 das câmaras de segurança antes de terem sido destruídas. 124 00:06:55,899 --> 00:06:58,264 - Já temos a contagem de pacientes. - Perdemos algum? 125 00:06:58,294 --> 00:06:59,294 Três. 126 00:06:59,400 --> 00:07:00,887 E precisamos de os encontrar rapidamente. 127 00:07:00,917 --> 00:07:03,517 O Dr. Lucassi é um bom homem. É um pouco intenso, 128 00:07:03,547 --> 00:07:05,124 mas não faria mal a uma mosca. 129 00:07:05,478 --> 00:07:08,555 Os três que fugiram estavam na sala com ele quando o líquido verde se entornou. 130 00:07:08,585 --> 00:07:11,156 E se isso lhes fez o mesmo que ao doutor? 131 00:07:11,186 --> 00:07:13,822 Sim, mas achas mesmo que um derrame de medicamentos pode fazer isto? 132 00:07:13,852 --> 00:07:15,625 Bem, já vi pior. 133 00:07:16,906 --> 00:07:18,692 Estive na universidade. 134 00:07:23,485 --> 00:07:25,235 Vá lá, estás a pensar em quê? 135 00:07:25,812 --> 00:07:27,480 O tipo pareceu-me diferente. 136 00:07:27,510 --> 00:07:28,557 Diferente, como? 137 00:07:28,587 --> 00:07:32,337 Diferente como... aquela combinação especial de loucura de Haven. 138 00:07:33,738 --> 00:07:35,623 - Gostas disso. - Gosto do quê? 139 00:07:35,658 --> 00:07:36,808 Da bizarria. 140 00:07:37,096 --> 00:07:38,832 Tens esperança que seja alguma coisa sobrenatural. 141 00:07:38,862 --> 00:07:40,133 É por isso que ainda cá estás. 142 00:07:40,163 --> 00:07:42,908 Não, ainda cá estou porque uma mulher que esteve cá 143 00:07:42,938 --> 00:07:45,045 pode ter sido a minha mãe e eu quero descobrir isso. 144 00:07:45,075 --> 00:07:46,182 Pois... certo. 145 00:07:46,640 --> 00:07:48,438 E andas às voltas na máquina dos mistérios... 146 00:07:48,439 --> 00:07:49,457 Nathan, espera. 147 00:07:49,987 --> 00:07:52,854 Temos relatos de roubos em estendais, 148 00:07:52,884 --> 00:07:55,859 incluindo 2 pares de calções, 4 meias e 2 camisolas cinzentas... 149 00:07:55,889 --> 00:07:58,301 Do que precisam fugitivos de uma instituição mental? 150 00:07:58,331 --> 00:08:01,495 ...uma t-shirt e um chapéu de abas! 151 00:08:04,078 --> 00:08:06,301 Graças a Deus! Eles ainda cá estão! 152 00:08:06,336 --> 00:08:08,736 Têm o meu filho e estão nas traseiras! 153 00:08:17,066 --> 00:08:18,360 Olá! 154 00:08:18,395 --> 00:08:21,256 O William no fundo sempre foi um pouco infantil. 155 00:08:21,291 --> 00:08:24,135 Eu também podia fazer aquilo, se fosse mais novo, estivesse em forma... 156 00:08:24,170 --> 00:08:25,420 ...e fosse ele. 157 00:08:42,604 --> 00:08:43,604 Lilly? 158 00:08:45,871 --> 00:08:47,021 Mas que raio...? 159 00:08:47,796 --> 00:08:49,655 Aqueles palermas... Como conseguiste sair? 160 00:08:49,685 --> 00:08:50,850 Ray, 161 00:08:51,415 --> 00:08:53,368 o que se passa com este frigorífico? 162 00:08:55,254 --> 00:08:58,589 Doze cervejas, dois frascos de ketchup e nada de legumes? 163 00:08:58,624 --> 00:09:01,168 Isto não ajuda o teu colesterol, querido. 164 00:09:04,093 --> 00:09:05,093 Ray? 165 00:09:05,403 --> 00:09:06,403 Estás bem? 166 00:09:07,909 --> 00:09:08,909 Sim, sim. 167 00:09:11,593 --> 00:09:13,293 - E tu estás? - Acho que sim. 168 00:09:14,190 --> 00:09:16,040 É estranho. Vinha a descer a Rua Harkness. 169 00:09:17,072 --> 00:09:18,959 Estive no hospital? 170 00:09:21,289 --> 00:09:22,553 Sim... estiveste. 171 00:09:24,315 --> 00:09:26,150 E como te sentes agora? 172 00:09:26,471 --> 00:09:28,579 Um pouco zonza, mas bem. 173 00:09:29,331 --> 00:09:31,571 - Esfomeada. - Está bem. 174 00:09:31,606 --> 00:09:33,006 Eu faço... 175 00:09:37,274 --> 00:09:38,274 ...nada. 176 00:09:39,609 --> 00:09:40,712 Não tenho nada. 177 00:09:40,742 --> 00:09:41,892 Não há problema. 178 00:09:42,686 --> 00:09:45,234 E que tal começares por um beijo de boas-vindas? 179 00:09:55,301 --> 00:09:56,351 Olá. 180 00:09:58,075 --> 00:09:59,075 Oi. 181 00:10:16,501 --> 00:10:17,513 Então... 182 00:10:17,543 --> 00:10:18,743 ...é botânico. 183 00:10:19,928 --> 00:10:22,977 E esta zona do nordeste é óptima para trepadeiras de flor. 184 00:10:23,007 --> 00:10:24,849 Esta linda flor... 185 00:10:25,390 --> 00:10:27,287 ...é uma Wisteria Sinensis. 186 00:10:27,322 --> 00:10:29,672 - Uma planta espectacular. - Que bom. 187 00:10:35,596 --> 00:10:36,734 O que foi? 188 00:10:37,043 --> 00:10:38,868 Eu lembro-me... Gerberas. 189 00:10:40,960 --> 00:10:42,510 Bocas-de-Lobo. 190 00:10:44,881 --> 00:10:46,081 Orquídeas. 191 00:10:47,667 --> 00:10:49,089 Calma. Nathan? 192 00:10:49,547 --> 00:10:51,640 Nathan, podes ajudar-me? 193 00:10:54,328 --> 00:10:55,528 Estou ocupado! 194 00:10:55,995 --> 00:10:56,995 Espere! 195 00:10:57,434 --> 00:10:58,434 Pare. 196 00:10:59,405 --> 00:11:01,555 O que achas que lhes aconteceu? 197 00:11:01,674 --> 00:11:04,174 É normal a saliva em excesso. 198 00:11:05,063 --> 00:11:07,533 É um efeito secundário da medicação. 199 00:11:09,240 --> 00:11:11,440 Embora ele possa estar desidratado. 200 00:11:12,829 --> 00:11:13,939 O senhor está bem? 201 00:11:13,969 --> 00:11:16,295 Porque há uns minutos, não estava. 202 00:11:16,325 --> 00:11:17,525 Eu sinto-me bem. 203 00:11:18,216 --> 00:11:20,811 Mas tremo só de pensar em como vim parar aqui. 204 00:11:20,841 --> 00:11:22,610 O William precisa da minha ajuda. 205 00:11:22,640 --> 00:11:24,141 Pode desatar-me? 206 00:11:28,844 --> 00:11:30,377 Está bem... pode ser. 207 00:11:34,281 --> 00:11:35,281 Obrigada. 208 00:11:38,192 --> 00:11:39,875 Porque estão aqui estes homens? 209 00:11:39,905 --> 00:11:42,956 Acabámos de os trazer de volta. Estiveram na brincadeira num trampolim. 210 00:11:42,986 --> 00:11:45,814 Estes dois homens são catatónicos de nível 3. 211 00:11:45,849 --> 00:11:49,749 O Sr. Sperry não falava nem se mexia há 16 anos. 212 00:11:50,074 --> 00:11:52,324 Mas ele estava bem, até há pouco. 213 00:11:52,364 --> 00:11:55,214 - Já você... nem por isso. - Doutor, houve um derramamento. 214 00:11:55,519 --> 00:11:59,322 Que talvez os tenha feito melhorar e a si... ficar pior. 215 00:11:59,357 --> 00:12:01,765 - E estranhamente mais forte. - O que é que eu fazia? 216 00:12:01,795 --> 00:12:04,597 - Disparatou sobre o seu trabalho. - E a contaminação. 217 00:12:04,627 --> 00:12:07,128 Sou um pouco obsessivo com a limpeza. 218 00:12:07,392 --> 00:12:08,899 Talvez aquilo que aconteceu 219 00:12:08,929 --> 00:12:11,929 tenha amplificado os meus gostos e anulado as inibições. 220 00:12:12,015 --> 00:12:14,523 Mas não me parece que a minha medicação pudesse fazer isso. 221 00:12:14,553 --> 00:12:16,522 Pelo menos, estão todos de volta... 222 00:12:16,557 --> 00:12:17,607 ...ao que eram. 223 00:12:19,167 --> 00:12:20,967 A Lilly continua lá fora. 224 00:12:21,195 --> 00:12:22,395 Ela também é catatónica? 225 00:12:22,559 --> 00:12:23,559 Não. 226 00:12:23,594 --> 00:12:25,644 Mas pode tornar-se violenta. 227 00:12:26,027 --> 00:12:27,627 Extremamente violenta. 228 00:12:34,735 --> 00:12:36,152 A Lilly era compositora... 229 00:12:36,182 --> 00:12:39,397 ...e agora tem uma severa perturbação obsessivo-compulsiva. 230 00:12:39,650 --> 00:12:40,930 Similar ao stress pós-traumático, 231 00:12:41,248 --> 00:12:42,346 só que pior. 232 00:12:42,381 --> 00:12:44,126 Foi por isso que foi internada? 233 00:12:44,156 --> 00:12:48,222 Quando sente a música escapar-se-lhe, 234 00:12:48,252 --> 00:12:51,052 fica extremamente frustrada. E destrutiva. 235 00:12:53,551 --> 00:12:54,831 Ray McBreen? 236 00:12:55,712 --> 00:12:58,651 Dr. Lucassi. Já me tinha perguntado quando apareceria por cá. 237 00:12:58,681 --> 00:13:01,316 O que quer que tenha feito pela Lilly... 238 00:13:01,351 --> 00:13:02,951 ...obrigado. - Ela está bem? 239 00:13:03,888 --> 00:13:04,988 Está fabulosa. 240 00:13:05,879 --> 00:13:07,029 Entrem! 241 00:13:08,475 --> 00:13:09,475 Lilly? 242 00:13:09,658 --> 00:13:10,658 Querida? 243 00:13:13,279 --> 00:13:14,379 Maldição. 244 00:13:16,020 --> 00:13:17,534 Deve ter regredido. 245 00:13:17,564 --> 00:13:18,778 Mas como? Ela estava bem! 246 00:13:18,808 --> 00:13:20,463 Por enquanto não sei. 247 00:13:20,498 --> 00:13:22,848 Imagina onde poderá estar? 248 00:13:23,406 --> 00:13:25,606 Se voltou àquilo que era... 249 00:13:26,037 --> 00:13:27,987 ...em qualquer lugar onde haja um piano. 250 00:13:28,190 --> 00:13:30,930 - Porquê? - Ela quer compor música. 251 00:13:31,256 --> 00:13:32,756 Muito bem. Vamos procurá-la. 252 00:13:33,344 --> 00:13:34,745 Espera, Nathan. 253 00:13:36,355 --> 00:13:39,156 Talvez fosse melhor testar o medicamento, e comprovar que é ele a causa disto. 254 00:13:39,191 --> 00:13:41,213 E se não for, o que fazemos? 255 00:13:41,248 --> 00:13:42,795 O teste é simples. 256 00:13:43,921 --> 00:13:44,921 Está bem. 257 00:13:45,463 --> 00:13:46,834 Tratem disso. 258 00:13:46,864 --> 00:13:47,864 Está bem. 259 00:13:49,211 --> 00:13:50,361 Vamos encontrá-la. 260 00:13:55,534 --> 00:13:56,903 Porquê pianos? 261 00:13:56,933 --> 00:13:58,883 Ela gostava de compor ao piano. 262 00:13:59,247 --> 00:14:00,833 Dizia que era o que fazia sentido. 263 00:14:00,863 --> 00:14:03,013 - Sentido? - Não quero falar sobre isso. 264 00:14:06,521 --> 00:14:08,102 Ray, fale comigo. 265 00:14:08,887 --> 00:14:11,337 A Lilly adorava escrever música. 266 00:14:13,631 --> 00:14:16,831 Um dia, um director de uma editora ouviu uma canção dela. 267 00:14:17,100 --> 00:14:21,150 Disse-lhe que se escrevesse outra, lhe daria um contrato chorudo. 268 00:14:21,180 --> 00:14:25,038 Ela queria que ficasse perfeita. 269 00:14:25,435 --> 00:14:26,435 E eu também. 270 00:14:26,932 --> 00:14:30,486 Convenci-a a meter-se no carro para irmos ao seu local preferido para compor. 271 00:14:30,987 --> 00:14:33,720 Estávamos tão entusiasmados. Eu distraí-me e... 272 00:14:33,750 --> 00:14:36,600 ...o carro despistou-se e caímos ao rio Penobscot. 273 00:14:39,701 --> 00:14:41,791 Por pouco, não saía dali vivo. 274 00:14:42,800 --> 00:14:46,100 Demorei oito minutos a tirá-la do carro. 275 00:14:47,766 --> 00:14:51,659 Disseram que se a água não estivesse tão fria, ela teria tido morte cerebral. 276 00:14:54,667 --> 00:14:55,767 Em vez disso ela está... 277 00:14:56,429 --> 00:14:57,579 No estado em que está. 278 00:15:01,878 --> 00:15:03,182 Por minha causa. 279 00:15:06,599 --> 00:15:07,599 Agente... 280 00:15:08,808 --> 00:15:10,950 Já viu algum membro da sua família 281 00:15:10,980 --> 00:15:12,930 desaparecer lentamente devido à doença de Alzheimer? 282 00:15:14,436 --> 00:15:15,636 Eu já. 283 00:15:16,476 --> 00:15:18,976 "Cruel" é pouco para começar a descrevê-la. 284 00:15:19,265 --> 00:15:20,965 Eu gostaria de acabar com isso. 285 00:15:21,316 --> 00:15:24,419 Volume e concentração idênticos. 286 00:15:24,678 --> 00:15:27,467 Reze para obtermos uma mudança mensurável nos sinais eléctricos. 287 00:15:27,502 --> 00:15:29,616 Mudança mensurável nos sinais eléctricos? 288 00:15:29,651 --> 00:15:32,301 Carne e electricidade. É isso que nós somos. 289 00:15:33,020 --> 00:15:36,260 Claro que também devem existir energias não mensuráveis, 290 00:15:36,290 --> 00:15:37,440 como a nossa alma. 291 00:15:37,994 --> 00:15:39,722 Acredita nisso? 292 00:15:40,251 --> 00:15:42,310 Há poucos séculos atrás, os melhores cientistas do mundo, 293 00:15:42,315 --> 00:15:45,218 estavam convencidos de que a Terra era plana. 294 00:15:45,607 --> 00:15:47,809 Tudo o que viam nela era plano. 295 00:15:47,839 --> 00:15:49,589 Mas era? Não. 296 00:15:50,444 --> 00:15:53,860 A verdade é que tinham medo de abrir os olhos e navegar. 297 00:15:55,506 --> 00:15:58,714 Pode passar-me os óculos de protecção que estão ali fora, por favor? 298 00:16:03,557 --> 00:16:04,557 Espere! 299 00:16:05,693 --> 00:16:07,649 - O que está a fazer? - Método científico. 300 00:16:07,679 --> 00:16:08,845 Saia daí! 301 00:16:08,850 --> 00:16:12,996 O risco calculado é crucial para as grandes descobertas. 302 00:16:15,822 --> 00:16:18,415 Doutor, tem de sair daí! 303 00:16:27,742 --> 00:16:30,142 Porque é que não funciona? Qual foi a diferença? 304 00:16:39,699 --> 00:16:41,419 Onde é que arranjaste isso? 305 00:16:41,449 --> 00:16:42,815 Saiu-me num "Happy Meal". 306 00:16:42,845 --> 00:16:45,195 - Pois claro. - Pronto, apanhaste-me. 307 00:16:45,398 --> 00:16:48,493 Anda lá, Nate. O "Scupper" ia deitá-lo fora... 308 00:16:48,628 --> 00:16:50,751 ...e pensei decorar o barco com ele. 309 00:16:50,872 --> 00:16:53,572 Preciso de uma licença, agente... 310 00:16:54,181 --> 00:16:55,576 ou posso estar à vontade? 311 00:17:04,705 --> 00:17:06,293 Sabes o que é incrível, Nate? 312 00:17:06,323 --> 00:17:08,861 Só porque usas um distintivo, poderes importunar-me. 313 00:17:08,891 --> 00:17:11,969 Talvez por seres um reles criminoso. 314 00:17:16,359 --> 00:17:18,159 Vou procurar lá dentro. 315 00:17:22,142 --> 00:17:23,342 É o teu novo colega? 316 00:17:24,958 --> 00:17:27,506 Acho que gostava mais da antiga. 317 00:17:27,541 --> 00:17:29,491 Deixa-me perguntar-te uma coisa: será que ela... 318 00:17:30,085 --> 00:17:31,285 Quero dizer... 319 00:17:32,793 --> 00:17:34,343 Será que ela sabe que tu não és... 320 00:17:35,973 --> 00:17:37,273 ...propriamente um menino inocente? 321 00:17:39,444 --> 00:17:41,972 Será que está a par daquilo que fizeste? 322 00:17:44,314 --> 00:17:45,814 Ela está aqui. 323 00:17:51,637 --> 00:17:53,187 Passa um bom dia, Nate. 324 00:18:07,253 --> 00:18:09,944 Isto foi o que obtivemos da câmara de segurança. 325 00:18:10,241 --> 00:18:11,891 Deve ser agora que entorno a medicação. 326 00:18:15,165 --> 00:18:17,535 É como se a tivesse deixado cair de repente. Como se... 327 00:18:17,604 --> 00:18:19,304 ...tivesse sentido alguma coisa. 328 00:18:19,571 --> 00:18:22,821 Muito bem, vamos rebobinar até ao momento do derramamento. 329 00:18:23,424 --> 00:18:24,439 Cá está. 330 00:18:25,644 --> 00:18:26,644 Espere. 331 00:18:28,732 --> 00:18:30,132 Aquele é o William? 332 00:18:31,321 --> 00:18:33,971 E já está a segurar na bola. 333 00:18:39,555 --> 00:18:42,371 O que quer que tenha causado isto ocorreu antes do derramamento, Nathan. 334 00:18:42,401 --> 00:18:43,981 Foi qualquer coisa invisível. 335 00:18:44,011 --> 00:18:45,856 - Está bem. Ouça... - Não sei se foi um gás 336 00:18:45,886 --> 00:18:47,819 ou um vírus, ou se foi alguma coisa mais esquisita, 337 00:18:47,820 --> 00:18:49,079 mas quando vimos a cassete, 338 00:18:49,109 --> 00:18:51,653 percebemos que foi uma coisa... - Audrey... 339 00:18:52,259 --> 00:18:53,859 ...encontrámos a Lilly. 340 00:18:56,333 --> 00:18:57,333 Como é que ela está? 341 00:18:57,620 --> 00:18:58,620 Está... 342 00:18:58,679 --> 00:19:00,391 ...a tentar tocar piano. 343 00:19:00,421 --> 00:19:02,862 Mas não consegue sair do estado de apatia. 344 00:19:02,892 --> 00:19:04,884 Vamos levar-te de volta ao Freddy, querida. 345 00:19:42,753 --> 00:19:43,753 É... 346 00:19:44,029 --> 00:19:45,150 ...contagioso? 347 00:19:47,000 --> 00:19:48,600 Como é que isto está a espalhar-se? 348 00:19:49,857 --> 00:19:51,982 Nathan? Estás aí dentro? 349 00:19:52,788 --> 00:19:53,788 Nathan! 350 00:19:54,487 --> 00:19:56,537 O que aconteceu, Nathan? Onde é que...? 351 00:19:58,551 --> 00:20:00,869 Onde estão o Ray e a Lilly? O que se está a passar aqui? 352 00:20:00,899 --> 00:20:01,899 Nathan! 353 00:20:03,536 --> 00:20:05,254 Pediste reforços? 354 00:20:17,236 --> 00:20:18,236 Nathan...? 355 00:20:22,242 --> 00:20:23,342 Não, Nathan! 356 00:20:26,184 --> 00:20:27,234 Raios! 357 00:20:33,508 --> 00:20:34,508 Nada. 358 00:20:35,735 --> 00:20:36,785 Oh, Nathan! 359 00:20:37,276 --> 00:20:38,930 Estás a falar de quê? 360 00:20:43,672 --> 00:20:48,107 Reunimos os endiabrados. Ainda estou a tentar contactar o Nathan. 361 00:20:48,409 --> 00:20:51,412 Muito bem. Temos de descobrir o que está a causar isto. 362 00:20:51,912 --> 00:20:54,586 - Só encontro um denominador comum. - Qual? 363 00:20:54,647 --> 00:20:56,750 Não é "qual"... é "quem". 364 00:21:02,796 --> 00:21:03,796 A Lilly. 365 00:21:03,834 --> 00:21:05,334 Audrey, estás aí, querida? 366 00:21:05,423 --> 00:21:08,837 Tenho a localização do carro do Nathan. Ele está na marina. 367 00:21:09,636 --> 00:21:10,636 Óptimo. 368 00:21:25,320 --> 00:21:26,719 Ouve, Nathan... 369 00:21:30,081 --> 00:21:33,549 Talvez seja melhor começares a beber descafeinado, parceiro. 370 00:21:33,579 --> 00:21:34,979 Qual é a sensação... 371 00:21:36,144 --> 00:21:37,444 ...do sol? 372 00:21:38,626 --> 00:21:39,976 É boa. 373 00:21:44,754 --> 00:21:45,754 Então!? 374 00:21:46,907 --> 00:21:49,141 - O que estás a fazer?! - Como é sentir isto? 375 00:21:50,412 --> 00:21:52,412 Falas das coisas que eu fiz? 376 00:21:53,300 --> 00:21:55,522 Não são nada comparadas com as coisas que tu fizeste. 377 00:21:55,552 --> 00:21:57,661 - Quem? - Com as coisas que ainda me fazes... 378 00:21:59,265 --> 00:22:00,265 ...a mim! 379 00:22:18,942 --> 00:22:20,728 Desculpa ter de fazer isto, Nathan. 380 00:22:20,758 --> 00:22:21,908 Estás bem? 381 00:22:22,346 --> 00:22:23,455 Sim, estou óptimo. 382 00:22:23,734 --> 00:22:25,365 Estava a falar com o Nathan. 383 00:22:29,779 --> 00:22:30,779 Nada. 384 00:22:31,390 --> 00:22:32,962 Não senti nada. 385 00:22:33,735 --> 00:22:35,185 O que se passa? 386 00:22:35,533 --> 00:22:37,583 Preciso que o mantenha aqui. 387 00:22:38,035 --> 00:22:39,035 Não. 388 00:22:39,102 --> 00:22:40,447 Ele está doente, Duke. 389 00:22:42,648 --> 00:22:43,662 Isso sabia eu! 390 00:22:43,692 --> 00:22:45,888 Desta vez é diferente, está bem? Aconteceu alguma coisa... 391 00:22:46,387 --> 00:22:48,237 Acabou de acontecer-lhe alguma coisa. 392 00:22:51,711 --> 00:22:52,911 Será contagioso? 393 00:22:53,330 --> 00:22:54,425 Só estou a perguntar. 394 00:22:54,455 --> 00:22:56,974 Não, não sei. Está bem? 395 00:22:57,004 --> 00:22:59,621 Mas conheço uma pessoa que é, e se não conseguir chegar a ela a tempo 396 00:22:59,651 --> 00:23:01,463 ela vai originar mais pessoas como ele. 397 00:23:01,605 --> 00:23:03,555 Por isso, tenho de ir. 398 00:23:03,925 --> 00:23:04,925 Eu não vou... 399 00:23:05,943 --> 00:23:08,218 Esta é a parte em que me retribui um favor, certo? 400 00:23:08,248 --> 00:23:11,229 Lembra-se de quem impediu que fosse parar à cadeia? 401 00:23:20,793 --> 00:23:22,743 Estava a ter um dia tão agradável! 402 00:23:24,125 --> 00:23:26,136 É o Dr. Lucassi, Agente Parker. 403 00:23:26,166 --> 00:23:27,534 Conseguiram encontrar a Lilly? 404 00:23:27,692 --> 00:23:28,742 Ainda não. 405 00:23:29,033 --> 00:23:30,033 Ouça... 406 00:23:30,278 --> 00:23:31,865 Posso fazer-lhe uma pergunta? 407 00:23:32,047 --> 00:23:34,995 Quando tudo aquilo aconteceu, a Lilly estava a tocar piano? 408 00:23:35,025 --> 00:23:38,928 Sim. Acho que me lembro de ela começar a tocar alguma coisa. 409 00:23:38,929 --> 00:23:40,016 Porque pergunta? 410 00:23:40,082 --> 00:23:43,008 De acordo com o Nathan, ela também estava a tocar no Shiny Scupper. 411 00:23:43,038 --> 00:23:44,629 Ou, pelo menos, estava a tentar. 412 00:23:44,659 --> 00:23:47,246 - E...? - Ao menos é um denominador comum. 413 00:23:47,580 --> 00:23:48,580 Sabe, eu... 414 00:23:49,146 --> 00:23:51,347 ...quero dar uma vista de olhos ao quarto dela. 415 00:24:02,712 --> 00:24:03,757 Solta-me. 416 00:24:03,787 --> 00:24:05,201 Não me parece. 417 00:24:05,697 --> 00:24:06,847 Estás no intervalo. 418 00:24:22,410 --> 00:24:24,088 Mas que raio te aconteceu? 419 00:24:26,035 --> 00:24:27,035 Pois. 420 00:24:27,471 --> 00:24:29,921 Se continuares a fazer isso, vais magoar-te. 421 00:24:31,637 --> 00:24:33,137 Já me esquecia. 422 00:24:34,219 --> 00:24:35,369 Tu és especial. 423 00:24:36,638 --> 00:24:37,868 Não te podes magoar. 424 00:24:37,898 --> 00:24:39,659 Ao menos, não sou um parasita. 425 00:24:43,217 --> 00:24:44,517 Essa é boa! 426 00:24:47,308 --> 00:24:48,958 Estás só a usar as pessoas... 427 00:24:52,105 --> 00:24:53,555 ...como sempre fazes. 428 00:24:54,638 --> 00:24:57,093 Também estás a planear usar a Audrey? 429 00:24:59,178 --> 00:25:00,378 Claro que estás. 430 00:25:00,612 --> 00:25:02,543 Claro que estás. É só o que sabes fazer. 431 00:25:12,598 --> 00:25:14,198 Não consegues magoar-me, 432 00:25:15,290 --> 00:25:16,290 lembras-te? 433 00:25:22,698 --> 00:25:25,074 Acho que eles devem estar escondidos no barco do Ray. 434 00:25:25,104 --> 00:25:27,467 Chama-se Caprice. 435 00:25:32,114 --> 00:25:33,337 Está bem, obrigada. 436 00:25:35,079 --> 00:25:37,595 Não está ancorado em nenhuma das marinas da zona. 437 00:25:37,946 --> 00:25:40,347 Estou um pouco surpreendida por ele ter um barco tão bom como este. 438 00:25:40,377 --> 00:25:43,242 Pelo que ele me disse durante as visitas, o avô dele abandonou-o há uns anos 439 00:25:43,245 --> 00:25:46,824 quando a família McBreen deu à costa em Haven. 440 00:25:47,152 --> 00:25:48,602 Desculpe. Dê-me licença. 441 00:25:49,313 --> 00:25:51,025 Não há problema. Vou ver se consigo localizar o barco. 442 00:25:51,055 --> 00:25:52,055 Está bem. 443 00:25:52,586 --> 00:25:53,586 Estou? 444 00:25:54,117 --> 00:25:55,117 Sim. 445 00:25:55,680 --> 00:25:58,164 A bela adormecida acabou de acordar e... 446 00:25:58,194 --> 00:26:00,994 ...estou farto de fazer de príncipe encantado. 447 00:26:08,330 --> 00:26:10,027 Contraí aquilo, não foi? 448 00:26:10,725 --> 00:26:11,925 Como é que te sentes? 449 00:26:14,334 --> 00:26:15,984 Nem sei o que é pior. 450 00:26:16,653 --> 00:26:19,624 Se é dar em doido, se é cair na realidade depois. 451 00:26:20,341 --> 00:26:21,491 De que é que te lembras? 452 00:26:23,404 --> 00:26:24,754 Do Shiny Scupper. 453 00:26:24,825 --> 00:26:25,830 Nada mais. 454 00:26:25,860 --> 00:26:28,310 A Lilly estava lá a tocar piano? 455 00:26:30,701 --> 00:26:31,701 Sim. 456 00:26:31,977 --> 00:26:32,977 Porquê? 457 00:26:33,063 --> 00:26:35,484 Acho que é a música dela que está a causar isto. 458 00:26:35,514 --> 00:26:37,314 - Não, não me parece. - Não, vá lá, Nathan. 459 00:26:37,344 --> 00:26:40,648 Isto não é só o meu entusiasmo pelo sobrenatural. 460 00:26:40,678 --> 00:26:42,178 Não disse que era. 461 00:26:43,284 --> 00:26:46,334 Só não acho que seja a Lilly quem está a causar isto. 462 00:26:46,512 --> 00:26:47,512 Porquê? 463 00:26:47,997 --> 00:26:51,568 O Ray sentou-se ao piano ao pé dela e começou a tocar. 464 00:26:51,903 --> 00:26:52,903 Espera. 465 00:26:54,005 --> 00:26:55,155 O Ray é que tocou? 466 00:26:58,276 --> 00:27:00,726 Tenho umas músicas para a viagem. 467 00:27:01,861 --> 00:27:04,211 A Aretha no Fillmore com o Ray Charles. 468 00:27:04,465 --> 00:27:06,015 "Spirit in the dark". 469 00:27:10,449 --> 00:27:11,449 Ray? 470 00:27:12,753 --> 00:27:14,787 O que aconteceu àquelas pessoas no bar? 471 00:27:14,817 --> 00:27:17,017 Foi horrível. Fui eu que provoquei aquilo? 472 00:27:18,164 --> 00:27:19,410 Tu? Não, não. 473 00:27:20,912 --> 00:27:22,062 Foste tu? 474 00:27:23,156 --> 00:27:24,156 Meu Deus, Ray! 475 00:27:24,186 --> 00:27:26,294 - Está tudo bem. - Não está nada tudo bem. 476 00:27:26,324 --> 00:27:28,224 Não podes continuar a fazer isso. 477 00:27:30,447 --> 00:27:31,447 Claro. 478 00:27:31,633 --> 00:27:34,233 O Ray estava no Freddy. Vi-o na cassete. 479 00:27:35,617 --> 00:27:37,727 Deve ter sido ele que alterou todas estas pessoas, 480 00:27:37,757 --> 00:27:40,414 mas saiu tão rápido que nem se deu conta. 481 00:27:40,444 --> 00:27:42,995 Tenho quase a certeza de que agora ele sabe o que está a fazer. 482 00:27:43,973 --> 00:27:44,973 Lil... 483 00:27:45,525 --> 00:27:47,275 Não vou perder-te de novo. 484 00:27:47,807 --> 00:27:51,917 - Eu não quero fazer mal a ninguém. - Eu também não. 485 00:27:55,643 --> 00:27:56,643 Está bem? 486 00:28:20,976 --> 00:28:22,976 Não há notícias sobre a Lilly e o Ray. 487 00:28:23,234 --> 00:28:25,082 Parece que vamos ter de ir à procura do Caprice. 488 00:28:25,112 --> 00:28:26,762 Eu sei onde está o barco. 489 00:28:27,365 --> 00:28:28,670 Óptimo! Onde? 490 00:28:29,675 --> 00:28:30,884 Eu levo-os até lá. 491 00:28:30,914 --> 00:28:32,544 Não. Temos de ser só nós. 492 00:28:36,580 --> 00:28:37,653 Está bem, esqueça. 493 00:28:37,683 --> 00:28:41,170 Duke, se souber e não nos disser podemos pô-lo na prisão. 494 00:28:41,200 --> 00:28:42,857 Não, não podem. 495 00:28:42,957 --> 00:28:45,864 E, sinceramente, estou a ficar um bocado farto da ameaça. 496 00:28:45,935 --> 00:28:48,729 Tendo em conta que um agente da polícia acabou de atacar-me... 497 00:28:48,759 --> 00:28:50,009 Sr. Crocker? 498 00:28:51,157 --> 00:28:54,121 Tens o meu apoio para preencher uma reclamação 499 00:28:54,345 --> 00:28:55,934 e apresentar queixa. 500 00:29:00,590 --> 00:29:02,493 Não faz o meu estilo, Nathan. 501 00:29:02,523 --> 00:29:04,383 Porque quer vir connosco, exactamente? 502 00:29:04,413 --> 00:29:06,297 Porque sou um cidadão exemplar. 503 00:29:08,994 --> 00:29:11,833 E quero saber o que raio se anda a passar por aqui. 504 00:29:20,335 --> 00:29:22,685 Isso deve manter essa cabeça ocupada. 505 00:29:22,733 --> 00:29:25,333 Pelo menos, até sairmos daqui. 506 00:29:26,493 --> 00:29:27,543 Raios! 507 00:29:29,244 --> 00:29:32,734 Aguenta-te aí, querida. Liberto-te num instante. 508 00:30:18,864 --> 00:30:19,914 Cá estás tu. 509 00:30:20,953 --> 00:30:21,953 Olá, Ray. 510 00:30:24,724 --> 00:30:25,724 É você! 511 00:30:26,700 --> 00:30:27,700 Não! 512 00:30:29,123 --> 00:30:30,515 Não, não, não. Eu vou. 513 00:30:30,545 --> 00:30:33,063 O acordo era que teria de fazer exactamente o que disséssemos. 514 00:30:33,093 --> 00:30:35,507 - E estou a dizer-lhe para ficar aqui. - Esperem! 515 00:30:36,875 --> 00:30:40,625 As pessoas do Scupper recuperaram exactamente ao mesmo tempo que tu. 516 00:30:40,943 --> 00:30:42,505 Então, as pessoas que ouvem o Ray em conjunto 517 00:30:42,506 --> 00:30:44,134 são afectadas durante o mesmo período de tempo. 518 00:30:44,164 --> 00:30:45,827 Sim, mas tu ficaste inconsciente durante duas horas 519 00:30:45,828 --> 00:30:47,644 e as pessoas do Freddy ficaram inconscientes durante quatro. 520 00:30:47,674 --> 00:30:49,731 Então, o que encurta o tempo? 521 00:30:49,761 --> 00:30:51,352 Não, tenho uma pergunta melhor. 522 00:30:51,382 --> 00:30:53,182 O que o prolonga? 523 00:30:53,464 --> 00:30:56,146 Neste momento, gostava que Haven tivesse uma equipa SWAT. 524 00:30:58,314 --> 00:30:59,364 Para baixo, para baixo! 525 00:30:59,612 --> 00:31:00,612 Para baixo! 526 00:31:00,656 --> 00:31:01,656 Para baixo. 527 00:31:04,695 --> 00:31:05,906 Então, o que aconteceu? 528 00:31:06,263 --> 00:31:08,001 O Lucassi dominou o Ray, 529 00:31:08,031 --> 00:31:11,276 atirou-o para o carro e disse qualquer coisa sobre levá-lo de volta. 530 00:31:14,011 --> 00:31:16,022 Muito bem, você? Mantenha-a aqui até lhe ligarmos. 531 00:31:16,052 --> 00:31:19,534 Está a levar esta coisa do "cidadão exemplar" demasiado à letra. 532 00:31:21,495 --> 00:31:23,245 Nós ficamos aqui, está bem? 533 00:31:24,842 --> 00:31:26,604 A Lilly tem a certeza que o Lucassi veio para aqui? 534 00:31:26,605 --> 00:31:28,083 Onde mais poderia estar? 535 00:31:28,113 --> 00:31:30,138 Uma vez que já sabe do que o Ray é capaz. 536 00:31:31,303 --> 00:31:34,315 Nathan, o Lucassi quer sobretudo ajudar os seus doentes. 537 00:31:34,345 --> 00:31:35,725 Ele é um bom médico. 538 00:31:35,755 --> 00:31:38,679 E neste momento está doido varrido. 539 00:31:38,709 --> 00:31:40,409 Sim, isso também é verdade. 540 00:31:41,672 --> 00:31:43,473 - Mas até pode resultar. - O quê? 541 00:31:43,503 --> 00:31:45,355 O doutor usar o Ray para ajudar os pacientes. 542 00:31:45,385 --> 00:31:48,013 Se o conseguir controlar e manter-se a salvo. 543 00:31:48,043 --> 00:31:49,293 Não vai ser fácil. 544 00:31:49,509 --> 00:31:52,053 Falo por experiência própria. 545 00:31:54,295 --> 00:31:55,395 Tens razão. 546 00:32:01,923 --> 00:32:03,773 Acho que temos um problema. 547 00:32:17,393 --> 00:32:18,416 Parem. 548 00:32:19,487 --> 00:32:20,840 Isto está esterilizado. 549 00:32:20,870 --> 00:32:21,873 Está bem... 550 00:32:22,215 --> 00:32:23,615 ...calma. 551 00:32:24,445 --> 00:32:25,445 Doutor? 552 00:32:26,412 --> 00:32:27,654 Não faça isso. 553 00:32:27,684 --> 00:32:30,085 Tem noção do que este homem é capaz? 554 00:32:30,115 --> 00:32:31,165 Tenho. 555 00:32:31,807 --> 00:32:33,436 Preciso do cérebro dele. 556 00:32:33,466 --> 00:32:35,390 Isto... isto... 557 00:32:37,141 --> 00:32:40,499 ...é um mundo completamente novo. - Tem razão. 558 00:32:40,529 --> 00:32:42,629 Precisamos de compreendê-lo. 559 00:32:42,659 --> 00:32:43,963 Se conseguirmos. 560 00:32:46,050 --> 00:32:47,350 Se conseguirmos. 561 00:32:49,118 --> 00:32:51,252 Há vinte anos que exploro o cérebro humano. 562 00:32:51,282 --> 00:32:54,269 Passei vinte anos a explorar o cérebro. 563 00:32:54,299 --> 00:32:58,858 Podemos poupar às famílias do sofrimento 564 00:32:58,888 --> 00:33:01,813 de ver os entes queridos desaparecer lentamente... 565 00:33:06,605 --> 00:33:08,405 Estás a tornar-te boa nisso. 566 00:33:09,537 --> 00:33:12,448 Electricidade. Fez maravilhas contigo. 567 00:33:32,220 --> 00:33:34,544 Ray, estou a mudar de novo. 568 00:33:36,487 --> 00:33:37,857 Tenho de arranjar um instrumento musical. 569 00:33:37,887 --> 00:33:38,887 Não! 570 00:33:39,230 --> 00:33:40,260 Chega de música. 571 00:33:40,290 --> 00:33:41,322 Lilly. 572 00:33:41,352 --> 00:33:42,435 Não! 573 00:33:43,093 --> 00:33:44,759 - Porquê? - Porquê? 574 00:33:44,789 --> 00:33:47,561 Foste amarrado por um fulano que esteve prestes abrir-te a cabeça! 575 00:33:48,134 --> 00:33:52,136 Não permito que arrisques a tua vida nem a dos outros! É demais! 576 00:33:54,115 --> 00:33:57,147 - Arranjamos uma cabana. - Isso é muito arriscado. 577 00:33:57,177 --> 00:33:59,117 Não é, não. Querida... 578 00:34:00,887 --> 00:34:02,237 Não me importo... 579 00:34:02,933 --> 00:34:04,433 Não quero perder-te. 580 00:34:08,771 --> 00:34:09,821 Promete. 581 00:34:14,655 --> 00:34:15,805 Promete-me! 582 00:34:20,606 --> 00:34:22,766 Estou decidida 583 00:34:23,788 --> 00:34:26,110 sobre o que fazer 584 00:34:27,494 --> 00:34:30,211 depois de ter negado 585 00:34:30,917 --> 00:34:34,302 o que me fizeste passar 586 00:34:35,196 --> 00:34:36,684 Esperei 587 00:34:37,596 --> 00:34:39,146 toda uma vida 588 00:34:40,167 --> 00:34:41,321 por... 589 00:34:41,636 --> 00:34:42,907 talvez... 590 00:34:43,498 --> 00:34:44,635 talvez... 591 00:34:45,282 --> 00:34:46,304 talvez...! 592 00:34:46,476 --> 00:34:48,495 Talvez. Talvez. 593 00:34:49,046 --> 00:34:51,249 Talvez... talvez... 594 00:34:52,193 --> 00:34:53,418 Talvez... talvez... 595 00:34:54,580 --> 00:34:56,810 Talvez... talvez... 596 00:34:57,367 --> 00:34:59,017 Talvez... uma oportunidade... 597 00:34:59,529 --> 00:35:00,787 Talvez... 598 00:35:12,997 --> 00:35:14,747 Quando é que tudo começou? 599 00:35:17,665 --> 00:35:19,220 Não sei. 600 00:35:20,773 --> 00:35:23,357 Eu deixei totalmente de tocar quando a Lilly adoeceu. 601 00:35:23,387 --> 00:35:24,787 Já não saía nada. 602 00:35:26,072 --> 00:35:28,617 No Freddy toquei pela primeira vez, desde há muito tempo. 603 00:35:30,775 --> 00:35:32,275 Não costumava ser assim. 604 00:35:33,637 --> 00:35:35,737 Esse barco era do seu avô? 605 00:35:37,571 --> 00:35:38,571 Sim. 606 00:35:39,467 --> 00:35:41,285 Ele veio nele para cá. 607 00:35:44,705 --> 00:35:47,905 É curioso, ele dizia sempre para me manter afastado da música. 608 00:35:49,203 --> 00:35:50,217 Acho... 609 00:35:51,092 --> 00:35:52,642 ...acho que ele sabia. 610 00:35:54,435 --> 00:35:57,035 E eu achava que ele não gostava de Rock. 611 00:35:59,555 --> 00:36:02,095 Doutor, se o objectivo de segurança passa pelo isolamento, 612 00:36:02,125 --> 00:36:05,819 então um barquinho no oceano não seria um risco aceitável? 613 00:36:06,122 --> 00:36:08,269 - Sim. - Doutor, o Ray é especial... 614 00:36:08,299 --> 00:36:11,019 Estou ciente do problema do Sr. McBreen. 615 00:36:11,049 --> 00:36:12,652 E tem razão, ele é especial. 616 00:36:12,682 --> 00:36:16,718 E também é um homem que quer simplesmente ficar com a esposa. 617 00:36:18,287 --> 00:36:21,161 Talvez deixá-los ir embora de barco 618 00:36:21,191 --> 00:36:23,355 seja a coisa certa a fazer. 619 00:36:23,928 --> 00:36:26,242 Talvez seja o local certo para ir, 620 00:36:26,272 --> 00:36:29,303 e talvez lá descubra que... - Que a Terra não é plana? 621 00:37:24,596 --> 00:37:25,707 Como é? 622 00:37:25,737 --> 00:37:28,237 "Vermelho nascente, marinheiro contente"? 623 00:37:29,517 --> 00:37:32,076 - Ainda bem que fica cá. - Sim. 624 00:37:32,359 --> 00:37:34,009 Vocês ficam bem? 625 00:37:35,011 --> 00:37:37,011 Com esta tripulação? 626 00:37:37,304 --> 00:37:38,735 Vamos estar óptimos. 627 00:37:38,765 --> 00:37:42,401 - Trouxe muitos instrumentos. - Desde que toque bem longe, no mar alto. 628 00:37:42,559 --> 00:37:43,566 Isso. 629 00:37:44,250 --> 00:37:47,360 E quando for seguro, faremos pequenas incursões a terra. 630 00:37:47,390 --> 00:37:49,540 Quem sabe ajudar outras pessoas. 631 00:37:49,960 --> 00:37:51,260 Ver o mundo. 632 00:37:52,683 --> 00:37:53,683 Obrigado. 633 00:37:54,663 --> 00:37:55,963 Sempre às ordens! 634 00:37:56,653 --> 00:37:57,653 Vamos lá então! 635 00:37:59,307 --> 00:38:01,723 Quero pedir-lhe desculpa. 636 00:38:02,218 --> 00:38:03,533 Ai é? Porquê? 637 00:38:03,563 --> 00:38:06,956 Por ter ficado embasbacado a olhar para si. 638 00:38:07,230 --> 00:38:08,327 É que... 639 00:38:08,357 --> 00:38:12,306 você é a cara chapada de alguém a quem vendi flores há muitos anos. 640 00:38:15,542 --> 00:38:16,542 Quem? 641 00:38:18,231 --> 00:38:19,381 Gerberas, 642 00:38:19,687 --> 00:38:21,351 bocas-de-lobo 643 00:38:21,603 --> 00:38:22,802 e orquídeas. 644 00:38:23,117 --> 00:38:25,302 Lembro-me das flores, não dos nomes. 645 00:38:25,332 --> 00:38:26,618 Tripulação! 646 00:38:26,876 --> 00:38:28,076 Levantar amarras! 647 00:38:30,693 --> 00:38:33,034 Isso foi por volta de 1983? 648 00:38:33,218 --> 00:38:34,468 Acho que sim. 649 00:38:34,739 --> 00:38:36,851 Espere, qual era o nome dela? 650 00:38:37,126 --> 00:38:39,170 - Não sei. - Não, não! Por favor, por favor! 651 00:38:39,200 --> 00:38:41,258 Por favor. Pode tentar lembrar-se? 652 00:38:45,936 --> 00:38:46,936 Lucy. 653 00:38:47,155 --> 00:38:49,018 Acho que era Lucy. 654 00:39:10,576 --> 00:39:12,526 Não vai contar a ninguém, pois não? 655 00:39:16,120 --> 00:39:18,020 De eu ser um bom cidadão. 656 00:39:19,868 --> 00:39:20,868 Não. 657 00:39:21,416 --> 00:39:23,866 Não. O seu segredo está seguro comigo. 658 00:39:25,311 --> 00:39:27,161 Obrigada pela ajuda. 659 00:39:29,416 --> 00:39:32,002 Depois mando-vos a factura, a si e ao Nathan. 660 00:39:32,032 --> 00:39:34,432 Cobro o dobro pelo trabalho nocturno! 661 00:39:38,485 --> 00:39:40,450 Estou contente por ter ajudado. 662 00:39:46,921 --> 00:39:49,013 Os problemas voltaram, não é? 663 00:39:52,978 --> 00:39:54,378 Penso que sim. 664 00:40:11,712 --> 00:40:12,712 Lucy. 665 00:40:15,305 --> 00:40:16,805 A senhora da foto... 666 00:40:17,674 --> 00:40:18,924 ...chama-se Lucy. 667 00:40:19,171 --> 00:40:20,997 Disse-me o Sr. Sperry. 668 00:40:21,027 --> 00:40:22,027 Lucy... 669 00:40:24,345 --> 00:40:25,495 Já é um começo. 670 00:40:26,902 --> 00:40:27,902 Pois é. 671 00:40:30,655 --> 00:40:32,855 Sabes que mais? Tenho de confessar... 672 00:40:33,357 --> 00:40:35,553 Estas coisas estranhas, de facto, entusiasmam-me. 673 00:40:35,798 --> 00:40:38,876 - Queres ajudá-los. - Não, são apenas casos. 674 00:40:38,906 --> 00:40:42,491 Casos muito, muito interessantes. 675 00:40:43,928 --> 00:40:45,315 Quem sabe... 676 00:40:45,774 --> 00:40:47,716 ...se um dia me ajudas a mim. 677 00:40:47,746 --> 00:40:51,017 Não me parece. Tu és um caso perdido. 678 00:40:51,047 --> 00:40:54,113 Nathan, onde estás, amor? O Dr. Lucassi ligou. 679 00:40:54,251 --> 00:40:55,941 Mais maluquices no Freddy. 680 00:40:55,971 --> 00:40:57,830 Desapareceram três pacientes. 681 00:40:58,542 --> 00:41:00,978 - É melhor ires ver o que se passa. - Pois é. 682 00:41:01,008 --> 00:41:02,658 Aquele lugar... é de doidos. 683 00:41:02,924 --> 00:41:05,376 Precisam mesmo de recompor-se. 684 00:41:07,373 --> 00:41:10,373 [Traduzido por:] subraga, AmGoD, calipigia, Xina 685 00:41:10,874 --> 00:41:13,374 [Revisto por:] calipigia 686 00:41:13,875 --> 00:41:16,875 [Transcrição Original:] Addic7ed [Sincronização:] ItalianSubs + Pipi_r6 687 00:41:17,376 --> 00:41:21,376 Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]