Anteriormente, em Haven...
- FBI! Quem é você? - Polícia de Haven! Quem é você?
FBI! É surdo?
- Desculpe! Você está bem? - Não faz mal. Não senti.
- A sério, não sente mesmo dor? - Não.
Você deve ser o Duke.
Eu não falo com polícias. Mesmo com polícias de quem gosto.
- Conheço essa foto. - Conhece?
O homicídio de Colorado Kid.
- Ela é parecida consigo. - Sim, eu sei.
Esta não é a primeira coisa bizarra que vi em Haven, Nathan,
e só cá estou há uma semana.
Pode dizer-me o que se está a passar?
Todas as cidades têm alguns esqueletos no armário.
Pois, mas este é um armário bem grande.
O seu pai acabou de me oferecer emprego.
- O que lhe respondeu? - Disse-lhe que ia pensar no assunto.
- Podia ser uma boa ideia. - Os "problemas"...
Tem receio que voltem?
Não.
Já voltaram.
Só receio que, desta vez, não vão embora.
INSTITUTO PSIQUIÁTRICO MURRAY Q. FREDERIKSON
Gostaste do filme, ontem à noite?
Querida...
...acabei de reparar aquela escotilha.
O Caprice está quase pronto para voltar a navegar em alto mar.
Talvez um dia nós dois possamos ir de barco até à ilha das focas, não é?
- Pronto, pronto... - Como vai isso, Ray?
Cansado.
Não há problema. Está tudo bem, obrigado.
Força aí, está bem?
Pronto, Lilly, vou para casa, mas venho ver-te na próxima semana.
- Estás pronto? Um, dois, três... - Como está hoje o William?
Hoje parece o Lebron James, não é, William?
O doutor vem administrar os medicamentos. Ajuda-me com os almoços?
Hoje há salada de frango.
Eles comem bem.
- Melhor do que eu. - Tem de ser.
Precisam do estômago cheio para aguentar os medicamentos.
Caramba!
Isso não está nada bem.
- Deixe-me ajudá-lo com isso. - Não! Estás a contaminar tudo!
Meu Deus!
Belo trabalho, hoje de manhã, com a chamada da senhora dos gatos.
Quem diria que tenho tanto talento para mulheres bêbedas de roupão?
Eu não.
E também fiz um bom trabalho com aquele pescador enraivecido.
Quando conseguiste que ele vestisse as calças.
Pois, isso ajudou.
Vida de polícia local.
Lembra-te que só cá estou por empréstimo.
- Sim, mas vais ficar. - Achas que sim?
A melhor forma de descobrires se a tua mãe passou por aqui,
é seres da Polícia local.
A menos que estejas disposta a desistir da investigação.
Sabes bem que não.
Só pensei que quando estivesse em Haven os casos seriam mais...
Problemáticos.
Eu entendo.
Acho que vamos voltar a tê-los em breve.
Mas sabes, não subestimes as tuas capacidades para as coisas pequenas.
- Capacidades? - Provavelmente, um polícia local
não teria posto os gatos todos na mesma caixa.
Eu só tinha uma caixa.
- Além disso, couberam lá todos. - Da próxima, é melhor olhares em redor.
- Porquê? Escapou-me alguma coisa? - A quarta classe da Sra. Nelson
estava a observar-te, da escola. - Meu Deus! Achas que os traumatizei?
Acho que eles riram até lhes doer a barriga.
Nathan, estás aí, querido?
Diz lá, Laverne.
Recebemos uma chamada sobre distúrbios no Freddy.
- Vamos a caminho. - O que é um Freddy?
Estás a gozar.
Haven tem um hospital psiquiátrico?
Mal deve chegar para as encomendas.
Quem foi o Murray Q. Frederikson?
Foi um respeitável vendedor de automóveis cá da zona,
até que um dia anunciou que conseguia respirar como um peixe,
e desapareceu mar adentro.
Deixa-me adivinhar: foi durante os "problemas"?
Não. Era doido, simplesmente.
A mulher dele fundou o Freddy com o património dele.
Graças a Deus que chegaram!
- O que se passa? - Não faço ideia.
Estava na cozinha e ouvi gritar.
Fui à sala de estar e o medicamento do Dr. Lucassi estava todo espalhado.
O Morgan está lá dentro a tentar acalmar toda...
Laverne? Precisamos imediatamente de reforços e de um médico no Freddy.
- O que se passa, querido? - Os doentes tomaram o controlo do asilo.
- Morgan? - Onde estão os médicos?
- Quem é a pessoa responsável? - Ele.
Aquele é o Dr. Lucassi.
Haven S01E03 "Harmony"
Tradução e Legendagem: [www.OmniSubs.net]
Pronto, vamos lá. Venha por aqui.
Ele não é propriamente uma dona de casa entediada.
- Não podemos dar um tiro ao médico. - Não.
E não podemos entrar na sala.
Portanto...
...porque é que nos estamos a aproximar sorrateiramente?
Porque Haven não tem uma equipa SWAT.
Tem uma operadora de central que te chama "querido".
Portanto, vamos seguir o protocolo do FBI.
- E qual é? - Abordar o suspeito verbalmente,
atenuar e acalmar.
Falar com ele?
Sim.
Perfeito.
Dr. Lucassi, sou a agente do FBI...
Vão-se embora!
Tenho trabalho a fazer!
- Plano B? - Tanto trabalho a fazer!
Achas que podemos... imobilizá-lo com um taser?
Não me parece ao alcance de um taser.
Já que é assim,
vou improvisar.
Éter?
Impressionante.
Temos o doutor sob controle no Freddy enquanto esperamos pela ambulância.
Precisamos que o A.J. venha recolher amostras
e vê se o Millikin consegue recuperar alguma coisa
das câmaras de segurança antes de terem sido destruídas.
- Já temos a contagem de pacientes. - Perdemos algum?
Três.
E precisamos de os encontrar rapidamente.
O Dr. Lucassi é um bom homem. É um pouco intenso,
mas não faria mal a uma mosca.
Os três que fugiram estavam na sala com ele quando o líquido verde se entornou.
E se isso lhes fez o mesmo que ao doutor?
Sim, mas achas mesmo que um derrame de medicamentos pode fazer isto?
Bem, já vi pior.
Estive na universidade.
Vá lá, estás a pensar em quê?
O tipo pareceu-me diferente.
Diferente, como?
Diferente como... aquela combinação especial de loucura de Haven.
- Gostas disso. - Gosto do quê?
Da bizarria.
Tens esperança que seja alguma coisa sobrenatural.
É por isso que ainda cá estás.
Não, ainda cá estou porque uma mulher que esteve cá
pode ter sido a minha mãe e eu quero descobrir isso.
Pois... certo.
E andas às voltas na máquina dos mistérios...
Nathan, espera.
Temos relatos de roubos em estendais,
incluindo 2 pares de calções, 4 meias e 2 camisolas cinzentas...
Do que precisam fugitivos de uma instituição mental?
...uma t-shirt e um chapéu de abas!
Graças a Deus! Eles ainda cá estão!
Têm o meu filho e estão nas traseiras!
Olá!
O William no fundo sempre foi um pouco infantil.
Eu também podia fazer aquilo, se fosse mais novo, estivesse em forma...
...e fosse ele.
Lilly?
Mas que raio...?
Aqueles palermas... Como conseguiste sair?
Ray,
o que se passa com este frigorífico?
Doze cervejas, dois frascos de ketchup e nada de legumes?
Isto não ajuda o teu colesterol, querido.
Ray?
Estás bem?
Sim, sim.
- E tu estás? - Acho que sim.
É estranho. Vinha a descer a Rua Harkness.
Estive no hospital?
Sim... estiveste.
E como te sentes agora?
Um pouco zonza, mas bem.
- Esfomeada. - Está bem.
Eu faço...
...nada.
Não tenho nada.
Não há problema.
E que tal começares por um beijo de boas-vindas?
Olá.
Oi.
Então...
...é botânico.
E esta zona do nordeste é óptima para trepadeiras de flor.
Esta linda flor...
...é uma Wisteria Sinensis.
- Uma planta espectacular. - Que bom.
O que foi?
Eu lembro-me... Gerberas.
Bocas-de-Lobo.
Orquídeas.
Calma. Nathan?
Nathan, podes ajudar-me?
Estou ocupado!
Espere!
Pare.
O que achas que lhes aconteceu?
É normal a saliva em excesso.
É um efeito secundário da medicação.
Embora ele possa estar desidratado.
O senhor está bem?
Porque há uns minutos, não estava.
Eu sinto-me bem.
Mas tremo só de pensar em como vim parar aqui.
O William precisa da minha ajuda.
Pode desatar-me?
Está bem... pode ser.
Obrigada.
Porque estão aqui estes homens?
Acabámos de os trazer de volta. Estiveram na brincadeira num trampolim.
Estes dois homens são catatónicos de nível 3.
O Sr. Sperry não falava nem se mexia há 16 anos.
Mas ele estava bem, até há pouco.
- Já você... nem por isso. - Doutor, houve um derramamento.
Que talvez os tenha feito melhorar e a si... ficar pior.
- E estranhamente mais forte. - O que é que eu fazia?
- Disparatou sobre o seu trabalho. - E a contaminação.
Sou um pouco obsessivo com a limpeza.
Talvez aquilo que aconteceu
tenha amplificado os meus gostos e anulado as inibições.
Mas não me parece que a minha medicação pudesse fazer isso.
Pelo menos, estão todos de volta...
...ao que eram.
A Lilly continua lá fora.
Ela também é catatónica?
Não.
Mas pode tornar-se violenta.
Extremamente violenta.
A Lilly era compositora...
...e agora tem uma severa perturbação obsessivo-compulsiva.
Similar ao stress pós-traumático,
só que pior.
Foi por isso que foi internada?
Quando sente a música escapar-se-lhe,
fica extremamente frustrada. E destrutiva.
Ray McBreen?
Dr. Lucassi. Já me tinha perguntado quando apareceria por cá.
O que quer que tenha feito pela Lilly...
...obrigado. - Ela está bem?
Está fabulosa.
Entrem!
Lilly?
Querida?
Maldição.
Deve ter regredido.
Mas como? Ela estava bem!
Por enquanto não sei.
Imagina onde poderá estar?
Se voltou àquilo que era...
...em qualquer lugar onde haja um piano.
- Porquê? - Ela quer compor música.
Muito bem. Vamos procurá-la.
Espera, Nathan.
Talvez fosse melhor testar o medicamento, e comprovar que é ele a causa disto.
E se não for, o que fazemos?
O teste é simples.
Está bem.
Tratem disso.
Está bem.
Vamos encontrá-la.
Porquê pianos?
Ela gostava de compor ao piano.
Dizia que era o que fazia sentido.
- Sentido? - Não quero falar sobre isso.
Ray, fale comigo.
A Lilly adorava escrever música.
Um dia, um director de uma editora ouviu uma canção dela.
Disse-lhe que se escrevesse outra, lhe daria um contrato chorudo.
Ela queria que ficasse perfeita.
E eu também.
Convenci-a a meter-se no carro para irmos ao seu local preferido para compor.
Estávamos tão entusiasmados. Eu distraí-me e...
...o carro despistou-se e caímos ao rio Penobscot.
Por pouco, não saía dali vivo.
Demorei oito minutos a tirá-la do carro.
Disseram que se a água não estivesse tão fria, ela teria tido morte cerebral.
Em vez disso ela está...
No estado em que está.
Por minha causa.
Agente...
Já viu algum membro da sua família
desaparecer lentamente devido à doença de Alzheimer?
Eu já.
"Cruel" é pouco para começar a descrevê-la.
Eu gostaria de acabar com isso.
Volume e concentração idênticos.
Reze para obtermos uma mudança mensurável nos sinais eléctricos.
Mudança mensurável nos sinais eléctricos?
Carne e electricidade. É isso que nós somos.
Claro que também devem existir energias não mensuráveis,
como a nossa alma.
Acredita nisso?
Há poucos séculos atrás, os melhores cientistas do mundo,
estavam convencidos de que a Terra era plana.
Tudo o que viam nela era plano.
Mas era? Não.
A verdade é que tinham medo de abrir os olhos e navegar.
Pode passar-me os óculos de protecção que estão ali fora, por favor?
Espere!
- O que está a fazer? - Método científico.
Saia daí!
O risco calculado é crucial para as grandes descobertas.
Doutor, tem de sair daí!
Porque é que não funciona? Qual foi a diferença?
Onde é que arranjaste isso?
Saiu-me num "Happy Meal".
- Pois claro. - Pronto, apanhaste-me.
Anda lá, Nate. O "Scupper" ia deitá-lo fora...
...e pensei decorar o barco com ele.
Preciso de uma licença, agente...
ou posso estar à vontade?
Sabes o que é incrível, Nate?
Só porque usas um distintivo, poderes importunar-me.
Talvez por seres um reles criminoso.
Vou procurar lá dentro.
É o teu novo colega?
Acho que gostava mais da antiga.
Deixa-me perguntar-te uma coisa: será que ela...
Quero dizer...
Será que ela sabe que tu não és...
...propriamente um menino inocente?
Será que está a par daquilo que fizeste?
Ela está aqui.
Passa um bom dia, Nate.
Isto foi o que obtivemos da câmara de segurança.
Deve ser agora que entorno a medicação.
É como se a tivesse deixado cair de repente. Como se...
...tivesse sentido alguma coisa.
Muito bem, vamos rebobinar até ao momento do derramamento.
Cá está.
Espere.
Aquele é o William?
E já está a segurar na bola.
O que quer que tenha causado isto ocorreu antes do derramamento, Nathan.
Foi qualquer coisa invisível.
- Está bem. Ouça... - Não sei se foi um gás
ou um vírus, ou se foi alguma coisa mais esquisita,
mas quando vimos a cassete,
percebemos que foi uma coisa... - Audrey...
...encontrámos a Lilly.
Como é que ela está?
Está...
...a tentar tocar piano.
Mas não consegue sair do estado de apatia.
Vamos levar-te de volta ao Freddy, querida.
É...
...contagioso?
Como é que isto está a espalhar-se?
Nathan? Estás aí dentro?
Nathan!
O que aconteceu, Nathan? Onde é que...?
Onde estão o Ray e a Lilly? O que se está a passar aqui?
Nathan!
Pediste reforços?
Nathan...?
Não, Nathan!
Raios!
Nada.
Oh, Nathan!
Estás a falar de quê?
Reunimos os endiabrados. Ainda estou a tentar contactar o Nathan.
Muito bem. Temos de descobrir o que está a causar isto.
- Só encontro um denominador comum. - Qual?
Não é "qual"... é "quem".
A Lilly.
Audrey, estás aí, querida?
Tenho a localização do carro do Nathan. Ele está na marina.
Óptimo.
Ouve, Nathan...
Talvez seja melhor começares a beber descafeinado, parceiro.
Qual é a sensação...
...do sol?
É boa.
Então!?
- O que estás a fazer?! - Como é sentir isto?
Falas das coisas que eu fiz?
Não são nada comparadas com as coisas que tu fizeste.
- Quem? - Com as coisas que ainda me fazes...
...a mim!
Desculpa ter de fazer isto, Nathan.
Estás bem?
Sim, estou óptimo.
Estava a falar com o Nathan.
Nada.
Não senti nada.
O que se passa?
Preciso que o mantenha aqui.
Não.
Ele está doente, Duke.
Isso sabia eu!
Desta vez é diferente, está bem? Aconteceu alguma coisa...
Acabou de acontecer-lhe alguma coisa.
Será contagioso?
Só estou a perguntar.
Não, não sei. Está bem?
Mas conheço uma pessoa que é, e se não conseguir chegar a ela a tempo
ela vai originar mais pessoas como ele.
Por isso, tenho de ir.
Eu não vou...
Esta é a parte em que me retribui um favor, certo?
Lembra-se de quem impediu que fosse parar à cadeia?
Estava a ter um dia tão agradável!
É o Dr. Lucassi, Agente Parker.
Conseguiram encontrar a Lilly?
Ainda não.
Ouça...
Posso fazer-lhe uma pergunta?
Quando tudo aquilo aconteceu, a Lilly estava a tocar piano?
Sim. Acho que me lembro de ela começar a tocar alguma coisa.
Porque pergunta?
De acordo com o Nathan, ela também estava a tocar no Shiny Scupper.
Ou, pelo menos, estava a tentar.
- E...? - Ao menos é um denominador comum.
Sabe, eu...
...quero dar uma vista de olhos ao quarto dela.
Solta-me.
Não me parece.
Estás no intervalo.
Mas que raio te aconteceu?
Pois.
Se continuares a fazer isso, vais magoar-te.
Já me esquecia.
Tu és especial.
Não te podes magoar.
Ao menos, não sou um parasita.
Essa é boa!
Estás só a usar as pessoas...
...como sempre fazes.
Também estás a planear usar a Audrey?
Claro que estás.
É só o que sabes fazer.
Não consegues magoar-me,
lembras-te?
Acho que eles devem estar escondidos no barco do Ray.
Chama-se Caprice.
Está bem, obrigada.
Não está ancorado em nenhuma das marinas da zona.
Estou um pouco surpreendida por ele ter um barco tão bom como este.
Pelo que ele me disse durante as visitas, o avô dele abandonou-o há uns anos
quando a família McBreen deu à costa em Haven.
Desculpe. Dê-me licença.
Não há problema. Vou ver se consigo localizar o barco.
Está bem.
Estou?
Sim.
A bela adormecida acabou de acordar e...
...estou farto de fazer de príncipe encantado.
Contraí aquilo, não foi?
Como é que te sentes?
Nem sei o que é pior.
Se é dar em doido, se é cair na realidade depois.
De que é que te lembras?
Do Shiny Scupper.
Nada mais.
A Lilly estava lá a tocar piano?
Sim.
Porquê?
Acho que é a música dela que está a causar isto.
- Não, não me parece. - Não, vá lá, Nathan.
Isto não é só o meu entusiasmo pelo sobrenatural.
Não disse que era.
Só não acho que seja a Lilly quem está a causar isto.
Porquê?
O Ray sentou-se ao piano ao pé dela e começou a tocar.
Espera.
O Ray é que tocou?
Tenho umas músicas para a viagem.
A Aretha no Fillmore com o Ray Charles.
"Spirit in the dark".
Ray?
O que aconteceu àquelas pessoas no bar?
Foi horrível. Fui eu que provoquei aquilo?
Tu? Não, não.
Foste tu?
Meu Deus, Ray!
- Está tudo bem. - Não está nada tudo bem.
Não podes continuar a fazer isso.
Claro.
O Ray estava no Freddy. Vi-o na cassete.
Deve ter sido ele que alterou todas estas pessoas,
mas saiu tão rápido que nem se deu conta.
Tenho quase a certeza de que agora ele sabe o que está a fazer.
Lil...
Não vou perder-te de novo.
- Eu não quero fazer mal a ninguém. - Eu também não.
Está bem?
Não há notícias sobre a Lilly e o Ray.
Parece que vamos ter de ir à procura do Caprice.
Eu sei onde está o barco.
Óptimo! Onde?
Eu levo-os até lá.
Não. Temos de ser só nós.
Está bem, esqueça.
Duke, se souber e não nos disser podemos pô-lo na prisão.
Não, não podem.
E, sinceramente, estou a ficar um bocado farto da ameaça.
Tendo em conta que um agente da polícia acabou de atacar-me...
Sr. Crocker?
Tens o meu apoio para preencher uma reclamação
e apresentar queixa.
Não faz o meu estilo, Nathan.
Porque quer vir connosco, exactamente?
Porque sou um cidadão exemplar.
E quero saber o que raio se anda a passar por aqui.
Isso deve manter essa cabeça ocupada.
Pelo menos, até sairmos daqui.
Raios!
Aguenta-te aí, querida. Liberto-te num instante.
Cá estás tu.
Olá, Ray.
É você!
Não!
Não, não, não. Eu vou.
O acordo era que teria de fazer exactamente o que disséssemos.
- E estou a dizer-lhe para ficar aqui. - Esperem!
As pessoas do Scupper recuperaram exactamente ao mesmo tempo que tu.
Então, as pessoas que ouvem o Ray em conjunto
são afectadas durante o mesmo período de tempo.
Sim, mas tu ficaste inconsciente durante duas horas
e as pessoas do Freddy ficaram inconscientes durante quatro.
Então, o que encurta o tempo?
Não, tenho uma pergunta melhor.
O que o prolonga?
Neste momento, gostava que Haven tivesse uma equipa SWAT.
Para baixo, para baixo!
Para baixo!
Para baixo.
Então, o que aconteceu?
O Lucassi dominou o Ray,
atirou-o para o carro e disse qualquer coisa sobre levá-lo de volta.
Muito bem, você? Mantenha-a aqui até lhe ligarmos.
Está a levar esta coisa do "cidadão exemplar" demasiado à letra.
Nós ficamos aqui, está bem?
A Lilly tem a certeza que o Lucassi veio para aqui?
Onde mais poderia estar?
Uma vez que já sabe do que o Ray é capaz.
Nathan, o Lucassi quer sobretudo ajudar os seus doentes.
Ele é um bom médico.
E neste momento está doido varrido.
Sim, isso também é verdade.
- Mas até pode resultar. - O quê?
O doutor usar o Ray para ajudar os pacientes.
Se o conseguir controlar e manter-se a salvo.
Não vai ser fácil.
Falo por experiência própria.
Tens razão.
Acho que temos um problema.
Parem.
Isto está esterilizado.
Está bem...
...calma.
Doutor?
Não faça isso.
Tem noção do que este homem é capaz?
Tenho.
Preciso do cérebro dele.
Isto... isto...
...é um mundo completamente novo. - Tem razão.
Precisamos de compreendê-lo.
Se conseguirmos.
Há vinte anos que exploro o cérebro humano.
Passei vinte anos a explorar o cérebro.
Podemos poupar às famílias do sofrimento
de ver os entes queridos desaparecer lentamente...
Estás a tornar-te boa nisso.
Electricidade. Fez maravilhas contigo.
Ray, estou a mudar de novo.
Tenho de arranjar um instrumento musical.
Não!
Chega de música.
Lilly.
Não!
- Porquê? - Porquê?
Foste amarrado por um fulano que esteve prestes abrir-te a cabeça!
Não permito que arrisques a tua vida nem a dos outros! É demais!
- Arranjamos uma cabana. - Isso é muito arriscado.
Não é, não. Querida...
Não me importo...
Não quero perder-te.
Promete.
Promete-me!
Estou decidida
sobre o que fazer
depois de ter negado
o que me fizeste passar
Esperei
toda uma vida
por...
talvez...
talvez...!
Talvez. Talvez.
Talvez... talvez...
Talvez... uma oportunidade...
Talvez...
Quando é que tudo começou?
Não sei.
Eu deixei totalmente de tocar quando a Lilly adoeceu.
Já não saía nada.
No Freddy toquei pela primeira vez, desde há muito tempo.
Não costumava ser assim.
Esse barco era do seu avô?
Sim.
Ele veio nele para cá.
É curioso, ele dizia sempre para me manter afastado da música.
Acho...
...acho que ele sabia.
E eu achava que ele não gostava de Rock.
Doutor, se o objectivo de segurança passa pelo isolamento,
então um barquinho no oceano não seria um risco aceitável?
- Sim. - Doutor, o Ray é especial...
Estou ciente do problema do Sr. McBreen.
E tem razão, ele é especial.
E também é um homem que quer simplesmente ficar com a esposa.
Talvez deixá-los ir embora de barco
seja a coisa certa a fazer.
Talvez seja o local certo para ir,
e talvez lá descubra que... - Que a Terra não é plana?
Como é?
"Vermelho nascente, marinheiro contente"?
- Ainda bem que fica cá. - Sim.
Vocês ficam bem?
Com esta tripulação?
Vamos estar óptimos.
- Trouxe muitos instrumentos. - Desde que toque bem longe, no mar alto.
Isso.
E quando for seguro, faremos pequenas incursões a terra.
Quem sabe ajudar outras pessoas.
Ver o mundo.
Obrigado.
Sempre às ordens!
Vamos lá então!
Quero pedir-lhe desculpa.
Ai é? Porquê?
Por ter ficado embasbacado a olhar para si.
É que...
você é a cara chapada de alguém a quem vendi flores há muitos anos.
Quem?
Gerberas,
bocas-de-lobo
e orquídeas.
Lembro-me das flores, não dos nomes.
Tripulação!
Levantar amarras!
Isso foi por volta de 1983?
Acho que sim.
Espere, qual era o nome dela?
- Não sei. - Não, não! Por favor, por favor!
Por favor. Pode tentar lembrar-se?
Lucy.
Acho que era Lucy.
Não vai contar a ninguém, pois não?
De eu ser um bom cidadão.
Não.
Não. O seu segredo está seguro comigo.
Obrigada pela ajuda.
Depois mando-vos a factura, a si e ao Nathan.
Cobro o dobro pelo trabalho nocturno!
Estou contente por ter ajudado.
Os problemas voltaram, não é?
Penso que sim.
Lucy.
A senhora da foto...
...chama-se Lucy.
Disse-me o Sr. Sperry.
Lucy...
Já é um começo.
Pois é.
Sabes que mais? Tenho de confessar...
Estas coisas estranhas, de facto, entusiasmam-me.
- Queres ajudá-los. - Não, são apenas casos.
Casos muito, muito interessantes.
Quem sabe...
...se um dia me ajudas a mim.
Não me parece. Tu és um caso perdido.
Nathan, onde estás, amor? O Dr. Lucassi ligou.
Mais maluquices no Freddy.
Desapareceram três pacientes.
- É melhor ires ver o que se passa. - Pois é.
Aquele lugar... é de doidos.
Precisam mesmo de recompor-se.
[Traduzido por:] subraga, AmGoD, calipigia, Xina
[Revisto por:] calipigia
[Transcrição Original:] Addic7ed [Sincronização:] ItalianSubs + Pipi_r6
Vem colaborar connosco! [www.OmniSubs.net]