Anteriormente em Helix ...
Liberte-me.
Você precisa sair daqui o mais rapido possivel.
Nos não vamos correr.
Anana, se espalhar ao vento, você ainda tem uma chance de lutar.
Para viver para sempre e morrer 10.000 vezes.
Estamos a falar de imortalidade.
Mas ha tanta coisa que aconteceu que não podemos explicar.
- Ela não tem muito tempo. - Você acredita que pode salva-la?
Não, mas Julia pode.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Acesso concedido.
"Alan.
Não, não se levante.
Voce precisa descansar.
Eu estou bem.
Você teve uma puncao lombar.
Tudo bem? Você tinha mais do que o valor de uma amostra de
liquor retirado de você.
- Seu corpo precisa para se reabastecer. - Quando você coloca isso dessa forma ...
Como e Sarah? Você fez uma ressonância magnetica?
Sim, e e ... e incrivel.
Seu tumor esta encolhendo.
Então ele trabalhou?
Eu pensei que você ia ser feliz.
Eu sou. e so que ...
Dadas as circunstâncias, espero que fez a coisa certa.
Era uma chamada rapida, mas era o caminho certo.
Eu não posso explicar a ciência por tras de sua ... transformacao,
ainda. Mas o que você fez para esta menina ...
Eu quero fazer para todos que esta infectado com esta base.
Você não pode dar a todos uma infusão CSF. Ele vai te matar.
O estudo genetico Sarah estava fazendo antes que ela caiu
minhas celulas vão ser a chave para finalmente derrubar esta doença.
Podemos salvar estas pessoas, Alan.
Tudo bem. Mas precisamos trabalhar de forma inteligente e rapido.
Este problema Ilaria não vai embora,
e eu não tenho ideia de quanto tempo que nos resta.
- Criar um laboratorio temporario aqui. - Va, eu vou ficar de olho em Sarah.
Esta tudo bem?
Receio que não. Nos temos um problema serio.
A emergência medica? Alguem esta ferido?
Pior do que isso, eu tenho medo, as pessoas estão desaparecendo.
Dr. Kato saiu para procurar comida.
Nos advertiu-lhe para não ir sozinho, mas ela não quis ouvir.
Aquele rato não rastejar la por si so.
- Os vetores estão de volta. - O quê?
Nos não tivemos um vetor de ataque em dois dias.
e. Eles estão usando isca, preparando armadilhas agora.
Eles sabem que o alimento e escasso e as pessoas estão desesperadas.
Como? Os virus não são capazes de pensamento complexo.
Falando de improviso, eu acho que esses vetores representam
um novo passo em virologia evolutiva.
- Você faz parecer como se fosse uma coisa boa. - Longe disso.
Este e um virus evoluida que tanto muda o host
e estadias ativar ate que morre de acolhimento de outras causas.
e criado um novo tipo de organismo, um coletivo viral.
Eles eram perigosos antes.
Que chance que nos temos agora que eles evoluiram?
Sincronizadas e corrigidas por backinblack www.addic7ed.com
Neste momento, os vetores são a caça nos um por um.
Muito em breve, eu acredito
eles vão encenar um ataque coordenado em larga escala.
Eles vão ter que esperar na fila.
Ilaria?
Eu interceptado a mensagem da sede sobre o telefone de Sutton.
- Quantos? - Uma equipe de greve ...
de pelo menos 100 mercenarios, bem armados.
Isso não e uma equipa de ataque, e um exercito. Quanto tempo temos?
Seis horas no maximo.
Eles vão atacar a base, procurando o virus,
e não deixam nada para tras.
Mas nos nem sequer têm o virus.
Destruimos-lo de volta no Echelon.
A vida mortal não significa nada para eles.
Oh, em oposicao àqueles de voces que pode viver para sempre?
Sei que e dificil para alguem
- Com um numero finito de anos ... - Eu não sei
o que e pior: Que você pode ficar ai mentindo para o meu rosto,
ou que você realmente acredita no que esta dizendo.
Você recebeu um numero de funcionarios?
Pessoal não infectados, cerca de 20, alem de cinco tecnicos de segurança.
E nos não estamos exatamente bem abastecido com armas ou munições.
Se não agirmos agora, corremos o risco de contaminacao total.
Precisamos reunir esses 20 sobreviventes e coloca-los sob
guarda armado no quarto dom.
Não ha dutos de ar. Um ponto de acesso.
e a unica maneira de se defender contra um ataque vetor coordenada.
Isso so resolve um dos nossos problemas.
Como e que vamos reunir uma defesa
- Contra a força de Ilaria? - Defesa não e o plano.
Eu tenho colocado explosivos em torno da base,
- Você tem de explosivos? - Para detonar gelo instavel.
Seu grande plano? Chamamos
Ilaria mercenarios dentro, então detonar as cargas
implodir toda a base em cima deles.
Mas o que dizer de minha equipe?
E sobre os outros cientistas não infectadas? Os vetores?
Reuna os não infectados, como você sugeriu.
- Quanto aos vetores, estamos sem opções. - E você ainda não tem
respondeu minha pergunta. E o resto de nos?
Nos vamos ter que evacuar a base.
Não. Ha um bunker escondido debaixo da base,
reforçado para terremotos.
Estaremos seguros la.
O abrigo?
Perdemos três pessoas apenas esta manhã:
Drs. Kato, Wenk e Singer. Os vectores estão nas condutas,
eles estão nos poços de elevadores em todos os lugares!
Ouça. A unica forma de um vetor pode entrar neste quarto
e por essa porta.
Peter entrou por essa mesma porta.
Não com segurança armada postou ele não fez.
Não e o braço de segurança que ele tem por dentro, em primeiro lugar?
Philippe, Philippe, me escute.
Tudo bem ... Eu acho que nos temos uma mensagem pedindo ajuda. Tudo bem?
Você e a unica pessoa que sabe sobre isso,
assim você me ajudar a segura-la juntos aqui,
e nos podemos apenas sair dessa vivo.
Tudo bem, Alan.
Você me confiou a segurança desta base.
Por que você iria manter este abrigo de mim?
Ha coisas que eu pensei que nunca viria à luz.
Então você so esta me dizendo agora, porque você tem que.
Eu deveria ter lhe contado.
Mesmo se sobreviver à explosão,
como e que vamos cavar para fora depois?
Existe um tunel de fuga que conduz directamente para a superficie.
Um tunel de fuga? Para todos os terremotos, certo?
Daniel, I. ..
Quero dizer, Miksa.
O mundo esta se aproximando de nos.
Quer dizer que em você.
Os vetores estão nos caçando a partir de dentro,
Ilaria de fora.
Eu não posso fazer isso sem você.
Eu estou dando as maiores armas de grosso calibre para a minha equipe de segurança.
O resto podemos armazenar neste bunker de voces,
no caso de existirem quaisquer mercenarios à esquerda quando chegar à superficie.
Vamos esperar que não chegue a esse ponto.
Lembro-me de quando você me trouxe aqui.
Ensinou-me como carregar uma arma.
Eu tinha cinco ou seis anos.
Naquela epoca eu achava que você fosse algum tipo de assistente.
Todas as crianças devem aprender
seus pais são faliveis, não e perfeito.
Você fez a parte facil para mim.
Você pode detestar o que eu fiz
ou o que você acredita que eu fiz
mas você ainda e o meu filho.
Estou?
Seus sentimentos por mim não fazer nada
para diminuir o meu para você.
Alan, dê uma olhada nisso. Assim, as instruções de double-stranded RNA
entregue a todos os meus celulas torna expressar uma para todos os fins gancho.
- Qual seria anexar a qualquer invasor. - Certo, marcacao que invasor
- Para a destruicao pelo meu sistema imunologico. - Se pudermos isolar
a sequência genetica de instruções para expressar essa proteina em suas celulas ...
Podemos inserir essas instruções, e reprogramar o
- Virus Narvik para destruir a si mesma. - Mas nos não temos o virus NARVIK.
Nos incinerados lo no Echelon.
- Oh, droga, Jules. - Foi a minha chamada por todo o caminho.
Esta não foi a sua chamada para fazer!
- Eu tinha uma teoria. - A teoria de que poderia ter matado todos nos,
para não mencionar os outros sete bilhões de pessoas no planeta!
Você tem alguma ideia do que você fez por trazer isso de volta para a base?
Eu sei melhor do que ninguem o que esse virus pode fazer.
Sei tambem que e a unica forma de podermos ajudar os sete bilhões de pessoas.
Como você pode ser tão imprudente? Você não e melhor do que Hatake!
Eu acho que eu sou filha do meu pai.
- Jules ... - Eu sei que estou certo sobre isso.
Podemos salvar a todos. Podemos obter Peter de volta.
Se eu estiver errado, eu vou marchar em baixo
e incinerar ate a ultima gota.
Não. Não e so você não vai.
Oh, meu Deus!
Bunker vai mal cabem todos nos.
Bunker?
Estes são os alojamentos.
Quanto tempo tem tudo isso aqui?
Do inicio.
Projetado para ser o lugar mais seguro na base.
Por quê?
Por que você construi-lo?
Antes eu adotei você,
havia outro.
Outro filho?
Uma filha.
Ela não era como você, não nascem no gelo.
Então ... você construiu este lugar para sua filha?
Sua mãe pensou que ela iria precisar de um lugar para chamar de lar,
para fazê-la confortavel.
Eu fiz o que foi necessario.
Para engana-la?
Para fazê-la pensar que ela estava em outro lugar?
Para manter minha familia unida.
- Eu pensei que eu era a sua familia. - Você e.
O que não muda o que e.
E onde eles estão,
sua esposa e filha? Para onde eles foram?
Minha filha ...
esta aqui agora.
Julia Walker.
Walker?
Então, tudo isso,
tudo o que aconteceu,
era tudo para ela, para trazê-la de volta aqui?
O CDC, Peter Farragut ...
Todas aquelas pessoas, infectado,
morrendo, morto! Era tudo para ela?
Ela e importante.
Eu preciso dela. Você não precisa de ninguem.
Nos somos todos apenas uma experiência para você.
A vida ... e uma experiência.
Você sabe o que eu vou fazer, pai?
Eu vou a pe esta base,
e eu vou verificar cada carga explosiva maldita,
porque eu, pessoalmente, quero ter certeza de que este lugar e soprado para o inferno.
Fiz os modelos de computador das proteinas de RNA de fita dupla,
mas eu não posso fazê-lo funcionar in vitro. Bem, se voces me desprender
- Com isso, eu posso ajuda-lo. - Ontem, você estava
tão bom como morto, certo? Vamos ter certeza que você não esta
- Vai regredir antes de nos ... - Mas eu me sinto otimo.
- Sarah, temos tudo sob controle. - E você?
Porque os modelos de computador são realmente apenas mais eficaz em ambientes controlados,
e esta situacao não e nada controlado.
Tudo bem.
O que você tem em mente?
Em uma luta justa, NARVIK sofra mutacao para repelir
qualquer coisa que jogue com ele, certo? Então ...
o que nos precisamos e de uma vantagem injusta.
Temos que confiar que o nosso tratamento sera
- Trabalhar rapido o suficiente. - Não, espere, e isso.
Não existe um tratamento que e rapido o suficiente,
então o que precisamos fazer e abrandar o virus o tempo suficiente
para a cura tenha efeito.
E nos podemos fazer isso, infundindo-lo com crio-fluido.
Você acabou de chegar com isso?
Na verdade, quando meus pes tocaram o chão frio.
Agora, onde estão as minhas roupas? Eu quero voltar para o trabalho.
O risco de incêndio.
Precisamos selar o quarto Sun
e rastrear Duchamp e os outros.
- Não ha mais tempo. - Os vetores realmente fez isso?
- A inteligência, a coordenacao ... - Somos os unicos?
Tenho quatro tecnicos ainda não infectados.
Este foi o seu plano o tempo todo. As armadilhas, a isca.
Vetores queria reunir os não infectados em um lugar,
e demos-lhes tudo o que eles queriam.
Não podemos dar ao luxo de olhar para tras.
Devemos começar a seqüência de evacuacao imediatamente.
Não, não, ainda ha tempo.
Nossa unica esperança e a recuar para o bunker e esperar,
em seguida, eliminar ameaças com uma explosão.
- Então, todo mundo morre? - Fizemos tudo o que pudermos.
Não. Nos finalmente quebrou o antiviral,
e ate Ilaria chegar aqui, vamos ajudar
todos podemos, inclusive vetores.
Você precisa perguntar a si mesmo: são eles vale a pena salvar?
Essa e uma pergunta interessante, considerando a fonte.
A ter assassinado e mutilado, roubado a vida dos outros.
Estas são pessoas, seres humanos!
e mesmo? Seu irmão me fez uma visita ontem.
So agora eu entendo o porquê.
Era um aviso. Ele sabia o que eles iam fazer.
Eu deveria ter colocado Peter para baixo quando eu tive a chance!
Chega! Isso e o suficiente!
Nos ultimos 11 dias,
Eu ter sido atacado, infectados, deixado para morrer,
e encaixotados como um animal!
Ja para não falar que esta sendo transformado de dentro para fora.
Eu não vou ficar aqui e ver
meu pai e meu ex-marido se comportar como dois valentões do colegio.
Seu pai? O que ...
Os vetores estão trabalhando juntos.
Se não podemos lidar com isso, talvez a gente não merece sobreviver.
A infeccao e semelhante à raiva.
Normalmente, nos trata-lo atraves do revestimento do tecido linfatico.
Com uma vacina oral, e claro.
Você apenas espera que eles se alinham e dizer: "Ah"?
Não. Nos fazemo-lo da velha escola ignorar a boca inteiramente
por meio de uma injeccao intramuscular, para o estômago.
Absorcao abdominal funciona lentamente.
Não se você tiver ligado os aceleradores de proteinas certas.
Ele não sera imediato, mas deve trabalhar de forma rapida.
e melhor.
Sabemos que o frio extremo retarda o virus,
- E da mesma forma os vetores. - Dr. Jordan teve a ideia
de infusão a cura numa solucao de temperatura ultra-baixa,
dando o tempo antiviral para superar o virus.
E como você pretende chegar perto o suficiente
para injetar os vetores?
Nos fizemos isso antes. Vamos desligar a energia,
- Relaxar a base ate abaixo de zero. - Se cortarmos a alimentacao principal
abastecimento, o sistema de alerta perimetro vai escuro.
Nos não podemos ser cegos com Ilaria algumas horas fora.
Então, a cura tem de ser administrado um vector de cada vez.
e muito ruim, não podemos simplesmente roda estes e apagar todos eles crio-fluido.
Talvez possamos.
e chamado de Arca
Indonesia para "estatua".
e um prototipo de espalhar antidotos topicos para ataques quimicos.
Arca pode aproveitar a maior parte dos compostos, em qualquer temperatura.
tudo que você tem a fazer e ajustar as configurações.
Eu não tinha conhecimento desta pesquisa.
O laboratorio veio isso?
No laboratorio. Era apenas ... uma ideia que eu tive.
- Você criou isto ... Arca? - restos de um homem ...
Qual a base descartado, eu reaproveitado.
Como e que eu não sei?
Você tinha coisas mais importantes para fazer.
- Então, quem vai fazer as honras? - Julia e eu irei.
Quando Ilaria chega, você deve levar
os sobreviventes para o bunker,
então detonar as cargas.
Agora!
Por favor.
Eu acho que ele esta trabalhando.
e por causa de voces que isso e possivel.
Oh, não, isso não e tempo de ligacao entre pai e filha.
Pensei que eram imunes a ataques.
Estamos. Mas agora eles vêem um deles em perigo.
- Hey. - Hey.
Precisamos levar esses pacientes estabilizados antes de leva-los para baixo.
Eu comecei a agrupa-los de acordo com a condicao.
Os casos mais graves estão indo para baixo primeiro.
otimo!
- Você esta bem? Sarah. - Ah, e ...
- e so uma dor de cabeça. - Não, olhe para mim. Siga o meu dedo.
Alan, você acha que isso e uma repeticao do meu tumor?
Não, eu vi os seus scans, e seu tumor parece ser
em remissão. Mas eu estou preocupado.
Não se preocupe. Vamos descobrir isso juntos.
- Tudo bem? - Tudo bem.
- Ei...
Shh, esta tudo bem. Você não precisa dizer nada.
Por quê...?
Porque você precisa de descanso.
Por que eu?
Eu nao ...
merecem.
Você estava la. Tive a cura.
Bem na hora, eu acho.
Descanso de Pedro.
Nos precisamos conversar.
- Tudo bem. - Trata-se de Sarah.
E quanto a Sarah?
Ela esta tendo sintomas recorrentes
nauseas, dores de cabeça.
Você acha que ela e reincidente?
Eu não sei, mas assim que chegar ate a cabine,
não teremos acesso ao direito material.
Violacao de perimetro.
e isso. Ilaria esta aqui.
Violacao de perimetro. Violacao de perimetro.
Comece a receber as pessoas para a cabine agora.
Tudo bem.
Violacao de perimetro. Violacao de perimetro.
Violacao de perimetro.
O alarme foi disparado de uma milha a partir da entrada da base.
Isso e tempo suficiente para fazer com que todos no andar de baixo?
Podemos usar o poder de fogo para comprar-nos um pouco mais de tempo.
Eu vejo algo.
Farois.
Quantas?
Eles chegaram!
Espere ate que eles ficam mais perto! Nos não queremos desperdiçar qualquer municao!
Firme.
Quase la. Agora segure.
Segure ...
E...
Por que eles param?
Talvez eles não querem ser ouvidas.
Eu não estou saindo com ninguem.
Meu palpite ...
e que vai ficar com o terreno elevado
a norte da base, e coordenar um ataque de la.
Devemos fazer a nossa volta, vêm a eles a partir do sul.
Aproxime-se a favor do vento a partir de sua posicao.
Onde os drivers de ir?
Nunca houve um driver. Estes são drones.
Isso e ... isso e
tudo errado.
Não! Abaixe-se!
Foi um desvio!
Um desvio para quê?
Assim como Duchamp e seu grupo chegar ate aqui,
vamos explodir a base. Minha equipe ... os cientistas.
Quase todos aqui.
Você não entende. Devemos detonar.
Agora. Ele esta aqui.
Quem esta aqui? O que quer dizer? A equipe de greve?
NÃO
Ha apenas um.
Esse desvio foi para um cara?
Chamam-lhe ... A Scythe.
- Ele e ... - Ele e o quê?
Um assassino. O pior de nos.
Mon dieu.
A chamada deve ter passado por.
Você esta com o exercito?
Vem. Nos estamos indo para baixo com os outros.
Finalmente, um bom dia.
Nos estamos sendo resgatados e temos uma cura para o virus.
Nivel R.
Quanto tempo vamos esperar?
Enquanto nos temos que.
Se eles não estão aqui agora, eles não estão vindo.
Sarah. Você esta bem?
Oh, esta enxaqueca, isso esta me matando.
- Não e uma enxaqueca. - O que ha de errado comigo?
Não podemos esperar mais.
- Passe!
Amadores.
O NARVIK esta desaparecido.
Como?
Hiroshi tem. Encontre-o.
E quanto aos outros?
Exterminar.
Sincronizadas e corrigidas por backinblack www.addic7ed.com
Best watched using Open Subtitles MKV Player