1 00:00:00,010 --> 00:00:01,339 Anteriormente, em Helix... 2 00:00:04,300 --> 00:00:06,859 -Liberte-me. -Precisa sair daqui rápido. 3 00:00:06,982 --> 00:00:09,523 -Não vamos fugir. -Anana, se você fugir, 4 00:00:09,524 --> 00:00:10,887 terá uma chance de lutar. 5 00:00:10,954 --> 00:00:12,380 FIQUE CALMO E SIGA EM FRENTE 6 00:00:12,480 --> 00:00:13,861 Viver para sempre... 7 00:00:14,026 --> 00:00:18,123 É como morrer 10.000 vezes. 8 00:00:19,202 --> 00:00:21,359 Estamos falando de imortalidade. 9 00:00:21,360 --> 00:00:23,736 Mas não podemos explicar muito do que aconteceu. 10 00:00:26,676 --> 00:00:29,528 -Ela não tem muito tempo. -Acredita que pode salvá-la? 11 00:00:29,530 --> 00:00:31,409 Não, mas Julia pode. 12 00:00:34,020 --> 00:00:35,933 NARVIK-A - Lote 14 NARVIK-B - Lote 15 13 00:00:41,630 --> 00:00:46,591 DIA 11 14 00:02:01,836 --> 00:02:03,714 Para Constance Sutton Leitor de retina 15 00:02:03,715 --> 00:02:06,093 Falha no check-in Iniciando protocolo de resgate 16 00:02:12,363 --> 00:02:14,061 Acesso permitido. 17 00:02:45,179 --> 00:02:46,523 Alan. 18 00:02:48,601 --> 00:02:50,819 Não se levante, precisa descansar. 19 00:02:52,796 --> 00:02:54,096 Estou bem. 20 00:02:54,423 --> 00:02:56,340 Você passou por uma punção lombar. 21 00:02:56,418 --> 00:03:00,669 Retiraram bastante líquido cefalorraquidiano de você. 22 00:03:00,769 --> 00:03:04,142 -Seu corpo precisa se recompor. -Quando fala assim... 23 00:03:08,269 --> 00:03:11,701 Como está a Sarah? Fez alguma ressonância? 24 00:03:11,736 --> 00:03:13,350 Fiz... 25 00:03:14,103 --> 00:03:17,278 É incrível. O tumor está regredindo. 26 00:03:18,245 --> 00:03:19,579 Então funcionou? 27 00:03:20,561 --> 00:03:21,987 Pensei que ficaria feliz. 28 00:03:22,463 --> 00:03:24,099 Estou, é que... 29 00:03:25,404 --> 00:03:28,839 Dadas as circunstâncias, espero que tenhamos feito o certo. 30 00:03:29,894 --> 00:03:32,793 Foi uma decisão rápida, mas a certa a se fazer. 31 00:03:33,505 --> 00:03:37,371 Não posso explicar a ciência por trás de sua transformação. 32 00:03:37,372 --> 00:03:40,400 Ainda. Mas o que fez por essa menina... 33 00:03:40,401 --> 00:03:42,769 Quero fazer por qualquer infectado nesta base. 34 00:03:42,915 --> 00:03:45,024 Não pode dar a todos uma infusão LCR. 35 00:03:45,025 --> 00:03:46,493 Isso os matariam. 36 00:03:46,494 --> 00:03:49,393 O estudo que Sarah fazia antes de adoecer... 37 00:03:49,395 --> 00:03:52,549 Minhas células seriam a chave para vencer esta doença. 38 00:03:52,941 --> 00:03:54,654 Podemos salvar essas pessoas, Alan. 39 00:03:56,299 --> 00:03:59,545 Tudo bem. Mas devemos agir com inteligência e rapidez. 40 00:03:59,855 --> 00:04:02,056 Esse problema com a ILaria não se resolverá, 41 00:04:02,076 --> 00:04:04,199 e não faço ideia de quanto tempo temos. 42 00:04:06,812 --> 00:04:09,819 -Monte o "laboratório móvel." -Vá, eu fico com a Sarah. 43 00:04:12,734 --> 00:04:14,753 -Está tudo bem? -Receio que não. 44 00:04:14,754 --> 00:04:16,054 Temos um problema sério. 45 00:04:16,056 --> 00:04:18,555 Uma emergência médica? Há alguém ferido? 46 00:04:18,557 --> 00:04:22,136 Pior, estou com medo, pessoas estão desaparecendo. 47 00:05:01,049 --> 00:05:03,145 A Dra. Kato foi procurar comida. 48 00:05:03,902 --> 00:05:06,402 Dissemos para não ir sozinha, mas ela não escuta. 49 00:05:07,922 --> 00:05:10,390 Esse rato não entrou aí sozinho. 50 00:05:10,592 --> 00:05:12,726 -Os vetores voltaram. -O quê? 51 00:05:13,128 --> 00:05:15,395 Não temos um ataque de vetores há dois dias. 52 00:05:15,697 --> 00:05:19,900 Estão usando iscas, fazendo armadilhas. 53 00:05:20,702 --> 00:05:23,336 Sabem que há pouca comida e que há gente desesperada. 54 00:05:23,338 --> 00:05:24,705 Como? 55 00:05:24,962 --> 00:05:27,708 Infectados não são capazes de pensar de forma complexa. 56 00:05:27,710 --> 00:05:31,278 Falando nisso, os vetores representam 57 00:05:31,280 --> 00:05:33,514 um novo passo na Virologia Evolucionária. 58 00:05:33,716 --> 00:05:36,516 -Você faz parecer uma coisa boa. -Longe disso. 59 00:05:36,618 --> 00:05:41,288 Esse é um vírus evoluído que altera o hospedeiro 60 00:05:41,290 --> 00:05:44,457 e fica ativo até que ele morra de outras causas. 61 00:05:44,459 --> 00:05:48,112 Criou um novo organismo, uma cooperativa viral. 62 00:05:48,314 --> 00:05:50,097 Eles eram perigosos antes. 63 00:05:50,499 --> 00:05:53,017 Quais chances temos agora, que evoluíram? 64 00:06:11,341 --> 00:06:12,663 Equipe inSanos 65 00:06:12,664 --> 00:06:14,018 HELIX [S01E11] "Black Rain" 66 00:06:14,019 --> 00:06:15,720 Legenda Marks | LeSvengali | FeRaKa 67 00:06:15,721 --> 00:06:17,330 Legenda Arya | Leonessa | Marrita 68 00:06:17,331 --> 00:06:18,903 Legenda RedTail | DSergio 69 00:06:18,904 --> 00:06:20,523 Revisão LukeWhosoever | skØad 70 00:06:22,463 --> 00:06:25,098 Os vetores estão nos caçando, um por um. 71 00:06:25,100 --> 00:06:29,903 Em breve, acredito que farão um ataque em larga escala. 72 00:06:29,905 --> 00:06:31,907 Terão que esperar na fila. 73 00:06:33,709 --> 00:06:35,009 ILaria? 74 00:06:35,011 --> 00:06:39,530 Interceptei a mensagem da sede no telefone da Sutton. 75 00:06:40,032 --> 00:06:42,833 -Quantos? -Uma unidade especial 76 00:06:42,835 --> 00:06:46,870 com, ao menos, 100 mercenários bem armados. 77 00:06:46,872 --> 00:06:50,523 É um exército, não uma unidade. Quanto tempo temos? 78 00:06:50,525 --> 00:06:52,826 Seis horas, no máximo. 79 00:06:52,928 --> 00:06:58,615 Invadirão a base atrás do vírus, não sobrará nada. 80 00:06:58,617 --> 00:07:00,390 Mas nem sequer temos o vírus. 81 00:07:00,395 --> 00:07:02,236 O destruímos em Echelon. 82 00:07:03,538 --> 00:07:07,006 Mortais não significam nada para eles. 83 00:07:07,008 --> 00:07:09,371 Ao contrário dos imortais? 84 00:07:09,374 --> 00:07:14,280 Sei que é difícil para alguém com tempo limitado. 85 00:07:14,289 --> 00:07:18,185 Não sei o que é pior: Você mentir na minha cara, 86 00:07:18,190 --> 00:07:21,172 ou acreditar no que está dizendo. 87 00:07:23,326 --> 00:07:24,770 Você fez a contagem? 88 00:07:24,775 --> 00:07:29,346 Funcionários não infectados, 20, mais 5 técnicos de segurança. 89 00:07:29,348 --> 00:07:32,866 E não estamos com um bom estoque de armas e munição. 90 00:07:32,968 --> 00:07:35,952 Se não agirmos agora, corremos risco de contaminação total. 91 00:07:35,954 --> 00:07:37,808 Temos que reunir os 20 sobreviventes 92 00:07:37,975 --> 00:07:40,365 e colocá-los sob vigilância no solário. 93 00:07:40,581 --> 00:07:42,678 Sem tubulações de ar. Um ponto de acesso. 94 00:07:42,680 --> 00:07:45,600 É a única defesa contra o ataque coordenado dos vetores. 95 00:07:45,602 --> 00:07:48,315 Isso só resolve um de nossos problemas. 96 00:07:48,517 --> 00:07:51,540 Como vamos preparar uma defesa contra a ILaria? 97 00:07:51,543 --> 00:07:53,571 Defesa não é o plano. 98 00:07:55,273 --> 00:07:57,958 Coloquei explosivos pela base. 99 00:07:59,260 --> 00:08:02,729 -Você tem explosivos? -Para detonar gelo instável. 100 00:08:02,731 --> 00:08:06,588 O grande plano dele? Atraímos os mercenários da ILaria, 101 00:08:06,590 --> 00:08:10,183 depois implodimos toda a base em cima deles. 102 00:08:10,190 --> 00:08:14,185 E a minha equipe? E o cientistas não infectados? Os vetores? 103 00:08:14,187 --> 00:08:17,121 Reúna os não infectados, como sugeriu. 104 00:08:17,129 --> 00:08:20,281 Quanto aos vetores, não temos opções. 105 00:08:20,283 --> 00:08:23,884 Não respondeu minha pergunta. E o resto de nós? 106 00:08:23,886 --> 00:08:26,336 Teremos que evacuar a base. 107 00:08:26,338 --> 00:08:31,725 Não. Há um abrigo abaixo da base, 108 00:08:31,727 --> 00:08:34,161 preparado para terremotos. 109 00:08:34,563 --> 00:08:36,496 Estaremos a salvo lá. 110 00:08:37,398 --> 00:08:38,732 Qual abrigo? 111 00:08:42,770 --> 00:08:44,805 Perdemos 3 pessoas só essa manhã. 112 00:08:44,807 --> 00:08:48,380 Drs. Kato, Wenk e Singer. Os vetores estão nas tubulações, 113 00:08:48,469 --> 00:08:49,943 nos fossos dos elevadores. 114 00:08:49,945 --> 00:08:54,247 A única maneira de um vetor entrar nessa sala 115 00:08:54,249 --> 00:08:56,249 é através daquela porta. 116 00:08:56,451 --> 00:08:58,582 O Peter entrou por essa porta. 117 00:08:58,617 --> 00:09:01,454 Não havia segurança armada a postos. 118 00:09:01,456 --> 00:09:04,708 Não foram esses seguranças que colocaram-no para dentro? 119 00:09:04,743 --> 00:09:06,660 Philippe, me escute. 120 00:09:07,361 --> 00:09:08,707 Tudo bem. 121 00:09:09,542 --> 00:09:11,945 Acho que conseguimos enviar um pedido de socorro. 122 00:09:12,950 --> 00:09:15,865 Certo? Você é única pessoa que sabe disso, 123 00:09:15,890 --> 00:09:18,800 então me ajude a manter isso aqui. 124 00:09:19,508 --> 00:09:21,965 Talvez possamos sair dessa vivos. 125 00:09:22,511 --> 00:09:23,928 Tudo bem, Alan. 126 00:09:56,567 --> 00:09:59,070 Você confiou a segurança da base a mim. 127 00:09:59,077 --> 00:10:01,098 Por que não me contaria sobre o abrigo? 128 00:10:01,517 --> 00:10:05,275 Há coisas que pensei que nunca viriam à tona. 129 00:10:05,858 --> 00:10:07,880 Então comece a falar, porque você deve. 130 00:10:08,335 --> 00:10:09,699 Deveria ter-lhe contado. 131 00:10:12,218 --> 00:10:14,582 Mesmo se sobrevivermos à explosão, 132 00:10:14,583 --> 00:10:16,589 como sairemos de lá? 133 00:10:17,589 --> 00:10:22,226 Há um túnel de fuga que leva direto à superfície. 134 00:10:22,227 --> 00:10:25,214 Um túnel de fuga? Para terremotos, certo? 135 00:10:25,215 --> 00:10:29,240 Daniel, eu... Digo, Miksa. 136 00:10:30,416 --> 00:10:34,484 -O mundo está contra nós. -Contra você. 137 00:10:35,641 --> 00:10:39,175 Os vetores nos caçam aqui dentro, 138 00:10:39,574 --> 00:10:41,449 e a ILaria lá fora. 139 00:10:42,963 --> 00:10:45,110 Não consigo fazer isso sem você. 140 00:11:26,531 --> 00:11:28,500 NARVIK-A - Lote 14 NARVIK-B - Lote 15 141 00:11:47,795 --> 00:11:50,453 As armas de grosso calibre, deixei com o meu pessoal. 142 00:11:51,383 --> 00:11:53,534 Guardaremos o resto no seu "abrigo", 143 00:11:53,535 --> 00:11:56,530 caso ainda haja mercenários quando chegarmos à superfície. 144 00:11:56,973 --> 00:11:59,486 Vamos esperar que não chegue a esse ponto. 145 00:12:02,661 --> 00:12:04,349 A primeira vez que me trouxe aqui, 146 00:12:05,554 --> 00:12:07,199 você me ensinou a carregar armas. 147 00:12:08,298 --> 00:12:09,623 Eu tinha uns seis anos. 148 00:12:11,942 --> 00:12:14,169 Naquela época, achava que você era um bruxo. 149 00:12:15,358 --> 00:12:17,013 Todas as criança devem aprender 150 00:12:17,014 --> 00:12:20,284 que os pais são falhos e imperfeitos. 151 00:12:20,285 --> 00:12:21,802 Isso foi fácil para você. 152 00:12:23,964 --> 00:12:28,836 Você pode odiar o que fiz, ou o que acha que fiz, 153 00:12:29,151 --> 00:12:30,873 mas ainda é meu filho. 154 00:12:33,167 --> 00:12:34,492 Sou mesmo? 155 00:12:35,676 --> 00:12:39,317 Seus sentimentos por mim não diminuem os meus por você. 156 00:13:24,471 --> 00:13:25,969 Alan, dê uma olha nisto. 157 00:13:27,044 --> 00:13:30,300 A instrução RNA de cadeia dupla enxertada em minhas células 158 00:13:30,301 --> 00:13:32,618 fazem-nas se comportar como um gancho. 159 00:13:32,619 --> 00:13:34,607 -Ligando-se a qualquer invasor. -Isso. 160 00:13:34,608 --> 00:13:37,241 Indicando-o para destruição pelo sistema imunológico. 161 00:13:37,242 --> 00:13:40,127 Se isolarmos a sequência das características 162 00:13:40,128 --> 00:13:42,292 para evidenciar proteínas em suas células... 163 00:13:42,293 --> 00:13:43,639 Podemos inseri-las 164 00:13:43,640 --> 00:13:46,426 e reprogramar o Narvik para se auto destruir. 165 00:13:46,427 --> 00:13:50,100 Mas não temos o vírus NARVIK. O incineramos, em Echelon. 166 00:13:52,086 --> 00:13:55,259 -Deus do céu, Jules. -Foi minha decisão. 167 00:13:55,260 --> 00:13:57,890 -Essa decisão não era sua! -Eu tinha uma teoria. 168 00:13:57,891 --> 00:13:59,926 Uma teoria que poderia nos matar! 169 00:13:59,927 --> 00:14:02,830 Sem mencionar os 7 bilhões que estão no planeta! 170 00:14:02,831 --> 00:14:05,402 Você tem ideia do que fez ao trazer isso de volta 171 00:14:05,403 --> 00:14:08,136 -aqui para a base? -Sei muito bem o que isso faz. 172 00:14:08,375 --> 00:14:10,343 E sei que é a única chance de salvar 173 00:14:10,344 --> 00:14:13,192 -esses 7 bilhões de pessoas. -Que imprudência! 174 00:14:13,193 --> 00:14:14,948 Você não é nada melhor que o Hatake! 175 00:14:18,095 --> 00:14:19,719 Acho que sou a filhinha do papai. 176 00:14:24,368 --> 00:14:26,425 -Jules... -Sei que estou certa. 177 00:14:27,136 --> 00:14:29,801 Podemos salvar a todos e ter o Peter de volta. 178 00:14:31,531 --> 00:14:34,480 Se eu estiver errada, desço lá embaixo e queimo tudo. 179 00:14:36,630 --> 00:14:38,853 Não. Sozinha você não irá. 180 00:14:43,043 --> 00:14:44,345 Meu Deus. 181 00:15:32,166 --> 00:15:35,519 Não caberemos quase todos nesse abrigo. 182 00:15:36,354 --> 00:15:37,907 Abrigo? 183 00:15:39,011 --> 00:15:40,458 Esses são os alojamentos. 184 00:15:42,714 --> 00:15:44,201 Isso existe há quanto tempo? 185 00:15:44,202 --> 00:15:45,820 Desde o início. 186 00:15:46,769 --> 00:15:49,827 Projetado para ser o lugar mais seguro da base. 187 00:15:50,356 --> 00:15:51,773 Por quê? 188 00:15:52,274 --> 00:15:53,727 Por que você construiu isso? 189 00:15:54,426 --> 00:15:56,373 Antes de te adotar, 190 00:15:57,112 --> 00:15:59,104 havia outro. 191 00:16:02,617 --> 00:16:03,979 Outro filho? 192 00:16:04,286 --> 00:16:05,957 Uma filha. 193 00:16:07,301 --> 00:16:11,319 Ela não era como você, não nasceu no Ártico. 194 00:16:13,411 --> 00:16:17,438 Você construiu esse lugar para a sua filha? 195 00:16:17,439 --> 00:16:21,716 A mãe dela achava que ela precisava de um lar, 196 00:16:22,788 --> 00:16:25,506 para deixá-la confortável. 197 00:16:25,507 --> 00:16:27,305 Eu fiz o necessário. 198 00:16:28,627 --> 00:16:30,110 Para enganá-la? 199 00:16:30,111 --> 00:16:33,725 Para fazê-la pensar que estava em outro lugar? 200 00:16:34,321 --> 00:16:36,161 Para manter minha família unida. 201 00:16:38,198 --> 00:16:40,694 -Pensei ser da sua família. -Você é. 202 00:16:41,573 --> 00:16:44,485 O que não muda os fatos. 203 00:16:44,994 --> 00:16:47,495 E onde elas estão? 204 00:16:47,496 --> 00:16:50,664 Sua esposa e filha? Para onde elas foram? 205 00:16:53,027 --> 00:16:56,541 Minha filha está aqui agora. 206 00:16:58,766 --> 00:17:00,510 Julia Walker. 207 00:17:01,139 --> 00:17:02,841 Walker? 208 00:17:07,465 --> 00:17:09,467 Então tudo isso. 209 00:17:09,468 --> 00:17:11,669 Tudo o que aconteceu. 210 00:17:11,670 --> 00:17:13,844 Foi tudo por ela, para trazê-la de volta? 211 00:17:13,845 --> 00:17:15,793 O CCD, Peter Farragut... 212 00:17:16,475 --> 00:17:18,977 Todos aqueles infectados, 213 00:17:18,978 --> 00:17:22,229 morrendo, mortos! Tudo por ela? 214 00:17:24,682 --> 00:17:26,400 Ela é importante. 215 00:17:29,037 --> 00:17:32,010 -Eu preciso dela. -Você não precisa de ninguém. 216 00:17:33,792 --> 00:17:36,282 Somos apenas um experimento para você. 217 00:17:36,795 --> 00:17:40,378 A vida é um experimento. 218 00:17:46,284 --> 00:17:49,488 Sabe o que eu vou fazer, pai? 219 00:17:50,276 --> 00:17:51,812 Vou andar por essa base, 220 00:17:52,809 --> 00:17:56,757 e vou verificar cada maldito explosivo, 221 00:17:57,502 --> 00:18:02,436 porque eu quero ter certeza que esse lugar vai para o inferno. 222 00:18:28,313 --> 00:18:29,815 Fiz os modelos computacionais 223 00:18:29,816 --> 00:18:31,643 das proteínas de cadeia dupla do RNA, 224 00:18:31,644 --> 00:18:33,541 mas não funcionam in vitro. 225 00:18:33,542 --> 00:18:36,433 Se vocês me soltarem eu posso ajudar com isso. 226 00:18:36,434 --> 00:18:38,210 Ontem, você estava quase morta. 227 00:18:38,211 --> 00:18:39,533 Vamos confirmar que você 228 00:18:39,534 --> 00:18:42,462 -não vai regredir antes de... -Eu me sinto ótima. 229 00:18:42,463 --> 00:18:45,205 -Sarah, temos tudo sob controle. -Tem? 230 00:18:45,206 --> 00:18:48,840 Modelos são eficazes em ambientes controlados. 231 00:18:48,863 --> 00:18:51,135 e essa situação é tudo, menos controlada. 232 00:18:51,493 --> 00:18:53,437 Tudo bem. 233 00:18:53,438 --> 00:18:54,823 O que você tem em mente? 234 00:18:54,824 --> 00:18:58,421 O NARVIK irá mutar para afastar algo combatendo-o, certo? 235 00:18:58,936 --> 00:19:01,543 Precisamos de uma vantagem. 236 00:19:01,721 --> 00:19:03,281 Devemos confiar que o tratamento 237 00:19:03,282 --> 00:19:06,134 -reagirá rapidamente. -Não, espere, é isso. 238 00:19:06,135 --> 00:19:08,452 Não existe um tratamento rápido o suficiente. 239 00:19:08,453 --> 00:19:10,668 Devemos desacelerar o vírus tempo suficiente 240 00:19:10,669 --> 00:19:12,670 para a cura fazer efeito. 241 00:19:12,671 --> 00:19:15,117 E podemos fazer isso através da criogenia. 242 00:19:17,628 --> 00:19:19,018 Você pensou nisso agora? 243 00:19:19,232 --> 00:19:21,337 Quando meus pés tocaram o chão gelado... 244 00:19:23,289 --> 00:19:25,801 Onde estão minhas roupas? Quero voltar ao trabalho. 245 00:19:55,386 --> 00:19:56,835 Perigo de incêndio. 246 00:19:57,586 --> 00:20:01,442 O sol nasceu O céu é azul 247 00:20:01,922 --> 00:20:05,747 Não há uma nuvem para arruinar a vista 248 00:20:05,748 --> 00:20:07,661 Mas está chovendo 249 00:20:09,764 --> 00:20:13,113 Chovendo no meu coração 250 00:20:15,329 --> 00:20:17,507 -SOLÁRIO. PORTA BLOQUEADA -O homem do tempo 251 00:20:17,508 --> 00:20:19,775 Diz que o tempo está limpo 252 00:20:19,776 --> 00:20:23,985 Ele não sabe que você se foi 253 00:20:23,986 --> 00:20:26,279 Está chovendo... 254 00:20:49,915 --> 00:20:51,916 Precisamos isolar o solário, 255 00:20:52,587 --> 00:20:54,337 e rastrear o Duchamp e os outros. 256 00:20:54,338 --> 00:20:57,239 -Não há mais tempo. -Os vetores fizeram isso? 257 00:20:57,666 --> 00:21:00,670 -A inteligência, a coordenação. -Somos os únicos que restam? 258 00:21:00,671 --> 00:21:03,690 Há 4 técnicos não infectados, ainda. 259 00:21:03,691 --> 00:21:06,932 Sempre foi esse o plano. As armadilhas, a isca. 260 00:21:07,859 --> 00:21:10,853 Os vetores nos queriam em um local não infectado, 261 00:21:10,854 --> 00:21:12,564 e demos tudo que queriam. 262 00:21:12,565 --> 00:21:14,252 Não podemos ficar lamentando. 263 00:21:14,253 --> 00:21:16,643 Devemos iniciar a sequência de evacuação agora. 264 00:21:16,644 --> 00:21:18,561 Não, ainda há tempo. 265 00:21:18,562 --> 00:21:21,564 Nossa única esperança é ir para o abrigo e esperar. 266 00:21:21,565 --> 00:21:25,201 Então, eliminar as ameaças de uma só vez. 267 00:21:25,202 --> 00:21:29,005 -Então todos morrem? -Fizemos tudo que podíamos. 268 00:21:29,006 --> 00:21:31,607 Não. Finalmente conseguimos o antiviral, 269 00:21:31,608 --> 00:21:34,160 e até a ILaria chegar aqui, vamos ajudar 270 00:21:34,161 --> 00:21:36,829 todos que pudermos, incluindo os vetores. 271 00:21:36,830 --> 00:21:39,787 Precisa se perguntar: Vale a pena salvá-los? 272 00:21:40,454 --> 00:21:43,085 Pergunta interessante, considerando de quem a fez. 273 00:21:43,086 --> 00:21:46,806 Eles assassinaram e mutilaram, tiraram a vida dos outros. 274 00:21:46,807 --> 00:21:49,411 São pessoas, seres humanos! 275 00:21:49,412 --> 00:21:53,973 Sério? Seu irmão me fez uma visita ontem. 276 00:21:54,956 --> 00:21:57,191 Só agora, entendo o porquê. 277 00:21:58,469 --> 00:22:02,304 Era um alerta. Ele sabia o que eles fariam. 278 00:22:02,305 --> 00:22:05,608 Deveria ter matado o Peter quando tive a chance! 279 00:22:05,609 --> 00:22:07,826 Basta! Já chega! 280 00:22:08,239 --> 00:22:11,148 Nos últimos 11 dias, fui atacada, infectada, 281 00:22:11,149 --> 00:22:14,333 deixada para morrer, e encaixotada como um animal! 282 00:22:14,334 --> 00:22:16,813 Sem mencionar a minha transformação. 283 00:22:17,478 --> 00:22:20,863 Não ficarei aqui vendo meu pai e meu ex-marido 284 00:22:20,864 --> 00:22:23,158 comportando-se como dois valentões do colégio. 285 00:22:23,159 --> 00:22:24,885 Seu pai? O que... 286 00:22:26,213 --> 00:22:28,057 Os vetores estão trabalhando juntos. 287 00:22:29,015 --> 00:22:32,500 Se não podemos lidar com isso, talvez não mereçamos sobreviver. 288 00:22:41,405 --> 00:22:43,016 A infecção é semelhante à raiva. 289 00:22:43,226 --> 00:22:45,781 Poderíamos tratá-la revestindo o tecido linfático. 290 00:22:45,782 --> 00:22:47,561 Com uma vacina oral, claro. 291 00:22:48,318 --> 00:22:51,487 Você espera enfileirá-los e pedir que digam, "Ah"? 292 00:22:51,488 --> 00:22:54,540 Não. Faremos à moda antiga, passando pela boca 293 00:22:54,541 --> 00:22:58,244 por meio de uma injeção intramuscular no estômago. 294 00:22:58,245 --> 00:23:00,500 Absorção abdominal demora para fazer efeito. 295 00:23:00,501 --> 00:23:03,152 Não se ligar da forma certa as proteínas aceleradoras. 296 00:23:03,153 --> 00:23:05,533 Não será imediato, mas funciona mais rápido. 297 00:23:07,535 --> 00:23:09,370 Ótimo. 298 00:23:12,708 --> 00:23:15,256 Sabemos que o frio extremo desacelera o vírus, 299 00:23:15,257 --> 00:23:16,577 assim como os vetores. 300 00:23:16,578 --> 00:23:19,403 Dra. Jordan teve a ideia da infusão da cura, 301 00:23:19,404 --> 00:23:21,614 em uma solução de baixa temperatura, 302 00:23:21,615 --> 00:23:25,052 dando tempo ao antiviral para superar o vírus. 303 00:23:55,184 --> 00:23:57,753 Como você pretende chegar perto o suficiente 304 00:23:57,754 --> 00:23:59,167 para injetar nos vetores? 305 00:23:59,168 --> 00:24:00,890 Fizemos antes. Cortamos a energia, 306 00:24:00,891 --> 00:24:03,250 resfriamos a base, até abaixo de zero. 307 00:24:03,251 --> 00:24:05,100 Se cortarmos a energia principal, 308 00:24:05,101 --> 00:24:06,932 o alerta do perímetro não funcionará. 309 00:24:07,032 --> 00:24:09,680 Não podemos ficar sem ele com a ILaria chegando. 310 00:24:10,593 --> 00:24:14,118 A cura deve ser administrada em um vetor por vez, então. 311 00:24:17,720 --> 00:24:21,571 Pena não podermos usar os tanques de fluído criogênico. 312 00:24:23,061 --> 00:24:24,680 Talvez possamos. 313 00:24:26,427 --> 00:24:27,757 Chama-se Arca. 314 00:24:27,957 --> 00:24:29,752 "Estátua", na língua indonésia. 315 00:24:29,753 --> 00:24:33,885 É um protótipo para espalhar antídotos em ataques químicos. 316 00:24:34,185 --> 00:24:37,239 Arca lida com todos os compostos em qualquer temperatura. 317 00:24:37,240 --> 00:24:39,878 Tudo o que devemos fazer é ajustar as configurações. 318 00:24:40,531 --> 00:24:42,598 Não tinha conhecimento desta pesquisa. 319 00:24:43,299 --> 00:24:45,017 De qual laboratório veio isso? 320 00:24:45,018 --> 00:24:48,853 Laboratório nenhum. Foi uma ideia que tive. 321 00:24:51,106 --> 00:24:54,610 -Você criou isso, Arca? -Restos de um homem... 322 00:24:54,611 --> 00:24:57,238 Reaproveitei o que a base descartou. 323 00:24:58,173 --> 00:24:59,985 Como não fiquei sabendo? 324 00:25:01,391 --> 00:25:03,671 Você tinha coisas mais importantes para fazer. 325 00:25:05,760 --> 00:25:07,276 Quem fará as honras? 326 00:25:07,590 --> 00:25:09,428 Julia e eu iremos. 327 00:25:10,520 --> 00:25:12,096 Quando a ILaria chegar. 328 00:25:13,094 --> 00:25:15,741 Você deve levar os sobreviventes para o abrigo. 329 00:25:16,337 --> 00:25:18,521 E detonar as bombas. 330 00:26:04,774 --> 00:26:06,137 Por favor. 331 00:26:27,331 --> 00:26:28,792 Acho que está funcionando. 332 00:26:28,793 --> 00:26:31,681 Isso só é possível por sua causa. 333 00:26:31,682 --> 00:26:34,691 Agora não é hora para união de pai e filha. 334 00:26:40,483 --> 00:26:42,120 Achei que eles não nos atacavam. 335 00:26:42,121 --> 00:26:46,377 Não. Mas agora eles viram um deles em perigo. 336 00:27:40,672 --> 00:27:42,943 -Oi. -Oi. 337 00:27:42,944 --> 00:27:44,699 Preciso estabilizar esses pacientes, 338 00:27:44,700 --> 00:27:46,398 antes de os levarmos para baixo. 339 00:27:46,399 --> 00:27:48,013 Os agrupei por necessidade. 340 00:27:48,014 --> 00:27:50,022 Os mais sérios serão tratados primeiro. 341 00:27:50,023 --> 00:27:52,523 Ótimo. Tudo bem? 342 00:27:53,208 --> 00:27:55,531 -Sarah? -É só uma dor de cabeça. 343 00:27:55,532 --> 00:27:57,854 Não. Olhe para mim. Siga meu dedo. 344 00:28:06,617 --> 00:28:09,135 Alan, essa é alguma recorrência do meu tumor? 345 00:28:09,435 --> 00:28:12,875 Não. Vi seus exames. Seu tumor está regredindo. 346 00:28:13,476 --> 00:28:15,603 Mas fico preocupado. 347 00:28:18,036 --> 00:28:21,140 Não se preocupe. Resolveremos isso juntos. Certo? 348 00:28:21,906 --> 00:28:23,290 Tudo bem. 349 00:28:43,148 --> 00:28:44,553 Olá. 350 00:28:48,759 --> 00:28:50,827 Está tudo bem. Não precisa dizer nada. 351 00:28:53,243 --> 00:28:56,241 -Por quê? -Você precisa descansar. 352 00:29:00,799 --> 00:29:02,100 Por que eu? 353 00:29:03,740 --> 00:29:07,161 Não mereço. 354 00:29:11,302 --> 00:29:13,191 Você estava lá. E eu tinha a cura. 355 00:29:14,243 --> 00:29:15,874 Hora certa, suponho. 356 00:29:37,222 --> 00:29:38,582 O Peter está descansando. 357 00:29:39,855 --> 00:29:41,302 Precisamos conversar. 358 00:29:41,303 --> 00:29:43,173 -Certo. -É sobre a Sarah. 359 00:29:43,645 --> 00:29:45,067 O que há com ela? 360 00:29:46,350 --> 00:29:48,231 Ela está tendo sintomas recorrentes. 361 00:29:49,194 --> 00:29:50,519 Náusea, dores de cabeça. 362 00:29:50,520 --> 00:29:51,985 Acha que são recaídas? 363 00:29:51,986 --> 00:29:54,438 Não sei, mas, uma vez na cabana 364 00:29:54,439 --> 00:29:56,826 não teremos acesso aos equipamentos apropriados. 365 00:29:57,465 --> 00:30:00,644 Violação do Perímetro. Violação do Perímetro. 366 00:30:00,944 --> 00:30:03,000 É isso. A ILaria está aqui. 367 00:30:03,002 --> 00:30:04,794 Violação do perímetro. 368 00:30:04,973 --> 00:30:06,830 Violação do perímetro. 369 00:30:07,138 --> 00:30:09,289 Comece a levá-los para a cabana, agora. 370 00:30:09,291 --> 00:30:10,691 Tudo bem. 371 00:30:11,293 --> 00:30:12,673 Violação do perímetro. 372 00:30:13,196 --> 00:30:14,982 Violação do perímetro. 373 00:30:15,206 --> 00:30:16,733 Violação do perímetro. 374 00:30:20,217 --> 00:30:23,219 O alarme foi disparado a 1,5km da entrada da base. 375 00:30:23,409 --> 00:30:25,289 Há tempo para levar todos para baixo? 376 00:30:25,291 --> 00:30:28,342 Podemos usar poder de fogo para ganhar mais tempo. 377 00:30:45,025 --> 00:30:46,876 Eu vejo algo. 378 00:30:47,678 --> 00:30:50,780 -Faróis. -Quantos? 379 00:30:59,573 --> 00:31:01,190 Eles estão aqui. 380 00:31:07,898 --> 00:31:09,540 Esperem até se aproximarem, 381 00:31:09,541 --> 00:31:11,701 não queremos desperdiçar munição! 382 00:31:14,822 --> 00:31:16,476 Firme. 383 00:31:17,577 --> 00:31:19,277 Firme. 384 00:31:20,178 --> 00:31:24,231 Quase lá. Agora mantenha. 385 00:31:24,733 --> 00:31:28,235 Mantenha e... 386 00:31:34,425 --> 00:31:36,326 Por que pararam? 387 00:31:36,328 --> 00:31:39,195 Talvez eles não queiram ser ouvidos. 388 00:31:41,298 --> 00:31:43,217 Não estou vendo ninguém. 389 00:31:44,719 --> 00:31:47,988 Meu palpite é que vão para a parte elevada, 390 00:31:47,990 --> 00:31:51,241 ao norte da base, e coordenar um ataque de lá. 391 00:31:51,243 --> 00:31:54,011 Deveríamos dar a volta, e pegá-los pelo sul. 392 00:31:54,013 --> 00:31:57,413 Aproximem-se da posição deles, em direção ao vento. 393 00:32:33,617 --> 00:32:35,018 Aonde os condutores foram? 394 00:32:35,020 --> 00:32:38,871 Nunca houve condutor. São drones. 395 00:32:39,473 --> 00:32:42,454 Isso está errado. 396 00:32:45,079 --> 00:32:46,996 Não! Abaixe-se! 397 00:33:04,965 --> 00:33:08,535 -Foi uma distração! -Distração para o quê? 398 00:33:34,194 --> 00:33:37,109 Assim que o Duchamp e o grupo dele chegarem aqui, 399 00:33:37,110 --> 00:33:39,660 -explodiremos a base. -Minha equipe... 400 00:33:39,661 --> 00:33:41,961 Os cientistas. 401 00:33:42,701 --> 00:33:44,102 Quase todos aqui. 402 00:33:44,104 --> 00:33:47,788 Você não entende. Devemos explodir. 403 00:33:47,789 --> 00:33:51,342 Agora. Ele está aqui. 404 00:33:55,014 --> 00:33:57,150 Quem está aqui? A equipe tática? 405 00:33:57,151 --> 00:34:00,718 Não. Há somente um. 406 00:34:00,720 --> 00:34:03,304 Aquela distração foi para um cara? 407 00:34:03,306 --> 00:34:07,076 Eles o chamam de "A foice." 408 00:34:08,278 --> 00:34:10,412 -Ele é... -Ele é o quê? 409 00:34:10,414 --> 00:34:14,849 Um assassino. O pior de nós. 410 00:34:24,760 --> 00:34:26,761 Meu Deus. 411 00:34:26,763 --> 00:34:29,197 O pedido de socorro deve ter sido ouvido. 412 00:34:29,199 --> 00:34:31,099 Estão com o exército? 413 00:34:33,887 --> 00:34:37,038 Venham. Iremos encontrar os outros. 414 00:34:38,608 --> 00:34:40,775 Até que enfim, um dia bom. 415 00:34:40,777 --> 00:34:44,212 Estamos sendo resgatados e temos a cura para o vírus. 416 00:35:02,125 --> 00:35:03,464 Nível R 417 00:35:27,209 --> 00:35:28,755 Quanto tempo vamos esperar? 418 00:35:30,804 --> 00:35:32,245 O quanto for preciso. 419 00:35:33,580 --> 00:35:36,029 Se eles não estão aqui ainda, não virão. 420 00:35:44,206 --> 00:35:46,757 Sarah. Você está bem? 421 00:35:46,759 --> 00:35:49,282 Essa enxaqueca está me matando. 422 00:35:52,214 --> 00:35:55,375 -Não é enxaqueca. -O que há de errado comigo? 423 00:36:03,025 --> 00:36:04,606 Não podemos esperar mais. 424 00:36:10,100 --> 00:36:11,415 Faça. 425 00:36:44,483 --> 00:36:45,917 Amadores. 426 00:36:50,900 --> 00:36:52,537 O NARVIK sumiu. 427 00:36:52,538 --> 00:36:53,891 Como? 428 00:36:53,893 --> 00:36:56,890 Hiroshi está com ele. Encontre-o. 429 00:36:58,414 --> 00:37:00,156 E quanto aos outros? 430 00:37:04,086 --> 00:37:05,702 Exterminem. 431 00:37:07,503 --> 00:37:09,830 Entregue-se à sua inSanidade! Legende conosco. 432 00:37:09,839 --> 00:37:11,518 Próxima sexta, em Helix... 433 00:37:11,519 --> 00:37:14,036 Não há como correr, ou esconder-se. 434 00:37:14,037 --> 00:37:16,837 Ou eles sobrevivem, ou nós sobrevivemos. 435 00:37:16,838 --> 00:37:18,852 Que tipo de mostro faz isso? 436 00:37:18,853 --> 00:37:20,399 Não o subestime. 437 00:37:20,400 --> 00:37:22,034 Temos uma vantagem. 438 00:37:22,035 --> 00:37:23,988 Eles vão nos subestimar. 439 00:37:25,279 --> 00:37:27,496 HELIX [S01E12] "The Reaping"