1 00:00:00,001 --> 00:00:01,301 Anteriormente, em Helix... 2 00:00:01,302 --> 00:00:02,955 Explosivos estão por toda a base. 3 00:00:02,956 --> 00:00:05,950 Atraímos a ILaria ao interior da base e a implodimos. 4 00:00:05,951 --> 00:00:09,050 Tem ideia do que fez trazendo isso de volta à base? 5 00:00:09,051 --> 00:00:11,202 Podemos salvar todos e ter o Peter de volta. 6 00:00:11,203 --> 00:00:12,725 -Violação. -A ILaria está aqui. 7 00:00:12,726 --> 00:00:14,707 Comece a levar todos para a cabana. 8 00:00:14,920 --> 00:00:16,301 "A foice." 9 00:00:16,401 --> 00:00:18,900 O pior de todos nós. Um assassino. 10 00:00:18,901 --> 00:00:21,200 Não podemos esperar. Devemos explodir a base. 11 00:00:23,675 --> 00:00:26,025 Talvez você deva subir nessa motoneve. 12 00:00:26,026 --> 00:00:28,400 -Você viu o Sergio? -Ele não é um de nós. 13 00:00:28,401 --> 00:00:30,200 Acha que é recorrência do meu tumor? 14 00:00:30,201 --> 00:00:32,600 Não, seu tumor está em remissão. 15 00:00:32,601 --> 00:00:34,850 -O vírus e a cura? -Tenho o que deseja. 16 00:00:34,851 --> 00:00:37,725 Sua filha, ou seu filho fiel? Precisa escolher. 17 00:00:37,726 --> 00:00:40,175 -Não vou escolher. -Pare! Eu te amo, pai. 18 00:00:40,176 --> 00:00:41,476 Daniel! 19 00:00:45,300 --> 00:00:46,600 Mãe? 20 00:00:49,000 --> 00:00:54,700 DIA 235 21 00:00:57,300 --> 00:00:58,600 Onde ela está? 22 00:01:00,100 --> 00:01:02,700 Perdida. Para sempre! 23 00:01:09,175 --> 00:01:11,650 Não acha que já fui torturado antes? 24 00:01:11,651 --> 00:01:15,000 Já senti mais dor do que possa imaginar. 25 00:01:21,225 --> 00:01:23,575 Tenho uma boa imaginação. Agora, onde ela está? 26 00:01:23,576 --> 00:01:26,700 Diga-me onde ela está, ou lacrarei essa porta, 27 00:01:26,701 --> 00:01:30,950 -e passará sua eternidade aqui. -Faça o que for possível. 28 00:01:30,951 --> 00:01:33,650 Temo menos a você do que a quem trabalho. 29 00:01:33,651 --> 00:01:35,399 Sei tudo sobre a ILaria. 30 00:01:38,150 --> 00:01:39,625 Quando encontrarem você, 31 00:01:39,626 --> 00:01:43,200 forçarão você a assisti-los torturar todos a quem você ama. 32 00:01:44,575 --> 00:01:48,199 -Não se eu encontrá-los antes. -Você não encontrará. 33 00:01:48,200 --> 00:01:52,930 Pode chamar os militares, o FBI ou até a Interpol 34 00:01:52,931 --> 00:01:55,550 para pedir socorro, mas não acreditarão em você. 35 00:01:55,551 --> 00:02:00,300 ILaria está em todos os lugares, enquanto você se esconde. 36 00:02:05,250 --> 00:02:06,550 Vá em frente. 37 00:02:07,000 --> 00:02:08,949 Tenho muito tempo. 38 00:02:09,400 --> 00:02:10,900 Ao contrário de você. 39 00:02:12,800 --> 00:02:18,100 DIA 13 40 00:02:23,200 --> 00:02:24,850 Onde ela está, filho da mãe? 41 00:02:27,700 --> 00:02:31,100 Acho que finalmente vi a semelhança familiar. 42 00:02:31,400 --> 00:02:33,349 Prefere a sua mãe do que o Hiroshi. 43 00:02:33,600 --> 00:02:35,450 Diga-me onde ela está agora. 44 00:02:35,451 --> 00:02:37,405 Ela não está boa de se olhar esses dias. 45 00:02:37,406 --> 00:02:40,600 Trinta anos trancada em uma cela deixou uma aparência brutal. 46 00:02:40,601 --> 00:02:43,749 Então ajude-me, ou te matarei se não começar a falar. 47 00:02:43,750 --> 00:02:45,185 -Jules! -Uma assassina? 48 00:02:45,800 --> 00:02:48,150 Talvez você realmente seja como seu pai. 49 00:02:58,300 --> 00:03:00,450 Vamos pegar sua mãe, certo? Mas não assim. 50 00:03:00,451 --> 00:03:02,605 Ela está aqui, Alan. Está na base, viva. 51 00:03:02,606 --> 00:03:06,749 Vamos encontrá-la, mas não podemos agir como eles. 52 00:03:07,200 --> 00:03:09,100 -Ele cortou o meu... -Eu sei. 53 00:03:09,101 --> 00:03:11,405 Mas igualando-se à eles, não seremos melhores. 54 00:03:11,406 --> 00:03:13,943 Não quero ser melhor, quero minha mãe de volta. 55 00:03:27,550 --> 00:03:30,599 Sinto muito. 56 00:03:33,850 --> 00:03:36,400 -Gostaria de ficar só? -Não. 57 00:03:50,600 --> 00:03:51,900 Por que ele fez isso? 58 00:03:53,350 --> 00:03:55,099 Sacrificar-se por mim? 59 00:03:57,150 --> 00:04:01,649 Porque ele sabia que eu faria a mesma escolha. 60 00:04:04,400 --> 00:04:07,000 Mas ele cresceu aqui com você. Você mal me conhece. 61 00:04:08,200 --> 00:04:09,999 Você é minha filha. 62 00:04:12,250 --> 00:04:13,849 Minha carne e sangue. 63 00:04:16,250 --> 00:04:18,249 Não importa o quanto me odeie, 64 00:04:19,399 --> 00:04:21,699 nada pode mudar isso. 65 00:04:27,650 --> 00:04:28,950 Não odeio você. 66 00:04:35,450 --> 00:04:37,199 Só queria entender, 67 00:04:38,050 --> 00:04:40,749 por que não me disse que minha mãe estava viva? 68 00:04:43,450 --> 00:04:44,750 Eu achei... 69 00:04:46,425 --> 00:04:50,149 Que isso só te daria falsas esperanças. 70 00:04:52,575 --> 00:04:54,799 E te colocaria em grande perigo. 71 00:05:02,741 --> 00:05:04,948 Não queria desapontá-la, 72 00:05:06,612 --> 00:05:09,113 como a desapontei. 73 00:05:09,515 --> 00:05:11,115 Como você a desapontou? 74 00:05:12,417 --> 00:05:15,453 Permitindo que a ILaria a capturasse, 75 00:05:15,454 --> 00:05:18,806 para usá-la contra mim. 76 00:05:22,377 --> 00:05:24,762 Por isso criou o NARVIK para a ILaria? 77 00:05:26,164 --> 00:05:27,765 Para mantê-la viva? 78 00:05:29,141 --> 00:05:31,602 Não tinha outra escolha. 79 00:05:34,773 --> 00:05:36,991 Você também estava me protegendo. 80 00:05:37,493 --> 00:05:39,276 Por isso você nunca se revelou. 81 00:05:43,815 --> 00:05:47,618 Eles teriam te caçado até os confins da Terra. 82 00:05:50,155 --> 00:05:52,656 Como farão agora. 83 00:06:08,684 --> 00:06:10,078 Equipe inSanos 84 00:06:10,079 --> 00:06:11,578 HELIX [S01E13] "Dans L'Ombre" 85 00:06:11,579 --> 00:06:13,578 Legenda Igorvinni | guiLOG | GoianoDoido 86 00:06:13,579 --> 00:06:15,578 Legenda Sardinha | DSergio | RedTail 87 00:06:15,579 --> 00:06:17,779 Revisão LukeWhosoever | skØad 88 00:06:37,252 --> 00:06:39,303 Esta é a motoneve desaparecida! 89 00:06:46,311 --> 00:06:50,392 Está nevando faz 4 horas. Não há rastros. 90 00:06:51,550 --> 00:06:54,125 O Sergio tem que estar em algum lugar. 91 00:06:54,637 --> 00:06:58,055 Olhe em volta. "Algum lugar" é bem grande. 92 00:07:01,259 --> 00:07:04,246 Ele não durará um dia aqui fora. 93 00:07:04,247 --> 00:07:07,376 Pensei que ele fosse o valentão das Operações Especiais. 94 00:07:07,558 --> 00:07:09,406 Ele é do Brasil! 95 00:07:10,636 --> 00:07:14,256 Devemos encarar a realidade. Talvez ele já esteja morto. 96 00:07:15,057 --> 00:07:17,709 Não! Não aceitarei isso! 97 00:07:18,710 --> 00:07:20,295 Temos que continuar procurando. 98 00:07:20,796 --> 00:07:23,432 Os outros estão esperando. Se continuarmos procurando 99 00:07:23,433 --> 00:07:25,582 podemos morrer aqui, junto com eles! 100 00:07:34,943 --> 00:07:36,400 Só mais 10 passos. 101 00:07:38,097 --> 00:07:39,596 Mais 10 passos. 102 00:07:52,944 --> 00:07:54,962 Apenas 10 passos. 103 00:07:57,948 --> 00:07:59,251 Sei que houve 104 00:07:59,252 --> 00:08:01,670 muita incerteza, mas quero que saibam 105 00:08:01,671 --> 00:08:03,922 que estão perfeitamente seguros aqui embaixo. 106 00:08:04,223 --> 00:08:05,723 Só sairei por uma hora. 107 00:08:08,000 --> 00:08:09,400 Dra. Jordan, 108 00:08:11,600 --> 00:08:14,200 você é a única nos mantendo sãos. 109 00:08:15,400 --> 00:08:17,270 Se você sair, entrarão em pânico. 110 00:08:17,271 --> 00:08:18,575 Que entrem em pânico. 111 00:08:18,576 --> 00:08:20,380 Preciso encontrar o Alan. 112 00:08:20,381 --> 00:08:21,735 Ele disse para ficarmos. 113 00:08:21,736 --> 00:08:24,100 Alan precisa saber que Daniel pegou os frascos. 114 00:08:24,101 --> 00:08:26,489 Você tem a cura. O que isso importa? 115 00:08:26,490 --> 00:08:28,980 Ele pegou ambos os frascos, o vírus e a cura. 116 00:08:28,981 --> 00:08:31,750 Não preciso explicar o que significa se isso sair daqui. 117 00:08:32,800 --> 00:08:36,200 -Qual o problema? Está doente? -Não, estou bem. 118 00:08:36,201 --> 00:08:37,700 Está branca como um fantasma. 119 00:08:37,701 --> 00:08:39,555 Você precisa de um exame de sangue. 120 00:08:39,556 --> 00:08:42,600 Desde quando se preocupa com meu bem-estar? 121 00:08:43,662 --> 00:08:46,395 Sinto muito por tudo que aconteceu antes. 122 00:08:47,295 --> 00:08:48,600 Eu entrei em pânico. 123 00:08:49,001 --> 00:08:50,890 Deixe-me compensar isso. 124 00:08:51,137 --> 00:08:54,638 Meu laboratório é aqui acima. O exame será bem rápido. 125 00:09:01,500 --> 00:09:05,500 Voltou para outra rodada? Batendo em um garoto indefeso? 126 00:09:05,501 --> 00:09:09,396 Você não é indefeso. Nem um garoto, pelo que ouvi. 127 00:09:10,722 --> 00:09:12,850 Hiroshi te contou algumas lorotas. 128 00:09:13,251 --> 00:09:15,510 Devo resolver isso assim que voltar à ILaria. 129 00:09:15,511 --> 00:09:18,150 Quem disse que voltará? Podemos mandar seus pedaços. 130 00:09:18,151 --> 00:09:20,432 -Basta. -Por quê? 131 00:09:20,433 --> 00:09:24,000 -Depois do que ele fez à Julia? -Tortura não leva a nada. 132 00:09:24,001 --> 00:09:25,800 Tudo bem? 133 00:09:25,801 --> 00:09:28,500 O que é isso? Cientista bom, cientista mau? 134 00:09:28,501 --> 00:09:32,110 Assim que funcionará. Você contatará seu grupo 135 00:09:32,111 --> 00:09:34,846 e conseguirá para nós o retorno da mãe da Julia. 136 00:09:34,847 --> 00:09:37,015 Só, então, o deixaremos ir. 137 00:09:37,016 --> 00:09:38,766 Render-me completamente? 138 00:09:39,670 --> 00:09:43,600 Isso é bem tentador, mas deixe-me mostrar o panorama. 139 00:09:44,600 --> 00:09:46,100 Vocês já perderam. 140 00:09:46,680 --> 00:09:49,294 Nós temos o vírus e a cura. 141 00:09:49,295 --> 00:09:51,361 Vocês têm? 142 00:09:51,800 --> 00:09:55,300 -Não soube das notícias? -Que notícias? 143 00:09:56,552 --> 00:09:59,137 Baixei uns dias atrás, mas olhem isso. 144 00:09:59,738 --> 00:10:01,206 O que estamos vendo? 145 00:10:01,788 --> 00:10:04,192 Meu espanhol está enferrujado. 146 00:10:04,926 --> 00:10:08,207 Mas parece que houve um surto de uma doença desconhecida. 147 00:10:08,208 --> 00:10:10,917 -Em Lares, Porto Rico. -Meu Deus. 148 00:10:12,347 --> 00:10:16,438 Centenas de adoecidos, e inúmeros mortos. 149 00:10:17,470 --> 00:10:19,441 Estão chamando de "Sangre Negra." 150 00:10:19,442 --> 00:10:20,993 Sangue negro. 151 00:10:29,284 --> 00:10:32,096 Parece com o NARVIK, mas como saiu da base? 152 00:10:33,412 --> 00:10:34,955 Balleseros. 153 00:11:20,119 --> 00:11:22,602 Esse é o desvio para Nunavut. 154 00:11:22,603 --> 00:11:24,295 Eu sei onde estamos, Tulok. 155 00:11:24,496 --> 00:11:26,605 Então sabe que temos que continuar andando. 156 00:11:26,606 --> 00:11:28,399 Não podemos passar a noite aqui. 157 00:11:29,652 --> 00:11:32,382 Ele está vivo. Eu sei disso. 158 00:11:32,783 --> 00:11:34,456 Ele é apenas um homem. 159 00:11:34,849 --> 00:11:37,382 A ILaria irá nos caçar. 160 00:11:40,057 --> 00:11:41,799 Tulok, 161 00:11:41,800 --> 00:11:44,981 sabe porque nossos ancestrais construíram o Inuksuk? 162 00:11:45,527 --> 00:11:47,776 Como um marcador, para mostrar nosso caminho. 163 00:11:47,777 --> 00:11:50,731 Mas também para lembrar que nunca estamos sozinhos, 164 00:11:50,732 --> 00:11:52,677 em um lugar tão solitário. 165 00:11:53,725 --> 00:11:56,214 Bem, precisávamos mesmo de um sinal de parada. 166 00:11:58,905 --> 00:12:01,645 Eu deveria apenas deixá-lo aqui? 167 00:12:03,166 --> 00:12:04,954 Ele fez a escolha dele. 168 00:12:06,493 --> 00:12:08,056 Você precisa honrar isso. 169 00:12:31,220 --> 00:12:33,033 Olá, Sergio. 170 00:12:33,034 --> 00:12:35,021 Blake. 171 00:12:35,022 --> 00:12:37,080 -Que surpresa desagradável. -Digo o mesmo. 172 00:12:37,081 --> 00:12:38,860 Imagine meu espanto quando apareceu 173 00:12:38,861 --> 00:12:40,688 na câmera do perímetro. 174 00:12:43,316 --> 00:12:46,304 -Você me salvou? -Contra minha vontade, mas sim. 175 00:12:46,305 --> 00:12:47,615 Mesmo estando tentada 176 00:12:47,616 --> 00:12:49,949 a te deixar lá fora, sozinho e abandonado, 177 00:12:49,950 --> 00:12:51,876 para saber como eu me senti. 178 00:12:51,877 --> 00:12:53,714 -Eu iria te ligar. -Poupe-me. 179 00:12:53,715 --> 00:12:56,194 Você só está aqui para eu usar o Backup. 180 00:12:58,008 --> 00:13:00,229 Achei que "A foice" só fazia reparações. 181 00:13:00,230 --> 00:13:02,211 Ele está indisposto, no momento. 182 00:13:02,212 --> 00:13:05,443 Cortesia do Hatake e dos seus amigos do CCD. 183 00:13:06,000 --> 00:13:07,384 Ele é um prisioneiro? 184 00:13:07,385 --> 00:13:09,573 Ele é exatamente o que queria ser. 185 00:13:10,134 --> 00:13:11,833 Vírus e cura. 186 00:13:13,201 --> 00:13:17,954 Você está com o NARVIK e a cura, bem aqui? 187 00:13:17,955 --> 00:13:20,458 A única coisa restante é finalizar a cura. 188 00:13:25,051 --> 00:13:26,563 A câmera está desligada. 189 00:13:26,564 --> 00:13:28,457 Isso deve impedi-los de ouvir. 190 00:13:28,458 --> 00:13:30,509 Estou sem palavras. 191 00:13:31,067 --> 00:13:33,142 Tem certeza que não foi um acidente? 192 00:13:33,460 --> 00:13:35,480 Não, foi um teste. 193 00:13:35,481 --> 00:13:37,549 Lares é isolada. 194 00:13:37,550 --> 00:13:40,114 É do tamanho perfeito para ver como o vírus age 195 00:13:40,115 --> 00:13:41,755 em uma determinada população. 196 00:13:41,756 --> 00:13:45,081 Não há relatos de vetores, então deve ser o NARVIK-A. 197 00:13:46,843 --> 00:13:49,075 Eu sei um pouco disso, certo? 198 00:13:51,804 --> 00:13:53,398 O Peter está certo. 199 00:13:53,399 --> 00:13:55,457 O que significa que podemos contê-lo. 200 00:13:55,458 --> 00:13:58,459 Somente se recuperarmos a cura. 201 00:13:58,460 --> 00:14:01,970 -E a minha mãe. -Sim, junto com a Jane. 202 00:14:01,971 --> 00:14:03,778 Sabemos que estão nos vigiando. 203 00:14:03,779 --> 00:14:05,890 Qual o melhor lugar para invadir a câmera? 204 00:14:05,891 --> 00:14:08,834 A sala da segurança, no nível G. 205 00:14:10,000 --> 00:14:13,126 Eles devem ter montado uma base de operações. 206 00:14:13,127 --> 00:14:15,197 Há apenas uma entrada. 207 00:14:15,198 --> 00:14:17,553 Se acessarmos o andar inferior, 208 00:14:17,554 --> 00:14:20,608 posso recalibrar o sistema de filtragem de ar, 209 00:14:20,609 --> 00:14:22,473 e encher a sala de gás lacrimogênio. 210 00:14:22,474 --> 00:14:25,461 Ou podemos usar os cartões para entrarmos armados. 211 00:14:29,096 --> 00:14:30,862 Gostei dessa ideia. 212 00:14:33,625 --> 00:14:36,052 -Estou dentro. -Não, não. 213 00:14:36,053 --> 00:14:38,425 Precisamos de alguém para olhar o garoto. 214 00:14:38,426 --> 00:14:40,931 Ótimo. Serviço de babá. 215 00:14:40,932 --> 00:14:43,283 Muitos pegaram leve com o Spencer. 216 00:14:43,806 --> 00:14:45,892 Poucos viveram para contar. 217 00:14:45,893 --> 00:14:49,357 Claro. O que for preciso. 218 00:15:02,932 --> 00:15:05,178 Olhe, estão trazendo a festa até nos. 219 00:15:09,361 --> 00:15:10,882 Pronto? 220 00:15:12,364 --> 00:15:14,015 Como nos velhos tempos. 221 00:15:30,596 --> 00:15:33,196 -Balleseros. -O que faz aqui? 222 00:15:33,197 --> 00:15:35,502 Tenho negócios inacabados para cuidar. 223 00:15:40,377 --> 00:15:42,744 Balleseros, preciso desses frascos. 224 00:15:42,745 --> 00:15:45,528 Pode pegá-los, quando eu conseguir o que vim procurar. 225 00:15:45,529 --> 00:15:47,656 Major Balleseros, porque não abaixa a arma? 226 00:15:47,657 --> 00:15:49,745 Acho que vou ficar com ela. 227 00:15:50,265 --> 00:15:52,380 Eu só quero o que está dentro da caixa. 228 00:15:52,381 --> 00:15:54,627 A velha? Por quê? 229 00:15:54,628 --> 00:15:56,819 Ela é a mãe da Julia. 230 00:15:56,820 --> 00:15:58,224 Sua mãe? 231 00:15:58,225 --> 00:16:00,299 Deixe-me certificar que ela está bem. 232 00:16:01,918 --> 00:16:03,362 Vá. 233 00:16:12,388 --> 00:16:14,696 Sempre soube que você era capaz de assassinar. 234 00:16:14,697 --> 00:16:16,717 Mas assassinar em massa? 235 00:16:16,818 --> 00:16:18,808 -Do que está falando? -Está me dizendo, 236 00:16:18,809 --> 00:16:20,690 que não sabe do surto em Porto Rico? 237 00:16:20,691 --> 00:16:22,576 NARVIK-A. Não sabia disso? 238 00:16:22,577 --> 00:16:25,751 É claro que ele sabia. Ele o contrabandeou da base. 239 00:16:25,752 --> 00:16:27,270 O que pensa que eu fiz 240 00:16:27,271 --> 00:16:29,994 não tem relação com o motivo pelo qual estou aqui. 241 00:16:29,995 --> 00:16:32,568 -Só quero a lista. -Qual lista? 242 00:16:32,569 --> 00:16:34,070 Hatake sabe qual. 243 00:16:34,801 --> 00:16:36,637 As crianças esquimó. 244 00:16:37,851 --> 00:16:41,327 -Você é um homem morto, Sergio. -Cale-se, Blake. 245 00:16:41,328 --> 00:16:42,874 Vocês se conhecem. 246 00:16:42,875 --> 00:16:45,020 Por que isso não me surpreende? 247 00:16:45,021 --> 00:16:46,987 Você está morto, só não sabe ainda. 248 00:16:46,988 --> 00:16:50,455 Cale-se. Não irei repetir. 249 00:16:50,456 --> 00:16:53,093 O que você irá fazer? Atirar em mim? 250 00:16:55,772 --> 00:16:58,669 Eu não trabalho para eles. Entendeu? 251 00:17:02,040 --> 00:17:03,466 Agora... 252 00:17:04,886 --> 00:17:06,427 Dê-me a lista. 253 00:17:09,281 --> 00:17:12,832 Agradeço tudo que está fazendo, mas devemos voltar para baixo. 254 00:17:12,833 --> 00:17:14,244 Só um momento. 255 00:17:14,245 --> 00:17:16,471 Chegaremos ao fundo do que está te afligindo. 256 00:17:19,279 --> 00:17:21,480 Quer saber, posso cuidar do resto. 257 00:17:21,481 --> 00:17:24,893 Tolice. É isso que faço, de qualquer maneira. 258 00:17:24,920 --> 00:17:26,537 O que você faz? 259 00:17:26,538 --> 00:17:29,024 Sou um hematologista. Não mencionei isso? 260 00:17:29,025 --> 00:17:31,690 Minha especialidade é doenças raras do sangue. 261 00:17:31,691 --> 00:17:35,483 Embora, raramente, exista algo exótico por aqui. 262 00:17:35,484 --> 00:17:37,412 -Dr. Haven, não acho... -Maldição! 263 00:17:39,305 --> 00:17:43,753 Percebo índices elevados do hormônio Beta-HCG. 264 00:17:44,191 --> 00:17:46,392 Não quero alarmá-la, mas altos níveis assim 265 00:17:46,393 --> 00:17:50,912 podem indicar certos tipos de câncer. 266 00:17:50,913 --> 00:17:52,352 Você... 267 00:18:09,726 --> 00:18:13,892 31 crianças esquimó sequestradas nos últimos vinte anos, 268 00:18:13,893 --> 00:18:17,300 usadas como ratos de laboratório e depois postas para adoção. 269 00:18:17,301 --> 00:18:20,183 Eu quero a lista, com as localizações. 270 00:18:20,184 --> 00:18:23,227 Por que acha que existe uma lista assim? 271 00:18:23,228 --> 00:18:25,066 Muitas pessoas acreditam que existe, 272 00:18:25,067 --> 00:18:26,884 incluindo o seu filho. 273 00:18:26,885 --> 00:18:28,523 Isso é verdade? 274 00:18:28,524 --> 00:18:30,751 Você sequestrou crianças? 275 00:18:33,360 --> 00:18:38,067 Muitos sacrifícios foram feitos, em busca da ciência. 276 00:18:38,068 --> 00:18:40,837 Não estou orgulhoso. Mas, você, com certeza, 277 00:18:40,838 --> 00:18:44,042 pode entender isso melhor do que todos. 278 00:18:44,043 --> 00:18:46,415 Eu sei tudo sobre sacrifícios. 279 00:18:46,416 --> 00:18:49,145 Sacrifiquei quase todos os relacionamentos que tive, 280 00:18:49,146 --> 00:18:51,692 pela ciência. Mas experimentos em humanos? 281 00:18:51,693 --> 00:18:53,377 Em crianças, para piorar? 282 00:18:54,832 --> 00:18:57,157 Não sou mais aquele homem. 283 00:18:57,750 --> 00:18:59,636 Então prove. 284 00:19:00,190 --> 00:19:03,739 Dê-me a lista, em troca dos frascos. 285 00:19:03,740 --> 00:19:05,291 Não há uma lista. 286 00:19:05,692 --> 00:19:07,950 -Sinto muito. -Besteira. 287 00:19:07,951 --> 00:19:12,168 Não há lista escrita. O que você procura está aqui. 288 00:19:12,836 --> 00:19:15,947 Nunca parei de pensar naquelas crianças. 289 00:19:15,948 --> 00:19:18,826 Eu me lembro de cada uma delas, 290 00:19:20,111 --> 00:19:22,462 e para onde foram levadas. 291 00:19:28,232 --> 00:19:30,407 Podemos começar? 292 00:19:43,203 --> 00:19:44,770 Jane, consegue me ouvir? 293 00:19:44,771 --> 00:19:46,991 Não aguento mais. Por favor. 294 00:19:46,992 --> 00:19:49,443 Está tudo bem. Não podem mais te machucar. 295 00:19:50,903 --> 00:19:52,482 Quem é você? 296 00:19:55,540 --> 00:19:57,141 Meu nome é Julia. 297 00:19:57,142 --> 00:19:58,642 Julia... 298 00:19:58,643 --> 00:20:02,042 Eu tenho uma filha que se chama Julia. 299 00:20:04,359 --> 00:20:05,660 Eu sei. 300 00:20:08,261 --> 00:20:10,551 Ela é apenas uma garotinha. 301 00:20:14,476 --> 00:20:18,620 Você precisa me deixar ir. Eu deveria cuidar dela. 302 00:20:18,621 --> 00:20:20,214 Está tudo bem. 303 00:20:20,875 --> 00:20:22,835 Tomarei conta de você. 304 00:20:24,358 --> 00:20:25,659 Está tudo bem. 305 00:20:56,824 --> 00:20:58,125 Alan. 306 00:21:04,663 --> 00:21:09,054 O vírus e a cura. Eles são seus agora. 307 00:21:24,089 --> 00:21:25,671 Dr. Farragut. 308 00:21:26,406 --> 00:21:28,907 Estava começando a me sentir abandonado. 309 00:21:30,624 --> 00:21:33,403 Não é um sentimento que está acostumado, creio eu. 310 00:21:33,404 --> 00:21:35,659 Você sabe muito pouco sobre mim, 311 00:21:36,214 --> 00:21:39,071 mas eu sei uma grande coisa sobre você. 312 00:21:39,892 --> 00:21:42,837 De um segundo filho para outro... 313 00:21:42,838 --> 00:21:46,876 Destinado à mediocridade enquanto seu lindo irmão 314 00:21:46,877 --> 00:21:48,835 ficou com todos os elogios. 315 00:21:49,265 --> 00:21:51,343 Sem mencionar Julia Walker. 316 00:21:51,344 --> 00:21:54,307 -Você não me conhece. -Não. 317 00:21:55,245 --> 00:21:57,352 Mas te entendo. 318 00:21:58,054 --> 00:21:59,956 Mais do que imagina. 319 00:22:00,812 --> 00:22:05,049 E o vejo cansado de seguir os sonhos de outros. 320 00:22:05,050 --> 00:22:07,865 -Não se trata disso. -Claro que sim. 321 00:22:08,685 --> 00:22:11,626 Você fez uma carreira seguindo os passos do Alan. 322 00:22:11,627 --> 00:22:15,044 -Pare. -Desejava, apenas uma vez, 323 00:22:15,045 --> 00:22:16,915 que pudesse ser mais que o segundo. 324 00:22:16,916 --> 00:22:18,751 Eu disse para parar! 325 00:22:20,061 --> 00:22:21,956 Continue, então. 326 00:22:22,579 --> 00:22:24,045 Acabe com isso. 327 00:22:32,681 --> 00:22:35,792 Você não tem ideia do que está me forçando. 328 00:22:35,793 --> 00:22:37,693 Tudo por uma boa causa. 329 00:22:39,204 --> 00:22:41,983 Espalhar o vírus pela base foi uma jogada de mestre. 330 00:22:41,984 --> 00:22:47,912 Sim, e quase me matou, transformando-me naquilo. 331 00:22:48,413 --> 00:22:52,828 Foi leal a nós, por muitos anos, e isso não passou despercebido. 332 00:22:53,395 --> 00:22:57,084 Juntos, você e eu, definiremos o futuro do mundo. 333 00:23:17,809 --> 00:23:19,143 Ao futuro. 334 00:23:22,319 --> 00:23:23,653 Ao futuro. 335 00:23:26,225 --> 00:23:29,048 Agora, isso deve doer um pouco. 336 00:23:37,188 --> 00:23:39,265 -Como ela está? -Estável. 337 00:23:39,266 --> 00:23:43,428 Medicaram-na com todo tipo de tranquilizantes fortes. 338 00:23:43,429 --> 00:23:47,926 -Ela disse algo? -Lembra de mim, na infância. 339 00:23:50,523 --> 00:23:52,524 Eu sonhei com esse momento. 340 00:23:53,728 --> 00:23:56,402 Desejei poder falar com ela, uma única vez. 341 00:23:57,332 --> 00:23:59,507 -E agora... -Deve levar um tempo, Jules. 342 00:24:00,670 --> 00:24:03,821 Sabe-se lá qual doença ela manteve por 30 anos? 343 00:24:03,822 --> 00:24:06,709 Foi torturada. A mente pode se fechar, como proteção. 344 00:24:06,710 --> 00:24:08,651 Minha mente está bem. 345 00:24:09,232 --> 00:24:11,502 Meu corpo, por outro lado... 346 00:24:15,178 --> 00:24:19,164 -Como se sente? -Como se uma casa caísse em mim. 347 00:24:19,985 --> 00:24:22,859 -Onde estou? -Arctic Biosystems. 348 00:24:24,140 --> 00:24:26,861 Nunca pensei que ouviria esse nome de novo. 349 00:24:26,862 --> 00:24:28,437 Lembra-se daqui? 350 00:24:28,438 --> 00:24:30,498 Eu praticamente vivi aqui por... 351 00:24:31,200 --> 00:24:32,599 6 anos. 352 00:24:33,986 --> 00:24:35,619 Eu e... 353 00:24:38,156 --> 00:24:39,482 Sua filha. 354 00:24:44,517 --> 00:24:46,140 Jules? 355 00:24:49,163 --> 00:24:51,860 É você, certo? 356 00:24:56,335 --> 00:24:59,050 É mais linda do que eu imaginava. 357 00:25:05,850 --> 00:25:07,600 Você deve ter muitas perguntas. 358 00:25:07,601 --> 00:25:09,716 Sim, isso é um eufemismo. 359 00:25:14,859 --> 00:25:18,858 Queria ter tido a coragem para te tirar daqui antes. 360 00:25:21,500 --> 00:25:22,948 Eu queria... 361 00:25:24,586 --> 00:25:27,302 -Muitas coisas. -Por que você ficou? 362 00:25:29,024 --> 00:25:30,823 E construiu aquela cabana? 363 00:25:31,330 --> 00:25:33,539 Eu amava muito o seu pai. 364 00:25:35,407 --> 00:25:37,830 Queria manter nossa família unida. 365 00:25:39,334 --> 00:25:40,650 Eu pensei... 366 00:25:43,105 --> 00:25:46,585 Esperava que Hiroshi mudasse. 367 00:25:48,660 --> 00:25:50,499 Mas ele era muito ambicioso. 368 00:25:54,106 --> 00:25:55,969 E eu uma tola. 369 00:25:59,204 --> 00:26:03,044 Sinto muito, Jules. 370 00:26:04,409 --> 00:26:07,911 E não houve um dia que não pensei em você. 371 00:26:10,131 --> 00:26:11,812 Eu também. 372 00:26:18,000 --> 00:26:19,966 Quem é esse homem bonito? 373 00:26:23,144 --> 00:26:26,714 Jane Walker, Dr. Alan Farragut. 374 00:26:26,715 --> 00:26:29,214 É uma honra conhecê-la, senhora. 375 00:26:30,500 --> 00:26:32,386 E educado também. 376 00:26:32,387 --> 00:26:34,080 Ele é um guardião. 377 00:26:35,223 --> 00:26:37,094 Fomos casados. 378 00:26:40,061 --> 00:26:41,525 Casados? 379 00:26:44,499 --> 00:26:46,583 Acho que perdi muito. 380 00:27:03,768 --> 00:27:05,120 Hiroshi? 381 00:27:07,371 --> 00:27:09,106 Olá, Jane. 382 00:27:09,107 --> 00:27:10,923 Olha só você. 383 00:27:11,793 --> 00:27:14,235 Não mudou nada. 384 00:27:15,029 --> 00:27:16,796 Não exatamente. 385 00:27:19,201 --> 00:27:20,943 Estou mais velho. 386 00:27:23,205 --> 00:27:25,527 Apesar da minha aparência. 387 00:27:26,001 --> 00:27:27,874 E o quão isso é justo? 388 00:27:40,302 --> 00:27:44,224 Violação do perímetro. Violação do perímetro. 389 00:27:44,225 --> 00:27:46,072 Violação do perímetro. 390 00:27:46,478 --> 00:27:49,179 O que está acontecendo? É a ILaria? 391 00:27:49,180 --> 00:27:51,398 Acho que não. 392 00:27:52,161 --> 00:27:54,026 -Quem, então? -Violação do perímetro. 393 00:27:54,027 --> 00:27:58,072 Violação do perímetro. Violação do perímetro. 394 00:28:18,310 --> 00:28:20,119 Ouvi o alarme. Estão todos bem? 395 00:28:20,120 --> 00:28:22,994 Vamos descobrir. Pensei que estivesse na cabana. 396 00:28:28,120 --> 00:28:31,108 -Nível E. -Daniel? 397 00:28:31,506 --> 00:28:33,458 -Miksa. -Eu sou o irmão dele. 398 00:28:34,142 --> 00:28:36,000 E você deve ser o ladrão de crianças. 399 00:28:36,001 --> 00:28:37,357 Tulok, não. 400 00:28:43,468 --> 00:28:46,205 -Viemos ajudar essas pessoas. -Como? 401 00:28:46,838 --> 00:28:48,341 Sergio disse que vocês 402 00:28:48,342 --> 00:28:50,895 não têm motoneves suficientes para evacuar. 403 00:28:53,412 --> 00:28:54,807 Agora têm. 404 00:28:59,083 --> 00:29:00,604 Onde está o Miksa? 405 00:29:19,454 --> 00:29:20,757 Peter! 406 00:29:21,636 --> 00:29:23,752 -O que aconteceu? -"A foice." 407 00:29:23,753 --> 00:29:25,285 Deve ter se libertado. 408 00:29:26,161 --> 00:29:28,200 Só me lembro de acordar. 409 00:29:28,201 --> 00:29:30,397 -Onde ele está? -Sinto muito, Alan. 410 00:29:31,300 --> 00:29:33,049 Eu estraguei tudo. 411 00:29:36,338 --> 00:29:39,056 Leve os cientistas para a rampa de carregamento. 412 00:29:39,057 --> 00:29:42,200 Spencer não nos permitirá sair da base antes da ILaria chegar. 413 00:29:42,201 --> 00:29:45,720 -Temos que tentar. -Vamos falhar, então. 414 00:29:45,721 --> 00:29:47,399 Não acredito nisso. 415 00:29:47,400 --> 00:29:51,206 Ele não é invencível. Ninguém é. 416 00:29:51,207 --> 00:29:54,850 Todo ser vivo tem uma fraqueza. Cada vírus, ser humano. 417 00:29:54,851 --> 00:29:57,064 Temos que tentar. Deve haver uma maneira. 418 00:29:58,951 --> 00:30:00,592 Há uma maneira. 419 00:30:02,347 --> 00:30:04,536 A única fraqueza dele. 420 00:30:20,821 --> 00:30:23,151 -O que está fazendo? -Confiando o mundo a você. 421 00:30:23,152 --> 00:30:25,257 -Só isso? -Não importa o que aconteça, 422 00:30:25,258 --> 00:30:27,461 você tem de levar esses frascos para Barrow, 423 00:30:27,462 --> 00:30:29,350 Depois viajar para Lares, Porto Rico. 424 00:30:29,351 --> 00:30:31,998 -Levaremos juntos. -Espero que esteja certa. 425 00:30:31,999 --> 00:30:34,450 -Porque se falharmos... -Não vamos. 426 00:30:36,852 --> 00:30:38,438 Continuem vindo. 427 00:30:38,439 --> 00:30:39,906 Alan... 428 00:30:52,051 --> 00:30:53,718 Tome cuidado. 429 00:31:03,847 --> 00:31:06,966 Dra. Jordan? Estive procurando por você. 430 00:31:06,967 --> 00:31:09,321 -Estou ocupada. -Não quer saber os resultados? 431 00:31:09,322 --> 00:31:11,710 Dr. Haven, tive um tumor espinhal, 432 00:31:11,711 --> 00:31:14,124 se for me contar que o câncer voltou... 433 00:31:14,125 --> 00:31:18,227 Câncer? Você está grávida. 434 00:31:20,964 --> 00:31:24,736 -Estou o quê? -Precisará fazer mais testes... 435 00:31:27,103 --> 00:31:28,804 Parabéns. 436 00:31:33,644 --> 00:31:37,063 Fiquem todos juntos até chegarmos às motoneves. 437 00:31:37,064 --> 00:31:39,220 Estamos quase prontos. Vamos continuar. 438 00:31:39,221 --> 00:31:41,784 -O mais rápido que puder. -Continuem. 439 00:31:48,007 --> 00:31:50,309 Não! Todos para fora! 440 00:32:27,180 --> 00:32:28,748 Jules! 441 00:32:29,750 --> 00:32:31,666 -Jules! -Alan! 442 00:32:39,158 --> 00:32:41,359 -Não a machuque! -Por que eu faria isso? 443 00:32:41,361 --> 00:32:43,811 Tenho tudo que preciso aqui. 444 00:32:43,813 --> 00:32:46,199 O vírus, a cura, e a filha do Hatake. 445 00:32:46,201 --> 00:32:48,968 Parece que Porto Rico não foi necessário. 446 00:32:48,970 --> 00:32:51,137 Você assassinou centenas de pessoas! 447 00:32:51,138 --> 00:32:53,538 Como seus antepassados fizeram por séculos. 448 00:32:53,539 --> 00:32:55,608 Com a caça às bruxas e a inquisição! 449 00:32:55,610 --> 00:32:57,995 Sabe que não é verdade, Spencer. 450 00:32:58,897 --> 00:33:00,397 Não me chame assim. 451 00:33:00,398 --> 00:33:03,404 Essas mentiras foram contadas por seus pais. 452 00:33:03,805 --> 00:33:05,502 Liberte minha filha. 453 00:33:05,802 --> 00:33:07,887 -Você pode me levar. -Não! 454 00:33:07,889 --> 00:33:11,080 Jane, pare! Por favor, não! 455 00:33:11,081 --> 00:33:14,092 -Solte-a, Spencer. -Não me chame disso! 456 00:33:15,594 --> 00:33:17,145 Jane! 457 00:33:30,844 --> 00:33:32,446 Jane. 458 00:33:54,367 --> 00:33:56,034 Mãe! 459 00:34:17,100 --> 00:34:19,000 Encontre-me. 460 00:34:52,600 --> 00:34:57,300 DIA 235 461 00:35:18,344 --> 00:35:20,299 NARVIK... TRANSMITIDA PELA SALIVA NEGRA, 462 00:35:20,300 --> 00:35:22,501 TRANSFORMA O HOMEM EM UM PREDADOR DE HUMANOS. 463 00:35:27,209 --> 00:35:29,900 A conta, senhor. Fique à vontade. 464 00:36:13,417 --> 00:36:15,147 Encontrou a Julia? 465 00:36:17,100 --> 00:36:18,601 Sim. 466 00:36:20,403 --> 00:36:22,842 Ela está... 467 00:36:22,843 --> 00:36:24,539 Viva? 468 00:36:25,717 --> 00:36:28,879 -Acho que sim. -Graças a Deus. 469 00:36:28,880 --> 00:36:33,282 -Como a encontrou? -Você não quer saber. 470 00:36:36,769 --> 00:36:38,454 Você sabe o que fazer. 471 00:36:38,456 --> 00:36:40,700 Se eu não estiver no ponto de encontro, 472 00:36:40,701 --> 00:36:42,526 prossiga sem mim. 473 00:37:26,300 --> 00:37:28,000 Podemos começar? 474 00:37:33,534 --> 00:37:37,342 Entregue-se à sua inSanidade! Legende conosco. 475 00:37:38,200 --> 00:37:42,200 Juntos, você e eu, definiremos o futuro do mundo. 476 00:37:42,201 --> 00:37:45,801 A segunda temporada de Helix começa em 2015.