Anteriormente, em Helix...
Explosivos estão por toda a base.
Atraímos a ILaria ao interior da base e a implodimos.
Tem ideia do que fez trazendo isso de volta à base?
Podemos salvar todos e ter o Peter de volta.
-Violação. -A ILaria está aqui.
Comece a levar todos para a cabana.
"A foice."
O pior de todos nós. Um assassino.
Não podemos esperar. Devemos explodir a base.
Talvez você deva subir nessa motoneve.
-Você viu o Sergio? -Ele não é um de nós.
Acha que é recorrência do meu tumor?
Não, seu tumor está em remissão.
-O vírus e a cura? -Tenho o que deseja.
Sua filha, ou seu filho fiel? Precisa escolher.
-Não vou escolher. -Pare! Eu te amo, pai.
Daniel!
Mãe?
DIA 235
Onde ela está?
Perdida. Para sempre!
Não acha que já fui torturado antes?
Já senti mais dor do que possa imaginar.
Tenho uma boa imaginação. Agora, onde ela está?
Diga-me onde ela está, ou lacrarei essa porta,
-e passará sua eternidade aqui. -Faça o que for possível.
Temo menos a você do que a quem trabalho.
Sei tudo sobre a ILaria.
Quando encontrarem você,
forçarão você a assisti-los torturar todos a quem você ama.
-Não se eu encontrá-los antes. -Você não encontrará.
Pode chamar os militares, o FBI ou até a Interpol
para pedir socorro, mas não acreditarão em você.
ILaria está em todos os lugares, enquanto você se esconde.
Vá em frente.
Tenho muito tempo.
Ao contrário de você.
DIA 13
Onde ela está, filho da mãe?
Acho que finalmente vi a semelhança familiar.
Prefere a sua mãe do que o Hiroshi.
Diga-me onde ela está agora.
Ela não está boa de se olhar esses dias.
Trinta anos trancada em uma cela deixou uma aparência brutal.
Então ajude-me, ou te matarei se não começar a falar.
-Jules! -Uma assassina?
Talvez você realmente seja como seu pai.
Vamos pegar sua mãe, certo? Mas não assim.
Ela está aqui, Alan. Está na base, viva.
Vamos encontrá-la, mas não podemos agir como eles.
-Ele cortou o meu... -Eu sei.
Mas igualando-se à eles, não seremos melhores.
Não quero ser melhor, quero minha mãe de volta.
Sinto muito.
-Gostaria de ficar só? -Não.
Por que ele fez isso?
Sacrificar-se por mim?
Porque ele sabia que eu faria a mesma escolha.
Mas ele cresceu aqui com você. Você mal me conhece.
Você é minha filha.
Minha carne e sangue.
Não importa o quanto me odeie,
nada pode mudar isso.
Não odeio você.
Só queria entender,
por que não me disse que minha mãe estava viva?
Eu achei...
Que isso só te daria falsas esperanças.
E te colocaria em grande perigo.
Não queria desapontá-la,
como a desapontei.
Como você a desapontou?
Permitindo que a ILaria a capturasse,
para usá-la contra mim.
Por isso criou o NARVIK para a ILaria?
Para mantê-la viva?
Não tinha outra escolha.
Você também estava me protegendo.
Por isso você nunca se revelou.
Eles teriam te caçado até os confins da Terra.
Como farão agora.
Equipe inSanos
HELIX [S01E13] "Dans L'Ombre"
Legenda Igorvinni | guiLOG | GoianoDoido
Legenda Sardinha | DSergio | RedTail
Revisão LukeWhosoever | skØad
Esta é a motoneve desaparecida!
Está nevando faz 4 horas. Não há rastros.
O Sergio tem que estar em algum lugar.
Olhe em volta. "Algum lugar" é bem grande.
Ele não durará um dia aqui fora.
Pensei que ele fosse o valentão das Operações Especiais.
Ele é do Brasil!
Devemos encarar a realidade. Talvez ele já esteja morto.
Não! Não aceitarei isso!
Temos que continuar procurando.
Os outros estão esperando. Se continuarmos procurando
podemos morrer aqui, junto com eles!
Só mais 10 passos.
Mais 10 passos.
Apenas 10 passos.
Sei que houve
muita incerteza, mas quero que saibam
que estão perfeitamente seguros aqui embaixo.
Só sairei por uma hora.
Dra. Jordan,
você é a única nos mantendo sãos.
Se você sair, entrarão em pânico.
Que entrem em pânico.
Preciso encontrar o Alan.
Ele disse para ficarmos.
Alan precisa saber que Daniel pegou os frascos.
Você tem a cura. O que isso importa?
Ele pegou ambos os frascos, o vírus e a cura.
Não preciso explicar o que significa se isso sair daqui.
-Qual o problema? Está doente? -Não, estou bem.
Está branca como um fantasma.
Você precisa de um exame de sangue.
Desde quando se preocupa com meu bem-estar?
Sinto muito por tudo que aconteceu antes.
Eu entrei em pânico.
Deixe-me compensar isso.
Meu laboratório é aqui acima. O exame será bem rápido.
Voltou para outra rodada? Batendo em um garoto indefeso?
Você não é indefeso. Nem um garoto, pelo que ouvi.
Hiroshi te contou algumas lorotas.
Devo resolver isso assim que voltar à ILaria.
Quem disse que voltará? Podemos mandar seus pedaços.
-Basta. -Por quê?
-Depois do que ele fez à Julia? -Tortura não leva a nada.
Tudo bem?
O que é isso? Cientista bom, cientista mau?
Assim que funcionará. Você contatará seu grupo
e conseguirá para nós o retorno da mãe da Julia.
Só, então, o deixaremos ir.
Render-me completamente?
Isso é bem tentador, mas deixe-me mostrar o panorama.
Vocês já perderam.
Nós temos o vírus e a cura.
Vocês têm?
-Não soube das notícias? -Que notícias?
Baixei uns dias atrás, mas olhem isso.
O que estamos vendo?
Meu espanhol está enferrujado.
Mas parece que houve um surto de uma doença desconhecida.
-Em Lares, Porto Rico. -Meu Deus.
Centenas de adoecidos, e inúmeros mortos.
Estão chamando de "Sangre Negra."
Sangue negro.
Parece com o NARVIK, mas como saiu da base?
Balleseros.
Esse é o desvio para Nunavut.
Eu sei onde estamos, Tulok.
Então sabe que temos que continuar andando.
Não podemos passar a noite aqui.
Ele está vivo. Eu sei disso.
Ele é apenas um homem.
A ILaria irá nos caçar.
Tulok,
sabe porque nossos ancestrais construíram o Inuksuk?
Como um marcador, para mostrar nosso caminho.
Mas também para lembrar que nunca estamos sozinhos,
em um lugar tão solitário.
Bem, precisávamos mesmo de um sinal de parada.
Eu deveria apenas deixá-lo aqui?
Ele fez a escolha dele.
Você precisa honrar isso.
Olá, Sergio.
Blake.
-Que surpresa desagradável. -Digo o mesmo.
Imagine meu espanto quando apareceu
na câmera do perímetro.
-Você me salvou? -Contra minha vontade, mas sim.
Mesmo estando tentada
a te deixar lá fora, sozinho e abandonado,
para saber como eu me senti.
-Eu iria te ligar. -Poupe-me.
Você só está aqui para eu usar o Backup.
Achei que "A foice" só fazia reparações.
Ele está indisposto, no momento.
Cortesia do Hatake e dos seus amigos do CCD.
Ele é um prisioneiro?
Ele é exatamente o que queria ser.
Vírus e cura.
Você está com o NARVIK e a cura, bem aqui?
A única coisa restante é finalizar a cura.
A câmera está desligada.
Isso deve impedi-los de ouvir.
Estou sem palavras.
Tem certeza que não foi um acidente?
Não, foi um teste.
Lares é isolada.
É do tamanho perfeito para ver como o vírus age
em uma determinada população.
Não há relatos de vetores, então deve ser o NARVIK-A.
Eu sei um pouco disso, certo?
O Peter está certo.
O que significa que podemos contê-lo.
Somente se recuperarmos a cura.
-E a minha mãe. -Sim, junto com a Jane.
Sabemos que estão nos vigiando.
Qual o melhor lugar para invadir a câmera?
A sala da segurança, no nível G.
Eles devem ter montado uma base de operações.
Há apenas uma entrada.
Se acessarmos o andar inferior,
posso recalibrar o sistema de filtragem de ar,
e encher a sala de gás lacrimogênio.
Ou podemos usar os cartões para entrarmos armados.
Gostei dessa ideia.
-Estou dentro. -Não, não.
Precisamos de alguém para olhar o garoto.
Ótimo. Serviço de babá.
Muitos pegaram leve com o Spencer.
Poucos viveram para contar.
Claro. O que for preciso.
Olhe, estão trazendo a festa até nos.
Pronto?
Como nos velhos tempos.
-Balleseros. -O que faz aqui?
Tenho negócios inacabados para cuidar.
Balleseros, preciso desses frascos.
Pode pegá-los, quando eu conseguir o que vim procurar.
Major Balleseros, porque não abaixa a arma?
Acho que vou ficar com ela.
Eu só quero o que está dentro da caixa.
A velha? Por quê?
Ela é a mãe da Julia.
Sua mãe?
Deixe-me certificar que ela está bem.
Vá.
Sempre soube que você era capaz de assassinar.
Mas assassinar em massa?
-Do que está falando? -Está me dizendo,
que não sabe do surto em Porto Rico?
NARVIK-A. Não sabia disso?
É claro que ele sabia. Ele o contrabandeou da base.
O que pensa que eu fiz
não tem relação com o motivo pelo qual estou aqui.
-Só quero a lista. -Qual lista?
Hatake sabe qual.
As crianças esquimó.
-Você é um homem morto, Sergio. -Cale-se, Blake.
Vocês se conhecem.
Por que isso não me surpreende?
Você está morto, só não sabe ainda.
Cale-se. Não irei repetir.
O que você irá fazer? Atirar em mim?
Eu não trabalho para eles. Entendeu?
Agora...
Dê-me a lista.
Agradeço tudo que está fazendo, mas devemos voltar para baixo.
Só um momento.
Chegaremos ao fundo do que está te afligindo.
Quer saber, posso cuidar do resto.
Tolice. É isso que faço, de qualquer maneira.
O que você faz?
Sou um hematologista. Não mencionei isso?
Minha especialidade é doenças raras do sangue.
Embora, raramente, exista algo exótico por aqui.
-Dr. Haven, não acho... -Maldição!
Percebo índices elevados do hormônio Beta-HCG.
Não quero alarmá-la, mas altos níveis assim
podem indicar certos tipos de câncer.
Você...
31 crianças esquimó sequestradas nos últimos vinte anos,
usadas como ratos de laboratório e depois postas para adoção.
Eu quero a lista, com as localizações.
Por que acha que existe uma lista assim?
Muitas pessoas acreditam que existe,
incluindo o seu filho.
Isso é verdade?
Você sequestrou crianças?
Muitos sacrifícios foram feitos, em busca da ciência.
Não estou orgulhoso. Mas, você, com certeza,
pode entender isso melhor do que todos.
Eu sei tudo sobre sacrifícios.
Sacrifiquei quase todos os relacionamentos que tive,
pela ciência. Mas experimentos em humanos?
Em crianças, para piorar?
Não sou mais aquele homem.
Então prove.
Dê-me a lista, em troca dos frascos.
Não há uma lista.
-Sinto muito. -Besteira.
Não há lista escrita. O que você procura está aqui.
Nunca parei de pensar naquelas crianças.
Eu me lembro de cada uma delas,
e para onde foram levadas.
Podemos começar?
Jane, consegue me ouvir?
Não aguento mais. Por favor.
Está tudo bem. Não podem mais te machucar.
Quem é você?
Meu nome é Julia.
Julia...
Eu tenho uma filha que se chama Julia.
Eu sei.
Ela é apenas uma garotinha.
Você precisa me deixar ir. Eu deveria cuidar dela.
Está tudo bem.
Tomarei conta de você.
Está tudo bem.
Alan.
O vírus e a cura. Eles são seus agora.
Dr. Farragut.
Estava começando a me sentir abandonado.
Não é um sentimento que está acostumado, creio eu.
Você sabe muito pouco sobre mim,
mas eu sei uma grande coisa sobre você.
De um segundo filho para outro...
Destinado à mediocridade enquanto seu lindo irmão
ficou com todos os elogios.
Sem mencionar Julia Walker.
-Você não me conhece. -Não.
Mas te entendo.
Mais do que imagina.
E o vejo cansado de seguir os sonhos de outros.
-Não se trata disso. -Claro que sim.
Você fez uma carreira seguindo os passos do Alan.
-Pare. -Desejava, apenas uma vez,
que pudesse ser mais que o segundo.
Eu disse para parar!
Continue, então.
Acabe com isso.
Você não tem ideia do que está me forçando.
Tudo por uma boa causa.
Espalhar o vírus pela base foi uma jogada de mestre.
Sim, e quase me matou, transformando-me naquilo.
Foi leal a nós, por muitos anos, e isso não passou despercebido.
Juntos, você e eu, definiremos o futuro do mundo.
Ao futuro.
Agora, isso deve doer um pouco.
-Como ela está? -Estável.
Medicaram-na com todo tipo de tranquilizantes fortes.
-Ela disse algo? -Lembra de mim, na infância.
Eu sonhei com esse momento.
Desejei poder falar com ela, uma única vez.
-E agora... -Deve levar um tempo, Jules.
Sabe-se lá qual doença ela manteve por 30 anos?
Foi torturada. A mente pode se fechar, como proteção.
Minha mente está bem.
Meu corpo, por outro lado...
-Como se sente? -Como se uma casa caísse em mim.
-Onde estou? -Arctic Biosystems.
Nunca pensei que ouviria esse nome de novo.
Lembra-se daqui?
Eu praticamente vivi aqui por...
6 anos.
Eu e...
Sua filha.
Jules?
É você, certo?
É mais linda do que eu imaginava.
Você deve ter muitas perguntas.
Sim, isso é um eufemismo.
Queria ter tido a coragem para te tirar daqui antes.
Eu queria...
-Muitas coisas. -Por que você ficou?
E construiu aquela cabana?
Eu amava muito o seu pai.
Queria manter nossa família unida.
Eu pensei...
Esperava que Hiroshi mudasse.
Mas ele era muito ambicioso.
E eu uma tola.
Sinto muito, Jules.
E não houve um dia que não pensei em você.
Eu também.
Quem é esse homem bonito?
Jane Walker, Dr. Alan Farragut.
É uma honra conhecê-la, senhora.
E educado também.
Ele é um guardião.
Fomos casados.
Casados?
Acho que perdi muito.
Hiroshi?
Olá, Jane.
Olha só você.
Não mudou nada.
Não exatamente.
Estou mais velho.
Apesar da minha aparência.
E o quão isso é justo?
Violação do perímetro. Violação do perímetro.
O que está acontecendo? É a ILaria?
Acho que não.
-Quem, então? -Violação do perímetro.
Violação do perímetro. Violação do perímetro.
Ouvi o alarme. Estão todos bem?
Vamos descobrir. Pensei que estivesse na cabana.
-Nível E. -Daniel?
-Miksa. -Eu sou o irmão dele.
E você deve ser o ladrão de crianças.
Tulok, não.
-Viemos ajudar essas pessoas. -Como?
Sergio disse que vocês
não têm motoneves suficientes para evacuar.
Agora têm.
Onde está o Miksa?
Peter!
-O que aconteceu? -"A foice."
Deve ter se libertado.
Só me lembro de acordar.
-Onde ele está? -Sinto muito, Alan.
Eu estraguei tudo.
Leve os cientistas para a rampa de carregamento.
Spencer não nos permitirá sair da base antes da ILaria chegar.
-Temos que tentar. -Vamos falhar, então.
Não acredito nisso.
Ele não é invencível. Ninguém é.
Todo ser vivo tem uma fraqueza. Cada vírus, ser humano.
Temos que tentar. Deve haver uma maneira.
Há uma maneira.
A única fraqueza dele.
-O que está fazendo? -Confiando o mundo a você.
-Só isso? -Não importa o que aconteça,
você tem de levar esses frascos para Barrow,
Depois viajar para Lares, Porto Rico.
-Levaremos juntos. -Espero que esteja certa.
-Porque se falharmos... -Não vamos.
Continuem vindo.
Alan...
Tome cuidado.
Dra. Jordan? Estive procurando por você.
-Estou ocupada. -Não quer saber os resultados?
Dr. Haven, tive um tumor espinhal,
se for me contar que o câncer voltou...
Câncer? Você está grávida.
-Estou o quê? -Precisará fazer mais testes...
Parabéns.
Fiquem todos juntos até chegarmos às motoneves.
Estamos quase prontos. Vamos continuar.
-O mais rápido que puder. -Continuem.
Não! Todos para fora!
Jules!
-Jules! -Alan!
-Não a machuque! -Por que eu faria isso?
Tenho tudo que preciso aqui.
O vírus, a cura, e a filha do Hatake.
Parece que Porto Rico não foi necessário.
Você assassinou centenas de pessoas!
Como seus antepassados fizeram por séculos.
Com a caça às bruxas e a inquisição!
Sabe que não é verdade, Spencer.
Não me chame assim.
Essas mentiras foram contadas por seus pais.
Liberte minha filha.
-Você pode me levar. -Não!
Jane, pare! Por favor, não!
-Solte-a, Spencer. -Não me chame disso!
Jane!
Jane.
Mãe!
Encontre-me.
DIA 235
NARVIK... TRANSMITIDA PELA SALIVA NEGRA,
TRANSFORMA O HOMEM EM UM PREDADOR DE HUMANOS.
A conta, senhor. Fique à vontade.
Encontrou a Julia?
Sim.
Ela está...
Viva?
-Acho que sim. -Graças a Deus.
-Como a encontrou? -Você não quer saber.
Você sabe o que fazer.
Se eu não estiver no ponto de encontro,
prossiga sem mim.
Podemos começar?
Entregue-se à sua inSanidade! Legende conosco.
Juntos, você e eu, definiremos o futuro do mundo.
A segunda temporada de Helix começa em 2015.