1 00:00:00,000 --> 00:00:02,046 Anteriormente, em Helix... 2 00:00:02,908 --> 00:00:06,005 Ontem à noite, uma base militar recebeu uma chamada de socorro 3 00:00:06,006 --> 00:00:09,519 de uma base privada, a chamada era sobre um surto retroviral. 4 00:00:09,520 --> 00:00:11,549 O terceiro paciente infectado é o Peter. 5 00:00:11,550 --> 00:00:13,547 - Quem é Peter? - Meu irmão. 6 00:00:15,854 --> 00:00:18,765 Essa é a ex-mulher dele? Ele não fala dela ou do irmão. 7 00:00:18,766 --> 00:00:21,738 Deve ser porque ele os pegou na cama juntos. 8 00:00:21,739 --> 00:00:24,364 Este é o Dr. Hiroshi Hatake, diretor de pesquisa. 9 00:00:24,365 --> 00:00:27,207 Peter, sabe o que aconteceu com você? 10 00:00:27,208 --> 00:00:30,379 De manhã ele estava morrendo, agora está atacando pessoas? 11 00:00:30,380 --> 00:00:33,881 Os sujeitos expostos ao NARVIK-B ficaram altamente agressivos. 12 00:00:33,882 --> 00:00:36,404 Projetaram esse vírus para nos mudar... 13 00:00:36,405 --> 00:00:37,805 De dentro para fora. 14 00:00:39,649 --> 00:00:41,443 É muito perigoso. Temos que ir. 15 00:00:42,112 --> 00:00:43,610 Alan, eu não posso. 16 00:00:44,592 --> 00:00:46,479 Ela está infectada. Ela tem o vírus. 17 00:00:46,480 --> 00:00:49,836 Não se preocupe, Julia. Ficará bem em pouco tempo. 18 00:00:50,789 --> 00:00:53,973 - Por que os olhos prateados? - Vida eterna. 19 00:00:53,974 --> 00:00:57,551 Quinhentos imortais controlam a Corporação ILaria. 20 00:00:57,552 --> 00:00:59,925 Essa enxaqueca está me matando. 21 00:00:59,926 --> 00:01:01,326 Não é enxaqueca. 22 00:01:01,327 --> 00:01:03,884 ILaria queria um vírus e uma cura. 23 00:01:03,885 --> 00:01:06,369 Você projetou um vírus apocalíptico. 24 00:01:06,370 --> 00:01:09,256 Podemos salvar à todos, trazer o Peter de volta. 25 00:01:09,257 --> 00:01:11,082 Acho que está funcionando. 26 00:01:13,620 --> 00:01:15,948 Minha querida, você está grávida. 27 00:01:17,220 --> 00:01:19,700 O vírus e a cura são seus agora. 28 00:01:19,701 --> 00:01:21,766 Você não faz ideia do que me fez passar. 29 00:01:21,767 --> 00:01:23,225 Você tem sido leal à nós. 30 00:01:23,226 --> 00:01:24,626 Não! 31 00:01:26,653 --> 00:01:28,133 Não a machuque. 32 00:01:28,134 --> 00:01:29,865 Tenho tudo o que preciso bem aqui, 33 00:01:29,866 --> 00:01:32,104 o vírus, a cura e a filha de Hatake. 34 00:01:36,532 --> 00:01:37,945 Você encontrou a Julia? 35 00:01:38,877 --> 00:01:40,282 Acho que sim. 36 00:01:44,389 --> 00:01:45,858 Podemos começar? 37 00:01:48,892 --> 00:01:50,648 Deixe-me em paz! 38 00:02:18,237 --> 00:02:21,025 Faça parar! 39 00:02:26,906 --> 00:02:28,906 Equipe inSanos Apresenta... 40 00:02:28,907 --> 00:02:30,807 Legenda: KahGarcia | AugustCr | Samurai 41 00:02:30,808 --> 00:02:32,708 Legenda: Thiago Legionário | Purpleness 42 00:02:32,709 --> 00:02:34,559 Legenda: Bobby_Satso | Arya | PedroSPJ 43 00:02:34,560 --> 00:02:35,960 [S02E01] San Jose 44 00:02:35,961 --> 00:02:37,697 Revisão: Caio | LukeWhosoever 45 00:02:47,713 --> 00:02:50,842 Você sabe o caminho para San Jose? 46 00:02:50,843 --> 00:02:52,807 Eu estive fora tanto tempo 47 00:02:52,808 --> 00:02:55,375 Eu posso errar e perder meu caminho 48 00:02:55,376 --> 00:02:58,258 Você sabe o caminho para San Jose 49 00:02:58,259 --> 00:03:00,659 Eu vou voltar para encontrar... 50 00:03:02,666 --> 00:03:04,758 São 9h horas, o tempo está calmo. 51 00:03:05,174 --> 00:03:07,748 Cheguei na ilha St. Germain, pelo sudeste. 52 00:03:07,749 --> 00:03:10,099 Sem sinal aparente de chamas ou de fogo. 53 00:03:10,100 --> 00:03:12,659 O contato não está no local de encontro. 54 00:03:12,660 --> 00:03:15,456 Os sinais apontam à pandemia originária nessa ilha. 55 00:03:15,457 --> 00:03:18,126 Não existem outras opções, tenho de achar a cura. 56 00:03:19,365 --> 00:03:21,479 Vou explorar, dar uma olhada em volta. 57 00:03:23,156 --> 00:03:25,382 Você sabe o caminho para San Jose? 58 00:03:25,383 --> 00:03:26,910 O quê? 59 00:03:26,911 --> 00:03:29,661 Você sabe o caminho para San Jose? 60 00:03:38,512 --> 00:03:43,449 DIA 1 61 00:05:20,243 --> 00:05:24,644 Era assim que se sentia, quando foi à Artic Biosystems? 62 00:05:24,645 --> 00:05:27,230 Quando chegamos lá, a bagunça não estava tão grande. 63 00:05:27,231 --> 00:05:28,778 Não, não a bagunça. 64 00:05:29,460 --> 00:05:30,860 Essa... 65 00:05:31,427 --> 00:05:35,043 - Sensação. - Não sei do que está falando. 66 00:05:35,500 --> 00:05:37,026 Sim, você sabe. 67 00:05:38,766 --> 00:05:40,655 Isso é só o começo. 68 00:05:42,817 --> 00:05:45,277 CCD 1, aqui é o Manitou. Reporte. 69 00:05:45,278 --> 00:05:48,524 Aqui é o Cal, CCD 1. O que significa isso? 70 00:05:48,525 --> 00:05:52,225 Queremos saber qual a situação, médico Sommer, lembra-se? 71 00:05:53,455 --> 00:05:54,894 Desculpe. 72 00:05:54,895 --> 00:05:58,132 Dra. Jordan e Dr. Farragut estão no barco. 73 00:05:58,455 --> 00:06:00,025 Estou na parte de cima. 74 00:06:02,216 --> 00:06:04,297 O que seja que matou essas pessoas, 75 00:06:05,282 --> 00:06:06,842 foi rápido e agressivo. 76 00:06:06,843 --> 00:06:09,073 Alguma indicação que seja o vírus NARVIK? 77 00:06:09,074 --> 00:06:11,699 Diga à capitã que não sabemos o que aconteceu. 78 00:06:13,566 --> 00:06:15,301 Mas não foi o NARVIK. 79 00:06:21,622 --> 00:06:23,600 Confira o fundo. 80 00:06:23,966 --> 00:06:25,656 Encontre-me lá em cima em 10 min. 81 00:06:25,657 --> 00:06:27,230 Certo. 82 00:06:35,170 --> 00:06:37,205 Tem um morto na sala das máquinas. 83 00:06:37,206 --> 00:06:39,770 Certo, fique atenta. 84 00:06:39,771 --> 00:06:42,507 Para o quê? Esse lugar é uma tumba. 85 00:06:42,888 --> 00:06:45,436 Temos que garantir que todos estejam aqui. 86 00:06:45,437 --> 00:06:47,341 Vamos conferir com o boletim. 87 00:06:48,070 --> 00:06:49,698 Entendido. 88 00:06:55,924 --> 00:06:57,798 Mais dois na cozinha. 89 00:07:01,457 --> 00:07:03,616 Mesmo sintomas que os outros. 90 00:07:08,549 --> 00:07:11,871 - Achou algo? - Eles mataram um ao outro. 91 00:07:11,872 --> 00:07:15,591 - Como sabe disso? - Vejo marcas de facadas, 92 00:07:15,592 --> 00:07:18,851 os dois seguram armas. Talvez sintomas psicóticos. 93 00:07:20,295 --> 00:07:21,963 - Não me toque. - Acalme-se! 94 00:07:21,964 --> 00:07:23,300 Deixe-me em paz! 95 00:07:27,310 --> 00:07:30,008 - Por favor, sou médica. - Deixe-me em paz, aberração! 96 00:07:35,036 --> 00:07:37,138 - Você está bem? - O que deu para ela? 97 00:07:37,139 --> 00:07:39,896 - 20ml de midazolam. Está bem? - Por que fez isso? 98 00:07:39,897 --> 00:07:42,398 Midazolam pode encobrir seus anticorpos 99 00:07:42,399 --> 00:07:44,542 para ficar imune ao que aconteceu aqui. 100 00:07:45,803 --> 00:07:48,416 - Por nada. - Desculpa, certo? 101 00:07:48,724 --> 00:07:52,060 Imunidade numa situação assim é mais do que uma pista. 102 00:07:52,736 --> 00:07:54,700 É tudo. 103 00:07:56,220 --> 00:07:58,600 Quando os passageiros começaram a adoecer? 104 00:08:00,639 --> 00:08:02,513 Há dois... 105 00:08:02,514 --> 00:08:04,715 Não, três dias atrás. 106 00:08:05,050 --> 00:08:07,554 Assim que voltamos da ilha. 107 00:08:09,571 --> 00:08:12,161 - Que ilha? - Não sei, foi uma excursão, 108 00:08:12,162 --> 00:08:14,014 não estava no catálogo. 109 00:08:14,015 --> 00:08:18,104 Ancoramos no mar, andamos em volta e fomos nadar. 110 00:08:18,507 --> 00:08:21,626 Passamos o dia lá e fomos embora à noite. 111 00:08:21,627 --> 00:08:24,673 Alguém falou que passava mal quando estava voltando? 112 00:08:24,674 --> 00:08:26,174 Não no começo. 113 00:08:26,175 --> 00:08:28,003 Mas, ao terceiro dia... 114 00:08:29,099 --> 00:08:30,770 A gritaria começou. 115 00:08:34,073 --> 00:08:37,475 Fiquei na sala das máquinas tentando ficar quieta. 116 00:08:39,355 --> 00:08:43,302 Mas pude ouvir eles se matando. 117 00:08:44,656 --> 00:08:46,428 Sempre que achava que havia acabado, 118 00:08:46,429 --> 00:08:47,997 eu escutava outro grito. 119 00:08:49,128 --> 00:08:51,319 Tive medo de cair no sono. 120 00:08:52,680 --> 00:08:54,408 Comecei a ter esses... 121 00:08:54,932 --> 00:08:57,491 Pesadelos enquanto acordada... 122 00:08:58,827 --> 00:09:01,058 E quando você veio usando este traje, 123 00:09:01,059 --> 00:09:04,527 não sabia se era real ou fosse algum... 124 00:09:04,528 --> 00:09:07,291 CCD 1, aqui é Manitou. Reporte. 125 00:09:09,431 --> 00:09:13,299 - Estão pedindo para reportar. - Já fiz isso antes. 126 00:09:14,397 --> 00:09:16,841 Autópsias de campo mostram um padrão consistente. 127 00:09:16,842 --> 00:09:19,678 O patógeno sobrecarregou o sistema imunológico, 128 00:09:19,679 --> 00:09:21,867 primeiramente atacou o sistema digestório. 129 00:09:21,868 --> 00:09:25,450 - Difícil transmitir pelo ar. - Então podemos tirar os trajes. 130 00:09:25,451 --> 00:09:28,264 - Não é o NARVIK? Tem Certeza? - O cenário mais provável 131 00:09:28,265 --> 00:09:31,287 é uma infecção contraída da ilha que eles visitaram. 132 00:09:31,288 --> 00:09:34,099 A sobrevivente se refere como... 133 00:09:34,100 --> 00:09:37,023 - "Saint" alguma coisa. - Saint Germain. 134 00:09:37,024 --> 00:09:40,241 Doze milhas náuticas a noroeste, perto do horizonte. 135 00:09:40,242 --> 00:09:42,127 - Precisamos ir lá. - Recebi ordens 136 00:09:42,128 --> 00:09:44,251 para investigar um surto do NARVIK. 137 00:09:44,252 --> 00:09:46,867 Capitã, há 27 corpos naquele barco. 138 00:09:46,868 --> 00:09:49,536 Acabamos a avaliação, a missão está completa. 139 00:09:49,537 --> 00:09:52,368 - Precisamos ir à St. Germain. - Minhas ordens, 140 00:09:52,369 --> 00:09:55,460 nessa situação, é deixar uma boia de rastreamento 141 00:09:55,461 --> 00:09:56,861 e levar o time à Seattle. 142 00:09:56,862 --> 00:09:58,896 Então declararei ameaça à saúde nacional. 143 00:09:58,897 --> 00:10:00,408 - Cruzes... - Peter, acalme-se! 144 00:10:00,409 --> 00:10:04,139 As leias da guarda costeira me permitem inspecionar o local 145 00:10:04,140 --> 00:10:06,839 caso eu creia existir uma ameaça biológica 146 00:10:06,840 --> 00:10:08,420 a uma cidade próxima. 147 00:10:08,819 --> 00:10:10,961 Seattle está a menos de 20 horas daqui. 148 00:10:11,352 --> 00:10:14,635 - Ordeno que nos leve... - Você não dá ordens aqui. 149 00:10:24,530 --> 00:10:27,171 Desculpe-me. Expressei-me mal. 150 00:10:36,932 --> 00:10:38,419 Bridge, aqui é a capitã. 151 00:10:39,250 --> 00:10:41,200 Altere o curso para ilha de São Germano. 152 00:10:41,201 --> 00:10:43,129 Siga quando pronto com curvas a 30 nós. 153 00:10:43,130 --> 00:10:44,572 Sim, Capitã. 154 00:10:48,174 --> 00:10:50,193 Sejamos claros sobre o que vai acontecer. 155 00:10:51,522 --> 00:10:53,242 Legalmente, não posso ir a terra. 156 00:10:53,985 --> 00:10:56,068 Não posso te esperar e tenho ordens 157 00:10:56,069 --> 00:10:58,323 de levar suas amostras para análises. 158 00:10:58,324 --> 00:10:59,944 Vocês estarão por conta própria. 159 00:11:00,515 --> 00:11:02,826 O lugar é um fim de mundo. 160 00:11:03,210 --> 00:11:05,972 Telefones e rádios são limitadíssimos 161 00:11:05,973 --> 00:11:07,645 Não há pista de pouso, 162 00:11:07,646 --> 00:11:09,722 e está fora do alcance dos helicópteros. 163 00:11:11,768 --> 00:11:15,193 Vocês terão que esperar por outro navio para pegá-los... 164 00:11:16,510 --> 00:11:17,910 Em duas semanas. 165 00:11:40,808 --> 00:11:42,320 Onde você está me levando? 166 00:11:45,897 --> 00:11:47,439 Solte-me. 167 00:11:48,681 --> 00:11:50,081 Solte-me. 168 00:11:52,840 --> 00:11:56,181 Socorro! 169 00:11:56,182 --> 00:11:58,036 O que quer de mim? 170 00:11:58,950 --> 00:12:00,562 Solte-me! 171 00:12:07,284 --> 00:12:09,118 Obrigado por isso, moça. 172 00:12:09,119 --> 00:12:13,002 Sei que gostaria de estar na cama, em Seattle. 173 00:12:15,420 --> 00:12:17,113 Achei que tinha que fazer algo. 174 00:12:18,277 --> 00:12:19,710 Pois é. 175 00:12:20,468 --> 00:12:24,728 Você é a única de nós que já esteve aqui antes. 176 00:12:25,839 --> 00:12:29,575 Precisamos saber onde você e os passageiros foram. 177 00:12:29,576 --> 00:12:32,209 O que comeram, beberam, onde nadaram... 178 00:12:35,580 --> 00:12:37,444 Não sei se lembro de muita coisa. 179 00:12:37,760 --> 00:12:39,475 Qualquer coisa ajuda. 180 00:12:44,486 --> 00:12:47,209 - Você trouxe uma arma? - Sou do Texas. 181 00:12:47,210 --> 00:12:49,542 Não vamos nem ao banheiro sem uma arma. 182 00:12:51,474 --> 00:12:53,027 Tudo bem... 183 00:12:54,519 --> 00:12:56,778 Importa-se de responder uma pergunta pessoal? 184 00:12:57,610 --> 00:12:59,849 Sim, muito. 185 00:12:59,850 --> 00:13:01,559 Eu salvei sua vida. 186 00:13:01,870 --> 00:13:04,747 E isso te dá direito a perguntas pessoais? 187 00:13:04,748 --> 00:13:06,239 Isso mesmo. 188 00:13:07,592 --> 00:13:08,992 Certo. 189 00:13:11,980 --> 00:13:15,021 Acha que Alan Farragut explodiu o prédio em Paris? 190 00:13:16,447 --> 00:13:18,564 Que pergunta é essa? 191 00:13:18,565 --> 00:13:21,646 Dizem que você o conhece, e muito bem, de fato. 192 00:13:22,807 --> 00:13:24,298 É. Achei que conhecia. 193 00:13:34,415 --> 00:13:35,979 Acho que é por aqui. 194 00:13:46,317 --> 00:13:49,041 Lembra de ver ou ouvir algo fora do normal? 195 00:13:49,373 --> 00:13:51,123 Tipo água corrente? 196 00:13:55,330 --> 00:13:56,755 Não tenho certeza. 197 00:14:07,280 --> 00:14:09,625 Temos ideia de onde estamos indo? 198 00:14:09,626 --> 00:14:11,689 Estamos só caminhando um pouco. 199 00:14:11,690 --> 00:14:14,010 Não sei. Por que está sussurrando? 200 00:14:14,659 --> 00:14:18,085 Não sei. Parece que é o certo, não? 201 00:14:18,086 --> 00:14:21,042 Sério, vão fazer isso agora? Podemos nos concentrar? 202 00:14:21,043 --> 00:14:23,078 Meu Deus! O que é isso? 203 00:14:28,239 --> 00:14:31,464 Um coelho anão. É bem comum por aqui. 204 00:14:33,390 --> 00:14:35,398 Eles geralmente tem olhos. 205 00:14:35,889 --> 00:14:37,411 Tragam o coelho. 206 00:14:39,611 --> 00:14:41,660 Então, há animais aqui. 207 00:14:42,084 --> 00:14:44,752 - Não escuto nada. - Pegue amostras do solo... 208 00:14:55,934 --> 00:14:58,340 - Não! - Leila, espere! 209 00:15:01,573 --> 00:15:04,140 Leila! Leila! 210 00:15:04,141 --> 00:15:07,212 - Leila, pare! - Leila! 211 00:15:07,213 --> 00:15:08,613 Volte! 212 00:15:22,794 --> 00:15:24,210 Leila! 213 00:15:26,380 --> 00:15:27,847 Cuidado! 214 00:15:33,810 --> 00:15:37,436 Olha, eu não sei quem é você, 215 00:15:37,775 --> 00:15:39,599 mas não estou aqui para machucá-lo. 216 00:15:57,820 --> 00:16:01,395 Meu nome é Julia. Se você apenas me ouvir... 217 00:16:05,127 --> 00:16:07,850 Você sabe o caminho para San Jose? 218 00:16:11,380 --> 00:16:12,780 Leila! 219 00:16:40,420 --> 00:16:42,288 Alguém me ajude! 220 00:16:44,520 --> 00:16:47,733 - Isso vai doer. - É mesmo? Nossa, você é bom. 221 00:16:47,734 --> 00:16:49,803 Médicos são realmente os piores pacientes. 222 00:16:52,200 --> 00:16:54,520 Pronto... 223 00:17:01,200 --> 00:17:02,631 Meu Deus! 224 00:17:03,595 --> 00:17:07,720 - Desculpe, engoli meu chiclete. - Meu Deus... 225 00:17:07,721 --> 00:17:10,942 Nada mal... Um pouco feio, no entanto. 226 00:17:10,943 --> 00:17:14,500 - Vai deixar cicatriz. - Só se você fizer maus pontos. 227 00:17:14,501 --> 00:17:16,722 Mas tenho tremedeira, doutora. 228 00:17:21,515 --> 00:17:23,815 Desculpe, mas infecção é sua maior preocupação. 229 00:17:23,816 --> 00:17:26,332 Obrigado, mas acho que isso não será problema. 230 00:17:26,333 --> 00:17:28,565 Certo, você é a comandante dos germes agora. 231 00:17:28,993 --> 00:17:31,560 Desde aquela coisa na Arctic Biosystems. 232 00:17:32,600 --> 00:17:34,678 - Que coisa? - Soube que vocês agiram 233 00:17:34,679 --> 00:17:36,079 como Fuzileiros. 234 00:17:36,080 --> 00:17:38,174 Queimaram o lugar para conter o surto. 235 00:17:38,900 --> 00:17:42,090 - É, algo desse tipo. - Estava louco para perguntar. 236 00:17:42,091 --> 00:17:44,187 Desde que te reconheci em Seattle. 237 00:17:45,170 --> 00:17:46,629 Você me reconheceu? 238 00:17:46,630 --> 00:17:49,040 Sim, você é uma celebridade no CCD agora. 239 00:17:49,041 --> 00:17:51,492 Entrando em toda crise possível. 240 00:17:51,880 --> 00:17:53,859 Por isso te chamam de "Zona Quente". 241 00:17:53,860 --> 00:17:56,610 - Chamam-me de quê? - A ponta tem que terminar 242 00:17:56,611 --> 00:17:59,033 para baixo ou para cima? Esquece, eu descubro. 243 00:17:59,034 --> 00:18:00,499 Kyle, você é um otário. 244 00:18:00,901 --> 00:18:02,957 A ponta termina para baixo, eu sabia! 245 00:18:03,918 --> 00:18:06,722 Você sabe que me contará, eventualmente. 246 00:18:11,182 --> 00:18:14,658 Não vejo Alan Farragut há um ano, tudo bem? 247 00:18:14,659 --> 00:18:16,859 Não sei onde ele está, ou o que está fazendo, 248 00:18:16,860 --> 00:18:18,650 e, sinceramente, não me importo. 249 00:18:21,710 --> 00:18:24,070 - Você está bem? - Sim, estou. Eu... 250 00:18:24,071 --> 00:18:26,201 Caí nessa armadilha para animais. 251 00:18:30,420 --> 00:18:32,109 É uma armadilha punji. 252 00:18:32,430 --> 00:18:36,100 Não é usada para pegar coelhos, mas sim humanos. 253 00:18:36,101 --> 00:18:38,492 Viu? Eu realmente vi alguém. 254 00:18:39,883 --> 00:18:42,387 - Talvez. - O que viu, exatamente? 255 00:18:42,388 --> 00:18:45,519 Não tenho certeza, mas acho que vi uma mulher nos arbustos 256 00:18:45,520 --> 00:18:47,220 - e acho que... - Entrou em pânico. 257 00:18:47,221 --> 00:18:49,068 Se há mais alguém na ilha, 258 00:18:49,069 --> 00:18:52,074 deve ter comido a mesma coisa que matou as pessoas no barco. 259 00:18:52,075 --> 00:18:55,215 Isso torna tudo mais importante. Temos que achar e isolar, 260 00:18:55,216 --> 00:18:57,222 para podermos tratá-los o quanto antes. 261 00:18:57,223 --> 00:19:00,025 Leila, quero que nos leve no lugar onde seu povo come. 262 00:19:00,026 --> 00:19:01,944 O lugar mais provável por onde começar 263 00:19:01,945 --> 00:19:03,818 a amostragem da fauna local... 264 00:19:08,850 --> 00:19:11,580 Leila, está me ouvindo? 265 00:19:20,147 --> 00:19:23,010 Há alguma coisa ali. 266 00:19:30,040 --> 00:19:31,620 Eu não vejo ninguém. 267 00:19:33,930 --> 00:19:36,488 Na base da árvore. 268 00:19:37,091 --> 00:19:38,870 Está sorrindo para mim. 269 00:19:38,871 --> 00:19:43,119 Não acho que deva ter medo. Vai ficar tudo bem. 270 00:19:43,120 --> 00:19:44,632 Também estou vendo. 271 00:19:48,525 --> 00:19:51,794 Tudo bem, espere aqui. 272 00:20:18,213 --> 00:20:20,060 Crânio humano. De um adulto. 273 00:20:20,914 --> 00:20:24,062 - Provavelmente mulher. - Ela não está sozinha. 274 00:20:41,201 --> 00:20:42,653 Leila? 275 00:20:43,890 --> 00:20:45,298 Leila! 276 00:21:45,801 --> 00:21:48,181 Você sabe o caminho para San Jose? 277 00:21:50,061 --> 00:21:52,596 Não estou entendendo. 278 00:21:52,597 --> 00:21:55,458 Você sabe o caminho para San Jose? 279 00:21:55,459 --> 00:21:57,158 Quer dizer saindo daqui? 280 00:21:58,391 --> 00:22:01,083 Você sabe o caminho para San Jose? 281 00:22:01,631 --> 00:22:05,195 Sim! Não... O que quer que eu diga? 282 00:22:28,748 --> 00:22:32,433 Tudo bem... Sim, eu sei o caminho. 283 00:22:32,434 --> 00:22:33,834 Não, Não! Conheço o caminho. 284 00:22:34,446 --> 00:22:36,239 Sim, conheço o caminho! Não! 285 00:22:37,235 --> 00:22:40,234 - Leila! - Leila! 286 00:22:41,046 --> 00:22:42,987 Aqui. Tem mais sangue. 287 00:22:42,988 --> 00:22:45,565 São quase 6 metros desde a última mancha. 288 00:22:45,566 --> 00:22:48,410 Manchas maiores. De um vaso sanguíneo. 289 00:22:48,411 --> 00:22:49,863 Não é arterial? 290 00:22:51,034 --> 00:22:53,027 Ela não está muito longe de nós. 291 00:22:53,028 --> 00:22:54,428 Daqui à pouco vai escurecer. 292 00:22:54,756 --> 00:22:57,715 - Onde ela está? - Tenho um palpite. 293 00:23:07,072 --> 00:23:08,502 Não! 294 00:23:10,699 --> 00:23:12,266 Não. 295 00:23:23,038 --> 00:23:24,671 Texas. 296 00:23:27,373 --> 00:23:30,198 Por favor, não! Pare, pare! 297 00:23:33,376 --> 00:23:35,341 Por favor, não! Por favor, não! 298 00:24:04,276 --> 00:24:09,275 DIA 1... 299 00:24:14,276 --> 00:24:18,413 DIA 10951 30 ANOS DEPOIS 300 00:24:18,414 --> 00:24:21,215 Não, não. Por favor, não! 301 00:24:48,001 --> 00:24:50,138 Sabia que um dia você viria. 302 00:24:53,653 --> 00:24:55,557 DIAS ATUAIS 303 00:24:55,558 --> 00:24:57,608 Devíamos nos separar para procurar Leila, 304 00:24:57,609 --> 00:24:59,812 assim cobrimos uma área maior. 305 00:24:59,813 --> 00:25:01,234 Sério, Zona Quente? 306 00:25:01,235 --> 00:25:03,399 Quanto acha que consegue andar com esse pé? 307 00:25:06,270 --> 00:25:08,181 Meus pés ficarão bons, certo? 308 00:25:08,182 --> 00:25:11,673 - Não me venha com essa. - Vai negar do que sou capaz? 309 00:25:12,845 --> 00:25:16,475 Imunidade contra infecção e ótimo sistema de recuperação 310 00:25:16,476 --> 00:25:19,613 não te faz especial, Sarah. Apenas imprudente. 311 00:25:19,614 --> 00:25:22,453 - É um dom, Peter. - Lá vamos nós. 312 00:25:28,138 --> 00:25:32,560 Mais sangue, bem mais. Está parecendo mais uma poça. 313 00:25:32,561 --> 00:25:34,290 Deve ter ficado aqui por um tempo. 314 00:25:34,291 --> 00:25:36,800 Se ela perder sangue assim, ela logo desmaiará. 315 00:25:37,331 --> 00:25:39,563 - Dr. Sommer, você está ferido? - O quê? 316 00:25:39,564 --> 00:25:42,230 - Seu braço. - Eu acho que não. 317 00:25:44,988 --> 00:25:46,488 Meu Deus! 318 00:25:49,054 --> 00:25:50,514 Meu Deus. 319 00:25:51,750 --> 00:25:53,706 Apaguem suas lanternas. 320 00:25:53,707 --> 00:25:55,132 - O quê? - Apenas apaguem. 321 00:25:56,361 --> 00:25:59,634 - O que está acontecendo? - Olhem lá fora nas árvores. 322 00:26:00,472 --> 00:26:01,910 Estão vendo? 323 00:26:24,451 --> 00:26:27,199 Quantas balas você tem naquela arma, Texas? 324 00:26:27,200 --> 00:26:30,635 - Nem perto do suficiente. - Por favor, venham aqui fora. 325 00:26:30,636 --> 00:26:32,533 Prometo que vocês não serão feridos. 326 00:26:34,542 --> 00:26:36,008 Então? 327 00:26:36,707 --> 00:26:39,527 É isso, ou fazermos o mesmo que Butch and Sundance. 328 00:26:39,528 --> 00:26:41,222 Que diabos isso significa? 329 00:26:41,223 --> 00:26:45,314 O quê... Você nunca viu Butch e Sundance Kid? 330 00:26:46,451 --> 00:26:48,220 Que tipo de americana você é? 331 00:26:48,221 --> 00:26:50,522 Peguem suas coisas, vamos lá. 332 00:27:11,433 --> 00:27:13,224 Sou o Dr. Peter Farragut. 333 00:27:13,225 --> 00:27:15,763 Sou do Centro de Controle de Doenças dos EUA. 334 00:27:15,764 --> 00:27:17,207 Meu nome é Ann. 335 00:27:17,208 --> 00:27:19,044 Vocês deveriam saber que invadiram 336 00:27:19,045 --> 00:27:22,159 - uma propriedade particular. - Há uma mulher morta lá dentro. 337 00:27:22,877 --> 00:27:25,865 Ela foi assassinada por alguém dessa ilha. 338 00:27:27,038 --> 00:27:29,690 Eu sinto muito. Ela era sua amiga? 339 00:27:29,691 --> 00:27:33,770 - Sim. - Não há por que mentir. 340 00:27:34,639 --> 00:27:37,636 Tudo bem, éramos só conhecidos. O que acham? 341 00:27:37,637 --> 00:27:39,154 Vocês precisam vir conosco. 342 00:27:40,486 --> 00:27:42,702 - Por quê? - Porque a ilha é perigosa 343 00:27:42,703 --> 00:27:44,103 e podemos dar-lhes abrigo. 344 00:27:44,104 --> 00:27:46,691 - Precisamos examinar o corpo. - Não há tempo. 345 00:27:48,411 --> 00:27:50,886 - Do que está com medo? - Explicaremos ao chegar. 346 00:27:50,887 --> 00:27:52,739 Agora, por favor, venham. 347 00:28:11,780 --> 00:28:13,240 Tudo bem. 348 00:28:15,048 --> 00:28:16,539 Vamos começar. 349 00:28:18,478 --> 00:28:20,079 Você sabe o meu nome... 350 00:28:21,219 --> 00:28:23,062 Como devo chamá-lo? 351 00:28:25,960 --> 00:28:27,429 Caleb. 352 00:28:28,100 --> 00:28:30,800 Tudo bem, Caleb. 353 00:28:36,546 --> 00:28:38,206 Posso beber um pouco de água? 354 00:28:56,055 --> 00:28:58,348 Você precisa me ajudar com isso. 355 00:29:09,599 --> 00:29:11,356 Não vim aqui 356 00:29:11,909 --> 00:29:14,417 para machucar você ou qualquer outra pessoa. 357 00:29:15,025 --> 00:29:17,185 Você soube do novo surto no continente, 358 00:29:17,186 --> 00:29:18,688 algo que chamamos de TXM-7? 359 00:29:19,947 --> 00:29:23,891 Temos razões para crer que o TXM-7 surgiu aqui na ilha. 360 00:29:23,892 --> 00:29:26,123 - Não há ninguém doente aqui. - Agora não. 361 00:29:26,124 --> 00:29:29,909 Mas há 30 anos, ocorreram vários eventos. 362 00:29:30,867 --> 00:29:33,933 Talvez eu possa achar a cura, mas preciso de respostas. 363 00:29:35,121 --> 00:29:38,793 Desde quando você se interessa em problemas mortais? 364 00:29:38,794 --> 00:29:40,645 Desde que começamos a morrer também. 365 00:29:42,410 --> 00:29:43,977 Besteira. 366 00:29:48,631 --> 00:29:50,404 Ombro esquerdo. Dê uma olhada. 367 00:30:03,601 --> 00:30:05,133 Eu estou morrendo. 368 00:31:21,533 --> 00:31:24,789 Nós não queríamos invadir, mas é uma situação emergencial. 369 00:31:24,790 --> 00:31:27,056 Estamos falando de uma doença virulenta. 370 00:31:27,057 --> 00:31:28,926 A comida da Guarda Costeira era ruim. 371 00:31:28,927 --> 00:31:31,942 Feijão no Chili? Isso é horrível! 372 00:31:31,943 --> 00:31:33,964 Eu não estou acusando ninguém, 373 00:31:33,965 --> 00:31:36,812 mas Leila foi assassinada, isso é um fato. 374 00:31:36,813 --> 00:31:39,444 Não. Nunca vi tantos corpos na minha vida. 375 00:31:39,445 --> 00:31:42,213 Precisamos de acesso à suas instalações e pessoal. 376 00:31:42,214 --> 00:31:43,891 Temo que não possamos permitir. 377 00:31:43,892 --> 00:31:46,731 Nossos membros cortaram relações com o mundo exterior. 378 00:31:46,732 --> 00:31:50,223 Você está falando conosco. Não machuca, não é? 379 00:31:50,224 --> 00:31:51,848 Aqui é um santuário. 380 00:31:52,756 --> 00:31:56,731 Quem se junta a nós, está tentando se afastar 381 00:31:56,732 --> 00:31:59,049 - de pessoas como vocês. - Irmã Amy. 382 00:31:59,050 --> 00:32:01,732 - Somos tão ruins assim? - Vocês os lembram de coisas 383 00:32:01,733 --> 00:32:05,524 que eles deixaram para trás, e muitas delas são dolorosas. 384 00:32:05,525 --> 00:32:08,421 Vocês são médicos. Acho que não querem causar dor. 385 00:32:08,422 --> 00:32:11,609 Não, não queremos. E acredite quando eu digo 386 00:32:11,610 --> 00:32:15,170 que nós respeitamos suas crenças, de verdade. 387 00:32:15,171 --> 00:32:16,915 Está mentindo de novo. 388 00:32:23,545 --> 00:32:25,688 Acho que não sei seu nome, senhora. 389 00:32:25,689 --> 00:32:27,313 Vocês não foram apresentados. 390 00:32:40,983 --> 00:32:43,296 Sei que querem nos proteger. 391 00:32:43,297 --> 00:32:46,167 Mas garanto que não precisamos. 392 00:32:46,168 --> 00:32:49,321 Irmão Michael garante segurança física 393 00:32:49,322 --> 00:32:52,414 - e espiritual em nossas vidas. - E quem é o Irmão Michael? 394 00:32:52,415 --> 00:32:55,258 É um homem, assim como você. 395 00:32:55,986 --> 00:32:58,922 - Nem mais, nem menos. - Gostaria de falar com ele. 396 00:33:02,388 --> 00:33:04,540 Não se fala com o Michael. 397 00:33:05,308 --> 00:33:07,341 Ele fala com você. 398 00:33:11,884 --> 00:33:15,068 - E quando isso acontece? - Agora, Dr. Farragut. 399 00:33:21,638 --> 00:33:25,784 Drs. Farragut, Sommer, e Jordan, certo? 400 00:33:25,785 --> 00:33:28,524 Eu sou Michael. Bem-vindos. 401 00:33:29,769 --> 00:33:32,045 Permitam-me devolver suas credenciais. 402 00:33:35,901 --> 00:33:38,398 Estou contente que Ann os encontrou. 403 00:33:39,450 --> 00:33:43,182 Essa ilha é muito perigosa, fora desses muros. 404 00:33:43,183 --> 00:33:46,141 É lar de duas subespécies de Urso Preto e Lobo Labrador. 405 00:33:46,142 --> 00:33:48,975 Por isso precisamos manter o perímetro eletrificado. 406 00:33:48,976 --> 00:33:51,622 Tem algo mais perigoso do que lobos e ursos lá fora. 407 00:33:51,623 --> 00:33:54,869 - Alguém matou nossa amiga. - Amiga? Por favor, sente-se. 408 00:33:54,870 --> 00:33:56,984 Ela era nossa conhecida. 409 00:33:56,985 --> 00:34:00,727 Suponho que você pode achar a distinção trivial... 410 00:34:01,679 --> 00:34:04,121 Mas acreditamos que palavras expressam verdades. 411 00:34:04,122 --> 00:34:06,034 Cremos que elas tem significado. 412 00:34:06,035 --> 00:34:10,532 Conhecidos, amigos, família, amantes. 413 00:34:11,775 --> 00:34:14,437 Essas são definições, não rótulos... 414 00:34:14,438 --> 00:34:16,646 E aqui estou eu, aconselhando vocês. 415 00:34:16,647 --> 00:34:18,345 Não estão aqui para isso, não é? 416 00:34:18,346 --> 00:34:22,388 Não, estamos aqui para encontrar a verdade. 417 00:34:22,389 --> 00:34:24,599 A verdade médica, mas a verdade, no entanto. 418 00:34:24,600 --> 00:34:27,267 - Eu entendo. - Entende? 419 00:34:27,268 --> 00:34:29,935 Você ouviu nossa conversa com as mulheres? 420 00:34:31,631 --> 00:34:33,360 Gosto de bisbilhotar. 421 00:34:33,978 --> 00:34:37,186 É um hábito terrível, eu sei. Eu herdei da minha mãe, 422 00:34:37,187 --> 00:34:40,491 que era famosa por olhar através de fechaduras. 423 00:34:41,211 --> 00:34:43,109 Acho que não consigo evitar. 424 00:34:43,110 --> 00:34:45,305 Por falar em evitar, devia pedir ao seu povo 425 00:34:45,306 --> 00:34:47,060 que pare de comer essa comida. 426 00:34:51,497 --> 00:34:53,602 - Como assim? - As vítimas no navio 427 00:34:53,603 --> 00:34:56,903 - ingeriram algo dessa ilha. - Nós não temos certeza, 428 00:34:56,904 --> 00:34:59,928 mas os seus alimentos e água podem estar contaminados 429 00:34:59,929 --> 00:35:01,329 por um metabólito tóxico. 430 00:35:01,330 --> 00:35:04,200 Há anos cultivamos nossa comida e nunca houve problemas. 431 00:35:04,201 --> 00:35:07,257 Mesmo assim, recomendo que parem de comer 432 00:35:07,258 --> 00:35:09,564 ou beber qualquer coisa até fazermos testes. 433 00:35:14,400 --> 00:35:16,100 Entendo sua preocupação, 434 00:35:16,101 --> 00:35:20,050 e o espírito de generosidade que sei que ofereceu. 435 00:35:27,900 --> 00:35:31,249 Ainda não sabemos quem matou a Leila. 436 00:35:31,250 --> 00:35:33,700 Nossa conhecida. Alguma ideia? 437 00:35:34,250 --> 00:35:36,115 Eu disse que é perigoso lá fora. 438 00:35:36,116 --> 00:35:39,120 É, mas achamos que uma pessoa a matou. 439 00:35:39,121 --> 00:35:42,700 Provavelmente mais de uma. Há outros povos nessa ilha? 440 00:35:47,050 --> 00:35:49,200 Mandarei Ann preparar seus quartos. 441 00:35:49,700 --> 00:35:52,530 Durmam em paz. Todos vocês. 442 00:35:52,531 --> 00:35:54,131 Vocês são nossos convidados. 443 00:35:55,100 --> 00:35:56,700 Conversaremos de manhã. 444 00:36:08,200 --> 00:36:10,099 O que foi isso? 445 00:36:10,100 --> 00:36:14,100 - O líder de uma seita. - Falem baixo. 446 00:36:14,839 --> 00:36:18,200 Acho que ele não é o único daqui que gosta de bisbilhotar. 447 00:36:19,400 --> 00:36:20,800 O que vamos fazer? 448 00:36:21,697 --> 00:36:23,599 Vamos dormir um pouco. 449 00:36:23,600 --> 00:36:26,630 Amanhã vamos ver no que nos metemos. 450 00:36:38,657 --> 00:36:40,163 Obrigada. 451 00:36:41,165 --> 00:36:43,480 - Pelo quê? - Por não ter me matado. 452 00:36:50,100 --> 00:36:51,600 O cheiro é bom. 453 00:37:04,350 --> 00:37:05,900 O gosto também é bom. 454 00:37:13,479 --> 00:37:15,100 Estou procurando alguém. 455 00:37:16,260 --> 00:37:17,999 Pode me ajudar a encontrá-lo? 456 00:37:21,748 --> 00:37:23,514 Pode me mostrar a direção certa? 457 00:37:26,447 --> 00:37:28,800 Procuro por um homem chamado Alan Farragut. 458 00:37:33,821 --> 00:37:35,487 Você o conhece? 459 00:37:37,328 --> 00:37:39,604 Ele está aqui na ilha? 460 00:37:41,184 --> 00:37:42,629 Ele está aqui. 461 00:37:43,349 --> 00:37:45,147 Pode me levar até ele? 462 00:37:45,514 --> 00:37:48,763 - Por favor, preciso vê-lo. - Posso. 463 00:37:49,300 --> 00:37:51,458 Mas você pode não gostar do que vai achar. 464 00:39:15,831 --> 00:39:17,444 ALAN FARRAGUT 465 00:39:48,164 --> 00:39:49,609 Obrigada. 466 00:41:04,058 --> 00:41:07,809 Entregue-se a sua inSanidade! Junte-se à nos!