1 00:00:07,200 --> 00:00:10,090 Meu nome é Marty Kaan, sou consultor administrativo. 2 00:00:10,091 --> 00:00:12,569 Precisamos botá-los na nossa mão. 3 00:00:12,570 --> 00:00:13,970 Chupa, filho da puta. 4 00:00:13,971 --> 00:00:17,252 Compartilhamos informações, envolvemos as empresas... 5 00:00:17,253 --> 00:00:20,642 - Muito ilegal. - Não do jeito que faremos. 6 00:00:20,737 --> 00:00:22,541 - Oi, Chantelle. - Mas o quê...? 7 00:00:22,542 --> 00:00:24,099 Amiga nova do avô. 8 00:00:24,735 --> 00:00:28,000 Quero fazer algo bem estúpido. 9 00:00:29,200 --> 00:00:30,769 Eu te amo. 10 00:00:31,470 --> 00:00:34,199 Quem foi que deixou os federais saberem disso? 11 00:00:34,200 --> 00:00:36,035 - Falei da contabilidade. - Por quê? 12 00:00:36,036 --> 00:00:37,939 Para trabalhar com o Depto. de Justiça. 13 00:00:37,940 --> 00:00:40,569 Jeannie, você se safou. Eles a deixaram de fora. 14 00:00:40,570 --> 00:00:42,369 Eu te ensinei bem, não foi, Jeannie? 15 00:00:42,688 --> 00:00:44,303 Você ganhou do Marty Kaan. 16 00:00:44,304 --> 00:00:45,979 Marty, eu nunca quis... 17 00:00:45,980 --> 00:00:48,089 - Tudo o que eu quero... - É o quê? 18 00:00:48,511 --> 00:00:49,911 É você. 19 00:00:54,500 --> 00:00:56,580 Estou farto disso. 20 00:00:56,581 --> 00:00:59,581 | ManiacS | Haters Gonna Hate! 21 00:00:59,582 --> 00:01:02,582 iDias | brunastark Dani | pancake 22 00:01:02,583 --> 00:01:05,583 Frank | Christie Wuornos | Lola 23 00:01:05,584 --> 00:01:10,584 | House of Lies | 4.01 - At the End of the Day, Reality Wins 24 00:01:24,300 --> 00:01:25,968 Foda-se. 25 00:01:28,740 --> 00:01:31,999 Isso de refletir não era para mim. 26 00:01:32,000 --> 00:01:34,314 Ao menos não no sentido tradicional. 27 00:01:34,841 --> 00:01:38,410 Alguns acreditam no desapego. 28 00:01:38,411 --> 00:01:41,869 Alguns acreditam na gentileza. 29 00:01:44,170 --> 00:01:45,731 Mas então percebi 30 00:01:45,766 --> 00:01:49,370 que acredito em localizar e destruir. 31 00:01:49,500 --> 00:01:52,339 Acredito em não fazer prisioneiros. 32 00:01:52,340 --> 00:01:56,408 Acredito em arrebentar. 33 00:02:08,194 --> 00:02:12,399 Ainda assim, no fim das contas, a realidade vence. 34 00:02:13,266 --> 00:02:16,999 Certo, escutem, nós vamos chegar e dar condolências. 35 00:02:17,000 --> 00:02:18,539 Sem problemas. Apenas... 36 00:02:18,540 --> 00:02:21,169 Manteremos os abutres longe para pegar nosso cara. 37 00:02:21,270 --> 00:02:24,153 - E é certo que ela vai? - É o que esperamos. 38 00:02:24,154 --> 00:02:26,267 Comprei um cartão. De todos nós. 39 00:02:26,268 --> 00:02:27,668 "Meus pêsames", etc. 40 00:02:27,669 --> 00:02:31,569 O problema é que acho essa prosa um pouco florida. 41 00:02:31,570 --> 00:02:34,969 Então talvez não daremos cartão porque isso são negócios. 42 00:02:34,970 --> 00:02:37,127 - Definitivamente. - Sem cartão, Doug. 43 00:02:37,128 --> 00:02:39,073 Temos que ver o exterminador, 44 00:02:39,074 --> 00:02:42,142 porque ele deixou 15 recados ontem. 45 00:02:42,143 --> 00:02:44,440 Já marcamos hora, ele que é carente. 46 00:02:44,441 --> 00:02:47,985 - Por que ele só liga para ela? - Não sei, os peitos dela? 47 00:02:48,200 --> 00:02:51,780 Ou talvez por eu ser brilhante, capaz e transpirar confiança. 48 00:02:51,781 --> 00:02:54,165 Não, é por causa dos seus peitos grandes. 49 00:02:54,370 --> 00:02:56,143 - Tem certeza? - Sim, sim. 50 00:02:56,144 --> 00:02:58,160 A propósito, há uma reunião agendada, 51 00:02:58,161 --> 00:03:00,047 mas deveríamos fazer mais modelos. 52 00:03:00,048 --> 00:03:02,439 - Se mostrarmos as horas... - Concordo. 53 00:03:02,440 --> 00:03:04,399 Poderemos cobrar por elas. 54 00:03:04,400 --> 00:03:06,012 - O cara tem muita grana. - É. 55 00:03:06,013 --> 00:03:09,183 Planejo pegar muita grana dele. Para ele ganhar mais grana 56 00:03:09,184 --> 00:03:11,860 e nos pagar mais grana, para lucrarmos mais grana. 57 00:03:11,861 --> 00:03:14,820 - Amo quando você fala de grana. - Certo, vamos. 58 00:03:14,821 --> 00:03:16,658 Acho que se arrependerão do cartão. 59 00:03:26,803 --> 00:03:30,518 Martin Luther Kaan! Como vai, negão? 60 00:03:47,661 --> 00:03:49,735 Kelsey, oi. 61 00:03:49,940 --> 00:03:52,863 Esqueci de falar, seu tatuador ligou esta manhã. 62 00:03:52,864 --> 00:03:55,606 Ele falou que sentia muito. 63 00:03:55,607 --> 00:03:58,739 Quer devolver o dinheiro todo. Ele estava chorando. 64 00:03:58,740 --> 00:04:01,339 Ei, cara. Da próxima vez, 65 00:04:01,340 --> 00:04:03,439 diga que odeia todas as mulheres, 66 00:04:03,440 --> 00:04:05,469 mas se sente ameaçado pelas fortes 67 00:04:05,470 --> 00:04:07,169 que veem o quão ferrado você é. 68 00:04:09,900 --> 00:04:12,299 Alguém esteve lendo o diário do Clyde. 69 00:04:12,300 --> 00:04:13,816 Isso seria mais honesto. 70 00:04:13,982 --> 00:04:18,969 E uma dica, seja mais gentil. Ficarão ricos com o aplicativo. 71 00:04:19,004 --> 00:04:22,158 Dividir espaço com esses facistas inúteis 72 00:04:22,159 --> 00:04:24,439 me faz querer prender uma bomba no peito. 73 00:04:24,440 --> 00:04:26,390 Foque-se em aumentar os lucros. 74 00:04:26,425 --> 00:04:29,299 Depois podemos expulsá-los ou matá-los. 75 00:04:32,600 --> 00:04:34,299 - Sem pressa. - Olha o idiota! 76 00:04:34,300 --> 00:04:37,518 Não me xingue. Sempre atendo, é sua vez. 77 00:04:37,553 --> 00:04:38,992 Foda-se, atenda! 78 00:04:38,993 --> 00:04:41,576 Por favor, você nem diz o que deveria. 79 00:04:41,611 --> 00:04:43,039 Eu nunca vou falar: 80 00:04:43,040 --> 00:04:46,154 "Bom dia! Consultoria Kaan & Associados, 81 00:04:46,155 --> 00:04:48,878 Clyde Oberholt na linha, como posso direcioná-lo?" 82 00:04:48,879 --> 00:04:51,131 - Por quê? Foi ótimo! - Então mostre! 83 00:04:51,132 --> 00:04:53,269 - Está bem, Deus. - Meu Deus. 84 00:04:53,470 --> 00:04:54,878 Aqui vamos nós. 85 00:04:54,879 --> 00:04:57,580 Bom dia! Consultoria Kaan & Associados, 86 00:04:57,615 --> 00:05:00,899 Doug Guggenheim na linha, como posso direcioná-lo? 87 00:05:00,900 --> 00:05:02,306 Esperem... Alô? 88 00:05:02,706 --> 00:05:04,106 Droga. 89 00:05:05,204 --> 00:05:08,598 Não se sentem como um grupo de combatentes do crime? 90 00:05:08,633 --> 00:05:10,082 "Os Sete Samurais". 91 00:05:10,117 --> 00:05:12,997 Não 7, somos em 4. "Os Quatro Samurais". 92 00:05:13,270 --> 00:05:15,839 Estamos incríveis vestidos de preto. 93 00:05:15,840 --> 00:05:18,539 Queria tirar uma foto nossa. Seria desrespeitoso, 94 00:05:18,540 --> 00:05:20,353 mas sabe, talvez só uma selfie. 95 00:05:20,388 --> 00:05:22,831 Somos da paz mas somos do mal, não é, Marty? 96 00:05:22,866 --> 00:05:27,299 - Não concorda, Jeanniezinha? - Guggenheim, cale essa boca. 97 00:05:27,691 --> 00:05:29,121 Como "Cães de Aluguel". 98 00:05:29,301 --> 00:05:31,540 Sim, esse é melhor. "Cães de Aluguel". 99 00:05:33,970 --> 00:05:35,699 Meu Deus, é ele. 100 00:05:41,670 --> 00:05:43,070 Saia. 101 00:05:49,813 --> 00:05:51,541 Deixe o ar ligado. 102 00:05:51,759 --> 00:05:53,734 Veja se me consegue um café. 103 00:06:01,268 --> 00:06:02,868 Olá, irmão. 104 00:06:04,436 --> 00:06:07,171 - Olhe só para você. - Olhe só para você. 105 00:06:07,749 --> 00:06:09,249 Olhe para ele. 106 00:06:11,500 --> 00:06:14,169 Ele parece melhor do que quando estava vivo. 107 00:06:16,240 --> 00:06:17,999 Seu filho da puta. 108 00:06:22,095 --> 00:06:23,814 Quem está no caixão? 109 00:06:24,540 --> 00:06:26,434 Quem se importa? 110 00:06:26,540 --> 00:06:28,266 Eu te digo quem não está, 111 00:06:28,372 --> 00:06:30,419 nosso garoto Ellis Gage Hightower, 112 00:06:30,454 --> 00:06:33,599 diretor executivo da Motores Gage, inventor, 113 00:06:33,827 --> 00:06:36,412 garoto malvado, sonegador fiscal, 114 00:06:36,600 --> 00:06:38,534 a divindade dos carros elétricos. 115 00:06:38,569 --> 00:06:41,469 Não, como você pode ver, ele está bem vivo. 116 00:06:41,470 --> 00:06:45,369 E nós estamos desesperados para que ele nos contrate. 117 00:06:45,370 --> 00:06:48,269 Esse negócio não é apenas milhões no banco. 118 00:06:48,270 --> 00:06:51,069 Não, é legitimidade. 119 00:06:51,070 --> 00:06:53,269 Credibilidade, reivindicação. 120 00:06:53,270 --> 00:06:55,269 Diabos, é salvação. 121 00:06:55,270 --> 00:06:58,742 Ou seja, é nossa solução para sair dessa situação. 122 00:06:59,428 --> 00:07:01,028 E o cuspe. 123 00:07:01,300 --> 00:07:04,347 Não se preocupe com isso. Não é nada pessoal. 124 00:07:04,382 --> 00:07:08,960 Ele cuspiria em qualquer um de seus diretores. Sabe por quê? 125 00:07:08,995 --> 00:07:11,839 Porque eles não entendem a genialidade dele. 126 00:07:12,352 --> 00:07:13,939 Você não odeia isso? 127 00:07:13,940 --> 00:07:16,396 Quando não entendem sua genialidade? 128 00:07:20,170 --> 00:07:21,639 Bruce. 129 00:07:23,426 --> 00:07:26,269 Vocês conhecem Bruce Karp, meu braço direito. 130 00:07:26,524 --> 00:07:29,347 Oi, camarada. Você está bonito. 131 00:07:29,382 --> 00:07:31,974 - Perdeu peso. - Não, não perdi. 132 00:07:32,009 --> 00:07:33,539 Acho que não. 133 00:07:33,540 --> 00:07:36,439 Então, o lançamento do produto novo... 134 00:07:36,440 --> 00:07:38,805 Custou caro enviar aquilo da prisão. 135 00:07:38,840 --> 00:07:41,019 - Sabe de uma coisa? - Com licença. 136 00:07:41,063 --> 00:07:43,466 - Faz tempo que não nos vemos. - Isso mesmo. 137 00:07:43,501 --> 00:07:45,899 Porque foi tudo sobre você. 138 00:07:45,900 --> 00:07:48,870 O quê? Quando me coloquei à frente do trabalho? 139 00:07:48,905 --> 00:07:51,048 Desde que começou a ler sobre você, 140 00:07:51,083 --> 00:07:53,463 e fazer campanha para o Nobel. 141 00:07:53,498 --> 00:07:58,199 Tudo para o lançamento combinar com a sua soltura. 142 00:07:58,200 --> 00:07:59,869 E a integridade do produto? 143 00:07:59,870 --> 00:08:02,071 - Eu sou o produto. - Você é o produto. 144 00:08:02,106 --> 00:08:04,163 Como está sua casa nova, gordo idiota? 145 00:08:05,200 --> 00:08:08,278 Lembra da que conseguiu ao ir na caixa do correio 146 00:08:08,313 --> 00:08:13,630 para receber os grandes lucros da minha inovação em lítio, 147 00:08:13,665 --> 00:08:15,999 que, por sinal, ganhará o Nobel, então... 148 00:08:16,034 --> 00:08:20,694 Quer saber, gênio de meia-idade? Cansei das suas merdas. 149 00:08:20,740 --> 00:08:23,339 - Não terminamos. - Esse cara é inacreditável. 150 00:08:23,340 --> 00:08:26,112 - Isso é ruim, Marty. - Sim, é ruim. 151 00:08:26,147 --> 00:08:29,896 - Muito ruim. - Ruim é bom. Bom é ruim. 152 00:08:29,934 --> 00:08:34,665 Se for só amor e harmonia nos negócios, estamos demitidos. 153 00:08:34,700 --> 00:08:38,201 Mas se merda está caindo do céu do tamanho de bolas de golfe... 154 00:08:38,236 --> 00:08:40,714 - E está. - É um dia bom para nós. 155 00:08:40,749 --> 00:08:44,505 Porque podemos colocar um curativo, melhorar tudo. 156 00:08:44,540 --> 00:08:48,888 Caos, entropia, o dinheiro entra. Continuem. 157 00:08:48,892 --> 00:08:52,191 Marty, o homem-rato está oficialmente maluco. 158 00:08:52,270 --> 00:08:56,099 - Tenho 29 recados. - Acho que ele gosta de você. 159 00:08:56,109 --> 00:08:57,939 Onde está esse babaca? 160 00:08:58,099 --> 00:08:59,607 Que porcaria. 161 00:08:59,642 --> 00:09:04,139 Somos os melhores exterminadores da região, mas vocês não ajudam. 162 00:09:04,174 --> 00:09:05,599 Falta uma visão. 163 00:09:05,634 --> 00:09:08,434 Seus modelos de expansão são medíocres. 164 00:09:08,469 --> 00:09:11,739 Como te levaremos para o próximo nível? 165 00:09:11,740 --> 00:09:13,876 Uma empresa como Rathman, o Homem-Rato, 166 00:09:13,911 --> 00:09:16,399 merece uma visão para ser apreciada. 167 00:09:16,400 --> 00:09:18,389 Certo. Por favor, não nos pulverize. 168 00:09:18,424 --> 00:09:21,553 Acham que não ouço o desprezo nos seus comentários? 169 00:09:21,588 --> 00:09:23,987 Voltem ao seus apartamentos no centro da cidade 170 00:09:24,022 --> 00:09:28,122 e tentem criar um plano original uma vez na vida? 171 00:09:28,501 --> 00:09:31,139 - Cortei o pagamento na metade. - Fez o quê? 172 00:09:31,140 --> 00:09:33,899 A não ser que queira que eu vá até sua ex-mulher, 173 00:09:33,900 --> 00:09:35,372 que tem me ligado, por sinal. 174 00:09:35,407 --> 00:09:39,745 Acho que, além de todo o resto, ela ainda transaria comigo. 175 00:09:40,871 --> 00:09:43,652 Não me admira que K&A esteja indo pelo ralo. 176 00:09:44,036 --> 00:09:47,169 K... O quê? K&A está... 177 00:09:47,170 --> 00:09:49,139 - Estamos indo pelo ralo? - Marty... 178 00:09:49,140 --> 00:09:51,333 Ele não quis dizer literalmente. 179 00:09:51,368 --> 00:09:54,050 Tudo bem, Doug. Concordo. 180 00:09:54,085 --> 00:09:56,271 - K&A está indo pelo ralo. - Isso mesmo. 181 00:09:56,306 --> 00:09:57,706 Sabe como sei disso? 182 00:09:57,739 --> 00:10:00,661 Porque estamos aqui, em uma casa infestada de cupins, 183 00:10:00,696 --> 00:10:04,130 falando com um filho da puta com cara de rato e burro, 184 00:10:04,165 --> 00:10:06,230 que deve ter aprendido a se vestir... 185 00:10:06,265 --> 00:10:08,243 - Marty. - Hoje de manhã. 186 00:10:19,900 --> 00:10:21,840 - Não, Jeannie. - Sim, Marty. Marty. 187 00:10:21,875 --> 00:10:23,851 Jeannie, já disse que não quero te ver. 188 00:10:23,852 --> 00:10:26,539 Poderia não ser fresco? 189 00:10:26,540 --> 00:10:29,199 Eu aparecei... na sua porta, Marty. 190 00:10:29,200 --> 00:10:31,999 É tarde da noite, não estou usando calcinha. 191 00:10:32,000 --> 00:10:34,384 Quero que pense nisso enquanto estiver preso. 192 00:10:34,385 --> 00:10:35,969 Você está bêbada. 193 00:10:35,970 --> 00:10:38,476 - Você é tão fresco. - Você tem que ir. 194 00:10:38,477 --> 00:10:41,939 O Marty viril me daria uma transa de vingança. 195 00:10:41,940 --> 00:10:44,729 - Estou certa? Só mais uma. - Precisa sair daqui. 196 00:10:44,870 --> 00:10:46,499 Marty. 197 00:10:46,500 --> 00:10:49,650 Não sou boa em implorar. Por favor, me ajude. 198 00:10:50,200 --> 00:10:52,219 Jeannie, me dê suas mãos. 199 00:10:52,870 --> 00:10:54,470 Tudo bem... 200 00:10:56,440 --> 00:10:58,674 - Agora saia. - Não. 201 00:11:42,200 --> 00:11:45,662 Jesus Cristo. Não. Não. 202 00:11:48,870 --> 00:11:52,446 Marty? 203 00:11:54,800 --> 00:11:56,718 Você tem que ir. 204 00:12:03,915 --> 00:12:05,587 Jeannie. 205 00:12:21,123 --> 00:12:22,661 Marty. 206 00:12:25,819 --> 00:12:29,671 Ouça, Rob, posso te chamar de Rob? 207 00:12:29,672 --> 00:12:31,099 Claro. 208 00:12:31,217 --> 00:12:35,061 Rob, eu... tenho... 209 00:12:37,203 --> 00:12:40,268 - Pesadelos com você. - Deus, não. 210 00:12:40,303 --> 00:12:42,404 - Sonhos... - São pesadelos. 211 00:12:42,439 --> 00:12:44,309 Porque estou paralisada ou amarrada, 212 00:12:44,344 --> 00:12:47,839 e você está me farejando como um rato em... 213 00:12:47,840 --> 00:12:49,369 algo que ratos gostem. 214 00:12:49,370 --> 00:12:51,204 - Gostam de queijo. - É perturbador. 215 00:12:51,205 --> 00:12:53,769 Gastei um tempo razoável com isso na terapia, 216 00:12:53,770 --> 00:12:57,539 então, estou pronta para mandar você se foder com seu negócio. 217 00:12:57,540 --> 00:13:00,099 Não é a 1ª vez que fui comparado a um rato. 218 00:13:00,100 --> 00:13:05,086 Seu péssimo negócio, onde, mesmo com Shakespeare, 219 00:13:05,121 --> 00:13:07,554 Dostoievski e Jesus Cristo, 220 00:13:07,570 --> 00:13:11,680 nunca seria nada além da porcaria que é. 221 00:13:11,681 --> 00:13:13,169 Isso mesmo, sra. grávida. 222 00:13:13,170 --> 00:13:17,139 - Quero um sanduíche e sorvete. - Ela quer sanduíche e sorvete. 223 00:13:17,140 --> 00:13:19,929 - E batatas fritas. - Batatas fritas. 224 00:13:19,930 --> 00:13:21,499 Isso foi fantástico. Eu adorei. 225 00:13:21,500 --> 00:13:24,649 - Ficaremos sem salário de novo? - Está maluca? 226 00:13:24,684 --> 00:13:28,739 Não podemos perder nem esta conta. Estamos falidos. 227 00:13:28,740 --> 00:13:31,799 Por que não conversamos com ele? Ele entenderá. 228 00:13:31,800 --> 00:13:35,399 Jeannie é uma grávida louca, e Marty é um negro revoltado... 229 00:13:35,400 --> 00:13:37,769 Por que não paramos na misoginia e racismo? 230 00:13:37,770 --> 00:13:39,669 A menos que queira um três em um, 231 00:13:39,670 --> 00:13:41,769 e elogie o Osama Bin Laden de novo. 232 00:13:41,770 --> 00:13:44,739 Ele é um gênio estrategista. Há uma diferença. 233 00:13:44,740 --> 00:13:46,799 Garotos. Tente convencê-lo, Doug. 234 00:13:46,800 --> 00:13:48,592 - Pode fazer isso? - Confia em mim? 235 00:13:48,593 --> 00:13:51,199 - Sim. Faça isso. - Vão me esperar aqui? 236 00:13:51,200 --> 00:13:52,669 - Claro. - Esperaremos aqui. 237 00:13:52,670 --> 00:13:55,083 Está bem. Desejem-me sorte. 238 00:13:56,570 --> 00:13:59,459 Estão me deixando para trás? Isso é ir embora. 239 00:14:11,040 --> 00:14:13,734 Bem, acho que está indo muito bem. 240 00:14:14,170 --> 00:14:16,618 O trabalho, ao menos, está sendo feito. 241 00:14:16,653 --> 00:14:19,040 Temos algumas horas faturadas neste mês. 242 00:14:23,140 --> 00:14:25,462 O quê? Desculpe. 243 00:14:25,840 --> 00:14:28,469 Só estou dizendo, trabalharmos juntos... 244 00:14:28,470 --> 00:14:32,210 Pensei que seria mais difícil depois de tudo, 245 00:14:32,211 --> 00:14:35,314 e especialmente pela minha gravidez. 246 00:14:35,800 --> 00:14:40,438 E toda estranheza óbvia entre nós. 247 00:14:40,439 --> 00:14:43,439 Estava dizendo que acho que estamos indo bem. 248 00:14:43,440 --> 00:14:44,899 Bom, na verdade não. 249 00:14:44,900 --> 00:14:48,739 Não estou falando de negócios, mas acho que entre nós... 250 00:14:48,740 --> 00:14:51,948 Não acho que está indo nem um pouco bem. 251 00:14:53,570 --> 00:14:57,069 Preciso de você... por enquanto, 252 00:14:57,070 --> 00:14:59,839 mas não posso ignorar tudo que aconteceu. 253 00:14:59,840 --> 00:15:03,569 Eu gostaria, estou tentando, mas... 254 00:15:03,570 --> 00:15:06,539 Não está funcionando. Não quero parecer covarde... 255 00:15:06,540 --> 00:15:09,639 Eu ia dizer que você parece um. 256 00:15:09,642 --> 00:15:11,927 Só precisamos superar essa transição 257 00:15:12,533 --> 00:15:15,127 e então você deveria sair de uma vez. 258 00:15:15,128 --> 00:15:16,791 Espere. Você quer dizer... 259 00:15:17,355 --> 00:15:20,675 - Sair da empresa? - Sim. 260 00:15:20,710 --> 00:15:24,349 - A empresa que é 50% minha? - Sim. 261 00:15:24,350 --> 00:15:25,793 Que construí com você 262 00:15:25,794 --> 00:15:28,455 e mantive funcionando enquanto estava indisposto? 263 00:15:28,490 --> 00:15:30,817 A mesma que você ferrou espetacularmente 264 00:15:30,852 --> 00:15:33,220 com suas mentiras e enganações. 265 00:15:33,221 --> 00:15:36,553 - E você conseguiu escapar. - Eu não queria te envolver. 266 00:15:36,588 --> 00:15:39,320 Fodam-se as suas intenções, Jeannie. 267 00:15:39,321 --> 00:15:41,365 Suas ações falaram mais alto. 268 00:15:43,170 --> 00:15:46,037 Então eu devo entrar no mercado de trabalho 269 00:15:46,038 --> 00:15:48,111 grávida de 8 meses? 270 00:15:51,740 --> 00:15:53,478 Olhe... 271 00:15:54,133 --> 00:15:56,208 - Edgar, Ed... Edwin? - Isso. 272 00:15:56,243 --> 00:15:58,187 Deixe-o cuidar de você. 273 00:15:58,240 --> 00:16:00,757 - Isso foi rude. - Ele é advogado, não é? 274 00:16:00,758 --> 00:16:02,385 Ele não ganha o suficiente... 275 00:16:02,386 --> 00:16:08,201 Não planejo abandonar tudo para depender de homem. 276 00:16:08,202 --> 00:16:10,577 - Quer saber... - Só porque... Aliás... 277 00:16:10,578 --> 00:16:14,017 Está bem. Desculpe, não é da minha conta. 278 00:16:15,300 --> 00:16:18,497 - Tudo bem. - Será sempre assim. 279 00:16:18,532 --> 00:16:20,811 Acha que vai ser diferente disso? 280 00:16:20,812 --> 00:16:22,732 - Do quê? - Disso. 281 00:16:22,767 --> 00:16:26,118 Trabalharemos juntos um pouco e depois iremos nos magoar. 282 00:16:26,153 --> 00:16:28,542 Depois superaremos, voltaremos a trabalhar 283 00:16:28,577 --> 00:16:31,702 e nos magoaremos de novo, como um ciclo. 284 00:16:32,125 --> 00:16:33,817 Parece... 285 00:16:34,000 --> 00:16:36,669 uma ferida que começa a cicatrizar 286 00:16:36,704 --> 00:16:39,422 e depois nós arrancamos um pedaço. 287 00:16:40,105 --> 00:16:42,070 Droga. 288 00:16:46,200 --> 00:16:48,752 Não precisava ser assim, Marty. 289 00:16:49,151 --> 00:16:51,691 - Eu queria... - Mas foi. 290 00:17:23,840 --> 00:17:25,995 Estou acabando com você. 291 00:17:26,030 --> 00:17:30,103 E estou ficando malhado enquanto você acaba comigo. 292 00:17:31,081 --> 00:17:33,418 Malhando para impressionar garotas? 293 00:17:34,871 --> 00:17:37,321 - Acho que sim, tanto faz. - Eu não quis... 294 00:17:37,322 --> 00:17:39,793 Não me importa quem quer impressionar. 295 00:17:39,828 --> 00:17:42,475 - Parece querer ficar malhado... - Pai... 296 00:17:42,589 --> 00:17:45,569 Já ouvi isso antes, está tudo bem. 297 00:17:47,045 --> 00:17:50,745 Eu te mandei mensagens ontem. Não recebi resposta. 298 00:17:50,780 --> 00:17:53,817 Tenho 260 mensagens não lidas. 299 00:17:53,852 --> 00:17:57,352 260? São muitas. 300 00:17:57,353 --> 00:17:59,694 Era só para saber se queria ir ao cinema. 301 00:17:59,695 --> 00:18:01,424 E o que você fez? 302 00:18:02,211 --> 00:18:03,654 Saí com amigos. 303 00:18:03,808 --> 00:18:05,208 Com quem? 304 00:18:05,242 --> 00:18:07,817 Greggo, Skyler, Tom-Tom e Ethan. 305 00:18:09,887 --> 00:18:11,309 Espere. 306 00:18:11,482 --> 00:18:13,582 Estão jogando com o novo Xbox? 307 00:18:13,617 --> 00:18:15,551 De 500GB e com som ambiente. 308 00:18:15,770 --> 00:18:18,986 Que você talvez ganharia de aniversário? 309 00:18:19,187 --> 00:18:21,123 Sim, esse. 310 00:18:21,124 --> 00:18:23,736 - É incrível. - Sim, seu avô... 311 00:18:23,937 --> 00:18:26,219 - Isso é porque... - Vou meditar. 312 00:18:26,254 --> 00:18:28,484 Não, medite na resposta. 313 00:18:28,485 --> 00:18:30,626 - Falamos sobre isso. - Não! Pai... 314 00:18:30,627 --> 00:18:32,236 O avô odeia isso. 315 00:18:32,271 --> 00:18:34,611 Sobrou dinheiro de Natal da minha mãe. 316 00:18:34,646 --> 00:18:36,146 Eu comprei. 317 00:18:36,180 --> 00:18:39,817 - Sobrou muita coisa. - Ela quer comprar meu amor. 318 00:18:39,818 --> 00:18:42,337 Mesmo sem ter certeza se ela o quer. 319 00:18:42,879 --> 00:18:46,092 Isso é aproximação, caso você não saiba. 320 00:18:46,127 --> 00:18:50,488 Roscoe, dê o benefício da dúvida à nossa família. 321 00:18:50,523 --> 00:18:52,599 Cara, eu tentei. 322 00:18:52,634 --> 00:18:55,699 Mas as coisas são assim. 323 00:18:55,734 --> 00:18:59,181 - O que quer dizer? - Quer que eu seja mais óbvio? 324 00:18:59,182 --> 00:19:01,159 - Acho bom. - Roscoe... 325 00:19:01,194 --> 00:19:03,817 Por que não paramos de falar sobre isso? 326 00:19:03,818 --> 00:19:06,075 Vou fazer um cappuccino para vocês, está bem? 327 00:19:06,076 --> 00:19:09,192 Ótima ideia. Ele está ficando bom na espuma. 328 00:19:09,227 --> 00:19:12,350 Vovô, você não pode ficar aqui com sua namorada 329 00:19:12,351 --> 00:19:14,746 e ficar tentando fazer cappucino... 330 00:19:15,194 --> 00:19:17,354 - Chega. Já basta. - Basta? 331 00:19:17,389 --> 00:19:21,651 E aí? Ficou difícil para você? Lembrou de tempos difíceis? 332 00:19:21,686 --> 00:19:24,587 Vou dificultar para você, se não parar. 333 00:19:24,588 --> 00:19:28,045 - Certo, já chega. - Pare. 334 00:19:28,403 --> 00:19:29,959 Roscoe. 335 00:19:38,336 --> 00:19:42,360 Sei que está chateado com o que aconteceu... 336 00:19:42,361 --> 00:19:46,522 - Pai... É, sinto muito. - No ano passado, eu... 337 00:19:46,557 --> 00:19:48,255 Eu também sinto muito. 338 00:19:48,290 --> 00:19:50,387 Tudo bem, Marty. Não se preocupe. 339 00:19:50,422 --> 00:19:52,105 Não me chame de Marty. 340 00:19:53,858 --> 00:19:56,682 Merda, tenho que ir. 341 00:19:56,817 --> 00:19:58,433 Para onde vai? 342 00:19:58,468 --> 00:20:02,358 Disse ao Ethan que estudaria para o teste com ele. 343 00:20:02,543 --> 00:20:04,440 Disse ao Ethan? 344 00:20:04,475 --> 00:20:07,081 - Sim, eu disse. - E me pediu? 345 00:20:07,812 --> 00:20:09,232 Está bem. 346 00:20:09,470 --> 00:20:12,410 Pai, tem algum problema eu ir estudar com... 347 00:20:12,445 --> 00:20:14,169 - Vai logo. - Obrigado. 348 00:20:14,334 --> 00:20:17,399 Pare de se preocupar. Sério. 349 00:20:17,677 --> 00:20:19,321 Ligue para mim quando chegar lá. 350 00:20:19,322 --> 00:20:21,935 Não seria bom se eu fizesse isso? 351 00:20:25,726 --> 00:20:27,390 Fui tão mal assim? 352 00:20:27,391 --> 00:20:31,764 Não, muito pior. Muito, muito pior. 353 00:22:40,000 --> 00:22:42,973 - Jeanniezinha. - Marty Kaan. 354 00:22:44,488 --> 00:22:47,926 - Gostei da sua roupa. - Obrigado. 355 00:22:58,311 --> 00:23:00,518 - Eu sinto muito. - Não sinta. 356 00:23:00,553 --> 00:23:02,564 - Eu não vou chorar. - Ótimo. 357 00:23:02,929 --> 00:23:06,400 - Você não precisa disso. - Não mesmo, Jeannie. 358 00:23:06,401 --> 00:23:08,145 - Não preciso. - Tudo bem. 359 00:23:10,600 --> 00:23:12,900 Só sinto que, como é culpa minha... 360 00:23:13,696 --> 00:23:17,771 Não quero arrependimentos e recriminações hoje. 361 00:23:17,772 --> 00:23:19,225 - Está bem? - Certo. 362 00:23:19,226 --> 00:23:22,425 Aceitei o acordo para poder voltar ao trabalho mais rápido. 363 00:23:22,460 --> 00:23:25,100 Eu fiz isto, é minha responsabilidade. 364 00:23:25,101 --> 00:23:29,490 Esta parte, pelo menos. O resto... pode assumir. 365 00:23:30,600 --> 00:23:34,100 - Apenas as finanças, está bem? - Eu estou grávida, Marty. 366 00:23:42,429 --> 00:23:44,376 Você está me dizendo que nós... 367 00:23:45,040 --> 00:23:46,640 Não é... 368 00:23:48,540 --> 00:23:50,140 Não... 369 00:23:50,581 --> 00:23:54,091 Depois... de tudo que aconteceu entre nós, 370 00:23:54,092 --> 00:23:57,400 depois que apareci na sua casa que nem uma bêbada idiota, 371 00:23:57,401 --> 00:24:01,581 reavivei as coisas com um ex da faculdade... 372 00:24:01,616 --> 00:24:03,035 Edwin. 373 00:24:03,860 --> 00:24:06,279 - Ed... Edwin? - Por favor, não comece. 374 00:24:07,210 --> 00:24:08,858 Ele é um cara decente. 375 00:24:08,859 --> 00:24:12,827 Iremos tentar, mesmo ele morando em Nova Iorque... 376 00:24:13,615 --> 00:24:16,248 Eu sei. E definitivamente... 377 00:24:16,857 --> 00:24:18,917 Irei ter o bebê. 378 00:24:24,381 --> 00:24:27,379 Nunca pensei que eu fosse falar isso, 379 00:24:27,414 --> 00:24:30,011 porque eu tinha planejado a minha gravidez. 380 00:24:30,036 --> 00:24:33,094 Congelei os óvulos, e acharia o esperma perfeito... 381 00:24:33,129 --> 00:24:35,632 E teria as características que me faltam. 382 00:24:35,667 --> 00:24:38,932 Minhas falhas e imperfeições não existiriam na minha filha. 383 00:24:38,967 --> 00:24:42,661 Eu iria criar ela sozinho, com mais ninguém. 384 00:24:42,696 --> 00:24:45,443 Tinha tudo planejado. Seria apenas eu e a bebê. 385 00:24:45,600 --> 00:24:49,406 Iríamos à praia, parque, pescaríamos, acamparíamos... 386 00:24:49,531 --> 00:24:51,491 O que não faço, mas faria com ela. 387 00:24:51,616 --> 00:24:54,869 Teríamos longas conversas sobre coisas importantes que... 388 00:24:55,245 --> 00:24:58,623 meus pais nunca falaram, mas então... 389 00:25:00,041 --> 00:25:01,659 Apareceu... 390 00:25:03,169 --> 00:25:04,587 o Edwin. 391 00:25:05,797 --> 00:25:08,174 Eu não iria abortar. 392 00:25:09,175 --> 00:25:12,319 E ele estava disposto. 393 00:25:13,930 --> 00:25:16,367 Acho que queria um bebê mais do que... 394 00:25:16,402 --> 00:25:19,500 uma vida perfeita, hermeticamente fechada. 395 00:25:24,941 --> 00:25:26,359 Tudo bem. 396 00:25:28,153 --> 00:25:30,888 Eu e ele resolveremos quando estiver mais perto... 397 00:25:30,889 --> 00:25:33,133 Jeannie... Não. 398 00:25:33,325 --> 00:25:35,327 Realmente não é da minha conta. 399 00:25:36,453 --> 00:25:38,955 Sei que não é, Marty, mas poderia 400 00:25:39,080 --> 00:25:41,624 sentir algo a respeito, pelo menos? 401 00:25:41,791 --> 00:25:43,209 Parabéns. 402 00:25:44,093 --> 00:25:46,338 - Só isso? - Jeannie, não force. 403 00:25:46,463 --> 00:25:48,715 - Estou na prisão. - Tudo bem. Desculpe. 404 00:26:00,235 --> 00:26:04,689 É Ellis Hightower, o cara do carro elétrico? 405 00:26:06,841 --> 00:26:09,377 - Acho que sim. - Caramba. 406 00:26:09,736 --> 00:26:11,571 O devo fazer para entrar aqui? 407 00:26:11,607 --> 00:26:14,074 Cometer um crime, ter um pênis... 408 00:26:14,199 --> 00:26:16,752 Espere. Você já fez um dos dois. 409 00:26:16,787 --> 00:26:18,884 Quem sabe eu consiga o pênis. 410 00:26:21,189 --> 00:26:23,000 Sei que não quer falar sobre nada... 411 00:26:23,001 --> 00:26:25,051 - Meu Deus, não quero mesmo. - E tudo bem. 412 00:26:25,052 --> 00:26:28,346 Mas preciso que escute eu me desculpar. 413 00:26:28,702 --> 00:26:32,028 Marty... eu sinto muito. 414 00:26:38,181 --> 00:26:39,599 Certo. 415 00:26:44,571 --> 00:26:47,388 Acho que deve estar atualizado. 416 00:26:50,885 --> 00:26:53,279 - São as contas trimestrais? - Sim. 417 00:27:04,925 --> 00:27:06,943 Vá se foder. 418 00:27:07,469 --> 00:27:09,570 Vá se foder! 419 00:27:24,786 --> 00:27:29,786 maniacsubs.co.nr 420 00:27:44,701 --> 00:27:49,026 - Será que você quer... - Não vou dar meu bebê a vocês. 421 00:27:49,027 --> 00:27:50,683 Você é muito egoísta! 422 00:27:50,684 --> 00:27:54,152 Jeannie, qual é o problema? Dê, não é um bebê mesmo. 423 00:27:54,187 --> 00:27:56,330 NO PRÓXIMO EPISÓDIO - Classe econômica? 424 00:27:56,365 --> 00:27:59,110 Muitos homens iriam querer morrer na sua situação, 425 00:27:59,145 --> 00:28:01,548 mas você aproveitou a situação, não é? 426 00:28:01,549 --> 00:28:04,709 É o Ellis Hightower, gênio da nossa época. 427 00:28:04,744 --> 00:28:07,449 - Bela reputação a sua. - Você quis saber de mim. 428 00:28:07,484 --> 00:28:09,205 Eu me sinto tão bonita. 429 00:28:09,240 --> 00:28:12,892 - Pode me ajudar a sair daqui? - Certo. 430 00:28:12,940 --> 00:28:14,346 Você é desonesta, Jeannie. 431 00:28:14,381 --> 00:28:17,583 Posso acabar me afogando, mas não vai ser por sua causa. 432 00:28:17,584 --> 00:28:19,194 Preciso te contar uma coisa. 433 00:28:19,195 --> 00:28:24,395 @ManiacSubs fb.com/ManiacSubs