Meu nome é Marty Kaan, sou consultor administrativo.
Precisamos botá-los na nossa mão.
Chupa, filho da puta.
Compartilhamos informações, envolvemos as empresas...
- Muito ilegal. - Não do jeito que faremos.
- Oi, Chantelle. - Mas o quê...?
Amiga nova do avô.
Quero fazer algo bem estúpido.
Eu te amo.
Quem foi que deixou os federais saberem disso?
- Falei da contabilidade. - Por quê?
Para trabalhar com o Depto. de Justiça.
Jeannie, você se safou. Eles a deixaram de fora.
Eu te ensinei bem, não foi, Jeannie?
Você ganhou do Marty Kaan.
Marty, eu nunca quis...
- Tudo o que eu quero... - É o quê?
É você.
Estou farto disso.
| ManiacS | Haters Gonna Hate!
iDias | brunastark Dani | pancake
Frank | Christie Wuornos | Lola
| House of Lies | 4.01 - At the End of the Day, Reality Wins
Foda-se.
Isso de refletir não era para mim.
Ao menos não no sentido tradicional.
Alguns acreditam no desapego.
Alguns acreditam na gentileza.
Mas então percebi
que acredito em localizar e destruir.
Acredito em não fazer prisioneiros.
Acredito em arrebentar.
Ainda assim, no fim das contas, a realidade vence.
Certo, escutem, nós vamos chegar e dar condolências.
Sem problemas. Apenas...
Manteremos os abutres longe para pegar nosso cara.
- E é certo que ela vai? - É o que esperamos.
Comprei um cartão. De todos nós.
"Meus pêsames", etc.
O problema é que acho essa prosa um pouco florida.
Então talvez não daremos cartão porque isso são negócios.
- Definitivamente. - Sem cartão, Doug.
Temos que ver o exterminador,
porque ele deixou 15 recados ontem.
Já marcamos hora, ele que é carente.
- Por que ele só liga para ela? - Não sei, os peitos dela?
Ou talvez por eu ser brilhante, capaz e transpirar confiança.
Não, é por causa dos seus peitos grandes.
- Tem certeza? - Sim, sim.
A propósito, há uma reunião agendada,
mas deveríamos fazer mais modelos.
- Se mostrarmos as horas... - Concordo.
Poderemos cobrar por elas.
- O cara tem muita grana. - É.
Planejo pegar muita grana dele. Para ele ganhar mais grana
e nos pagar mais grana, para lucrarmos mais grana.
- Amo quando você fala de grana. - Certo, vamos.
Acho que se arrependerão do cartão.
Martin Luther Kaan! Como vai, negão?
Kelsey, oi.
Esqueci de falar, seu tatuador ligou esta manhã.
Ele falou que sentia muito.
Quer devolver o dinheiro todo. Ele estava chorando.
Ei, cara. Da próxima vez,
diga que odeia todas as mulheres,
mas se sente ameaçado pelas fortes
que veem o quão ferrado você é.
Alguém esteve lendo o diário do Clyde.
Isso seria mais honesto.
E uma dica, seja mais gentil. Ficarão ricos com o aplicativo.
Dividir espaço com esses facistas inúteis
me faz querer prender uma bomba no peito.
Foque-se em aumentar os lucros.
Depois podemos expulsá-los ou matá-los.
- Sem pressa. - Olha o idiota!
Não me xingue. Sempre atendo, é sua vez.
Foda-se, atenda!
Por favor, você nem diz o que deveria.
Eu nunca vou falar:
"Bom dia! Consultoria Kaan & Associados,
Clyde Oberholt na linha, como posso direcioná-lo?"
- Por quê? Foi ótimo! - Então mostre!
- Está bem, Deus. - Meu Deus.
Aqui vamos nós.
Bom dia! Consultoria Kaan & Associados,
Doug Guggenheim na linha, como posso direcioná-lo?
Esperem... Alô?
Droga.
Não se sentem como um grupo de combatentes do crime?
"Os Sete Samurais".
Não 7, somos em 4. "Os Quatro Samurais".
Estamos incríveis vestidos de preto.
Queria tirar uma foto nossa. Seria desrespeitoso,
mas sabe, talvez só uma selfie.
Somos da paz mas somos do mal, não é, Marty?
- Não concorda, Jeanniezinha? - Guggenheim, cale essa boca.
Como "Cães de Aluguel".
Sim, esse é melhor. "Cães de Aluguel".
Meu Deus, é ele.
Saia.
Deixe o ar ligado.
Veja se me consegue um café.
Olá, irmão.
- Olhe só para você. - Olhe só para você.
Olhe para ele.
Ele parece melhor do que quando estava vivo.
Seu filho da puta.
Quem está no caixão?
Quem se importa?
Eu te digo quem não está,
nosso garoto Ellis Gage Hightower,
diretor executivo da Motores Gage, inventor,
garoto malvado, sonegador fiscal,
a divindade dos carros elétricos.
Não, como você pode ver, ele está bem vivo.
E nós estamos desesperados para que ele nos contrate.
Esse negócio não é apenas milhões no banco.
Não, é legitimidade.
Credibilidade, reivindicação.
Diabos, é salvação.
Ou seja, é nossa solução para sair dessa situação.
E o cuspe.
Não se preocupe com isso. Não é nada pessoal.
Ele cuspiria em qualquer um de seus diretores. Sabe por quê?
Porque eles não entendem a genialidade dele.
Você não odeia isso?
Quando não entendem sua genialidade?
Bruce.
Vocês conhecem Bruce Karp, meu braço direito.
Oi, camarada. Você está bonito.
- Perdeu peso. - Não, não perdi.
Acho que não.
Então, o lançamento do produto novo...
Custou caro enviar aquilo da prisão.
- Sabe de uma coisa? - Com licença.
- Faz tempo que não nos vemos. - Isso mesmo.
Porque foi tudo sobre você.
O quê? Quando me coloquei à frente do trabalho?
Desde que começou a ler sobre você,
e fazer campanha para o Nobel.
Tudo para o lançamento combinar com a sua soltura.
E a integridade do produto?
- Eu sou o produto. - Você é o produto.
Como está sua casa nova, gordo idiota?
Lembra da que conseguiu ao ir na caixa do correio
para receber os grandes lucros da minha inovação em lítio,
que, por sinal, ganhará o Nobel, então...
Quer saber, gênio de meia-idade? Cansei das suas merdas.
- Não terminamos. - Esse cara é inacreditável.
- Isso é ruim, Marty. - Sim, é ruim.
- Muito ruim. - Ruim é bom. Bom é ruim.
Se for só amor e harmonia nos negócios, estamos demitidos.
Mas se merda está caindo do céu do tamanho de bolas de golfe...
- E está. - É um dia bom para nós.
Porque podemos colocar um curativo, melhorar tudo.
Caos, entropia, o dinheiro entra. Continuem.
Marty, o homem-rato está oficialmente maluco.
- Tenho 29 recados. - Acho que ele gosta de você.
Onde está esse babaca?
Que porcaria.
Somos os melhores exterminadores da região, mas vocês não ajudam.
Falta uma visão.
Seus modelos de expansão são medíocres.
Como te levaremos para o próximo nível?
Uma empresa como Rathman, o Homem-Rato,
merece uma visão para ser apreciada.
Certo. Por favor, não nos pulverize.
Acham que não ouço o desprezo nos seus comentários?
Voltem ao seus apartamentos no centro da cidade
e tentem criar um plano original uma vez na vida?
- Cortei o pagamento na metade. - Fez o quê?
A não ser que queira que eu vá até sua ex-mulher,
que tem me ligado, por sinal.
Acho que, além de todo o resto, ela ainda transaria comigo.
Não me admira que K&A esteja indo pelo ralo.
K... O quê? K&A está...
- Estamos indo pelo ralo? - Marty...
Ele não quis dizer literalmente.
Tudo bem, Doug. Concordo.
- K&A está indo pelo ralo. - Isso mesmo.
Sabe como sei disso?
Porque estamos aqui, em uma casa infestada de cupins,
falando com um filho da puta com cara de rato e burro,
que deve ter aprendido a se vestir...
- Marty. - Hoje de manhã.
- Não, Jeannie. - Sim, Marty. Marty.
Jeannie, já disse que não quero te ver.
Poderia não ser fresco?
Eu aparecei... na sua porta, Marty.
É tarde da noite, não estou usando calcinha.
Quero que pense nisso enquanto estiver preso.
Você está bêbada.
- Você é tão fresco. - Você tem que ir.
O Marty viril me daria uma transa de vingança.
- Estou certa? Só mais uma. - Precisa sair daqui.
Marty.
Não sou boa em implorar. Por favor, me ajude.
Jeannie, me dê suas mãos.
Tudo bem...
- Agora saia. - Não.
Jesus Cristo. Não. Não.
Marty?
Você tem que ir.
Jeannie.
Marty.
Ouça, Rob, posso te chamar de Rob?
Claro.
Rob, eu... tenho...
- Pesadelos com você. - Deus, não.
- Sonhos... - São pesadelos.
Porque estou paralisada ou amarrada,
e você está me farejando como um rato em...
algo que ratos gostem.
- Gostam de queijo. - É perturbador.
Gastei um tempo razoável com isso na terapia,
então, estou pronta para mandar você se foder com seu negócio.
Não é a 1ª vez que fui comparado a um rato.
Seu péssimo negócio, onde, mesmo com Shakespeare,
Dostoievski e Jesus Cristo,
nunca seria nada além da porcaria que é.
Isso mesmo, sra. grávida.
- Quero um sanduíche e sorvete. - Ela quer sanduíche e sorvete.
- E batatas fritas. - Batatas fritas.
Isso foi fantástico. Eu adorei.
- Ficaremos sem salário de novo? - Está maluca?
Não podemos perder nem esta conta. Estamos falidos.
Por que não conversamos com ele? Ele entenderá.
Jeannie é uma grávida louca, e Marty é um negro revoltado...
Por que não paramos na misoginia e racismo?
A menos que queira um três em um,
e elogie o Osama Bin Laden de novo.
Ele é um gênio estrategista. Há uma diferença.
Garotos. Tente convencê-lo, Doug.
- Pode fazer isso? - Confia em mim?
- Sim. Faça isso. - Vão me esperar aqui?
- Claro. - Esperaremos aqui.
Está bem. Desejem-me sorte.
Estão me deixando para trás? Isso é ir embora.
Bem, acho que está indo muito bem.
O trabalho, ao menos, está sendo feito.
Temos algumas horas faturadas neste mês.
O quê? Desculpe.
Só estou dizendo, trabalharmos juntos...
Pensei que seria mais difícil depois de tudo,
e especialmente pela minha gravidez.
E toda estranheza óbvia entre nós.
Estava dizendo que acho que estamos indo bem.
Bom, na verdade não.
Não estou falando de negócios, mas acho que entre nós...
Não acho que está indo nem um pouco bem.
Preciso de você... por enquanto,
mas não posso ignorar tudo que aconteceu.
Eu gostaria, estou tentando, mas...
Não está funcionando. Não quero parecer covarde...
Eu ia dizer que você parece um.
Só precisamos superar essa transição
e então você deveria sair de uma vez.
Espere. Você quer dizer...
- Sair da empresa? - Sim.
- A empresa que é 50% minha? - Sim.
Que construí com você
e mantive funcionando enquanto estava indisposto?
A mesma que você ferrou espetacularmente
com suas mentiras e enganações.
- E você conseguiu escapar. - Eu não queria te envolver.
Fodam-se as suas intenções, Jeannie.
Suas ações falaram mais alto.
Então eu devo entrar no mercado de trabalho
grávida de 8 meses?
Olhe...
- Edgar, Ed... Edwin? - Isso.
Deixe-o cuidar de você.
- Isso foi rude. - Ele é advogado, não é?
Ele não ganha o suficiente...
Não planejo abandonar tudo para depender de homem.
- Quer saber... - Só porque... Aliás...
Está bem. Desculpe, não é da minha conta.
- Tudo bem. - Será sempre assim.
Acha que vai ser diferente disso?
- Do quê? - Disso.
Trabalharemos juntos um pouco e depois iremos nos magoar.
Depois superaremos, voltaremos a trabalhar
e nos magoaremos de novo, como um ciclo.
Parece...
uma ferida que começa a cicatrizar
e depois nós arrancamos um pedaço.
Droga.
Não precisava ser assim, Marty.
- Eu queria... - Mas foi.
Estou acabando com você.
E estou ficando malhado enquanto você acaba comigo.
Malhando para impressionar garotas?
- Acho que sim, tanto faz. - Eu não quis...
Não me importa quem quer impressionar.
- Parece querer ficar malhado... - Pai...
Já ouvi isso antes, está tudo bem.
Eu te mandei mensagens ontem. Não recebi resposta.
Tenho 260 mensagens não lidas.
260? São muitas.
Era só para saber se queria ir ao cinema.
E o que você fez?
Saí com amigos.
Com quem?
Greggo, Skyler, Tom-Tom e Ethan.
Espere.
Estão jogando com o novo Xbox?
De 500GB e com som ambiente.
Que você talvez ganharia de aniversário?
Sim, esse.
- É incrível. - Sim, seu avô...
- Isso é porque... - Vou meditar.
Não, medite na resposta.
- Falamos sobre isso. - Não! Pai...
O avô odeia isso.
Sobrou dinheiro de Natal da minha mãe.
Eu comprei.
- Sobrou muita coisa. - Ela quer comprar meu amor.
Mesmo sem ter certeza se ela o quer.
Isso é aproximação, caso você não saiba.
Roscoe, dê o benefício da dúvida à nossa família.
Cara, eu tentei.
Mas as coisas são assim.
- O que quer dizer? - Quer que eu seja mais óbvio?
- Acho bom. - Roscoe...
Por que não paramos de falar sobre isso?
Vou fazer um cappuccino para vocês, está bem?
Ótima ideia. Ele está ficando bom na espuma.
Vovô, você não pode ficar aqui com sua namorada
e ficar tentando fazer cappucino...
- Chega. Já basta. - Basta?
E aí? Ficou difícil para você? Lembrou de tempos difíceis?
Vou dificultar para você, se não parar.
- Certo, já chega. - Pare.
Roscoe.
Sei que está chateado com o que aconteceu...
- Pai... É, sinto muito. - No ano passado, eu...
Eu também sinto muito.
Tudo bem, Marty. Não se preocupe.
Não me chame de Marty.
Merda, tenho que ir.
Para onde vai?
Disse ao Ethan que estudaria para o teste com ele.
Disse ao Ethan?
- Sim, eu disse. - E me pediu?
Está bem.
Pai, tem algum problema eu ir estudar com...
- Vai logo. - Obrigado.
Pare de se preocupar. Sério.
Ligue para mim quando chegar lá.
Não seria bom se eu fizesse isso?
Fui tão mal assim?
Não, muito pior. Muito, muito pior.
- Jeanniezinha. - Marty Kaan.
- Gostei da sua roupa. - Obrigado.
- Eu sinto muito. - Não sinta.
- Eu não vou chorar. - Ótimo.
- Você não precisa disso. - Não mesmo, Jeannie.
- Não preciso. - Tudo bem.
Só sinto que, como é culpa minha...
Não quero arrependimentos e recriminações hoje.
- Está bem? - Certo.
Aceitei o acordo para poder voltar ao trabalho mais rápido.
Eu fiz isto, é minha responsabilidade.
Esta parte, pelo menos. O resto... pode assumir.
- Apenas as finanças, está bem? - Eu estou grávida, Marty.
Você está me dizendo que nós...
Não é...
Não...
Depois... de tudo que aconteceu entre nós,
depois que apareci na sua casa que nem uma bêbada idiota,
reavivei as coisas com um ex da faculdade...
Edwin.
- Ed... Edwin? - Por favor, não comece.
Ele é um cara decente.
Iremos tentar, mesmo ele morando em Nova Iorque...
Eu sei. E definitivamente...
Irei ter o bebê.
Nunca pensei que eu fosse falar isso,
porque eu tinha planejado a minha gravidez.
Congelei os óvulos, e acharia o esperma perfeito...
E teria as características que me faltam.
Minhas falhas e imperfeições não existiriam na minha filha.
Eu iria criar ela sozinho, com mais ninguém.
Tinha tudo planejado. Seria apenas eu e a bebê.
Iríamos à praia, parque, pescaríamos, acamparíamos...
O que não faço, mas faria com ela.
Teríamos longas conversas sobre coisas importantes que...
meus pais nunca falaram, mas então...
Apareceu...
o Edwin.
Eu não iria abortar.
E ele estava disposto.
Acho que queria um bebê mais do que...
uma vida perfeita, hermeticamente fechada.
Tudo bem.
Eu e ele resolveremos quando estiver mais perto...
Jeannie... Não.
Realmente não é da minha conta.
Sei que não é, Marty, mas poderia
sentir algo a respeito, pelo menos?
Parabéns.
- Só isso? - Jeannie, não force.
- Estou na prisão. - Tudo bem. Desculpe.
É Ellis Hightower, o cara do carro elétrico?
- Acho que sim. - Caramba.
O devo fazer para entrar aqui?
Cometer um crime, ter um pênis...
Espere. Você já fez um dos dois.
Quem sabe eu consiga o pênis.
Sei que não quer falar sobre nada...
- Meu Deus, não quero mesmo. - E tudo bem.
Mas preciso que escute eu me desculpar.
Marty... eu sinto muito.
Certo.
Acho que deve estar atualizado.
- São as contas trimestrais? - Sim.
Vá se foder.
Vá se foder!
maniacsubs.co.nr
- Será que você quer... - Não vou dar meu bebê a vocês.
Você é muito egoísta!
Jeannie, qual é o problema? Dê, não é um bebê mesmo.
NO PRÓXIMO EPISÓDIO - Classe econômica?
Muitos homens iriam querer morrer na sua situação,
mas você aproveitou a situação, não é?
É o Ellis Hightower, gênio da nossa época.
- Bela reputação a sua. - Você quis saber de mim.
Eu me sinto tão bonita.
- Pode me ajudar a sair daqui? - Certo.
Você é desonesta, Jeannie.
Posso acabar me afogando, mas não vai ser por sua causa.
Preciso te contar uma coisa.
@ManiacSubs fb.com/ManiacSubs