1 00:00:00,700 --> 00:00:00,700 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:00:02,000 --> 00:00:08,074 Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje 3 00:00:15,513 --> 00:00:17,849 O que está fazendo?! 4 00:00:22,145 --> 00:00:23,438 Nossa. 5 00:00:23,439 --> 00:00:25,732 - O que conseguiu ver? - Toyota Camry azul. 6 00:00:25,733 --> 00:00:28,234 - Foi tudo o que vi. - É o cachorro dos Wartons. 7 00:00:28,235 --> 00:00:30,653 - Puxa. - Não vai sobreviver. 8 00:00:30,654 --> 00:00:32,197 Veja se estão em casa. 9 00:00:44,249 --> 00:00:46,127 Tudo bem. 10 00:00:49,130 --> 00:00:51,174 Há dois tipos de dor: 11 00:00:51,175 --> 00:00:53,301 a dor que o torna mais forte; 12 00:00:53,302 --> 00:00:55,428 e a dor inútil, 13 00:00:55,429 --> 00:00:57,638 a que se reduz a sofrimento. 14 00:00:57,639 --> 00:01:00,850 Não tenho paciência com inutilidades. 15 00:01:03,227 --> 00:01:06,898 Momentos como este exigem alguém que aja... 16 00:01:06,899 --> 00:01:09,066 que faça o desagradável, 17 00:01:09,067 --> 00:01:11,235 o necessário. 18 00:01:16,824 --> 00:01:19,243 Pronto. A dor parou. 19 00:01:21,704 --> 00:01:24,665 Foi um atropelamento. Sinto muito 20 00:01:24,666 --> 00:01:27,001 Deve ter pulado a cerca de novo. 21 00:01:27,002 --> 00:01:29,003 Steve denunciará o ocorrido 22 00:01:29,004 --> 00:01:31,464 e colocará sua equipe atrás do veículo. Nós o encontraremos. 23 00:01:52,652 --> 00:01:54,362 Você está linda. 24 00:01:54,363 --> 00:01:56,239 Pronta? 25 00:02:06,290 --> 00:02:08,876 Presidente eleito Garrett Walker. 26 00:02:08,877 --> 00:02:10,586 Gosto dele? Não. 27 00:02:10,587 --> 00:02:12,713 Acredito nele? Não importa. 28 00:02:12,714 --> 00:02:14,966 Qualquer político que consegue 70 milhões de votos 29 00:02:14,967 --> 00:02:17,051 adquiriu acesso a algo maior do que ele próprio, 30 00:02:17,052 --> 00:02:19,220 até maior que eu, embora odeie admitir. 31 00:02:19,221 --> 00:02:22,056 Veja só o sorriso vencedor, os olhos confiáveis. 32 00:02:22,057 --> 00:02:25,309 Aliei-me a ele mais cedo e me fiz vital para ele. 33 00:02:25,310 --> 00:02:27,103 Após 22 anos no Congresso, 34 00:02:27,104 --> 00:02:29,146 sei identificar para que lado o vento sopra. 35 00:02:29,147 --> 00:02:32,525 Jim Matthews, o muito honorável vice-presidente, 36 00:02:32,526 --> 00:02:34,402 ex-governador da Pensilvânia, 37 00:02:34,403 --> 00:02:36,988 cumpriu seu dever, conquistando os votos de seu estado — 38 00:02:36,989 --> 00:02:39,991 que Deus o abençoe — e, agora, vão fazê-lo se aposentar. 39 00:02:39,992 --> 00:02:42,410 Porém, ele parece feliz, não parece? 40 00:02:42,411 --> 00:02:45,162 Para alguns, só importa o tamanho da cadeira. 41 00:02:48,291 --> 00:02:50,543 Linda Vasquez, chefe de gabinete do Walker. 42 00:02:50,544 --> 00:02:53,087 Eu a contratei. Ela é mulher, confere. 43 00:02:53,088 --> 00:02:55,548 É latina, confere. Porém, o mais importante de tudo: 44 00:02:55,549 --> 00:02:58,926 é tão dura como carne de segunda. Confere confere confere. 45 00:02:58,927 --> 00:03:00,678 Quando se trata da Casa Branca, 46 00:03:00,679 --> 00:03:02,889 você precisa ter não só as chaves na mão, 47 00:03:02,890 --> 00:03:04,432 mas também seu guardião. 48 00:03:04,433 --> 00:03:07,310 Quanto a mim, sou o humilde corregedor da Câmara. 49 00:03:07,311 --> 00:03:08,936 Mantenho as coisas andando 50 00:03:08,937 --> 00:03:11,689 num congresso cheio de mesquinharia e lassidão. 51 00:03:11,690 --> 00:03:14,692 Minha função é desentupir os canos e fazer o lodo fluir, 52 00:03:14,693 --> 00:03:16,652 mas não terei de ser encanador por muito mais tempo. 53 00:03:16,653 --> 00:03:19,780 Cumpri minha pena. Apoiei o homem certo... 54 00:03:19,781 --> 00:03:21,657 Feliz ano novo! 55 00:03:21,658 --> 00:03:23,659 ...por assim dizer. 56 00:03:23,660 --> 00:03:25,453 Bem-vindos a Washington. 57 00:05:03,300 --> 00:05:06,137 Precisa cortar o cabelo. 58 00:05:06,138 --> 00:05:08,848 - Mesmo? - Aparar um pouco. 59 00:05:10,933 --> 00:05:13,477 - O que vai usar? - Para a reunião? 60 00:05:13,478 --> 00:05:16,188 - Para o anúncio? - Usarei meu azul-marinho, 61 00:05:16,189 --> 00:05:18,065 - o risca de giz. - Ótimo 62 00:05:18,066 --> 00:05:20,234 Você fica lindo nele. 63 00:05:21,944 --> 00:05:24,780 Não sei se anunciarão antes de sua reunião de diretoria. 64 00:05:24,781 --> 00:05:26,824 Desde que eu possa informar que a doação acontecerá. 65 00:05:26,825 --> 00:05:29,410 Tão logo seja oficial, SanCorp lhe passará o cheque. 66 00:05:33,706 --> 00:05:35,624 Será um grande ano para nós. 67 00:05:58,773 --> 00:06:00,733 - E daí? - Pode ser imigração, 68 00:06:00,734 --> 00:06:02,651 rede bancária ou educação, 69 00:06:02,652 --> 00:06:04,612 mas nenhuma de minhas fontes confirmou nada. 70 00:06:04,613 --> 00:06:07,572 Porque não sabem ou porque não querem falar? 71 00:06:07,573 --> 00:06:09,450 - Porque não sabem. - Continue tentando. 72 00:06:09,451 --> 00:06:11,660 Consiga-me algo. 73 00:06:11,661 --> 00:06:14,663 Desculpe. Desculpe-me, Sr. Hammerschmidt. 74 00:06:14,664 --> 00:06:16,916 Zoe. 75 00:06:16,917 --> 00:06:19,168 - Barnes. - Sei. 76 00:06:22,254 --> 00:06:24,465 Ele levou um ano para lembrar seu nome? 77 00:06:24,466 --> 00:06:28,177 - Mais que isso. - Bom dia, Lucas. 78 00:06:28,178 --> 00:06:30,429 O que deseja, Zoe? 79 00:06:31,931 --> 00:06:33,974 Estou cheia do Conselho Municipal de Fairfax. 80 00:06:33,975 --> 00:06:36,393 - É o que me diz todos os dias. - Transfira-me para a Internet, 81 00:06:36,394 --> 00:06:40,064 meu próprio blogue, em primeira pessoa, subjetivo, 500 palavras. 82 00:06:40,065 --> 00:06:42,066 - De jeito nenhum. - Operação secreta, 83 00:06:42,067 --> 00:06:45,444 bastidores, mictórios. Conquistarei funcionários do Congresso. 84 00:06:45,445 --> 00:06:47,571 - Precisam de uma válvula de escape. - Uma coluna de fofocas. 85 00:06:47,572 --> 00:06:50,366 Não. Revelaremos o que realmente acontece. 86 00:06:50,367 --> 00:06:52,118 Estamos no "The Washington Herald", Zoe. 87 00:06:52,119 --> 00:06:54,286 - Não é o "TMZ". - Sabe quantas pessoas 88 00:06:54,287 --> 00:06:56,038 - assistem o "TMZ"? - Não estou nem aí. 89 00:06:56,039 --> 00:06:58,082 Por isso os jornais impressos estão morrendo. 90 00:06:58,083 --> 00:07:00,543 Então, morrerão com dignidade, pelo menos este. 91 00:07:00,544 --> 00:07:03,379 Você está preso no séc. XX, Lucas. Você não tem imaginação. 92 00:07:03,380 --> 00:07:06,715 Talvez, mas agora não preciso de imaginação. Preciso de uma matéria. 93 00:07:06,716 --> 00:07:10,219 Suas noites e fins de semana são seus. Louvo o que quiser fazer, 94 00:07:10,220 --> 00:07:13,222 - fora de seu horário aqui. - Quer que eu volte ao trabalho. 95 00:07:13,223 --> 00:07:14,598 Quero. 96 00:07:14,599 --> 00:07:16,851 O que realmente quer é que eu suma. 97 00:07:16,852 --> 00:07:18,477 Quero as duas coisas. 98 00:07:21,981 --> 00:07:24,817 O Sr. Chapman, do Province Trust. 99 00:07:31,574 --> 00:07:33,659 Não me passe ligações, Christina. 100 00:07:35,744 --> 00:07:37,163 Henry. 101 00:07:37,164 --> 00:07:39,832 Bom vê-lo. Quanto tempo passará por aqui? 102 00:07:39,833 --> 00:07:41,876 - Apenas hoje. - Mas precisará vir 103 00:07:41,877 --> 00:07:44,128 à cerimônia de posse. Posso arranjar-lhe conexões. 104 00:07:44,129 --> 00:07:47,089 Que tal me arranjar a mudança nas leis de zoneamento que me prometeu? 105 00:07:47,090 --> 00:07:49,341 Temos US$12 milhões em custódia 106 00:07:49,342 --> 00:07:50,968 por um terreno em que não podemos construir. 107 00:07:50,969 --> 00:07:54,763 Você precisa entender que é uma questão municipal. 108 00:07:54,764 --> 00:07:56,807 - Não posso pegar o telefone... - Não? 109 00:07:56,808 --> 00:07:58,601 Não foi o que nos levou a crer 110 00:07:58,602 --> 00:08:00,686 quando suplicou pela doação de 50 mil. 111 00:08:00,687 --> 00:08:02,688 Certo. Eu... 112 00:08:02,689 --> 00:08:04,773 um segundo. 113 00:08:04,774 --> 00:08:07,651 Christina, eu disse para não me passar ligações. 114 00:08:09,695 --> 00:08:12,114 O presidente eleito? 115 00:08:14,658 --> 00:08:16,452 - Importa-se? - Não. Por favor. 116 00:08:16,453 --> 00:08:18,287 Ponha-o na linha, Christina. 117 00:08:21,707 --> 00:08:24,168 Sr. presidente eleito? 118 00:08:26,879 --> 00:08:29,423 Obrigado. Sim. Ficamos... 119 00:08:29,424 --> 00:08:31,467 alegres em vencer com margem de dois algarismos. 120 00:08:33,052 --> 00:08:34,762 Absolutamente. O que precisar. 121 00:08:34,763 --> 00:08:36,639 Preciso que coloque sua longa, 122 00:08:36,640 --> 00:08:39,683 molhada e talentosa língua entre minhas coxas 123 00:08:39,684 --> 00:08:42,102 e me faça grunhir como Monica Lewin... 124 00:08:43,437 --> 00:08:47,107 Eu também. Eu também. 125 00:08:47,108 --> 00:08:48,984 Tudo bem. Obrigado, senhor. 126 00:08:50,361 --> 00:08:53,072 Sinto muito. Onde estávamos? 127 00:08:54,740 --> 00:08:56,742 Walker... 128 00:08:56,743 --> 00:08:58,369 como ele é? 129 00:09:11,674 --> 00:09:13,759 O presidente eleito está atrasado? 130 00:09:13,760 --> 00:09:15,970 Ele não pôde vir. Eu passarei as informações para ele. 131 00:09:17,554 --> 00:09:20,266 Este é o memorando que esbocei 132 00:09:20,267 --> 00:09:22,434 sobre nossa política para o Oriente-Médio. 133 00:09:22,435 --> 00:09:24,103 Pegarei emprestado do Reagan 134 00:09:24,104 --> 00:09:27,106 e lançarei o termo "diplomacia indireta"... 135 00:09:27,107 --> 00:09:30,067 Frank, terei que interrompê-lo. 136 00:09:30,068 --> 00:09:32,569 Não o nomearemos secretário de estado. 137 00:09:32,570 --> 00:09:34,697 Sei que ele lhe fez uma promessa, 138 00:09:34,698 --> 00:09:36,532 mas as circunstâncias mudaram. 139 00:09:36,533 --> 00:09:38,450 A natureza de promessas, Linda, 140 00:09:38,451 --> 00:09:41,161 é que elas são imunes a circunstâncias alteradas. 141 00:09:41,162 --> 00:09:43,747 Garrett pensou muito sobre isso 142 00:09:43,748 --> 00:09:46,333 e decidiu que precisamos que continue no Congresso. 143 00:09:46,334 --> 00:09:48,794 Quando essa decisão foi tomada? 144 00:09:48,795 --> 00:09:51,922 - Por que não fiz parte da conversa? - Sinto muito, Frank. 145 00:09:51,923 --> 00:09:54,341 Se dependesse de mim, eu teria lhe dito antes. 146 00:09:54,342 --> 00:09:56,427 Então, você sabia. 147 00:09:56,428 --> 00:09:59,763 Foi uma longa discussão. 148 00:09:59,764 --> 00:10:01,974 Isso é covardia, porra. 149 00:10:01,975 --> 00:10:04,310 - Frank... - Eu fui vetado! Foi um golpe? 150 00:10:04,311 --> 00:10:06,228 - Não. - Sejamos absolutamente claros: 151 00:10:06,229 --> 00:10:09,857 - não teriam vencido sem mim. - Verdade, mas agora precisamos liderar, 152 00:10:09,858 --> 00:10:12,359 o que significa fazer escolhas difíceis. 153 00:10:12,360 --> 00:10:15,446 Como sabe, a educação é a nossa prioridade máxima, 154 00:10:15,447 --> 00:10:18,532 uma remodelação federal completa. Porém, não se reduz à educação, Frank. 155 00:10:18,533 --> 00:10:20,451 O Congresso está dividido. Precisamos de você lá 156 00:10:20,452 --> 00:10:23,787 mais do que na Secretaria de Estado. 157 00:10:23,788 --> 00:10:25,831 Eu te dei esse emprego, Linda. 158 00:10:27,499 --> 00:10:30,002 - Eu sei. - Doações, adesões. 159 00:10:30,003 --> 00:10:33,547 Escrevi a plataforma inteira de política internacional da campanha. 160 00:10:33,548 --> 00:10:35,883 Trabalhei anos na Comissão de Relações Exteriores... 161 00:10:35,884 --> 00:10:38,177 Por favor, Frank. 162 00:10:40,846 --> 00:10:43,098 Quero conversar com Walker pessoalmente. 163 00:10:43,099 --> 00:10:45,309 A decisão está tomada. 164 00:10:49,438 --> 00:10:51,774 Precisamos de você, Frank. 165 00:10:51,775 --> 00:10:54,193 Ficará do nosso lado? 166 00:11:03,869 --> 00:11:05,996 Claro, se é isso o que o presidente deseja. 167 00:11:05,997 --> 00:11:08,873 Alegra-me escutar isso. 168 00:11:10,751 --> 00:11:14,463 Estou curioso. Se não será eu, quem será? 169 00:11:16,840 --> 00:11:18,967 - Michael Kern. - Michael Kern? 170 00:11:21,345 --> 00:11:23,180 Bem, 171 00:11:23,181 --> 00:11:24,889 é uma excelente escolha. 172 00:11:29,269 --> 00:11:30,938 Poderia esclarecer? 173 00:11:30,939 --> 00:11:33,065 Só não quero que pareça que estamos 174 00:11:33,066 --> 00:11:35,025 - negligenciando nossa política... - Não, não, não. 175 00:11:35,026 --> 00:11:37,486 Direi que estamos expandindo nossa missão 176 00:11:37,487 --> 00:11:40,989 e uma nova organização nos ajudará. 177 00:11:40,990 --> 00:11:44,118 - Já sabem qual? - Ainda estou examinando as opções, 178 00:11:44,119 --> 00:11:46,787 mas qual foi a conclusão a que chegamos? 179 00:11:46,788 --> 00:11:48,622 Quantos novos funcionários podemos contratar? 180 00:11:48,623 --> 00:11:50,457 - Seis? - Seis, talvez sete. 181 00:11:50,458 --> 00:11:52,418 Será o suficiente. 182 00:11:52,419 --> 00:11:55,045 É empolgante, hein, 183 00:11:55,046 --> 00:11:57,214 essa nossa nova direção? 184 00:11:57,215 --> 00:11:59,716 Só não sei onde colocaremos os novos funcionários. 185 00:11:59,717 --> 00:12:02,136 Acha que precisamos de novos escritórios? 186 00:12:02,137 --> 00:12:04,221 Não. Não, não, não. Darei um jeito. 187 00:12:04,222 --> 00:12:06,306 Certo. Então, modifique a apresentação em PowerPoint 188 00:12:06,307 --> 00:12:08,225 - e nos encontremos às 14h30min. - Certo. 189 00:12:19,820 --> 00:12:23,449 Sou eu. Sinto-me uma idiota, deixando recados assim. 190 00:12:23,450 --> 00:12:25,033 Ligue-me de volta. 191 00:12:37,045 --> 00:12:38,213 O que é, Zoe? 192 00:12:39,964 --> 00:12:42,551 Sei que ficará ocupadíssima na Casa Branca. 193 00:12:42,552 --> 00:12:45,179 Se precisar de alguém para fazer pesquisa 194 00:12:45,180 --> 00:12:48,432 - ou extrair background... - Ficarei bem. 195 00:12:48,433 --> 00:12:51,059 Se virar uma confusão e você quiser ajuda... 196 00:12:51,060 --> 00:12:53,187 Para você publicar em blogue 197 00:12:53,188 --> 00:12:55,272 que esteve com os grandões? 198 00:12:58,442 --> 00:12:59,984 O que Lucas lhe contou? 199 00:12:59,985 --> 00:13:01,945 Não se ofenda, Zoe, mas não tenho tempo 200 00:13:01,946 --> 00:13:03,906 de treinar ninguém. 201 00:13:03,907 --> 00:13:06,116 Só achei... 202 00:13:06,117 --> 00:13:09,036 não, só estava oferecendo ajuda. 203 00:13:09,037 --> 00:13:11,538 - Só isso. - Entendido. Obrigada. 204 00:13:24,176 --> 00:13:26,178 CADÊ VOCÊ? 205 00:13:52,454 --> 00:13:54,206 - Claire. - Você não ligou. 206 00:13:54,207 --> 00:13:56,875 - Eu estava... - Não me ligou, Francis. 207 00:13:56,876 --> 00:13:59,920 Nove horas. Não pode deixar de ligar 208 00:13:59,921 --> 00:14:02,798 - quando é assim tão importante. - Você está certa. 209 00:14:02,799 --> 00:14:05,384 Qual foi a última vez que nos evitamos? 210 00:14:07,928 --> 00:14:09,930 Queria achar uma solução antes. 211 00:14:09,931 --> 00:14:12,474 - Achou uma? - Ainda não. 212 00:14:12,475 --> 00:14:16,228 Isso também me afeta, Francis. 213 00:14:16,229 --> 00:14:18,397 E não é pelo dinheiro que estou aborrecida. 214 00:14:18,398 --> 00:14:20,941 É pelo fato de que fazemos as coisas juntos. 215 00:14:20,942 --> 00:14:23,860 Quando você me deixa de fora, entramos em queda livre. 216 00:14:23,861 --> 00:14:26,488 Eu deveria ter ligado e não liguei. 217 00:14:26,489 --> 00:14:27,906 O que aconteceu? 218 00:14:29,199 --> 00:14:31,743 Ela disse que precisam de mim no Congresso. 219 00:14:31,744 --> 00:14:33,912 - Linda disse isso? - Walker nem sequer estava presente. 220 00:14:33,913 --> 00:14:35,998 O que me aborreceu mais é que ele sequer teve a coragem 221 00:14:35,999 --> 00:14:38,041 - de olhar no meu olho. - Eu sabia que você não podia 222 00:14:38,042 --> 00:14:39,710 - confiar naquela mulher. - Não confiei. Não confio. 223 00:14:39,711 --> 00:14:41,044 Não confio em ninguém. 224 00:14:41,045 --> 00:14:43,130 Então, como não previu isso? 225 00:14:44,590 --> 00:14:46,967 Nunca achei que fossem capazes. 226 00:14:46,968 --> 00:14:49,803 Você não subestima as pessoas em geral, Francis. 227 00:14:49,804 --> 00:14:51,013 Eu sei. 228 00:14:52,598 --> 00:14:55,100 Húbris. Ambição. 229 00:14:55,101 --> 00:14:57,269 - Deveria estar zangado. - Estou lívido. 230 00:14:57,270 --> 00:14:59,104 Não é o que vejo. 231 00:14:59,105 --> 00:15:01,106 O que quer que eu faça? Que grite? Que berre? 232 00:15:01,107 --> 00:15:03,191 - Que tenha um ataque? - Quero mais do que estou vendo. 233 00:15:03,192 --> 00:15:05,527 - Você é melhor que isso, Francis. - Sinto muito, Claire. 234 00:15:05,528 --> 00:15:07,529 Eu sinto muito. 235 00:15:07,530 --> 00:15:09,406 Não. Isso eu não aceitarei. 236 00:15:09,407 --> 00:15:11,158 - O quê? - Pedidos de desculpas. 237 00:15:14,578 --> 00:15:18,040 Meu marido não pede desculpas nem a mim. 238 00:17:04,938 --> 00:17:07,190 - Há quanto tempo está acordada? - Há horas. 239 00:17:10,652 --> 00:17:12,654 Sei o que preciso fazer. 240 00:17:12,655 --> 00:17:17,075 - Ótimo. - Teremos muitas noites como esta: 241 00:17:17,076 --> 00:17:19,244 fazendo planos, 242 00:17:19,245 --> 00:17:22,122 - muito pouco sono. - O que eu esperava. 243 00:17:22,123 --> 00:17:24,916 Não me preocupa. 244 00:17:34,801 --> 00:17:36,595 É melhor eu ir trabalhar. 245 00:17:36,596 --> 00:17:40,682 Deixei sua roupa pronta, lá em cima... 246 00:17:40,683 --> 00:17:42,726 o azul-marinho. 247 00:17:48,231 --> 00:17:50,108 Eu amo essa mulher. 248 00:17:50,109 --> 00:17:52,194 Amo-a mais que tubarões amam sangue. 249 00:17:55,697 --> 00:17:57,616 KERN NOMEADO 250 00:17:57,617 --> 00:17:58,867 Por que acha que o escolheram? 251 00:17:58,868 --> 00:18:01,995 Somos bons demais. Não podem ficar sem nós no Congresso. 252 00:18:01,996 --> 00:18:03,914 Ele fez plástica. 253 00:18:03,915 --> 00:18:06,666 Dobra do queixo, provavelmente. Tinge o cabelo com certeza. 254 00:18:08,543 --> 00:18:10,837 - Dizemos alguma coisa? - Não. Por Deus, não. 255 00:18:10,838 --> 00:18:12,214 A não ser que ele mencione algo. 256 00:18:12,215 --> 00:18:14,299 Nancy... 257 00:18:14,300 --> 00:18:17,052 cancele tudo. Stamper, venha comigo. 258 00:18:18,303 --> 00:18:21,431 Ouça... 259 00:18:21,432 --> 00:18:23,767 eles nos fizeram um grande favor, Doug. 260 00:18:23,768 --> 00:18:25,685 Não estamos mais presos a alianças. 261 00:18:25,686 --> 00:18:27,562 Não servimos a ninguém. 262 00:18:27,563 --> 00:18:30,565 Vivemos de acordo com uma e apenas uma regra: 263 00:18:30,566 --> 00:18:32,692 jamais permitiremos 264 00:18:32,693 --> 00:18:34,736 que nos coloquem em tal posição novamente. 265 00:18:34,737 --> 00:18:36,738 - Walker e Vasquez. - Todos eles. 266 00:18:36,739 --> 00:18:38,448 Considero todos eles responsáveis. 267 00:18:38,449 --> 00:18:41,409 - Daremos o troco? - Não, não. 268 00:18:41,410 --> 00:18:44,371 Mais que isso. 269 00:18:44,372 --> 00:18:46,414 Dê um passo para trás. 270 00:18:46,415 --> 00:18:48,416 Pense no quadro geral. 271 00:18:48,417 --> 00:18:51,795 Acho que estou entendendo. 272 00:18:51,796 --> 00:18:54,506 - Kern primeiro? - É como se devoraria uma baleia, Doug, 273 00:18:54,507 --> 00:18:56,299 uma mordida por vez. 274 00:18:56,300 --> 00:18:58,802 Quem você gostaria como Secretário de Estado? 275 00:18:58,803 --> 00:19:01,930 Faça uma lista de opções e, seja lá como for que fizermos isso 276 00:19:01,931 --> 00:19:04,766 - precisaremos de um escudo. - Um garoto de recados. 277 00:19:04,767 --> 00:19:08,353 Isso. Alguém que controlamos completamente. 278 00:19:08,354 --> 00:19:11,356 - Ficarei de olhos abertos. - Ótimo. 279 00:19:11,357 --> 00:19:13,400 Não como desde ontem. 280 00:19:33,169 --> 00:19:34,421 Quase sinto pena dele. 281 00:19:34,422 --> 00:19:36,673 Não escolheu ser colocado em meu caminho. 282 00:19:36,674 --> 00:19:39,342 Quando eu o picar em pedacinhos e jogá-lo aos cães, 283 00:19:39,343 --> 00:19:42,596 só então ele encarará a verdade brutal e inescapável: 284 00:19:42,597 --> 00:19:45,140 "Meu Deus. 285 00:19:45,141 --> 00:19:48,727 A minha vida não serviu pra nada." 286 00:19:48,728 --> 00:19:51,521 "Aquele que se humilhar 287 00:19:51,522 --> 00:19:53,899 será exaltado." 288 00:19:55,817 --> 00:20:00,322 Mateus 23:12. 289 00:20:00,323 --> 00:20:01,948 Que Deus seja louvado. 290 00:20:03,617 --> 00:20:07,579 Hoje, gostaria de falar sobre humildade. 291 00:20:09,247 --> 00:20:12,083 Muitos de vocês acabam de ser reeleitos. 292 00:20:12,084 --> 00:20:15,420 Se não, talvez não estivessem aqui. 293 00:20:15,421 --> 00:20:18,131 Evidentemente, devemos usufruir nosso sucesso 294 00:20:18,132 --> 00:20:20,425 e ser gratos por ele. 295 00:20:20,426 --> 00:20:22,510 Porém, jamais deixem sua gratidão azedar 296 00:20:22,511 --> 00:20:25,430 e virar orgulho. 297 00:20:25,431 --> 00:20:28,058 Terão muitos desafios à frente 298 00:20:28,059 --> 00:20:29,976 ao longo dos próximos dois anos. 299 00:20:29,977 --> 00:20:32,896 O caráter de uma pessoa não é determinado 300 00:20:32,897 --> 00:20:35,649 por como ela usufrui vitória, 301 00:20:35,650 --> 00:20:40,195 mas por como ela suporta a derrota. 302 00:20:40,196 --> 00:20:43,031 Nada pode nos ajudar mais 303 00:20:43,032 --> 00:20:45,867 a suportar os períodos de escuridão 304 00:20:45,868 --> 00:20:47,911 do que a nossa fé. 305 00:20:47,912 --> 00:20:50,747 - Claire. - Oi, Felicity. 306 00:20:50,748 --> 00:20:52,582 - Como vai você? - Bem. E você? 307 00:20:52,583 --> 00:20:54,501 - Bem. - Sinto muito. 308 00:20:54,502 --> 00:20:56,378 Não é certo. 309 00:20:56,379 --> 00:20:58,880 Charles e eu não entendemos como Walker pôde fazer isso. 310 00:20:58,881 --> 00:21:00,632 Muito gentil de sua parte. 311 00:21:00,633 --> 00:21:03,802 Mas, cá entre nós, acho que Francis está aliviado. 312 00:21:03,803 --> 00:21:06,596 Ele se sente mais à vontade no Congresso. 313 00:21:06,597 --> 00:21:09,808 Teria apostado um milhão de dólares que iam escolhê-lo. 314 00:21:09,809 --> 00:21:12,394 Que bom que você não tem um milhão. 315 00:21:12,395 --> 00:21:16,064 Você é sem dúvida a única escolha correta. 316 00:21:16,065 --> 00:21:18,692 - Obrigado por dizer isso. - Michael? 317 00:21:18,693 --> 00:21:20,443 Tudo bem. Ele tem metade da experiência. 318 00:21:20,444 --> 00:21:22,988 Garrett é inteligente. Ele sabe o que está fazendo. 319 00:21:22,989 --> 00:21:24,906 Você é um homem melhor que eu, Frank. 320 00:21:56,855 --> 00:21:59,399 Quer vinho? 321 00:22:01,151 --> 00:22:03,194 Definitivamente. 322 00:22:09,951 --> 00:22:12,954 Uau, é dos bons. Onde conseguiu? 323 00:22:12,955 --> 00:22:16,124 Roubei da sala VIP 324 00:22:16,125 --> 00:22:17,917 da festa natalina do presidente da câmara. 325 00:22:17,918 --> 00:22:21,671 Estou impressionado. Bordeaux? 20 anos? 326 00:22:21,672 --> 00:22:23,590 Achei que combinava com você. 327 00:22:23,591 --> 00:22:26,217 Ai. Como pode dizer isso? 328 00:22:26,218 --> 00:22:28,970 Estou com quase 30, praticamente idosa para você. 329 00:22:28,971 --> 00:22:30,680 Não discrimino com base em idade. 330 00:22:30,681 --> 00:22:34,059 Mesmo? Já contratou alguém de 40 anos alguma vez na vida? 331 00:22:34,060 --> 00:22:36,352 - Não significa que não contrataria. - Desde que seja boa de cama. 332 00:22:36,353 --> 00:22:38,646 - Ora. - É verdade, não é? 333 00:22:38,647 --> 00:22:40,648 De onde é que vem tudo isso? 334 00:22:43,276 --> 00:22:45,862 Não vai me descartar 335 00:22:45,863 --> 00:22:48,114 por uma cadela que acaba de formar-se pela Vassar? 336 00:22:48,115 --> 00:22:50,241 Então, estamos tendo aquela conversa. 337 00:22:50,242 --> 00:22:53,286 Faz seis meses. Não é mais um caso de escritório. 338 00:22:53,287 --> 00:22:56,122 Quer que eu diga as três palavras mágicas, 339 00:22:56,123 --> 00:22:58,708 uma das quais começa com L. 340 00:22:58,709 --> 00:23:01,002 Tudo bem. Eu direi: 341 00:23:02,420 --> 00:23:04,297 Christina Gallagher, 342 00:23:05,840 --> 00:23:07,634 lamba minhas bolas. 343 00:23:07,635 --> 00:23:09,886 Minha nossa! Seu desgraçado. 344 00:23:09,887 --> 00:23:11,679 Eu te amo. 345 00:23:11,680 --> 00:23:14,432 Eu te amo, Christina. 346 00:23:14,433 --> 00:23:17,018 Eu te amo. 347 00:23:24,109 --> 00:23:25,819 Lamberá minhas bolas agora? 348 00:23:38,832 --> 00:23:42,669 Estou curioso: somos patronos, protetores ou leprosos? 349 00:23:42,670 --> 00:23:45,088 Acredite ou não, somos anjos. 350 00:23:51,928 --> 00:23:53,555 Vou lá fora 351 00:23:53,556 --> 00:23:55,598 - fingir que estou usando o celular. - Vá. 352 00:24:05,525 --> 00:24:07,193 - Pode me emprestar sua jaqueta? - Posso. 353 00:24:14,534 --> 00:24:17,370 CENTRO NACIONAL DE ARTES CÊNICAS 354 00:24:48,902 --> 00:24:50,987 Está vindo para a cama? 355 00:24:50,988 --> 00:24:53,156 Subirei logo. 356 00:24:53,157 --> 00:24:55,783 - Não fique acordado a noite inteira. - Não. Já subo. 357 00:25:05,752 --> 00:25:07,629 Muito obrigada. Eu te ligo. 358 00:25:08,922 --> 00:25:12,592 Espere. Achei que tivesse se divertido. 359 00:25:12,593 --> 00:25:14,510 E é verdade. Adorei. 360 00:25:14,511 --> 00:25:17,805 - Nunca tinha ido antes. - Será que eu posso subir? 361 00:25:19,933 --> 00:25:21,851 Brian, você é tão meigo. 362 00:25:21,852 --> 00:25:23,603 Sério. 363 00:25:23,604 --> 00:25:26,397 Mas se fôssemos foder, você saberia. 364 00:25:26,398 --> 00:25:28,399 Muito obrigada. 365 00:26:31,629 --> 00:26:33,381 SE QUER SER LEVADA A SÉRIO, 366 00:26:33,382 --> 00:26:35,174 NÃO DEVERIA USAR MAIS QUE UM FIO DENTAL? 367 00:26:40,388 --> 00:26:42,348 DEPUTADO FRANCIS UNDERWOOD 368 00:26:42,349 --> 00:26:44,309 SOBRE FRANCIS 369 00:26:49,564 --> 00:26:51,858 RE: FRANK UNDERWOOD BUNDA SURRADA 370 00:26:51,859 --> 00:26:54,193 ELE ME PARECE BASTANTE SÉRIO. 371 00:27:00,325 --> 00:27:01,993 - Ela chegou. - Mande-a entrar. 372 00:27:01,994 --> 00:27:04,245 É muito raro uma chefe de gabinete presidencial 373 00:27:04,246 --> 00:27:08,708 vir à Câmara — um gesto de respeito, sem dúvida, ou desespero. 374 00:27:08,709 --> 00:27:11,627 Suponho que dirá Donald Blythe para educação. 375 00:27:14,005 --> 00:27:17,050 Vejamos se estou correto. 376 00:27:17,051 --> 00:27:19,427 Bom dia, Linda. 377 00:27:19,428 --> 00:27:21,429 Muito obrigado por vir. 378 00:27:21,430 --> 00:27:22,972 Com prazer. 379 00:27:22,973 --> 00:27:25,849 - Educação. - Vejamos isto aqui primeiro. 380 00:27:25,850 --> 00:27:28,603 O diagrama de assentos para a cerimônia de posse. 381 00:27:28,604 --> 00:27:30,730 Que tal esses dois para você e Claire? 382 00:27:30,731 --> 00:27:32,940 Junto com eles, ingressos gratuitos 383 00:27:32,941 --> 00:27:36,277 - para o Jefferson Ball. - Claire ficará irradiante. 384 00:27:36,278 --> 00:27:38,154 Ótimo. Isso me alegra. 385 00:27:38,155 --> 00:27:40,698 Então, educação. 386 00:27:40,699 --> 00:27:44,744 - Donald Blythe fará o esboço... - Donald Blythe. 387 00:27:44,745 --> 00:27:46,537 - Nossa. - Eu sei. 388 00:27:46,538 --> 00:27:50,208 Então, querem um projeto de lei a apenas dois passos à esquerda de Karl Marx. 389 00:27:50,209 --> 00:27:52,460 Aconselhei o presidente eleito contra isso, 390 00:27:52,461 --> 00:27:54,295 mas Donald é a cara da educação. 391 00:27:54,296 --> 00:27:56,839 Tem tentado reforma há 25 anos. 392 00:27:56,840 --> 00:27:58,466 Quer que eu o guie para o centro. 393 00:27:58,467 --> 00:28:00,426 Precisamos de um projeto de lei que possa ser aprovado. 394 00:28:00,427 --> 00:28:04,180 Tenho autonomia e autoridade absolutas nisso? 395 00:28:04,181 --> 00:28:06,140 Há mais. 396 00:28:06,141 --> 00:28:09,352 Garrett quer o projeto no plenário nos primeiros cem dias. 397 00:28:09,353 --> 00:28:12,438 Quer fazer uma promessa em seu discurso de posse. 398 00:28:12,439 --> 00:28:15,066 Bem, isso é... 399 00:28:16,776 --> 00:28:19,946 - é bastante ambicioso, Linda. - Podemos fazer a promessa? 400 00:28:22,490 --> 00:28:24,283 Cem dias? 401 00:28:25,785 --> 00:28:27,537 Posso concluí-lo. 402 00:28:32,583 --> 00:28:34,335 - Mantenha-me informada. - Conversarei com Donald 403 00:28:34,336 --> 00:28:36,045 e a contatarei ainda esta semana. 404 00:28:36,046 --> 00:28:38,464 - Maravilha. - Deu para sentir o cheiro? 405 00:28:38,465 --> 00:28:41,217 Da soberba? Da falsa deferência? 406 00:28:41,218 --> 00:28:43,428 Acha que posso me vender por ingressos. 407 00:28:43,429 --> 00:28:45,930 O que sou eu? Uma puta da Berlim pós-guerra 408 00:28:45,931 --> 00:28:48,558 com água na boca por causa de meias e chocolate gratuitos? 409 00:28:48,559 --> 00:28:51,561 O que ela está pedindo custará muito mais. 410 00:28:53,813 --> 00:28:56,774 - Ferguson. - Velho demais. 411 00:28:56,775 --> 00:28:59,610 - Willis? - Estúpido demais. 412 00:28:59,611 --> 00:29:03,114 - Boyd. - Gay demais. 413 00:29:03,115 --> 00:29:04,782 Sério? 414 00:29:04,783 --> 00:29:06,909 É casado e tem três filhos. 415 00:29:06,910 --> 00:29:09,412 - Ficariam arrasados, não é mesmo? - Certo. 416 00:29:09,413 --> 00:29:12,457 E quanto a Catherine Durant? 417 00:29:12,458 --> 00:29:14,208 Cathy Durant. 418 00:29:14,209 --> 00:29:17,420 - Ela foi ativamente contra Walker. - E tem experiência. 419 00:29:18,713 --> 00:29:20,381 Marque um encontro. 420 00:29:28,473 --> 00:29:30,016 A doação de SanCorp... 421 00:29:31,309 --> 00:29:33,102 o dinheiro terá que vir de outro lugar. 422 00:29:34,479 --> 00:29:36,439 - O que aconteceu? - Examinei o orçamento 423 00:29:36,440 --> 00:29:38,691 para o ano fiscal de 2013 e alocamos 424 00:29:38,692 --> 00:29:40,943 US$1.6 milhões para salários. 425 00:29:40,944 --> 00:29:42,528 Precisamos cortar para metade. 426 00:29:42,529 --> 00:29:44,614 Está sugerindo... 427 00:29:44,615 --> 00:29:46,949 Evelyn, dispensaremos algumas pessoas. 428 00:29:46,950 --> 00:29:49,410 Equivaleria à metade de nossa equipe. 429 00:29:49,411 --> 00:29:52,580 - Precisamos criar espaço. - Mas teria de demitir 430 00:29:52,581 --> 00:29:55,875 pessoas essenciais que estão conosco desde o início. 431 00:29:55,876 --> 00:29:58,628 Somos uma caridade, mas não para nossos funcionários. 432 00:29:58,629 --> 00:30:01,881 Ouça, Claire, segurei minha língua 433 00:30:01,882 --> 00:30:04,550 sobre todo esse lance internacional, 434 00:30:04,551 --> 00:30:07,762 mas não compreendo. Somos muito bons no que fazemos. 435 00:30:07,763 --> 00:30:10,431 Por que tentar ser algo que não somos? 436 00:30:10,432 --> 00:30:13,059 Porque atingimos um platô, Evelyn. Agora, é hora de nós... 437 00:30:13,060 --> 00:30:16,187 - de nossa organização inteira... - Mas cavar poços na África? 438 00:30:16,188 --> 00:30:18,397 Não sabemos nada a respeito. 439 00:30:18,398 --> 00:30:22,193 Razão por que precisamos de novos funcionários. 440 00:30:22,194 --> 00:30:24,237 Este é o plano que propus à diretoria 441 00:30:24,238 --> 00:30:26,280 e iremos adiante. 442 00:30:27,573 --> 00:30:29,659 Gostaria de nomes, por favor. 443 00:30:31,536 --> 00:30:33,746 Claire, podemos pensar sobre isso? 444 00:30:33,747 --> 00:30:37,500 Já pensei. Pensei muito sobre isso. 445 00:30:37,501 --> 00:30:39,085 - Sei, mas acho... - Evelyn, 446 00:30:39,086 --> 00:30:41,128 você é a gerente administrativa. 447 00:30:41,129 --> 00:30:43,881 Preciso que confie que eu saiba o que estou fazendo. 448 00:30:43,882 --> 00:30:46,717 Por favor, dê-me a lista de nomes o mais breve possível. 449 00:30:57,186 --> 00:30:59,897 - Senhora, não pode subir. - Desculpe-me, só... 450 00:30:59,898 --> 00:31:01,899 - Só uma pergunta. - Senhor, peço desculpas. 451 00:31:01,900 --> 00:31:03,401 - Esta mulher. - Sr. Deputado, 452 00:31:03,402 --> 00:31:05,194 - gostaria de apenas um minuto. - Desça. 453 00:31:07,321 --> 00:31:09,657 - Quem é você? - Zoe Barnes, 454 00:31:09,658 --> 00:31:11,576 repórter de "The Washington Herald". 455 00:31:13,703 --> 00:31:17,623 Já passa das 22h30min e esta é minha casa. Não permito... 456 00:31:17,624 --> 00:31:20,376 Somos parte de uma sociedade de admiração mútua. 457 00:31:23,713 --> 00:31:26,215 Você é uma fã da sinfonia. 458 00:31:26,216 --> 00:31:29,427 Mais pela bisbilhotice do que pela música. 459 00:31:31,554 --> 00:31:33,639 Tudo bem, Steve. Pode entrar, Srta. Barnes. 460 00:31:50,364 --> 00:31:53,326 - Forte. - Prefere fraco? 461 00:31:53,327 --> 00:31:55,828 Não. Quanto mais forte, melhor. 462 00:31:58,706 --> 00:32:00,458 Não há mal em olhar. 463 00:32:00,459 --> 00:32:02,168 Esta é uma manobra barata. 464 00:32:02,169 --> 00:32:04,128 Barata, mas eficiente. 465 00:32:05,963 --> 00:32:08,924 Você certamente conseguiu minha plena atenção. 466 00:32:08,925 --> 00:32:11,552 Ótimo. A razão por que estou aqui... 467 00:32:11,553 --> 00:32:14,305 Acabaram as preliminares? 468 00:32:14,306 --> 00:32:17,767 Li algo que dizia que JFK não passava dos três minutos. 469 00:32:17,768 --> 00:32:20,728 - O que quer dizer com isso? - O tempo é precioso. 470 00:32:20,729 --> 00:32:23,147 Os poderosos não têm o luxo de ter preliminares. 471 00:32:23,148 --> 00:32:25,566 Certo. Por que está aqui, Srta. Barnes? 472 00:32:27,109 --> 00:32:28,903 Preciso de alguém com quem possa conversar. 473 00:32:28,904 --> 00:32:31,781 Estamos conversando. Diga-me sobre o que estamos conversando. 474 00:32:33,240 --> 00:32:36,202 Protejo sua identidade e publico o que me contar. 475 00:32:36,203 --> 00:32:37,662 Jamais farei perguntas. 476 00:32:37,663 --> 00:32:40,581 Por que acha que já não tenho um arranjo desse tipo 477 00:32:40,582 --> 00:32:42,416 - com um de seus colegas? - Se tivesse, 478 00:32:42,417 --> 00:32:44,001 não teria me deixado entrar. 479 00:32:45,544 --> 00:32:48,422 Eu tive uma longa e bem-sucedida carreira 480 00:32:48,423 --> 00:32:50,675 evitando esse tipo de esquema com a imprensa. 481 00:32:50,676 --> 00:32:52,968 Não vejo nenhuma vantagem em começar agora. 482 00:32:52,969 --> 00:32:56,013 - Mas há desvantagem? - Descuido, para começar. 483 00:32:56,014 --> 00:32:58,224 Prometo-lhe total discrição. 484 00:32:58,225 --> 00:33:01,018 Então, trata-se de confiança. 485 00:33:01,019 --> 00:33:04,647 - Pode escolher a palavra que quiser. - As palavras importam, Srta. Barnes. 486 00:33:04,648 --> 00:33:07,024 Deveria importar-se mais com elas, considerando sua profissão. 487 00:33:07,025 --> 00:33:10,111 Então, sim, sua confiança. 488 00:33:11,445 --> 00:33:13,739 Então, em que Zoe Barnes devo confiar, 489 00:33:13,740 --> 00:33:17,076 a que escreveu sobre o bombeiro que casou com a fiscal de trânsito 490 00:33:17,077 --> 00:33:20,121 ou a que escreveu um belo artigo 491 00:33:20,122 --> 00:33:22,790 sobre uma nova trilha para correr no Rock Creek Park? 492 00:33:22,791 --> 00:33:24,625 Não fique lisonjeada. Leio de tudo. 493 00:33:24,626 --> 00:33:26,627 Sou melhor do que a função que me deram. 494 00:33:29,338 --> 00:33:32,466 - O senhor sabe como isso é. - Sei? 495 00:33:32,467 --> 00:33:34,844 O senhor teria dado um excelente secretário de estado. 496 00:33:39,348 --> 00:33:41,684 Como posso ajudá-la, Srta. Barnes? 497 00:33:43,477 --> 00:33:46,147 O senhor deve saber a agenda legislativa da administração, 498 00:33:46,148 --> 00:33:48,524 - qual é a prioridade deles. - Talvez. 499 00:33:49,817 --> 00:33:52,361 - O senhor me contará? - Qual seria seu palpite? 500 00:33:55,322 --> 00:33:57,158 - Educação. - Por quê? 501 00:33:57,159 --> 00:33:59,368 Imigração é muito controverso. 502 00:33:59,369 --> 00:34:01,495 Reforma tributária não é sexy. 503 00:34:01,496 --> 00:34:04,081 Todo mundo pode esconder-se atrás dos filhos. 504 00:34:06,751 --> 00:34:09,295 - É educação? - É o que se poderia pensar. 505 00:34:09,296 --> 00:34:11,380 Não posso fazer comentários. 506 00:34:11,381 --> 00:34:14,300 - Uma dica. - Está tarde, Srta. Barnes. 507 00:34:14,301 --> 00:34:16,802 - Podemos conversar de novo? - Espero que compreenda 508 00:34:16,803 --> 00:34:18,471 que preciso pensar. 509 00:34:18,472 --> 00:34:20,389 Nunca tomo grandes decisões 510 00:34:20,390 --> 00:34:23,058 tantas horas após o pôr do sol e antes do amanhecer. 511 00:34:28,773 --> 00:34:30,441 O meu número está no verso. 512 00:34:30,442 --> 00:34:33,444 Colocou a Srta. Barnes no livro de visitas? 513 00:34:33,445 --> 00:34:34,987 - Ainda não. - Não coloque. 514 00:34:34,988 --> 00:34:36,822 - Nem preciso dizer. - Exatamente. 515 00:34:36,823 --> 00:34:39,575 - Olá. - Claire. 516 00:34:39,576 --> 00:34:42,077 Srta. Zoe Barnes, de "The Washington Herald". 517 00:34:42,078 --> 00:34:46,248 - Já estava de saída. - Muito prazer, Sra. Underwood. 518 00:34:47,625 --> 00:34:49,794 Dirija com cuidado. Há muito gelo na estrada. 519 00:34:52,213 --> 00:34:54,256 Dirigirei. 520 00:34:54,257 --> 00:34:55,674 Obrigada. 521 00:34:57,635 --> 00:35:00,304 - Aquilo funciona com alguém? - Aquilo o quê? 522 00:35:00,305 --> 00:35:03,098 Sutiã meia taça e decote em V? 523 00:35:03,099 --> 00:35:05,768 Se funciona, não sei em quem. 524 00:35:12,691 --> 00:35:14,610 Tudo bem. Relaxe, relaxe. 525 00:35:24,203 --> 00:35:26,038 Habilitação e matrícula. 526 00:35:26,039 --> 00:35:27,832 O porta-luvas, querida. 527 00:35:30,459 --> 00:35:33,963 Esta não é a sua habilitação. É um cartão do Starbucks. 528 00:35:33,964 --> 00:35:35,631 Merda. Desculpe-me. 529 00:35:35,632 --> 00:35:37,049 Andou bebendo, senhor? 530 00:35:37,050 --> 00:35:39,176 Não. Nunca bebo café a esta hora. 531 00:35:40,427 --> 00:35:42,179 Saia do carro. 532 00:35:42,180 --> 00:35:44,598 Se eu estava acima da velocidade, pode me multar. 533 00:35:44,599 --> 00:35:47,768 Senhor, saia do carro agora. 534 00:35:50,980 --> 00:35:52,565 Sem querer ser chato, 535 00:35:52,566 --> 00:35:54,650 eu sou um congressista. 536 00:35:54,651 --> 00:35:56,819 Nem se fosse o rei da China. 537 00:35:56,820 --> 00:35:59,196 A China não tem rei. 538 00:35:59,197 --> 00:36:01,198 É uma "oguilarquia" comunista. 539 00:36:02,783 --> 00:36:05,369 - Oligarquia. - Vamos. Saia. 540 00:36:05,370 --> 00:36:06,912 Você também, queridinha. 541 00:36:22,803 --> 00:36:24,763 Alô. 542 00:36:27,808 --> 00:36:29,768 Ótimo. 543 00:36:31,395 --> 00:36:33,147 Bem, vamos retirá-lo. 544 00:37:02,009 --> 00:37:03,761 Posso sentar com você? 545 00:37:03,762 --> 00:37:06,805 Que porra é essa? 546 00:37:06,806 --> 00:37:09,683 - Achei que estava me encontrando... - Não. É comigo. 547 00:37:09,684 --> 00:37:12,394 São quatro da madrugada. 548 00:37:12,395 --> 00:37:15,272 - Tenho reunião no Conselho Municipal... - Você é comissário policial 549 00:37:15,273 --> 00:37:17,858 há, o que, uma década? 550 00:37:17,859 --> 00:37:19,860 Este encontro é sobre meu CV? 551 00:37:19,861 --> 00:37:22,821 Prefeito de DC ficaria bem no CV, não ficaria? 552 00:37:22,822 --> 00:37:26,450 Sabemos que há muito tempo contempla a possibilidade. 553 00:37:26,451 --> 00:37:28,994 Experiência é seu ponto forte, 554 00:37:28,995 --> 00:37:32,331 mas não adesões e arrecadação de fundos. 555 00:37:32,332 --> 00:37:34,166 Podemos ajudá-lo nisso. 556 00:37:45,678 --> 00:37:47,680 Russo. 557 00:37:47,681 --> 00:37:49,682 Está livre. 558 00:37:50,975 --> 00:37:52,935 Só foram alguns drinques. 559 00:37:52,936 --> 00:37:55,521 - Suficiente para a polícia pará-lo. - Eu não estava bêbado. 560 00:37:58,691 --> 00:38:01,610 - Estava sozinho? - Estava. 561 00:38:01,611 --> 00:38:03,737 - Olhe para mim. - Cuidado na estrada. 562 00:38:03,738 --> 00:38:07,324 - Olhe para mim. - Sim, estava sozinho. 563 00:38:10,411 --> 00:38:12,621 Não pode continuar com isso, Peter. 564 00:38:12,622 --> 00:38:15,290 Você se dará mal no fim. 565 00:38:17,042 --> 00:38:18,711 Eu sei. 566 00:38:20,838 --> 00:38:23,507 Acha que podemos acrescentar mais dois em nossa mesa 567 00:38:23,508 --> 00:38:25,634 - no Jefferson Ball? - Quem? 568 00:38:25,635 --> 00:38:29,096 - Os Holburns. - Por que os quer lá? 569 00:38:29,097 --> 00:38:31,015 Vou precisar do dinheiro dela para a CWI. 570 00:38:31,016 --> 00:38:34,226 - O corte de pessoal não é suficiente. - Conversarei com Vasquez. 571 00:38:34,227 --> 00:38:36,854 - Como estamos indo? - Bem. Progresso. 572 00:38:36,855 --> 00:38:38,564 Muitas possibilidades. 573 00:38:38,565 --> 00:38:41,692 Gostei disso, adoro possibilidades. 574 00:38:57,624 --> 00:38:59,418 Isso. 575 00:39:05,799 --> 00:39:08,135 - O que está... - Era lixo, Donald. 576 00:39:08,136 --> 00:39:11,346 Aumento de impostos? Banimento de vales educação? Supervisão federal? 577 00:39:11,347 --> 00:39:13,474 Como espera que eu consiga a aprovação da comissão? 578 00:39:13,475 --> 00:39:15,142 Quando Linda o encomendou, ela prometeu... 579 00:39:15,143 --> 00:39:18,520 Ela certamente disse muita coisa. Esqueça as promessas deles. 580 00:39:18,521 --> 00:39:21,356 Eles querem seu nome porque tem um peso. 581 00:39:21,357 --> 00:39:23,317 Meu nome vem junto com ideias. 582 00:39:23,318 --> 00:39:25,319 Você precisa ser razoável. 583 00:39:25,320 --> 00:39:28,989 Este não é o Grande Debate. Trata-se de passar uma reforma significativa, 584 00:39:28,990 --> 00:39:32,159 talvez nem tudo o que você queira, mas ajude-me a ajudá-lo. 585 00:39:32,160 --> 00:39:34,203 Vou precisar de tempo. 586 00:39:34,204 --> 00:39:36,663 Venho desenvolvendo essas ideias... 587 00:39:36,664 --> 00:39:39,208 Se é tempo o que você precisa, arranjarei tempo, 588 00:39:39,209 --> 00:39:41,251 mas precisa me prometer que seu próximo esboço 589 00:39:41,252 --> 00:39:43,837 me dará algo com que trabalhar. 590 00:39:43,838 --> 00:39:47,091 Certo, Frank. Verei o que posso fazer. 591 00:39:47,092 --> 00:39:49,134 Ótimo. Donald, não deixe isso deprimi-lo. 592 00:39:49,135 --> 00:39:50,552 Juntos faremos mais 593 00:39:50,553 --> 00:39:52,387 do que você conseguiu fazer em 25 anos. 594 00:39:58,310 --> 00:39:59,937 Duas coisas são irrelevantes agora: 595 00:39:59,938 --> 00:40:02,272 Donald Blythe e o novo esboço de Donald Blythe. 596 00:40:02,273 --> 00:40:04,650 No fim, eu mesmo terei que reescrever o projeto. 597 00:40:04,651 --> 00:40:06,652 "Para a frente!" Este é o grito de guerra. 598 00:40:06,653 --> 00:40:08,695 Deixemos a ideologia para os generais em suas cadeiras. 599 00:40:08,696 --> 00:40:10,239 Não me adianta de nada. 600 00:40:10,240 --> 00:40:12,574 Walker acabou de nomear Kern. 601 00:40:12,575 --> 00:40:15,661 Ainda há muito tempo até a posse de cargo. 602 00:40:15,662 --> 00:40:17,412 Kern é um escoteiro. 603 00:40:17,413 --> 00:40:19,706 Ninguém é escoteiro, nem mesmo escoteiros. 604 00:40:21,166 --> 00:40:23,669 - O que você tem? - Absolutamente nada. 605 00:40:25,546 --> 00:40:27,422 Então, sobre o que estamos conversando? 606 00:40:27,423 --> 00:40:30,342 Simplesmente fazendo uma pergunta: o trabalho lhe interessa? 607 00:40:32,553 --> 00:40:34,596 Por que gostaria de ver Michael fora da posição? 608 00:40:34,597 --> 00:40:37,349 Cathy, eu e você surgimos juntos. A Comissão de Relações Exteriores 609 00:40:37,350 --> 00:40:39,601 precisa de um secretário com quem possamos trabalhar, 610 00:40:39,602 --> 00:40:42,604 alguém que não tema encarar Walker quando ele estiver errado. 611 00:40:42,605 --> 00:40:44,857 Precisamos de você. 612 00:40:49,194 --> 00:40:51,113 Vamos presumir que eu esteja interessada. 613 00:40:51,114 --> 00:40:54,074 Eu não quero presumir. Quero saber. 614 00:41:39,703 --> 00:41:41,580 2-6-3-7... 615 00:41:47,002 --> 00:41:48,795 Um momento, por favor. 616 00:41:48,796 --> 00:41:50,255 Zoe Barnes. 617 00:41:52,174 --> 00:41:54,927 Onde quiser. 618 00:41:54,928 --> 00:41:56,720 Já estou indo. Ligarei de volta. 619 00:42:11,860 --> 00:42:14,655 Sinto muito. Não consegui um táxi. Tive que pegar o metrô. 620 00:42:14,656 --> 00:42:16,823 Um pouco antes de você sair de minha casa, 621 00:42:16,824 --> 00:42:20,077 sobre o que estávamos discutindo? 622 00:42:21,870 --> 00:42:24,373 - A agenda legislativa do presidente. - Seja específica. 623 00:42:24,374 --> 00:42:26,500 Educação. 624 00:42:26,501 --> 00:42:30,128 - Eu estava certa? - Raciocine, Srta. Barnes. 625 00:42:30,129 --> 00:42:32,881 - Ele precisa de um projeto de lei. - Promovido por quem? 626 00:42:32,882 --> 00:42:35,425 - O senhor? - Seja mais esperta que isso. 627 00:42:38,595 --> 00:42:41,014 - Alguém com legitimidade. - Ótimo. 628 00:42:41,015 --> 00:42:43,558 E quem grita por legitimidade na educação? 629 00:42:45,269 --> 00:42:47,020 - Donald Blythe? - Correto. 630 00:42:47,021 --> 00:42:49,022 - E o problema? - Ele é um liberal da velha guarda, 631 00:42:49,023 --> 00:42:52,943 defensor da autonomia tributária federal. Walker é moderado. 632 00:42:52,944 --> 00:42:55,028 Acha que Blythe conversaria comigo? 633 00:42:57,447 --> 00:42:59,199 Não é preciso. 634 00:43:00,951 --> 00:43:03,912 Espere. Estamos numa área bastante nebulosa, 635 00:43:03,913 --> 00:43:06,331 ética e legalmente. Não me importo, mas... 636 00:43:06,332 --> 00:43:08,083 Eu adoro essa pintura. E você? 637 00:43:10,377 --> 00:43:12,754 Agora, estamos no mesmo barco, Zoe. 638 00:43:12,755 --> 00:43:16,049 Cuidado para não virá-lo. Só posso salvar um de nós. 639 00:43:44,202 --> 00:43:46,580 Ele anunciará sua Iniciativa Educacional na segunda-feira. 640 00:43:46,581 --> 00:43:48,999 - Metade do discurso baseia-se... - Eu compreendo. 641 00:43:49,000 --> 00:43:51,501 - Precisamos tirá-la do programa? - Nós estamos bem, Linda. 642 00:43:51,502 --> 00:43:54,087 Mas você acabou de dizer que ele precisa recomeçar. 643 00:43:54,088 --> 00:43:55,881 Eu não escolhi Blythe. Vocês escolheram. 644 00:43:55,882 --> 00:43:58,467 Pediram-me para fazer um milagre e eu o farei. 645 00:43:58,468 --> 00:44:00,385 Precisa de mais fé, Linda. 646 00:44:00,386 --> 00:44:02,137 Deixe-me cuidar do Donald. 647 00:44:02,138 --> 00:44:04,848 Sei o que pode ser realizado em 100 dias. 648 00:44:04,849 --> 00:44:07,434 Certo, Frank. Estamos contando com você. 649 00:44:07,435 --> 00:44:09,394 Ótimo. 650 00:44:10,979 --> 00:44:12,856 Agora, preciso pedir um favor. 651 00:44:12,857 --> 00:44:16,193 Poderia me conseguir mais dois ingressos 652 00:44:16,194 --> 00:44:18,528 para minha mesa no Jefferson Ball? 653 00:44:29,289 --> 00:44:32,918 - Alguma bebida? - Claro. O que você tem? 654 00:44:32,919 --> 00:44:35,670 - Uísque. - Já que está oferecendo. 655 00:44:37,297 --> 00:44:39,883 Como vão as coisas 656 00:44:39,884 --> 00:44:41,927 na Cidade do Amor Fraternal? 657 00:44:41,928 --> 00:44:44,221 - Estamos indo. - Ótimo. 658 00:44:44,222 --> 00:44:45,888 Ótimo. 659 00:44:45,889 --> 00:44:48,058 Desculpe-me. Não coloquei gelo. Você gostaria... 660 00:44:48,059 --> 00:44:49,601 Está perfeito. 661 00:44:59,528 --> 00:45:03,782 Então, parece que você foi meio irresponsável. 662 00:45:03,783 --> 00:45:05,742 Como? 663 00:45:05,743 --> 00:45:07,702 Não se faça de bobo, Peter. 664 00:45:07,703 --> 00:45:09,663 Poupe para a Comissão de Ética. 665 00:45:11,331 --> 00:45:13,916 Beba. Precisa de mais coragem no momento. 666 00:45:15,460 --> 00:45:18,296 - Você não fez um para você. - É cedo demais para mim. 667 00:45:21,133 --> 00:45:22,759 Está se referindo à outra noite? 668 00:45:22,760 --> 00:45:25,345 Como sabe a respeito? 669 00:45:25,346 --> 00:45:28,056 Sou o corregedor. É meu trabalho saber. 670 00:45:28,057 --> 00:45:29,932 Ouça, deixaram-me sair 671 00:45:29,933 --> 00:45:32,352 e nenhuma acusação. Está tudo certo. 672 00:45:32,353 --> 00:45:35,063 Honestamente, Peter, 673 00:45:35,064 --> 00:45:38,400 realmente acha que esse tipo de coisa se resolve sozinho? 674 00:45:38,401 --> 00:45:40,861 Você... 675 00:45:43,280 --> 00:45:46,450 só foi essa vez, Frank. Juro por Deus. 676 00:45:46,451 --> 00:45:48,660 Então, você deve ter muito pouca estima por Deus, 677 00:45:48,661 --> 00:45:50,370 pois nós dois sabemos que está mentindo. 678 00:45:52,038 --> 00:45:55,125 Solicitação de prostituição, drogas, 679 00:45:55,126 --> 00:45:57,210 dirigindo bêbado... 680 00:45:57,211 --> 00:45:59,629 a sua lista de hobbies é bastante longa. 681 00:46:01,339 --> 00:46:02,883 O que você quer? 682 00:46:14,977 --> 00:46:17,522 Sua absoluta 683 00:46:17,523 --> 00:46:19,941 e indubitável lealdade. 684 00:46:19,942 --> 00:46:23,111 - Sempre. - Não interprete mal 685 00:46:23,112 --> 00:46:25,489 o que quero dizer com lealdade. 686 00:46:25,490 --> 00:46:28,533 Qualquer coisa. É só dizer, Frank. 687 00:46:28,534 --> 00:46:30,452 Você parece relaxado demais. 688 00:46:30,453 --> 00:46:33,413 - Não estou. - E não deveria. 689 00:46:36,124 --> 00:46:37,751 Doug o contatará. 690 00:46:43,507 --> 00:46:45,300 Onde você estava? 691 00:46:45,301 --> 00:46:48,053 Todo mundo está trabalhando o dobro para a cerimônia de posse 692 00:46:48,054 --> 00:46:49,721 e você simplesmente desaparece? 693 00:46:49,722 --> 00:46:51,723 Espere. 694 00:46:59,523 --> 00:47:00,941 Ligarei de volta. 695 00:47:05,570 --> 00:47:07,364 - Onde conseguiu isso? - Pergunta errada. 696 00:47:07,365 --> 00:47:11,368 A pergunta é: quão rápido podemos carregá-lo no site. 697 00:47:11,369 --> 00:47:12,744 Tenho que pedir a permissão de Tom. 698 00:47:12,745 --> 00:47:15,455 Precisamos ver com o Departamento Legal 699 00:47:15,456 --> 00:47:18,166 para ver se alguma lei seria violada. 700 00:47:18,167 --> 00:47:20,168 - Não revelará a fonte? - Não posso. 701 00:47:20,169 --> 00:47:23,213 - Certo, mas se o Departamento Legal... - Compreendo. 702 00:47:23,214 --> 00:47:25,799 Quanto tempo acha que demorará? Precisamos disso no site imediatamente. 703 00:47:25,800 --> 00:47:27,759 Não escanearei 300 páginas 704 00:47:27,760 --> 00:47:29,427 e publicá-las antes de examinar... 705 00:47:29,428 --> 00:47:32,222 - Já cuidei de tudo. - Tudo? 706 00:47:32,223 --> 00:47:34,766 De capa a capa. Usei trechos, análise... 707 00:47:34,767 --> 00:47:36,560 3.000 palavras prontas para serem editadas. 708 00:47:38,520 --> 00:47:39,688 Comece a trabalhar nisso. 709 00:47:39,689 --> 00:47:42,607 Peça para fazerem tabelas, gráficos e tudo o mais no Departamento Gráfico. 710 00:47:44,359 --> 00:47:45,652 Janine! 711 00:47:45,653 --> 00:47:49,614 - Qual é o ângulo? Cinco palavras. - "À Esquerda do Centro." 712 00:47:49,615 --> 00:47:51,908 - Só são quatro. - "Muito à Esquerda do Centro." 713 00:47:51,909 --> 00:47:53,075 - Suficiente para colocar Walker contra a parede? 714 00:47:53,076 --> 00:47:54,744 - Contra a parede é pouco, você vai foder com ele. 715 00:47:54,745 --> 00:47:56,454 E aí? 716 00:47:56,455 --> 00:47:59,499 Conseguimos o Projeto de Lei para a Educação da nova administração. 717 00:47:59,500 --> 00:48:01,585 Você trabalhará com Zoe, escrevendo material de background. 718 00:48:01,586 --> 00:48:03,628 - Zoe Barnes? - Estou aqui. 719 00:48:03,629 --> 00:48:06,298 - O que ela precisar. - Mas não era para eu estar... 720 00:48:06,299 --> 00:48:08,550 Ela já escreveu. Quero que você reescreva. 721 00:48:08,551 --> 00:48:10,510 Depois, reescreva outra vez. Você a ajudará. 722 00:48:10,511 --> 00:48:12,804 Tom, eu sou sua correspondente política chefe. 723 00:48:12,805 --> 00:48:15,181 - Quero isso pronto amanhã. - Mas eu preciso me concentrar 724 00:48:15,182 --> 00:48:17,517 - na cerimônia de posse. - Isto é mais importante. 725 00:48:17,518 --> 00:48:19,269 Vamos começar. 726 00:48:19,270 --> 00:48:23,105 "...que fielmente exercerei o cargo de presidente dos EUA." 727 00:48:23,106 --> 00:48:25,066 "...que fielmente exercerei o cargo..." 728 00:48:25,067 --> 00:48:27,360 O poder é muito semelhante à indústria imobiliária. 729 00:48:27,361 --> 00:48:30,614 Tudo se reduz a boa localização. 730 00:48:30,615 --> 00:48:34,618 Quanto mais próximo da fonte, mais alto o seu valor. 731 00:48:36,202 --> 00:48:38,538 Daqui a séculos, quando assistirem esta filmagem, 732 00:48:38,539 --> 00:48:40,624 quem as pessoas verão sorrindo 733 00:48:40,625 --> 00:48:42,959 no canto da tela? 734 00:48:42,960 --> 00:48:45,795 - Assim, que Deus me ajude. - Parabéns. 735 00:49:02,687 --> 00:49:07,400 Hoje não se trata dos próximos quatro anos, 736 00:49:07,401 --> 00:49:10,278 mas das próximas quatro décadas. 737 00:49:10,279 --> 00:49:13,990 Agora, vocês puseram sua fé em mim, 738 00:49:13,991 --> 00:49:16,951 enquanto eu escolho pôr essa fé 739 00:49:16,952 --> 00:49:19,746 em nossas crianças. 740 00:49:19,747 --> 00:49:22,415 Nossas crianças são a chave 741 00:49:22,416 --> 00:49:24,709 do futuro desta nação. 742 00:49:24,710 --> 00:49:27,169 É por essa razão que minha primeira ordem executiva, 743 00:49:27,170 --> 00:49:28,963 nesta administração, 744 00:49:28,964 --> 00:49:32,008 será um Projeto de Lei de Completa Reforma Educacional 745 00:49:32,009 --> 00:49:34,344 para, de forma apropriada, consertar, 746 00:49:34,345 --> 00:49:36,346 financiar e fortalecer 747 00:49:36,347 --> 00:49:38,598 as escolas de nossa nação. 748 00:49:45,146 --> 00:49:48,233 E eu prometo a vocês 749 00:49:48,234 --> 00:49:51,820 que teremos esse projeto no plenário do Congresso 750 00:49:51,821 --> 00:49:55,490 dentro dos primeiros cem dias desta administração. 751 00:49:58,410 --> 00:50:00,578 Foi maravilhoso de sua parte tornar isto possível. 752 00:50:00,579 --> 00:50:02,664 - Quando você me ligou... - Nem mais uma palavra. 753 00:50:02,665 --> 00:50:06,251 Não vou poder participar desta temporada da liga de ultimate frisbee. 754 00:50:06,252 --> 00:50:08,294 Não, é sério. 755 00:50:08,295 --> 00:50:12,424 Nós da Receita Federal e o pessoal da Fazenda somos rivais. 756 00:50:12,425 --> 00:50:14,801 É bastante violento. 757 00:50:14,802 --> 00:50:16,678 Quem tenta me impedir de fazer o gol 758 00:50:16,679 --> 00:50:19,973 acaba levando para valer. 759 00:50:23,601 --> 00:50:25,729 Ele a viu. 760 00:50:40,118 --> 00:50:43,204 Donald, ando à sua procura por todo lugar, maestro. 761 00:50:43,205 --> 00:50:45,206 Deixe-me ajudá-lo. 762 00:50:45,207 --> 00:50:47,500 Gostei muito do novo esboço. 763 00:50:47,501 --> 00:50:49,794 É um grande passo à frente. Faremos história. 764 00:50:49,795 --> 00:50:51,963 Obrigado pelo incentivo, Francis. Ouça, 765 00:50:51,964 --> 00:50:55,216 - tenho algumas ideias sobre... - Catherine! Não esqueça o que ia dizer. 766 00:50:57,135 --> 00:50:59,929 Você está impressionante. 767 00:50:59,930 --> 00:51:01,890 Nós as garotas do sul, quando substituímos o visual 768 00:51:01,891 --> 00:51:04,350 Daisy Duke pelo Vera Wang, ficamos bem elegantes. 769 00:51:04,351 --> 00:51:06,311 E nós os rapazes do sul falamos devagar, 770 00:51:06,312 --> 00:51:09,063 mas temos pés ligeiros. Pode me dar a honra? 771 00:51:09,064 --> 00:51:11,107 Com certeza. 772 00:51:36,341 --> 00:51:38,843 - Bom dia, Freddy. - Bom dia, Frank. 773 00:51:38,844 --> 00:51:41,012 - Como vão as coisas? - Vão indo. 774 00:51:41,013 --> 00:51:43,890 - Quer entrar? - Por que não me senta aqui fora? 775 00:51:43,891 --> 00:51:46,434 Fora? Está um gelo. 776 00:51:46,435 --> 00:51:48,353 Um pouco de frio nunca fez mal a ninguém. 777 00:51:48,354 --> 00:51:50,730 Como quiser, Frank. 778 00:51:50,731 --> 00:51:52,732 Logo o serviremos. 779 00:51:52,733 --> 00:51:55,527 Meu prazer secreto é uma boa costela, 780 00:51:55,528 --> 00:51:57,862 mesmo às 7h30 da manhã. Não há mais ninguém aqui. 781 00:51:57,863 --> 00:51:59,781 Freddy às vezes abre só para mim. 782 00:51:59,782 --> 00:52:02,367 Em minha cidade natal, na Carolina do Sul, 783 00:52:02,368 --> 00:52:04,536 as pessoas não têm muito dinheiro. 784 00:52:04,537 --> 00:52:07,580 Costelas são um luxo, como... 785 00:52:07,581 --> 00:52:09,415 PROJETO DE LEI DE EDUCAÇÃO MUITO À ESQUERDA DO CENTRO 786 00:52:09,416 --> 00:52:11,835 ASSOCIA GRANDE FINANCIAMENTO A MANDATOS LIBERAIS 787 00:52:11,836 --> 00:52:13,670 ...Natal em julho. 788 00:52:13,671 --> 00:52:16,422 WALKER É EMPOSSADO E PROMETE REFORMAS EDUCACIONAIS ABRANGENTES 789 00:52:52,125 --> 00:52:54,043 O tráfego do site está muito louco. 790 00:52:58,131 --> 00:53:02,260 Camry azul, placa de DC WJK029 791 00:53:02,261 --> 00:53:03,385 é procurado... 792 00:53:03,386 --> 00:53:05,513 ...é procurado por atroplear e matar um cão, 793 00:53:05,514 --> 00:53:07,473 código 10-57, registrado na Capitol. 794 00:53:07,474 --> 00:53:10,351 Vai repetir, Frank? 795 00:53:10,352 --> 00:53:12,270 É melhor não. 796 00:53:13,813 --> 00:53:16,733 Bem, Freddy... vou, sim. 797 00:53:18,026 --> 00:53:20,320 Estou com muita fome hoje. 798 00:55:41,377 --> 00:55:45,757 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 799 00:55:46,305 --> 00:55:52,573 Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/6rja Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.