UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
O que está fazendo?!
Nossa.
- O que conseguiu ver? - Toyota Camry azul.
- Foi tudo o que vi. - É o cachorro dos Wartons.
- Puxa. - Não vai sobreviver.
Veja se estão em casa.
Tudo bem.
Há dois tipos de dor:
a dor que o torna mais forte;
e a dor inútil,
a que se reduz a sofrimento.
Não tenho paciência com inutilidades.
Momentos como este exigem alguém que aja...
que faça o desagradável,
o necessário.
Pronto. A dor parou.
Foi um atropelamento. Sinto muito
Deve ter pulado a cerca de novo.
Steve denunciará o ocorrido
e colocará sua equipe atrás do veículo. Nós o encontraremos.
Você está linda.
Pronta?
Presidente eleito Garrett Walker.
Gosto dele? Não.
Acredito nele? Não importa.
Qualquer político que consegue 70 milhões de votos
adquiriu acesso a algo maior do que ele próprio,
até maior que eu, embora odeie admitir.
Veja só o sorriso vencedor, os olhos confiáveis.
Aliei-me a ele mais cedo e me fiz vital para ele.
Após 22 anos no Congresso,
sei identificar para que lado o vento sopra.
Jim Matthews, o muito honorável vice-presidente,
ex-governador da Pensilvânia,
cumpriu seu dever, conquistando os votos de seu estado —
que Deus o abençoe — e, agora, vão fazê-lo se aposentar.
Porém, ele parece feliz, não parece?
Para alguns, só importa o tamanho da cadeira.
Linda Vasquez, chefe de gabinete do Walker.
Eu a contratei. Ela é mulher, confere.
É latina, confere. Porém, o mais importante de tudo:
é tão dura como carne de segunda. Confere confere confere.
Quando se trata da Casa Branca,
você precisa ter não só as chaves na mão,
mas também seu guardião.
Quanto a mim, sou o humilde corregedor da Câmara.
Mantenho as coisas andando
num congresso cheio de mesquinharia e lassidão.
Minha função é desentupir os canos e fazer o lodo fluir,
mas não terei de ser encanador por muito mais tempo.
Cumpri minha pena. Apoiei o homem certo...
Feliz ano novo!
...por assim dizer.
Bem-vindos a Washington.
Precisa cortar o cabelo.
- Mesmo? - Aparar um pouco.
- O que vai usar? - Para a reunião?
- Para o anúncio? - Usarei meu azul-marinho,
- o risca de giz. - Ótimo
Você fica lindo nele.
Não sei se anunciarão antes de sua reunião de diretoria.
Desde que eu possa informar que a doação acontecerá.
Tão logo seja oficial, SanCorp lhe passará o cheque.
Será um grande ano para nós.
- E daí? - Pode ser imigração,
rede bancária ou educação,
mas nenhuma de minhas fontes confirmou nada.
Porque não sabem ou porque não querem falar?
- Porque não sabem. - Continue tentando.
Consiga-me algo.
Desculpe. Desculpe-me, Sr. Hammerschmidt.
Zoe.
- Barnes. - Sei.
Ele levou um ano para lembrar seu nome?
- Mais que isso. - Bom dia, Lucas.
O que deseja, Zoe?
Estou cheia do Conselho Municipal de Fairfax.
- É o que me diz todos os dias. - Transfira-me para a Internet,
meu próprio blogue, em primeira pessoa, subjetivo, 500 palavras.
- De jeito nenhum. - Operação secreta,
bastidores, mictórios. Conquistarei funcionários do Congresso.
- Precisam de uma válvula de escape. - Uma coluna de fofocas.
Não. Revelaremos o que realmente acontece.
Estamos no "The Washington Herald", Zoe.
- Não é o "TMZ". - Sabe quantas pessoas
- assistem o "TMZ"? - Não estou nem aí.
Por isso os jornais impressos estão morrendo.
Então, morrerão com dignidade, pelo menos este.
Você está preso no séc. XX, Lucas. Você não tem imaginação.
Talvez, mas agora não preciso de imaginação. Preciso de uma matéria.
Suas noites e fins de semana são seus. Louvo o que quiser fazer,
- fora de seu horário aqui. - Quer que eu volte ao trabalho.
Quero.
O que realmente quer é que eu suma.
Quero as duas coisas.
O Sr. Chapman, do Province Trust.
Não me passe ligações, Christina.
Henry.
Bom vê-lo. Quanto tempo passará por aqui?
- Apenas hoje. - Mas precisará vir
à cerimônia de posse. Posso arranjar-lhe conexões.
Que tal me arranjar a mudança nas leis de zoneamento que me prometeu?
Temos US$12 milhões em custódia
por um terreno em que não podemos construir.
Você precisa entender que é uma questão municipal.
- Não posso pegar o telefone... - Não?
Não foi o que nos levou a crer
quando suplicou pela doação de 50 mil.
Certo. Eu...
um segundo.
Christina, eu disse para não me passar ligações.
O presidente eleito?
- Importa-se? - Não. Por favor.
Ponha-o na linha, Christina.
Sr. presidente eleito?
Obrigado. Sim. Ficamos...
alegres em vencer com margem de dois algarismos.
Absolutamente. O que precisar.
Preciso que coloque sua longa,
molhada e talentosa língua entre minhas coxas
e me faça grunhir como Monica Lewin...
Eu também. Eu também.
Tudo bem. Obrigado, senhor.
Sinto muito. Onde estávamos?
Walker...
como ele é?
O presidente eleito está atrasado?
Ele não pôde vir. Eu passarei as informações para ele.
Este é o memorando que esbocei
sobre nossa política para o Oriente-Médio.
Pegarei emprestado do Reagan
e lançarei o termo "diplomacia indireta"...
Frank, terei que interrompê-lo.
Não o nomearemos secretário de estado.
Sei que ele lhe fez uma promessa,
mas as circunstâncias mudaram.
A natureza de promessas, Linda,
é que elas são imunes a circunstâncias alteradas.
Garrett pensou muito sobre isso
e decidiu que precisamos que continue no Congresso.
Quando essa decisão foi tomada?
- Por que não fiz parte da conversa? - Sinto muito, Frank.
Se dependesse de mim, eu teria lhe dito antes.
Então, você sabia.
Foi uma longa discussão.
Isso é covardia, porra.
- Frank... - Eu fui vetado! Foi um golpe?
- Não. - Sejamos absolutamente claros:
- não teriam vencido sem mim. - Verdade, mas agora precisamos liderar,
o que significa fazer escolhas difíceis.
Como sabe, a educação é a nossa prioridade máxima,
uma remodelação federal completa. Porém, não se reduz à educação, Frank.
O Congresso está dividido. Precisamos de você lá
mais do que na Secretaria de Estado.
Eu te dei esse emprego, Linda.
- Eu sei. - Doações, adesões.
Escrevi a plataforma inteira de política internacional da campanha.
Trabalhei anos na Comissão de Relações Exteriores...
Por favor, Frank.
Quero conversar com Walker pessoalmente.
A decisão está tomada.
Precisamos de você, Frank.
Ficará do nosso lado?
Claro, se é isso o que o presidente deseja.
Alegra-me escutar isso.
Estou curioso. Se não será eu, quem será?
- Michael Kern. - Michael Kern?
Bem,
é uma excelente escolha.
Poderia esclarecer?
Só não quero que pareça que estamos
- negligenciando nossa política... - Não, não, não.
Direi que estamos expandindo nossa missão
e uma nova organização nos ajudará.
- Já sabem qual? - Ainda estou examinando as opções,
mas qual foi a conclusão a que chegamos?
Quantos novos funcionários podemos contratar?
- Seis? - Seis, talvez sete.
Será o suficiente.
É empolgante, hein,
essa nossa nova direção?
Só não sei onde colocaremos os novos funcionários.
Acha que precisamos de novos escritórios?
Não. Não, não, não. Darei um jeito.
Certo. Então, modifique a apresentação em PowerPoint
- e nos encontremos às 14h30min. - Certo.
Sou eu. Sinto-me uma idiota, deixando recados assim.
Ligue-me de volta.
O que é, Zoe?
Sei que ficará ocupadíssima na Casa Branca.
Se precisar de alguém para fazer pesquisa
- ou extrair background... - Ficarei bem.
Se virar uma confusão e você quiser ajuda...
Para você publicar em blogue
que esteve com os grandões?
O que Lucas lhe contou?
Não se ofenda, Zoe, mas não tenho tempo
de treinar ninguém.
Só achei...
não, só estava oferecendo ajuda.
- Só isso. - Entendido. Obrigada.
CADÊ VOCÊ?
- Claire. - Você não ligou.
- Eu estava... - Não me ligou, Francis.
Nove horas. Não pode deixar de ligar
- quando é assim tão importante. - Você está certa.
Qual foi a última vez que nos evitamos?
Queria achar uma solução antes.
- Achou uma? - Ainda não.
Isso também me afeta, Francis.
E não é pelo dinheiro que estou aborrecida.
É pelo fato de que fazemos as coisas juntos.
Quando você me deixa de fora, entramos em queda livre.
Eu deveria ter ligado e não liguei.
O que aconteceu?
Ela disse que precisam de mim no Congresso.
- Linda disse isso? - Walker nem sequer estava presente.
O que me aborreceu mais é que ele sequer teve a coragem
- de olhar no meu olho. - Eu sabia que você não podia
- confiar naquela mulher. - Não confiei. Não confio.
Não confio em ninguém.
Então, como não previu isso?
Nunca achei que fossem capazes.
Você não subestima as pessoas em geral, Francis.
Eu sei.
Húbris. Ambição.
- Deveria estar zangado. - Estou lívido.
Não é o que vejo.
O que quer que eu faça? Que grite? Que berre?
- Que tenha um ataque? - Quero mais do que estou vendo.
- Você é melhor que isso, Francis. - Sinto muito, Claire.
Eu sinto muito.
Não. Isso eu não aceitarei.
- O quê? - Pedidos de desculpas.
Meu marido não pede desculpas nem a mim.
- Há quanto tempo está acordada? - Há horas.
Sei o que preciso fazer.
- Ótimo. - Teremos muitas noites como esta:
fazendo planos,
- muito pouco sono. - O que eu esperava.
Não me preocupa.
É melhor eu ir trabalhar.
Deixei sua roupa pronta, lá em cima...
o azul-marinho.
Eu amo essa mulher.
Amo-a mais que tubarões amam sangue.
KERN NOMEADO
Por que acha que o escolheram?
Somos bons demais. Não podem ficar sem nós no Congresso.
Ele fez plástica.
Dobra do queixo, provavelmente. Tinge o cabelo com certeza.
- Dizemos alguma coisa? - Não. Por Deus, não.
A não ser que ele mencione algo.
Nancy...
cancele tudo. Stamper, venha comigo.
Ouça...
eles nos fizeram um grande favor, Doug.
Não estamos mais presos a alianças.
Não servimos a ninguém.
Vivemos de acordo com uma e apenas uma regra:
jamais permitiremos
que nos coloquem em tal posição novamente.
- Walker e Vasquez. - Todos eles.
Considero todos eles responsáveis.
- Daremos o troco? - Não, não.
Mais que isso.
Dê um passo para trás.
Pense no quadro geral.
Acho que estou entendendo.
- Kern primeiro? - É como se devoraria uma baleia, Doug,
uma mordida por vez.
Quem você gostaria como Secretário de Estado?
Faça uma lista de opções e, seja lá como for que fizermos isso
- precisaremos de um escudo. - Um garoto de recados.
Isso. Alguém que controlamos completamente.
- Ficarei de olhos abertos. - Ótimo.
Não como desde ontem.
Quase sinto pena dele.
Não escolheu ser colocado em meu caminho.
Quando eu o picar em pedacinhos e jogá-lo aos cães,
só então ele encarará a verdade brutal e inescapável:
"Meu Deus.
A minha vida não serviu pra nada."
"Aquele que se humilhar
será exaltado."
Mateus 23:12.
Que Deus seja louvado.
Hoje, gostaria de falar sobre humildade.
Muitos de vocês acabam de ser reeleitos.
Se não, talvez não estivessem aqui.
Evidentemente, devemos usufruir nosso sucesso
e ser gratos por ele.
Porém, jamais deixem sua gratidão azedar
e virar orgulho.
Terão muitos desafios à frente
ao longo dos próximos dois anos.
O caráter de uma pessoa não é determinado
por como ela usufrui vitória,
mas por como ela suporta a derrota.
Nada pode nos ajudar mais
a suportar os períodos de escuridão
do que a nossa fé.
- Claire. - Oi, Felicity.
- Como vai você? - Bem. E você?
- Bem. - Sinto muito.
Não é certo.
Charles e eu não entendemos como Walker pôde fazer isso.
Muito gentil de sua parte.
Mas, cá entre nós, acho que Francis está aliviado.
Ele se sente mais à vontade no Congresso.
Teria apostado um milhão de dólares que iam escolhê-lo.
Que bom que você não tem um milhão.
Você é sem dúvida a única escolha correta.
- Obrigado por dizer isso. - Michael?
Tudo bem. Ele tem metade da experiência.
Garrett é inteligente. Ele sabe o que está fazendo.
Você é um homem melhor que eu, Frank.
Quer vinho?
Definitivamente.
Uau, é dos bons. Onde conseguiu?
Roubei da sala VIP
da festa natalina do presidente da câmara.
Estou impressionado. Bordeaux? 20 anos?
Achei que combinava com você.
Ai. Como pode dizer isso?
Estou com quase 30, praticamente idosa para você.
Não discrimino com base em idade.
Mesmo? Já contratou alguém de 40 anos alguma vez na vida?
- Não significa que não contrataria. - Desde que seja boa de cama.
- Ora. - É verdade, não é?
De onde é que vem tudo isso?
Não vai me descartar
por uma cadela que acaba de formar-se pela Vassar?
Então, estamos tendo aquela conversa.
Faz seis meses. Não é mais um caso de escritório.
Quer que eu diga as três palavras mágicas,
uma das quais começa com L.
Tudo bem. Eu direi:
Christina Gallagher,
lamba minhas bolas.
Minha nossa! Seu desgraçado.
Eu te amo.
Eu te amo, Christina.
Eu te amo.
Lamberá minhas bolas agora?
Estou curioso: somos patronos, protetores ou leprosos?
Acredite ou não, somos anjos.
Vou lá fora
- fingir que estou usando o celular. - Vá.
- Pode me emprestar sua jaqueta? - Posso.
CENTRO NACIONAL DE ARTES CÊNICAS
Está vindo para a cama?
Subirei logo.
- Não fique acordado a noite inteira. - Não. Já subo.
Muito obrigada. Eu te ligo.
Espere. Achei que tivesse se divertido.
E é verdade. Adorei.
- Nunca tinha ido antes. - Será que eu posso subir?
Brian, você é tão meigo.
Sério.
Mas se fôssemos foder, você saberia.
Muito obrigada.
SE QUER SER LEVADA A SÉRIO,
NÃO DEVERIA USAR MAIS QUE UM FIO DENTAL?
DEPUTADO FRANCIS UNDERWOOD
SOBRE FRANCIS
RE: FRANK UNDERWOOD BUNDA SURRADA
ELE ME PARECE BASTANTE SÉRIO.
- Ela chegou. - Mande-a entrar.
É muito raro uma chefe de gabinete presidencial
vir à Câmara — um gesto de respeito, sem dúvida, ou desespero.
Suponho que dirá Donald Blythe para educação.
Vejamos se estou correto.
Bom dia, Linda.
Muito obrigado por vir.
Com prazer.
- Educação. - Vejamos isto aqui primeiro.
O diagrama de assentos para a cerimônia de posse.
Que tal esses dois para você e Claire?
Junto com eles, ingressos gratuitos
- para o Jefferson Ball. - Claire ficará irradiante.
Ótimo. Isso me alegra.
Então, educação.
- Donald Blythe fará o esboço... - Donald Blythe.
- Nossa. - Eu sei.
Então, querem um projeto de lei a apenas dois passos à esquerda de Karl Marx.
Aconselhei o presidente eleito contra isso,
mas Donald é a cara da educação.
Tem tentado reforma há 25 anos.
Quer que eu o guie para o centro.
Precisamos de um projeto de lei que possa ser aprovado.
Tenho autonomia e autoridade absolutas nisso?
Há mais.
Garrett quer o projeto no plenário nos primeiros cem dias.
Quer fazer uma promessa em seu discurso de posse.
Bem, isso é...
- é bastante ambicioso, Linda. - Podemos fazer a promessa?
Cem dias?
Posso concluí-lo.
- Mantenha-me informada. - Conversarei com Donald
e a contatarei ainda esta semana.
- Maravilha. - Deu para sentir o cheiro?
Da soberba? Da falsa deferência?
Acha que posso me vender por ingressos.
O que sou eu? Uma puta da Berlim pós-guerra
com água na boca por causa de meias e chocolate gratuitos?
O que ela está pedindo custará muito mais.
- Ferguson. - Velho demais.
- Willis? - Estúpido demais.
- Boyd. - Gay demais.
Sério?
É casado e tem três filhos.
- Ficariam arrasados, não é mesmo? - Certo.
E quanto a Catherine Durant?
Cathy Durant.
- Ela foi ativamente contra Walker. - E tem experiência.
Marque um encontro.
A doação de SanCorp...
o dinheiro terá que vir de outro lugar.
- O que aconteceu? - Examinei o orçamento
para o ano fiscal de 2013 e alocamos
US$1.6 milhões para salários.
Precisamos cortar para metade.
Está sugerindo...
Evelyn, dispensaremos algumas pessoas.
Equivaleria à metade de nossa equipe.
- Precisamos criar espaço. - Mas teria de demitir
pessoas essenciais que estão conosco desde o início.
Somos uma caridade, mas não para nossos funcionários.
Ouça, Claire, segurei minha língua
sobre todo esse lance internacional,
mas não compreendo. Somos muito bons no que fazemos.
Por que tentar ser algo que não somos?
Porque atingimos um platô, Evelyn. Agora, é hora de nós...
- de nossa organização inteira... - Mas cavar poços na África?
Não sabemos nada a respeito.
Razão por que precisamos de novos funcionários.
Este é o plano que propus à diretoria
e iremos adiante.
Gostaria de nomes, por favor.
Claire, podemos pensar sobre isso?
Já pensei. Pensei muito sobre isso.
- Sei, mas acho... - Evelyn,
você é a gerente administrativa.
Preciso que confie que eu saiba o que estou fazendo.
Por favor, dê-me a lista de nomes o mais breve possível.
- Senhora, não pode subir. - Desculpe-me, só...
- Só uma pergunta. - Senhor, peço desculpas.
- Esta mulher. - Sr. Deputado,
- gostaria de apenas um minuto. - Desça.
- Quem é você? - Zoe Barnes,
repórter de "The Washington Herald".
Já passa das 22h30min e esta é minha casa. Não permito...
Somos parte de uma sociedade de admiração mútua.
Você é uma fã da sinfonia.
Mais pela bisbilhotice do que pela música.
Tudo bem, Steve. Pode entrar, Srta. Barnes.
- Forte. - Prefere fraco?
Não. Quanto mais forte, melhor.
Não há mal em olhar.
Esta é uma manobra barata.
Barata, mas eficiente.
Você certamente conseguiu minha plena atenção.
Ótimo. A razão por que estou aqui...
Acabaram as preliminares?
Li algo que dizia que JFK não passava dos três minutos.
- O que quer dizer com isso? - O tempo é precioso.
Os poderosos não têm o luxo de ter preliminares.
Certo. Por que está aqui, Srta. Barnes?
Preciso de alguém com quem possa conversar.
Estamos conversando. Diga-me sobre o que estamos conversando.
Protejo sua identidade e publico o que me contar.
Jamais farei perguntas.
Por que acha que já não tenho um arranjo desse tipo
- com um de seus colegas? - Se tivesse,
não teria me deixado entrar.
Eu tive uma longa e bem-sucedida carreira
evitando esse tipo de esquema com a imprensa.
Não vejo nenhuma vantagem em começar agora.
- Mas há desvantagem? - Descuido, para começar.
Prometo-lhe total discrição.
Então, trata-se de confiança.
- Pode escolher a palavra que quiser. - As palavras importam, Srta. Barnes.
Deveria importar-se mais com elas, considerando sua profissão.
Então, sim, sua confiança.
Então, em que Zoe Barnes devo confiar,
a que escreveu sobre o bombeiro que casou com a fiscal de trânsito
ou a que escreveu um belo artigo
sobre uma nova trilha para correr no Rock Creek Park?
Não fique lisonjeada. Leio de tudo.
Sou melhor do que a função que me deram.
- O senhor sabe como isso é. - Sei?
O senhor teria dado um excelente secretário de estado.
Como posso ajudá-la, Srta. Barnes?
O senhor deve saber a agenda legislativa da administração,
- qual é a prioridade deles. - Talvez.
- O senhor me contará? - Qual seria seu palpite?
- Educação. - Por quê?
Imigração é muito controverso.
Reforma tributária não é sexy.
Todo mundo pode esconder-se atrás dos filhos.
- É educação? - É o que se poderia pensar.
Não posso fazer comentários.
- Uma dica. - Está tarde, Srta. Barnes.
- Podemos conversar de novo? - Espero que compreenda
que preciso pensar.
Nunca tomo grandes decisões
tantas horas após o pôr do sol e antes do amanhecer.
O meu número está no verso.
Colocou a Srta. Barnes no livro de visitas?
- Ainda não. - Não coloque.
- Nem preciso dizer. - Exatamente.
- Olá. - Claire.
Srta. Zoe Barnes, de "The Washington Herald".
- Já estava de saída. - Muito prazer, Sra. Underwood.
Dirija com cuidado. Há muito gelo na estrada.
Dirigirei.
Obrigada.
- Aquilo funciona com alguém? - Aquilo o quê?
Sutiã meia taça e decote em V?
Se funciona, não sei em quem.
Tudo bem. Relaxe, relaxe.
Habilitação e matrícula.
O porta-luvas, querida.
Esta não é a sua habilitação. É um cartão do Starbucks.
Merda. Desculpe-me.
Andou bebendo, senhor?
Não. Nunca bebo café a esta hora.
Saia do carro.
Se eu estava acima da velocidade, pode me multar.
Senhor, saia do carro agora.
Sem querer ser chato,
eu sou um congressista.
Nem se fosse o rei da China.
A China não tem rei.
É uma "oguilarquia" comunista.
- Oligarquia. - Vamos. Saia.
Você também, queridinha.
Alô.
Ótimo.
Bem, vamos retirá-lo.
Posso sentar com você?
Que porra é essa?
- Achei que estava me encontrando... - Não. É comigo.
São quatro da madrugada.
- Tenho reunião no Conselho Municipal... - Você é comissário policial
há, o que, uma década?
Este encontro é sobre meu CV?
Prefeito de DC ficaria bem no CV, não ficaria?
Sabemos que há muito tempo contempla a possibilidade.
Experiência é seu ponto forte,
mas não adesões e arrecadação de fundos.
Podemos ajudá-lo nisso.
Russo.
Está livre.
Só foram alguns drinques.
- Suficiente para a polícia pará-lo. - Eu não estava bêbado.
- Estava sozinho? - Estava.
- Olhe para mim. - Cuidado na estrada.
- Olhe para mim. - Sim, estava sozinho.
Não pode continuar com isso, Peter.
Você se dará mal no fim.
Eu sei.
Acha que podemos acrescentar mais dois em nossa mesa
- no Jefferson Ball? - Quem?
- Os Holburns. - Por que os quer lá?
Vou precisar do dinheiro dela para a CWI.
- O corte de pessoal não é suficiente. - Conversarei com Vasquez.
- Como estamos indo? - Bem. Progresso.
Muitas possibilidades.
Gostei disso, adoro possibilidades.
Isso.
- O que está... - Era lixo, Donald.
Aumento de impostos? Banimento de vales educação? Supervisão federal?
Como espera que eu consiga a aprovação da comissão?
Quando Linda o encomendou, ela prometeu...
Ela certamente disse muita coisa. Esqueça as promessas deles.
Eles querem seu nome porque tem um peso.
Meu nome vem junto com ideias.
Você precisa ser razoável.
Este não é o Grande Debate. Trata-se de passar uma reforma significativa,
talvez nem tudo o que você queira, mas ajude-me a ajudá-lo.
Vou precisar de tempo.
Venho desenvolvendo essas ideias...
Se é tempo o que você precisa, arranjarei tempo,
mas precisa me prometer que seu próximo esboço
me dará algo com que trabalhar.
Certo, Frank. Verei o que posso fazer.
Ótimo. Donald, não deixe isso deprimi-lo.
Juntos faremos mais
do que você conseguiu fazer em 25 anos.
Duas coisas são irrelevantes agora:
Donald Blythe e o novo esboço de Donald Blythe.
No fim, eu mesmo terei que reescrever o projeto.
"Para a frente!" Este é o grito de guerra.
Deixemos a ideologia para os generais em suas cadeiras.
Não me adianta de nada.
Walker acabou de nomear Kern.
Ainda há muito tempo até a posse de cargo.
Kern é um escoteiro.
Ninguém é escoteiro, nem mesmo escoteiros.
- O que você tem? - Absolutamente nada.
Então, sobre o que estamos conversando?
Simplesmente fazendo uma pergunta: o trabalho lhe interessa?
Por que gostaria de ver Michael fora da posição?
Cathy, eu e você surgimos juntos. A Comissão de Relações Exteriores
precisa de um secretário com quem possamos trabalhar,
alguém que não tema encarar Walker quando ele estiver errado.
Precisamos de você.
Vamos presumir que eu esteja interessada.
Eu não quero presumir. Quero saber.
2-6-3-7...
Um momento, por favor.
Zoe Barnes.
Onde quiser.
Já estou indo. Ligarei de volta.
Sinto muito. Não consegui um táxi. Tive que pegar o metrô.
Um pouco antes de você sair de minha casa,
sobre o que estávamos discutindo?
- A agenda legislativa do presidente. - Seja específica.
Educação.
- Eu estava certa? - Raciocine, Srta. Barnes.
- Ele precisa de um projeto de lei. - Promovido por quem?
- O senhor? - Seja mais esperta que isso.
- Alguém com legitimidade. - Ótimo.
E quem grita por legitimidade na educação?
- Donald Blythe? - Correto.
- E o problema? - Ele é um liberal da velha guarda,
defensor da autonomia tributária federal. Walker é moderado.
Acha que Blythe conversaria comigo?
Não é preciso.
Espere. Estamos numa área bastante nebulosa,
ética e legalmente. Não me importo, mas...
Eu adoro essa pintura. E você?
Agora, estamos no mesmo barco, Zoe.
Cuidado para não virá-lo. Só posso salvar um de nós.
Ele anunciará sua Iniciativa Educacional na segunda-feira.
- Metade do discurso baseia-se... - Eu compreendo.
- Precisamos tirá-la do programa? - Nós estamos bem, Linda.
Mas você acabou de dizer que ele precisa recomeçar.
Eu não escolhi Blythe. Vocês escolheram.
Pediram-me para fazer um milagre e eu o farei.
Precisa de mais fé, Linda.
Deixe-me cuidar do Donald.
Sei o que pode ser realizado em 100 dias.
Certo, Frank. Estamos contando com você.
Ótimo.
Agora, preciso pedir um favor.
Poderia me conseguir mais dois ingressos
para minha mesa no Jefferson Ball?
- Alguma bebida? - Claro. O que você tem?
- Uísque. - Já que está oferecendo.
Como vão as coisas
na Cidade do Amor Fraternal?
- Estamos indo. - Ótimo.
Ótimo.
Desculpe-me. Não coloquei gelo. Você gostaria...
Está perfeito.
Então, parece que você foi meio irresponsável.
Como?
Não se faça de bobo, Peter.
Poupe para a Comissão de Ética.
Beba. Precisa de mais coragem no momento.
- Você não fez um para você. - É cedo demais para mim.
Está se referindo à outra noite?
Como sabe a respeito?
Sou o corregedor. É meu trabalho saber.
Ouça, deixaram-me sair
e nenhuma acusação. Está tudo certo.
Honestamente, Peter,
realmente acha que esse tipo de coisa se resolve sozinho?
Você...
só foi essa vez, Frank. Juro por Deus.
Então, você deve ter muito pouca estima por Deus,
pois nós dois sabemos que está mentindo.
Solicitação de prostituição, drogas,
dirigindo bêbado...
a sua lista de hobbies é bastante longa.
O que você quer?
Sua absoluta
e indubitável lealdade.
- Sempre. - Não interprete mal
o que quero dizer com lealdade.
Qualquer coisa. É só dizer, Frank.
Você parece relaxado demais.
- Não estou. - E não deveria.
Doug o contatará.
Onde você estava?
Todo mundo está trabalhando o dobro para a cerimônia de posse
e você simplesmente desaparece?
Espere.
Ligarei de volta.
- Onde conseguiu isso? - Pergunta errada.
A pergunta é: quão rápido podemos carregá-lo no site.
Tenho que pedir a permissão de Tom.
Precisamos ver com o Departamento Legal
para ver se alguma lei seria violada.
- Não revelará a fonte? - Não posso.
- Certo, mas se o Departamento Legal... - Compreendo.
Quanto tempo acha que demorará? Precisamos disso no site imediatamente.
Não escanearei 300 páginas
e publicá-las antes de examinar...
- Já cuidei de tudo. - Tudo?
De capa a capa. Usei trechos, análise...
3.000 palavras prontas para serem editadas.
Comece a trabalhar nisso.
Peça para fazerem tabelas, gráficos e tudo o mais no Departamento Gráfico.
Janine!
- Qual é o ângulo? Cinco palavras. - "À Esquerda do Centro."
- Só são quatro. - "Muito à Esquerda do Centro."
- Suficiente para colocar Walker contra a parede?
- Contra a parede é pouco, você vai foder com ele.
E aí?
Conseguimos o Projeto de Lei para a Educação da nova administração.
Você trabalhará com Zoe, escrevendo material de background.
- Zoe Barnes? - Estou aqui.
- O que ela precisar. - Mas não era para eu estar...
Ela já escreveu. Quero que você reescreva.
Depois, reescreva outra vez. Você a ajudará.
Tom, eu sou sua correspondente política chefe.
- Quero isso pronto amanhã. - Mas eu preciso me concentrar
- na cerimônia de posse. - Isto é mais importante.
Vamos começar.
"...que fielmente exercerei o cargo de presidente dos EUA."
"...que fielmente exercerei o cargo..."
O poder é muito semelhante à indústria imobiliária.
Tudo se reduz a boa localização.
Quanto mais próximo da fonte, mais alto o seu valor.
Daqui a séculos, quando assistirem esta filmagem,
quem as pessoas verão sorrindo
no canto da tela?
- Assim, que Deus me ajude. - Parabéns.
Hoje não se trata dos próximos quatro anos,
mas das próximas quatro décadas.
Agora, vocês puseram sua fé em mim,
enquanto eu escolho pôr essa fé
em nossas crianças.
Nossas crianças são a chave
do futuro desta nação.
É por essa razão que minha primeira ordem executiva,
nesta administração,
será um Projeto de Lei de Completa Reforma Educacional
para, de forma apropriada, consertar,
financiar e fortalecer
as escolas de nossa nação.
E eu prometo a vocês
que teremos esse projeto no plenário do Congresso
dentro dos primeiros cem dias desta administração.
Foi maravilhoso de sua parte tornar isto possível.
- Quando você me ligou... - Nem mais uma palavra.
Não vou poder participar desta temporada da liga de ultimate frisbee.
Não, é sério.
Nós da Receita Federal e o pessoal da Fazenda somos rivais.
É bastante violento.
Quem tenta me impedir de fazer o gol
acaba levando para valer.
Ele a viu.
Donald, ando à sua procura por todo lugar, maestro.
Deixe-me ajudá-lo.
Gostei muito do novo esboço.
É um grande passo à frente. Faremos história.
Obrigado pelo incentivo, Francis. Ouça,
- tenho algumas ideias sobre... - Catherine! Não esqueça o que ia dizer.
Você está impressionante.
Nós as garotas do sul, quando substituímos o visual
Daisy Duke pelo Vera Wang, ficamos bem elegantes.
E nós os rapazes do sul falamos devagar,
mas temos pés ligeiros. Pode me dar a honra?
Com certeza.
- Bom dia, Freddy. - Bom dia, Frank.
- Como vão as coisas? - Vão indo.
- Quer entrar? - Por que não me senta aqui fora?
Fora? Está um gelo.
Um pouco de frio nunca fez mal a ninguém.
Como quiser, Frank.
Logo o serviremos.
Meu prazer secreto é uma boa costela,
mesmo às 7h30 da manhã. Não há mais ninguém aqui.
Freddy às vezes abre só para mim.
Em minha cidade natal, na Carolina do Sul,
as pessoas não têm muito dinheiro.
Costelas são um luxo, como...
PROJETO DE LEI DE EDUCAÇÃO MUITO À ESQUERDA DO CENTRO
ASSOCIA GRANDE FINANCIAMENTO A MANDATOS LIBERAIS
...Natal em julho.
WALKER É EMPOSSADO E PROMETE REFORMAS EDUCACIONAIS ABRANGENTES
O tráfego do site está muito louco.
Camry azul, placa de DC WJK029
é procurado...
...é procurado por atroplear e matar um cão,
código 10-57, registrado na Capitol.
Vai repetir, Frank?
É melhor não.
Bem, Freddy... vou, sim.
Estou com muita fome hoje.
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX