Sabe do que gosto nas pessoas?
Elas se amontoam tão bem.
Deixe-me cuidar disso.
- Quer o jornal? - Não.
- É demais. - Não é o bastante.
- Obrigado por abrir para mim. - Qualquer hora do dia ou noite,
você sabe.
Numa cidade em que todos são tão cuidadosos ao se reinventarem,
o que gosto no Freddy é que ele não finge que muda.
Estou atrasado.
Toda terça-feira encontro-me com o presidente da câmara
e o secretário-geral para discutir a agenda da semana.
"Discutir" é provavelmente a palavra errada.
Eles conversam, enquanto fico calado,
imaginando suas caras sendo fritas numa frigideira.
Vasquez deve estar se cagando,
assim como Walker,
- que deve estar jogando sua merda nela.
- Bob, estou querendo comer.
- Temos um plano alternativo? - Está vendo isso, não é, Frank?
- Estou... - Os republicanos vão
nos entalar com isso. É o que eu faria se fosse eles.
Mesmo que o aprovemos na Câmara,
- o esmagarão no Senado. - Ou o obstruirão.
Se o mantiverem assim, com certeza.
Não sei por que Walker está desafiando
um elefante pronto para atacar.
- Loucura. - Deputado.
Desculpe-me interromper, mas o vi aqui sentado.
Remy. Senhores, este é Remy Danton.
- Remy, o presidente da câmara e... - Sei quem eles são.
- Sr. presidente da câmara. Deputado.
- Remy acaba de firmar parceria
- com Glendon Hill. - Glendon Hill?
- A equipe deles é excelente. Parabéns.
- Obrigado.
Eles raramente adicionam um parceiro.
- Verdade. - Reconhecem um campeão de longe.
Remy foi o melhor assessor de imprensa que eu já tive.
- Por que o dispensou? - Roubaram-no de mim.
- Quais são suas contas?
- SanCorp Industries é minha principal.
Eu que a administro. Eu os deixarei retomar sua conversa agora.
- Desculpem-me interromper. - Não há problema.
Prazer em conhecê-los.
Deus, lobistas cada vez mais novos.
Provavelmente, ganha mais que todos nós juntos.
Senhores, por minha conta. Vou atrás do garçom.
Glendon Hill serve de fachada para a SanCorp Industries.
SanCorp está profundamente envolvida com gás natural.
Não estou nem aí para gás natural, mas tenho 67 deputados
precisando de dinheiro para vencer as eleições.
A SanCorps me ajuda a comprar lealdade
e, em troca, espera a minha. É degradante, eu sei,
mas quando a teta é assim grande, todo mundo entra na fila.
Diga-lhes que estou cuidando disso.
- Preciso mais que isso. - Você sabe muito bem
que não dou mancadas em coisas desse tipo, Remy.
Promessas, Frank. Secretário de estado.
Argentina. Petróleo no oceano.
Volte quando eu resolver o problema.
Não desperdice meu tempo
- enquanto trabalho numa solução. - Quando há bilhões em jogo,
você tem de atender o telefone e eu tenho de vir atrás de você.
Certo. Obrigado por sua diligência.
Dezenas de milhões para você e o DCCC.
Seis milhões para sua biblioteca em seu nome.
- Eu sei. - Não os deixe jogar dinheiro
- em seu oponente no próximo ciclo. - Você disse a que veio.
Mesmo? Espero que sim.
Um desperdício de talento.
Ele escolheu dinheiro, em vez de poder...
um erro que quase todos desta cidade cometem.
Dinheiro é a mansão no bairro errado,
que começa a desmoronar após 10 anos.
Poder é o velho edifício de pedra,
que se mantém de pé por séculos.
Não respeito quem não sabe distinguir os dois.
- O que estou olhando? - "The Williams Register".
- Williams? - Faculdade. Setembro de 1978.
- Por que estou olhando? - O editorial.
- Nada interessante. - Michael Kern estudou na Williams.
Veja o expediente.
E também há isso.
- Evidência fraca. - O cara é um mito.
- Ele urina arco-íris. - Acha que conseguiremos
- algo substancial com isso? - Acho.
Ligação de Linda Vasquez.
Fico surpreso com a demora.
- Só são 9h06min. - Leu "The Herald"
três horas atrás e passou as últimas duas horas e meia
sendo ralhada pelo presidente. Diga-lhe que estou a caminho.
Era sua responsabilidade manter Donald em linha.
Você me garantiu...
Ele tem defendido aquela agenda por 25 anos.
Nós nos metemos entre a mãe ursa e seu filhote.
- É apenas um contratempo. - Em nosso primeiro dia de governo.
Linda, trabalhei com quatro presidentes.
Contratempos são comuns com projetos de lei dessa ordem.
- Se não pode controlar... - Não sei lidar
com imposições, Linda.
Se quer fazer meu trabalho e gerir a Casa Branca simultaneamente,
boa sorte. Não tentarei impedi-la.
Tudo bem, Frank. Está em suas mãos agora.
Se não ficar pronto dentro dos primeiros cem dias,
deixarei que explique ao presidente
por que ele mentiu ao povo americano.
- Vou voltar ao trabalho. - Por favor.
Devemos fazer isso numa sexta-feira,
em vez de numa quarta-feira.
Numa sexta, as pessoas têm o fim de semana.
Certo, numa sexta. Os documentos estão prontos?
É mais difícil com alguns dos mais velhos.
- Há indenização... - Mas não deverá
- haver questões legais. - Não, não.
Nossos contratos são discricionários
em todos os níveis.
Comece bem cedo na sexta.
Quero tudo terminado
- por volta do meio-dia. - Claire.
Não consigo parar de pensar que é um erro.
- Já discutimos isso. - Eu sei, eu sei,
mas devo dizer por questões de consciência.
Acho que está desmantelando
o que construímos ao longo dos últimos dez anos.
E eu...
acho que a maneira como você está fazendo isso...
é...
- é cruel. - Não é fácil, Evelyn...
mas é necessário.
Você sempre quis que eu fosse honesta com você.
É assim que trabalhamos.
Quando discordo de algo, eu digo.
Bem, discordo completamente.
Por favor, Claire, não faça isso.
Respeito sua opinião, Evelyn.
Fico grata por compartilhá-la comigo,
mas não mudarei de ideia.
Sexta, então.
se é o que você quer.
Trata-se de uma reforma total.
Levaria meses, em geral.
Só temos alguns dias.
Mas pense em todo o processo. Não podemos...
Quando perguntei aos meus colegas — seus chefes —
quais eram as mentes mais inteligentes em educação,
entre centenas, chegamos a vocês —
vocês seis.
Sei que é uma tarefa difícil,
mas nós temos a oportunidade de fazer história aqui
e quero que a façamos juntos.
Assim, boa sorte. Estamos contando com vocês.
Página 1: esses itens
refletem as plataformas centrais de nosso projeto.
Acomodem-se.
Esta é a casa de vocês até obtivermos um primeiro esboço.
Que manhã, Donald.
Não sei como conseguiram o projeto.
Falei à minha equipe para destruir tudo.
- Não sei... - Não importa como aconteceu.
Não podemos desfazê-lo. Agora, temos que nos adaptar.
Não compreendem que é um primeiro esboço?
O que temos é um problema de percepção.
Não temos uma segunda chance de dar uma primeira impressão.
Você sabe disso. Ouça, eu estou do seu lado,
- mas Linda está furiosa. - O que ela disse?
Querem apontar o culpado.
- Eu? - Disse a ela que não.
Você é vital para este processo.
Estou cheio deles, Donald...
por mentirem, por virarem as costas para você.
Estou disposto a dizer que se danem.
Sofrerei as consequências dessa granada
só para aborrecê-los.
Ligue para John King, da CNN.
Espere, Frank. A culpa não é sua.
Não. Temos que proteger sua reputação.
Mas é você que precisa conseguir aprovar o projeto na Câmara.
Um minuto. Eu o designarei a um de meus deputados
e o guiarei discretamente.
- Não me sinto bem com isso. - Então, o que sugere?
Tudo o que um mártir deseja é uma espada sobre a qual cair.
Assim, você afia a lâmina,
segura-a no ângulo correto
e, daí... três, dois, um.
Deveria ser eu. O projeto era meu.
Não. Impossível, Donald.
A educação tem sido o trabalho de sua vida.
A verdade é que...
meu coração não está nesta luta.
Você me conhece. Não sou matreiro.
Sei trabalhar com medidas políticas,
mas não com politicagem.
Se não for você, quem, então?
Você, Frank.
Você é formidável. As pessoas o respeitam.
Seguirão sua liderança. Vocês podem me deixar de lado.
Só posso considerar tal opção,
se souber que posso contar com sua consultoria.
Claro.
O que precisar.
Por um lado, esse vazamento me alegra.
Teria sido melhor se não houvesse ocorrido,
mas pelo menos as pessoas sabem qual é a minha posição.
- Obrigado, Donald. - Fico feliz em ajudar, Frank.
Ele não tem a menor ideia de que já
temos seis garotos na sala ao lado
trabalhando num novo esboço. Stamper?
Mas para que estragar seu humor?
Ele acaba de receber um grande presente:
a chance de realizar seu destino.
Escreva uma declaração de que Blythe
se afastou... ideias frescas, etc, etc.
Escreva algo digno,
pois ele é um bom homem.
E traga-me o editorial do Williams.
TENHO ALGO PARA VOCÊ.
ENCONTRO ESTA NOITE.
Após refletir cuidadosamente e discutir com minha equipe,
estou renunciando a gerência da Reforma Educacional.
Espero permanecer parte do processo,
- mas não trabalharei... - Por que o senhor vazou o esboço?
Não sei quem o vazou, mas realmente representa...
- Veio de seu escritório, correto? - Nós o escrevemos, mas...
- Quem gerenciará o projeto agora? - Frank Underwood.
Foi sua escolha ou...?
Confio muito na capacidade de Frank.
Srta. Barnes.
Muito Garganta Profunda de sua parte.
Bem, não posso ajudá-la a livrar-se de um presidente,
mas que tal um senador?
O editorial sobre os Acordos de Paz de Camp David.
"É da opinião deste jornal
que o presidente Carter exija que
Israel retire todos os seus cidadãos
da Faixa de Gaza e da Cisjordânia."
"Ilegalmente ocupadas desde 1967."
"Ilegalmente ocupadas." É uma afirmação
bastante incendiária, não acha?
Para uma administração que diz que o Oriente Médio
é sua política internacional prioritária.
Michael Kern?
Ele próprio escreveu o editorial?
- Ele foi o editor. - Mas ele o escreveu?
Então, não temos uma matéria.
Só estou dizendo que é uma questão válida.
- E se ele negar envolvimento? - Ele negará e deixe-o negar.
Trata-se de um homem tentando receber
o cargo de secretário de estado.
Tudo é matéria.
Não há nenhum vínculo direto. Hammerschmidt não aprovará.
Lembre-se deste momento, no qual você resistiu a mim,
dizendo as palavras "não temos uma matéria".
Durma bem, Srta. Barnes. Terá um grande dia amanhã.
Francis?
O que é isto?
- Com o que parece? - Mas o porão é meu.
Eu sei. Não é para mim.
- Então, para quem é? - Para você.
- Há uma academia no Capitol. - Ao qual você nunca vai.
Porque estou meio ocupado administrando esse país.
Mas não em casa. Agora, não tem mais desculpa.
- Quero este aparelho fora daqui. - Pelo menos experimente.
Esta é sua forma sutil de dizer que estou fora de forma?
Não. É minha forma de sugerir que poderia estar em melhor forma.
Isso é tanto passivo-agressivo como condescendente.
Simplesmente agressivo e verdadeiro.
Não espere por mim.
Está indo correr agora?
Estou. Não pude correr de manhã. Havia uma reunião.
Use o monstro. Está congelando lá fora.
Você deve inaugurá-lo.
Aparelho muito medieval, não é?
Tentando transformar meu único
santuário num calabouço de musculação.
Não deixarei.
- Distorção de fatos. - Não vamos enganar ninguém.
- Ele foi o editor. - Ligou para ele?
Três vezes. O assessor de imprensa disse que ele ligaria de volta,
- mas ele não ligou. - E quanto a pesquisas?
Achou algo que confirme o editorial?
Alguma citação?
- Algum artigo jornalístico?
- Não acha que, se algo assim existisse,
já não teríamos visto algo a respeito?
Ninguém mais tem isso, Lucas.
- Não acho que haja uma matéria nisso.
- Não estou dizendo que há,
mas apenas que há uma pergunta a ser respondida.
Trata-se de alguém nomeado secretário de estado.
Temos um editorial sobre a Palestina e Israel.
- O qual ele não escreveu. - Não sabemos se ele não escreveu.
- Exatamente. - Não precisamos pôr no jornal.
Posso escanear e pôr num site e tuitar o linque.
Agora, se eu fizer isso, outro jornal talvez...
Espere, não seja rude.
- Falarei com o Tom. - Era só isso que eu queria.
- Não podemos nos dar ao luxo... - Temos um cara
que é quase perfeito. É um libertário drogado
que vive num trailer.
Não concordo com muitas ideias do presidente Reagan,
mas eu via algum mérito na noção de economia de benefícios indiretos.
Assim, acho que há muito mérito na ideia
de diplomacia indireta.
Essas palavras são minhas. Vasquez deve tê-las dado a ele.
...entre Israel e a Palestina,
o sucesso se expandirá
a centenas de outros dilemas diplomáticos
entre islamitas, judeus, cristãos...
Bom você ter mencionado Israel e a Palestina,
pois um pouco antes de entrarmos no ar, recebi uma cópia
de um artigo que será publicado amanhã no "Washington Herald".
É um arquivo de capa, escrito por Zoe Barnes.
Nele, ela cita um editorial publicado
no "Williams College Register"
quando você era o editor, em setembro de 1978,
que descrevia a presença israelense na Faixa de Gaza e na Cisjordânia
- como "uma ocupação ilegal". - Posso dar uma olhada?
Claro.
Você escreveu essas palavras: "uma ocupação ilegal"?
Não. Não me recordo disso.
- Mas você era o editor do jornal? - Era.
Então, não poderia ter sido publicado sem sua aprovação?
Não, claro que não. Porém...
minha equipe... alguém sempre escrevia os...
- e, daí, votávamos. - Você votou a favor da publicação?
Para ser honesto, George, não lembro. Faz 35 anos.
Então, não tem certeza.
Posso dizer-lhe que, sem sombra de dúvida,
não escrevi tais palavras.
Mas elas condiziam com suas crenças na época?
Isto é ridículo. Isto é ridículo.
É tudo o que precisamos: ele rindo.
Nancy, ligue para Dennis Mendel, da ADL.
O Oriente Médio é um interesse americano vital.
O que você acha do Oriente Médio é relevante.
Pode examinar meu histórico de votação.
Todos os meus votos têm sido em defesa de Israel...
Quando suas visões mudaram?
O que estou dizendo... o que importa agora, George,
é como eu voto como representante do grande estado do Colorado.
Compreendo sua posição atual, mas quantas pessoas acharão
o que você achava na época relevante também?
Suas visões mudaram desde a faculdade?
Claro, mas não fui nomeado secretário de estado.
- Mesmo que eu tenha... - É ouro.
- ...não tem sido... - No alvo.
O que ia dizer quando entrou?
Bem, eu achei um cara
que fazia parte da equipe do editorial na época de Kern,
um militante político ainda copiando manifestos num mimeógrafo
num parque de trailers em Berkshires...
- Não vai conversar com ele. - Não, não, não.
- Peter Russo. - Ótimo.
Parece uma combinação perfeita.
Dennis.
Está por acaso assistindo Stephanopoulos?
Fica sexy trabalhando na melhoria das vidas dos pensilvanianos.
É meu trabalho ou meu moletom?
Pode tirar o computador da frente?
Deixe-me ver como fica.
- Verdade: melhor com o laptop. - Foda-se.
Você não está me dando muita atenção.
Dou-lhe atenção o dia inteiro no escritório.
Não acho que o tenha visto escovando os dentes antes.
- Claro que já viu. - Acho que não.
Sei que escova, mas nunca vi.
Bem, aqui está em toda a sua glória.
- Essa é minha escova? - Não sei. É?
- É, sim. - Você deixou aqui.
- Que nojo, Peter. - Ora essa.
Já trocamos muitos fluidos a essa altura.
Ei. Não, não, não, não, não, não, não, não.
- Não! Creme dental! - É saliva de cão raivoso!
Não!
Atenda.
Preciso atender.
Aqui é o Russo.
Certo. Agora são 12h53min.
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Preciso sair.
Está tudo bem?
- Trabalho. - Que tipo de trabalho.
O deputado Wilensky quer examinar
o incentivo tributário que enviamos a ele.
Peter, é uma da madrugada.
Peter!
Tenho reuniões amanhã.
Tenho uma audiência da comissão.
O Congresso sobreviverá sem você.
Endereço e direções.
Também há uma passagem em seu nome.
Seu voo parte às 6h30min. Deveria ir para o aeroporto.
- Isso vem de Frank? - Não.
De ninguém. Você está resfriado
e não poderá ir trabalhar.
- O que é isso? - O quê?
É um chupão?
- Está saindo com putas de novo? - Não. Tenho uma namorada.
Refere-se ao seu caso no trabalho.
O que sabe sobre isso?
Quando se trata de sua vida, Peter, e do que sei sobre ela,
você deveria assumir que nada é segredo.
Mantenha contato.
Ligue-me no celular, não no escritório.
Boa sorte.
Derrote-os, campeão.
- Como estamos indo? - Supercansados e sem cafeína,
- mas fazendo progresso. - Menos de uma semana.
- Faremos nosso melhor. - Como?
Nós terminaremos.
Abram uma janela. O cheiro está horrível aqui.
É o que acontece quando seis pessoas
não tomam banho por meia semana.
Algo mais além de desodorante?
O lance dos padrões de desempenho, os sindicatos de professores...
- Mantenha. - Poderíamos apagar...
Cuidarei dos sindicatos. O que mais?
Visitas conjugais?
Voltarei ao trabalho.
- Nancy. Próximo item na agenda? - Estou indo.
Ligações de eleitores das 2h10min às 2h35min,
arrecadação de doações até às 3h50min, convenção às 4h.
- A lista de números? - Em sua mesa.
- Meu briefing para a convenção? - Perto da lista de números.
Já foi à sala de conferências? Mande alguém limpá-la.
Enquanto espera, mande algum tipo de purificador de ar para lá.
Parece um zoológico.
Você precisa ver isso.
Mas elas condiziam com suas crenças na época?
O problema entre Israel e a Palestina não é nenhuma comédia.
E ele caracteriza Israel como ilegal.
Bem, ele é um antissemita e está errado.
Hesitaríamos fortemente
em nomear esse homem secretário de estado.
É fácil demais.
A VERDADE E APENAS A VERDADE O BLOGUE E MENTE DE...
LOCADORA
Roy. Oi, meu nome é Peter Russo...
deputado Russo.
Gostaria de conversar com você por apenas...
- Senhor? - Ou você está mentindo
e pode dar o fora
ou está dizendo a verdade e pode dar o fora.
Vi o seu site.
Sou um fã...
e lhe trouxe algo.
- Querida, vá se vestir. - Como?
- Temos visita. - E daí? Oi.
Vá se vestir.
Gelo?
- Não. - Ótimo.
Não temos gelo.
Porra. Echo, eu lhe disse para colocar...
Tudo bem, tudo bem.
Manterei seu segredo, se mantiver o meu.
Um deputado, você disse?
No momento, sou apenas um companheiro de copo.
Tudo bem, companheiro. Aqui está seu drinque.
Pode entrar.
US$ 10.000...
o que consigo comprar com isso?
Bem, sou safada, mas não sei se sou a garota para você.
Você é definitivamente a minha garota.
Com licença.
Tudo o que quero em troca é seu silêncio.
- Como? - O cara da outra noite...
o que foi preso. Sabe quem era ele?
Está falando do deputado?
Não havia deputado algum.
Não houve prisão alguma. Não aconteceu nada.
Tudo o que aconteceu foi:
você conseguiu esse dinheiro em frente a você.
Estamos entendidos?
Estamos.
Ótimo.
Abra a boca.
Essa porção cuida de mim.
Está me repreendendo.
Estou?
Está. Silenciosamente.
É o aparelho de remo?
- Diga você. - É o aparelho de remo.
- Você não o usou. - Como sabe que não usei?
- Francis.
- Sabe que não gosto de ser controlado.
Não o estou controlando.
Eu não quero viver 25 anos a mais que você.
Devo caminhar três milhas por dia no Capitol.
Estou sempre andando.
E sabe quantas calorias o cérebro queima?
Não me preocupo com seu cérebro.
Estamos falando de seu coração.
Use o aparelho.
Ela está certa. Eu deveria me cuidar mais.
Porém, é questão de princípio. Não me escravizarei
à alguém ou algo que se pode encomendar
através de uma ligação gratuita.
Compartilhamos a riqueza nesta república.
Achei que cada membro da equipe editorial dava sua contribuição.
Às vezes, mas não naquele caso.
- Mas ele deve ter escrito parte. - Não. Foi tudo meu.
- E se pensassem que ele escreveu? - Ele é uma fraude.
Não. Pior que uma fraude. Ele é uma farsa.
Vou lhe dizer uma coisa.
Ele era mais louco que eu.
- Químicos? - Não. Política.
Tivemos algumas noites, longas conversas,
- noções puta perigosas. - Por exemplo?
Muitas: OPEC, Pinochet,
o Programa de Cupons de Alimentos.
Daí, a nação canta seu canto de acasalamento...
e ele começa a estudar para a seleção de direito da Bryn Mawr
- e a usar um broche da bandeira.
- A Bryn Mawr tem escola de direito?
A questão é: ele começou a marchar no desfile de marionetes...
esquerda, direita; vermelho, azul; democrata, republicano.
Estão todos pendurados nos mesmos cordões.
Um malho no show de marionetes de Punch e Judy inteiro...
- só precisa isso. - Achei que você fosse patriota.
- Sem dúvida. Um dos poucos.
- Qual é o problema do serviço público?
Serviço público? Ora essa, cara.
Precisa saber quem são seus mestres...
o FMI, o Banco Mundial,
a Comissão Trilateral, de Rockefeller.
Você financia seus pelotões da morte.
São a FEMA, o Departamento de Álcool, Tabaco e Armas de Fogo,
a NATO, o Controle de Fronteiras.
Acha que Katrina foi incompetência?
Foi negligência altamente orquestrada.
Considere o cerco de Waco, a Anistia Internacional, a ACLU...
cortinas de fumaça, todas elas. Elas têm sangue nas mãos.
Bem... exatamente.
Quer que eu minta para o povo.
Quero que poupe o povo de outro hipócrita.
O que você sai ganhando com isso?
Justiça poética?
Ora essa, você é um deles.
Alguém vendido pode enrolar um bagulho assim?
Se eu quisesse entrar nessa,
exatamente como faríamos isso?
Como foi?
Algumas lágrimas,
algumas pessoas enraivecidas,
mas nenhuma surpresa.
Também preciso que deixe a agência, Evelyn.
Sinto muito.
Não posso ter dúvida sobre a direção que estou tomando.
- Acabo de demitir 18 pessoas. - Eu sei.
Sentei em frente delas nesta sala
- e tive que dizer a todas elas... - Eu sei.
Tenho 59 anos.
Ninguém contrata alguém nessa idade.
- Escreverei para você o necessário...
- Para fazer o quê?
Empacotar mercadorias?
O que vou dizer à minha filha?
Sinto muito, Evelyn.
- De verdade.
- Não sente, não. Você não está nem aí.
Dezoito pessoas, Claire...
dezenove, se me incluir.
Preciso...
preciso ligar para minha filha.
Sei que hoje foi um dia difícil.
Muitos de seus colegas estão saindo da agência
e eu lhes devo uma explicação.
Muitos do que estão saindo hoje
contribuíram para o crescimento da CWI desde sua fundação.
Sou muito grata a eles.
Porém, é hora de evoluirmos
e, para fazermos isso, precisamos fazer escolhas difíceis...
e contratar novo pessoal.
É disso que se trata o que aconteceu hoje.
Se tiverem perguntas, minha porta está sempre aberta.
"Nacional" e "Metrópole" estão prontas.
Ainda há espaço na "Política".
Janine? Alguma novidade sobre Michael Kern?
A Casa Branca está nos evitando.
Não consegue nenhum comentário oficial?
Não só eu. Estão deixando todos nós de fora de seus briefings...
nenhuma abertura, nem mesmo não-oficial.
Enquanto isso, estou trabalhando num artigo
sobre a agenda das relações exteriores da administração,
sobre como mudou desde o início da campanha,
- aumentando gastos com defesa militar.
- O que é, Zoe?
Posso vincular Kern diretamente ao editorial da Williams.
- Como? - Há um cara chamado Roy Kapeniak
que fazia parte do editorial na época do Kern.
Oi, que porra é essa, Cadela do Twitter?
- Roy o quê? - Kapeniak.
Um colega universitário de Kern. Tenho uma declaração oficial dele
dizendo que Kern escreveu cada palavra do editorial.
Vamos ao meu escritório. Zoe, Lucas.
Janine!
Deixem-me dizer-lhes o seguinte de uma vez por todas:
não escrevi o editorial —
nem sequer uma oração, palavra, vírgula ou ponto final.
Se não me falha a memória, o Sr. Kapeniak o escreveu.
KERN NEGA ESCREVER EDITORIAL
Por que está declarando
ter sido eu, eu não sei.
Acrescento que sou um grande defensor do Estado de Israel,
o país mais estável daquela região
- e nosso aliado mais forte. - Frank Underwood para Cathy.
...pois sem a estabilidade de Israel,
a Palestina não pode existir.
Veja a CNN.
"Sem a estabilidade de Israel, a Palestina não pode existir"?
- Liguei. - Eu lembraria ao senador Kern
que a Palestina já existia muito antes do nascimento de Israel.
Os comentários dele não são apenas ignorantes.
- São racistas. - Prepare-se, Cathy.
As coisas se desenrolarão muito rápido.
Está bem. Estou pronta.
- Peter. - Agora, não.
Espere. Onde você estava?
Deus, você está superalto.
- Não. Eu... - Está, sim. Olhe só os seus olhos.
Por favor, deixe-me em paz.
Você me prometeu que não seria assim.
Cancele toda a minha agenda.
- Kern está fora. - Estão descartando-o?
Tecnicamente, ele próprio desistirá, mas sim.
Posso mencionar "uma fonte próxima da Casa Branca"?
Não. Deixe a história desenrolar-se naturalmente.
- Ele fará o anúncio de manhã. - Desculpe.
Se não é isso, do que estamos falando?
Catherine Durant.
Assim que Kern recuar, diga que ela será a substituta.
- Isso é verdade? - Será, após você escrevê-lo.
Roy Kapeniak... foi você.
É o que se poderia pensar. Não posso fazer comentários.
- Você o encontrou e... - Kapeniak e Kern...
foram petiscos, Srta. Barnes.
Catherine Durant é a refeição.
Diga esse nome: Catherine Durant.
Diga-o repetidas vezes.
Amanhã à tarde, escreva-o
e, em seguida, assista aquele nome sair da boca
do presidente dos EUA.
É aí que começamos a criar.
Não perca o metrô, Srta. Barnes.
É o último de hoje.
Zoe Barnes de "The Washington Herald" agora noticiando...
DURANT SUBSTITUINDO KERN? ...citando uma fonte da Casa Branca
...que a senadora Catherine Durant
será provavelmente nomeada
secretária de estado,
após a saída de Michael Kern
essa semana.
A Casa Branca mantém-se em silêncio
a respeito da possibilidade
da nomeação de Durant.
Porém, a pesquisa nacional da Zoby
mostra grande apoio a Durant
por parte dos dois partidos.
...serviu 10 anos na Comissão
de Relações Exteriores do Senado,
teve várias missões diplomáticas...
Podemos confiar nela,
sabendo que temos uma mulher
responsável,
experiente e brilhante representando
nossos interesses em outros países.
Moderada, colaboradora,
forte em defesa nacional.
E, se há uma mulher capaz de trabalhar com o estado-maior,
essa mulher é ela.
Durant é o caminho. Não há o que pensar.
O presidente deveria terminar
este concurso e nomeá-la.
AINDA NENHUMA DECISÃO ...se nomearão Durant?
Por que não a nomeiam logo,
para que possamos parar de conjecturas
e possamos começar
a falar sobre quando, o que
e como Durant moldará
nossas relações exteriores.
Então... história?
História.
Estou impressionadíssima, Frank.
Ótimo. Com sua autorização, darei início à revisão.
- Birch e Rasmussen já viram? - Ainda não.
Queria que você visse primeiro.
Marcarei horário para você apresentá-lo ao presidente.
Não, não. A tarefa é sua, Linda.
- Obrigada, Frank. - Com prazer. Obrigado.
- Mil desculpas por tudo... - Não, não, não.
Isso não é necessário.
Agora, ao assunto verdadeiro da reunião.
O que está acontecendo com Michael Kern?
- Um pesadelo e tanto. - Sabe quem considerarão a seguir?
Frank, ainda precisamos de você na Câmara...
Não, não, não. Eu nem sonharia com isso.
Temos no projeto de lei de educação.
Só estou curioso.
Há boatos
de que nomearemos Catherine Durant.
- Você certamente ouviu dizer. - É verdade?
Não a estávamos considerando, mas o presidente me pediu
para escrutiná-la caso optemos por ela.
- Interessante. - Qual é a sua opinião?
Ela não seria minha primeira opção.
Quem seria sua primeira opção?
Ela fez oposição à nossa campanha eleitoral.
- A razão de minhas reservas. - Mas se você se mostrar
acima da divisão de partidos, ela trabalhará de verdade.
Experiência decente, respeito dos dois partidos.
Então acha que realmente podemos considerá-la?
Não é a pior das ideias.
Onde está conseguindo essas porcarias?
- Como? - Suas histórias?
- Eu estava... - Com quem está trepando?
- Ninguém. - Por favor.
Você era uma aprendiz e agora olhe só para você.
Você tem que estar trepando com alguém importante.
Só estou fazendo meu trabalho, Janine.
Com licença.
Tudo pronto?
- Sua primeira vez? - Sim.
Olhe direto na câmera. Não mude de posição.
Também não precisa falar mais alto que o normal.
O microfone captará sua voz. Tudo bem?
- Tudo. - Não esqueça de respirar.
Cinco, quatro...
Damos as boas-vindas a Zoe Barnes, de "The Washington Herald".
Zoe, obrigado por estar aqui.
Estou muito contente de estar aqui. Obrigada por me receber.
Você deu o furo do projeto de educação,
o editorial de Kern e, agora, Durant.
Estou muito empolgada em escrever matérias que importam.
E tem sido um esforço conjunto de "The Herald".
Todos participaram.
Mas, sim, muitos primeiros.
Primeira matéria nacional, primeira...
Obrigado.
- Por hoje é isso. - Até amanhã, senhor.
Mas, sim, muitos primeiros.
Primeira matéria nacional,
primeira matéria de capa assinada por mim,
primeira entrevista de TV.
Acenaria para a minha mãe,
mas o câmara disse que eu não mudasse de posição.
Quantos altos e baixos.
Mau de verdade. Kern é um bom homem.
E agora Catherine Durant.
Isso. Lugar certo, hora certa, eu suponho.
- Nós gostamos dela, não gostamos? - Muito.
A pergunta é: ela gosta da SanCorp tanto quanto gostamos dela?
Eu diria que essa é uma verdadeira aposta,
- mas não sou nenhum homem de apostas.
- Não. Você gosta de segurança.
Quando vale a pena. Boa noite, Remy.
Boa noite, Frank. Eu o verei por aí.
Espero que cada vez menos agora.
Não. Registrei errado. O que tomou mesmo?
Um café com leite descafeinado médio.
Médio descafeinado.
Não sei como cancelar.
- Esse e esse. - Este?
Não. Deixe-me fazer.
- Precisará recuar, deputado. - O que está acontecendo?
O cara tentou entrar no prédio. Quando dissemos que não,
ele começou a rasgar suas roupas.
Ninguém pode escutá-lo. Ninguém liga para você.
Isso não dará em nada.
Por que não os deixa levá-lo para casa?
Cubram-no. Está frio aqui.
Escutaram o deputado. Cubram-no.
Francis?
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX