1 00:00:05,312 --> 00:00:07,939 Sabe do que gosto nas pessoas? 2 00:00:07,940 --> 00:00:10,817 Elas se amontoam tão bem. 3 00:00:12,193 --> 00:00:14,029 Deixe-me cuidar disso. 4 00:00:16,031 --> 00:00:18,033 - Quer o jornal? - Não. 5 00:00:20,910 --> 00:00:22,871 - É demais. - Não é o bastante. 6 00:00:22,872 --> 00:00:25,791 - Obrigado por abrir para mim. - Qualquer hora do dia ou noite, 7 00:00:25,792 --> 00:00:26,875 você sabe. 8 00:00:26,876 --> 00:00:30,295 Numa cidade em que todos são tão cuidadosos ao se reinventarem, 9 00:00:30,296 --> 00:00:34,215 o que gosto no Freddy é que ele não finge que muda. 10 00:00:35,383 --> 00:00:36,760 Estou atrasado. 11 00:00:36,761 --> 00:00:39,095 Toda terça-feira encontro-me com o presidente da câmara 12 00:00:39,096 --> 00:00:41,264 e o secretário-geral para discutir a agenda da semana. 13 00:00:41,265 --> 00:00:43,475 "Discutir" é provavelmente a palavra errada. 14 00:00:43,476 --> 00:00:45,643 Eles conversam, enquanto fico calado, 15 00:00:45,644 --> 00:00:48,772 imaginando suas caras sendo fritas numa frigideira. 16 00:02:28,288 --> 00:02:30,206 Vasquez deve estar se cagando, 17 00:02:30,207 --> 00:02:32,459 assim como Walker, 18 00:02:32,460 --> 00:02:34,086 - que deve estar jogando sua merda nela. 19 00:02:34,087 --> 00:02:35,712 - Bob, estou querendo comer. 20 00:02:35,713 --> 00:02:38,256 - Temos um plano alternativo? - Está vendo isso, não é, Frank? 21 00:02:38,257 --> 00:02:40,300 - Estou... - Os republicanos vão 22 00:02:40,301 --> 00:02:42,677 nos entalar com isso. É o que eu faria se fosse eles. 23 00:02:42,678 --> 00:02:44,429 Mesmo que o aprovemos na Câmara, 24 00:02:44,430 --> 00:02:46,639 - o esmagarão no Senado. - Ou o obstruirão. 25 00:02:46,640 --> 00:02:48,391 Se o mantiverem assim, com certeza. 26 00:02:48,392 --> 00:02:49,831 Não sei por que Walker está desafiando 27 00:02:49,832 --> 00:02:51,269 um elefante pronto para atacar. 28 00:02:51,270 --> 00:02:52,978 - Loucura. - Deputado. 29 00:02:52,979 --> 00:02:55,231 Desculpe-me interromper, mas o vi aqui sentado. 30 00:02:55,232 --> 00:02:57,859 Remy. Senhores, este é Remy Danton. 31 00:02:57,860 --> 00:03:00,278 - Remy, o presidente da câmara e... - Sei quem eles são. 32 00:03:00,279 --> 00:03:01,739 - Sr. presidente da câmara. Deputado. 33 00:03:01,740 --> 00:03:03,198 - Remy acaba de firmar parceria 34 00:03:03,199 --> 00:03:05,533 - com Glendon Hill. - Glendon Hill? 35 00:03:05,534 --> 00:03:06,743 - A equipe deles é excelente. Parabéns. 36 00:03:06,744 --> 00:03:07,952 - Obrigado. 37 00:03:07,953 --> 00:03:09,704 Eles raramente adicionam um parceiro. 38 00:03:09,705 --> 00:03:12,290 - Verdade. - Reconhecem um campeão de longe. 39 00:03:12,291 --> 00:03:14,834 Remy foi o melhor assessor de imprensa que eu já tive. 40 00:03:14,835 --> 00:03:17,629 - Por que o dispensou? - Roubaram-no de mim. 41 00:03:17,630 --> 00:03:19,632 - Quais são suas contas? 42 00:03:19,633 --> 00:03:21,633 - SanCorp Industries é minha principal. 43 00:03:21,634 --> 00:03:24,469 Eu que a administro. Eu os deixarei retomar sua conversa agora. 44 00:03:24,470 --> 00:03:27,680 - Desculpem-me interromper. - Não há problema. 45 00:03:27,681 --> 00:03:29,724 Prazer em conhecê-los. 46 00:03:29,725 --> 00:03:32,644 Deus, lobistas cada vez mais novos. 47 00:03:32,645 --> 00:03:34,938 Provavelmente, ganha mais que todos nós juntos. 48 00:03:34,939 --> 00:03:37,690 Senhores, por minha conta. Vou atrás do garçom. 49 00:03:37,691 --> 00:03:41,069 Glendon Hill serve de fachada para a SanCorp Industries. 50 00:03:41,070 --> 00:03:43,112 SanCorp está profundamente envolvida com gás natural. 51 00:03:43,113 --> 00:03:46,449 Não estou nem aí para gás natural, mas tenho 67 deputados 52 00:03:46,450 --> 00:03:48,451 precisando de dinheiro para vencer as eleições. 53 00:03:48,452 --> 00:03:50,703 A SanCorps me ajuda a comprar lealdade 54 00:03:50,704 --> 00:03:53,456 e, em troca, espera a minha. É degradante, eu sei, 55 00:03:53,457 --> 00:03:56,042 mas quando a teta é assim grande, todo mundo entra na fila. 56 00:03:59,796 --> 00:04:01,673 Diga-lhes que estou cuidando disso. 57 00:04:01,674 --> 00:04:04,008 - Preciso mais que isso. - Você sabe muito bem 58 00:04:04,009 --> 00:04:06,678 que não dou mancadas em coisas desse tipo, Remy. 59 00:04:06,679 --> 00:04:08,597 Promessas, Frank. Secretário de estado. 60 00:04:08,598 --> 00:04:10,515 Argentina. Petróleo no oceano. 61 00:04:10,516 --> 00:04:11,809 Volte quando eu resolver o problema. 62 00:04:11,810 --> 00:04:13,101 Não desperdice meu tempo 63 00:04:13,102 --> 00:04:15,061 - enquanto trabalho numa solução. - Quando há bilhões em jogo, 64 00:04:15,062 --> 00:04:17,397 você tem de atender o telefone e eu tenho de vir atrás de você. 65 00:04:17,398 --> 00:04:18,940 Certo. Obrigado por sua diligência. 66 00:04:18,941 --> 00:04:20,900 Dezenas de milhões para você e o DCCC. 67 00:04:20,901 --> 00:04:22,986 Seis milhões para sua biblioteca em seu nome. 68 00:04:22,987 --> 00:04:25,196 - Eu sei. - Não os deixe jogar dinheiro 69 00:04:25,197 --> 00:04:28,366 - em seu oponente no próximo ciclo. - Você disse a que veio. 70 00:04:28,367 --> 00:04:30,743 Mesmo? Espero que sim. 71 00:04:34,330 --> 00:04:36,332 Um desperdício de talento. 72 00:04:36,333 --> 00:04:38,626 Ele escolheu dinheiro, em vez de poder... 73 00:04:38,627 --> 00:04:41,337 um erro que quase todos desta cidade cometem. 74 00:04:41,338 --> 00:04:44,424 Dinheiro é a mansão no bairro errado, 75 00:04:44,425 --> 00:04:46,509 que começa a desmoronar após 10 anos. 76 00:04:46,510 --> 00:04:49,596 Poder é o velho edifício de pedra, 77 00:04:49,597 --> 00:04:51,556 que se mantém de pé por séculos. 78 00:04:52,557 --> 00:04:54,851 Não respeito quem não sabe distinguir os dois. 79 00:04:57,520 --> 00:05:00,189 - O que estou olhando? - "The Williams Register". 80 00:05:00,190 --> 00:05:02,734 - Williams? - Faculdade. Setembro de 1978. 81 00:05:02,735 --> 00:05:05,069 - Por que estou olhando? - O editorial. 82 00:05:10,825 --> 00:05:13,995 - Nada interessante. - Michael Kern estudou na Williams. 83 00:05:13,996 --> 00:05:15,830 Veja o expediente. 84 00:05:18,499 --> 00:05:20,752 E também há isso. 85 00:05:22,462 --> 00:05:24,213 - Evidência fraca. - O cara é um mito. 86 00:05:24,214 --> 00:05:26,299 - Ele urina arco-íris. - Acha que conseguiremos 87 00:05:26,300 --> 00:05:28,009 - algo substancial com isso? - Acho. 88 00:05:28,010 --> 00:05:29,510 Ligação de Linda Vasquez. 89 00:05:29,511 --> 00:05:31,596 Fico surpreso com a demora. 90 00:05:32,972 --> 00:05:35,140 - Só são 9h06min. - Leu "The Herald" 91 00:05:35,141 --> 00:05:37,602 três horas atrás e passou as últimas duas horas e meia 92 00:05:37,603 --> 00:05:40,438 sendo ralhada pelo presidente. Diga-lhe que estou a caminho. 93 00:05:40,439 --> 00:05:41,732 Era sua responsabilidade manter Donald em linha. 94 00:05:41,733 --> 00:05:43,024 Você me garantiu... 95 00:05:43,025 --> 00:05:46,027 Ele tem defendido aquela agenda por 25 anos. 96 00:05:46,028 --> 00:05:47,862 Nós nos metemos entre a mãe ursa e seu filhote. 97 00:05:47,863 --> 00:05:50,615 - É apenas um contratempo. - Em nosso primeiro dia de governo. 98 00:05:50,616 --> 00:05:52,492 Linda, trabalhei com quatro presidentes. 99 00:05:52,493 --> 00:05:54,702 Contratempos são comuns com projetos de lei dessa ordem. 100 00:05:54,703 --> 00:05:56,454 - Se não pode controlar... - Não sei lidar 101 00:05:56,455 --> 00:05:58,247 com imposições, Linda. 102 00:05:58,248 --> 00:06:01,042 Se quer fazer meu trabalho e gerir a Casa Branca simultaneamente, 103 00:06:01,043 --> 00:06:03,252 boa sorte. Não tentarei impedi-la. 104 00:06:03,253 --> 00:06:06,589 Tudo bem, Frank. Está em suas mãos agora. 105 00:06:06,590 --> 00:06:09,425 Se não ficar pronto dentro dos primeiros cem dias, 106 00:06:09,426 --> 00:06:11,302 deixarei que explique ao presidente 107 00:06:11,303 --> 00:06:12,845 por que ele mentiu ao povo americano. 108 00:06:12,846 --> 00:06:14,806 - Vou voltar ao trabalho. - Por favor. 109 00:06:34,450 --> 00:06:36,411 Devemos fazer isso numa sexta-feira, 110 00:06:36,412 --> 00:06:38,371 em vez de numa quarta-feira. 111 00:06:38,372 --> 00:06:40,957 Numa sexta, as pessoas têm o fim de semana. 112 00:06:40,958 --> 00:06:43,543 Certo, numa sexta. Os documentos estão prontos? 113 00:06:43,544 --> 00:06:46,337 É mais difícil com alguns dos mais velhos. 114 00:06:46,338 --> 00:06:48,256 - Há indenização... - Mas não deverá 115 00:06:48,257 --> 00:06:50,049 - haver questões legais. - Não, não. 116 00:06:50,050 --> 00:06:52,802 Nossos contratos são discricionários 117 00:06:52,803 --> 00:06:54,387 em todos os níveis. 118 00:06:54,388 --> 00:06:56,180 Comece bem cedo na sexta. 119 00:06:56,181 --> 00:06:59,100 Quero tudo terminado 120 00:06:59,101 --> 00:07:00,977 - por volta do meio-dia. - Claire. 121 00:07:00,978 --> 00:07:04,355 Não consigo parar de pensar que é um erro. 122 00:07:04,356 --> 00:07:06,691 - Já discutimos isso. - Eu sei, eu sei, 123 00:07:06,692 --> 00:07:09,736 mas devo dizer por questões de consciência. 124 00:07:09,737 --> 00:07:12,947 Acho que está desmantelando 125 00:07:12,948 --> 00:07:15,658 o que construímos ao longo dos últimos dez anos. 126 00:07:15,659 --> 00:07:17,577 E eu... 127 00:07:22,874 --> 00:07:26,127 acho que a maneira como você está fazendo isso... 128 00:07:26,128 --> 00:07:27,879 é... 129 00:07:29,380 --> 00:07:31,340 - é cruel. - Não é fácil, Evelyn... 130 00:07:33,009 --> 00:07:34,927 mas é necessário. 131 00:07:34,928 --> 00:07:37,555 Você sempre quis que eu fosse honesta com você. 132 00:07:37,556 --> 00:07:40,057 É assim que trabalhamos. 133 00:07:40,058 --> 00:07:42,059 Quando discordo de algo, eu digo. 134 00:07:42,060 --> 00:07:44,562 Bem, discordo completamente. 135 00:07:46,147 --> 00:07:48,441 Por favor, Claire, não faça isso. 136 00:07:48,442 --> 00:07:50,735 Respeito sua opinião, Evelyn. 137 00:07:50,736 --> 00:07:52,945 Fico grata por compartilhá-la comigo, 138 00:07:52,946 --> 00:07:55,323 mas não mudarei de ideia. 139 00:07:58,451 --> 00:07:59,452 Sexta, então. 140 00:08:01,829 --> 00:08:03,539 se é o que você quer. 141 00:08:11,339 --> 00:08:14,300 Trata-se de uma reforma total. 142 00:08:14,301 --> 00:08:16,302 Levaria meses, em geral. 143 00:08:16,303 --> 00:08:18,304 Só temos alguns dias. 144 00:08:18,305 --> 00:08:20,264 Mas pense em todo o processo. Não podemos... 145 00:08:20,265 --> 00:08:22,475 Quando perguntei aos meus colegas — seus chefes — 146 00:08:22,476 --> 00:08:25,353 quais eram as mentes mais inteligentes em educação, 147 00:08:25,354 --> 00:08:28,648 entre centenas, chegamos a vocês — 148 00:08:28,649 --> 00:08:30,817 vocês seis. 149 00:08:30,818 --> 00:08:32,735 Sei que é uma tarefa difícil, 150 00:08:32,736 --> 00:08:35,571 mas nós temos a oportunidade de fazer história aqui 151 00:08:35,572 --> 00:08:38,658 e quero que a façamos juntos. 152 00:08:39,659 --> 00:08:41,619 Assim, boa sorte. Estamos contando com vocês. 153 00:08:43,454 --> 00:08:45,998 Página 1: esses itens 154 00:08:45,999 --> 00:08:48,376 refletem as plataformas centrais de nosso projeto. 155 00:08:48,377 --> 00:08:50,086 Acomodem-se. 156 00:08:50,087 --> 00:08:52,463 Esta é a casa de vocês até obtivermos um primeiro esboço. 157 00:08:55,967 --> 00:08:57,885 Que manhã, Donald. 158 00:08:57,886 --> 00:08:59,971 Não sei como conseguiram o projeto. 159 00:08:59,972 --> 00:09:02,515 Falei à minha equipe para destruir tudo. 160 00:09:02,516 --> 00:09:04,559 - Não sei... - Não importa como aconteceu. 161 00:09:04,560 --> 00:09:06,727 Não podemos desfazê-lo. Agora, temos que nos adaptar. 162 00:09:06,728 --> 00:09:08,688 Não compreendem que é um primeiro esboço? 163 00:09:08,689 --> 00:09:10,815 O que temos é um problema de percepção. 164 00:09:10,816 --> 00:09:13,359 Não temos uma segunda chance de dar uma primeira impressão. 165 00:09:13,360 --> 00:09:15,695 Você sabe disso. Ouça, eu estou do seu lado, 166 00:09:15,696 --> 00:09:19,282 - mas Linda está furiosa. - O que ela disse? 167 00:09:19,283 --> 00:09:21,367 Querem apontar o culpado. 168 00:09:21,368 --> 00:09:23,870 - Eu? - Disse a ela que não. 169 00:09:23,871 --> 00:09:25,913 Você é vital para este processo. 170 00:09:25,914 --> 00:09:28,374 Estou cheio deles, Donald... 171 00:09:28,375 --> 00:09:31,294 por mentirem, por virarem as costas para você. 172 00:09:31,295 --> 00:09:34,005 Estou disposto a dizer que se danem. 173 00:09:34,006 --> 00:09:36,674 Sofrerei as consequências dessa granada 174 00:09:36,675 --> 00:09:38,551 só para aborrecê-los. 175 00:09:38,552 --> 00:09:40,511 Ligue para John King, da CNN. 176 00:09:40,512 --> 00:09:42,388 Espere, Frank. A culpa não é sua. 177 00:09:42,389 --> 00:09:44,140 Não. Temos que proteger sua reputação. 178 00:09:44,141 --> 00:09:46,517 Mas é você que precisa conseguir aprovar o projeto na Câmara. 179 00:09:46,518 --> 00:09:48,644 Um minuto. Eu o designarei a um de meus deputados 180 00:09:48,645 --> 00:09:51,272 e o guiarei discretamente. 181 00:09:51,273 --> 00:09:54,025 - Não me sinto bem com isso. - Então, o que sugere? 182 00:09:57,236 --> 00:10:00,698 Tudo o que um mártir deseja é uma espada sobre a qual cair. 183 00:10:00,699 --> 00:10:02,992 Assim, você afia a lâmina, 184 00:10:02,993 --> 00:10:04,660 segura-a no ângulo correto 185 00:10:04,661 --> 00:10:07,371 e, daí... três, dois, um. 186 00:10:07,372 --> 00:10:09,916 Deveria ser eu. O projeto era meu. 187 00:10:09,917 --> 00:10:11,542 Não. Impossível, Donald. 188 00:10:11,543 --> 00:10:14,211 A educação tem sido o trabalho de sua vida. 189 00:10:16,714 --> 00:10:18,633 A verdade é que... 190 00:10:18,634 --> 00:10:20,301 meu coração não está nesta luta. 191 00:10:20,302 --> 00:10:23,262 Você me conhece. Não sou matreiro. 192 00:10:23,263 --> 00:10:24,889 Sei trabalhar com medidas políticas, 193 00:10:24,890 --> 00:10:27,683 mas não com politicagem. 194 00:10:27,684 --> 00:10:29,602 Se não for você, quem, então? 195 00:10:35,691 --> 00:10:37,652 Você, Frank. 196 00:10:37,653 --> 00:10:40,363 Você é formidável. As pessoas o respeitam. 197 00:10:40,364 --> 00:10:43,699 Seguirão sua liderança. Vocês podem me deixar de lado. 198 00:10:48,704 --> 00:10:50,998 Só posso considerar tal opção, 199 00:10:50,999 --> 00:10:55,252 se souber que posso contar com sua consultoria. 200 00:10:55,253 --> 00:10:56,671 Claro. 201 00:10:56,672 --> 00:10:58,422 O que precisar. 202 00:11:00,341 --> 00:11:03,511 Por um lado, esse vazamento me alegra. 203 00:11:05,721 --> 00:11:08,307 Teria sido melhor se não houvesse ocorrido, 204 00:11:08,308 --> 00:11:10,768 mas pelo menos as pessoas sabem qual é a minha posição. 205 00:11:12,770 --> 00:11:15,606 - Obrigado, Donald. - Fico feliz em ajudar, Frank. 206 00:11:22,571 --> 00:11:23,927 Ele não tem a menor ideia de que já 207 00:11:23,928 --> 00:11:25,282 temos seis garotos na sala ao lado 208 00:11:25,283 --> 00:11:27,034 trabalhando num novo esboço. Stamper? 209 00:11:27,035 --> 00:11:29,161 Mas para que estragar seu humor? 210 00:11:29,162 --> 00:11:30,643 Ele acaba de receber um grande presente: 211 00:11:30,644 --> 00:11:32,123 a chance de realizar seu destino. 212 00:11:32,124 --> 00:11:34,041 Escreva uma declaração de que Blythe 213 00:11:34,042 --> 00:11:36,836 se afastou... ideias frescas, etc, etc. 214 00:11:36,837 --> 00:11:37,878 Escreva algo digno, 215 00:11:37,879 --> 00:11:39,213 pois ele é um bom homem. 216 00:11:39,214 --> 00:11:41,132 E traga-me o editorial do Williams. 217 00:11:41,133 --> 00:11:42,550 TENHO ALGO PARA VOCÊ. 218 00:11:42,551 --> 00:11:43,968 ENCONTRO ESTA NOITE. 219 00:11:45,970 --> 00:11:48,639 Após refletir cuidadosamente e discutir com minha equipe, 220 00:11:48,640 --> 00:11:52,226 estou renunciando a gerência da Reforma Educacional. 221 00:11:52,227 --> 00:11:54,311 Espero permanecer parte do processo, 222 00:11:54,312 --> 00:11:56,647 - mas não trabalharei... - Por que o senhor vazou o esboço? 223 00:11:56,648 --> 00:12:00,943 Não sei quem o vazou, mas realmente representa... 224 00:12:00,944 --> 00:12:03,904 - Veio de seu escritório, correto? - Nós o escrevemos, mas... 225 00:12:03,905 --> 00:12:06,282 - Quem gerenciará o projeto agora? - Frank Underwood. 226 00:12:06,283 --> 00:12:07,992 Foi sua escolha ou...? 227 00:12:07,993 --> 00:12:12,913 Confio muito na capacidade de Frank. 228 00:12:50,785 --> 00:12:52,369 Srta. Barnes. 229 00:12:52,370 --> 00:12:53,829 Muito Garganta Profunda de sua parte. 230 00:12:53,830 --> 00:12:56,581 Bem, não posso ajudá-la a livrar-se de um presidente, 231 00:12:56,582 --> 00:12:58,292 mas que tal um senador? 232 00:12:58,293 --> 00:13:00,169 O editorial sobre os Acordos de Paz de Camp David. 233 00:13:00,170 --> 00:13:02,505 "É da opinião deste jornal 234 00:13:02,506 --> 00:13:04,278 que o presidente Carter exija que 235 00:13:04,279 --> 00:13:06,050 Israel retire todos os seus cidadãos 236 00:13:06,051 --> 00:13:07,843 da Faixa de Gaza e da Cisjordânia." 237 00:13:07,844 --> 00:13:10,595 "Ilegalmente ocupadas desde 1967." 238 00:13:10,596 --> 00:13:12,431 "Ilegalmente ocupadas." É uma afirmação 239 00:13:12,432 --> 00:13:14,266 bastante incendiária, não acha? 240 00:13:14,267 --> 00:13:16,393 Para uma administração que diz que o Oriente Médio 241 00:13:16,394 --> 00:13:18,187 é sua política internacional prioritária. 242 00:13:18,188 --> 00:13:20,106 Michael Kern? 243 00:13:20,107 --> 00:13:21,732 Ele próprio escreveu o editorial? 244 00:13:21,733 --> 00:13:25,319 - Ele foi o editor. - Mas ele o escreveu? 245 00:13:27,446 --> 00:13:29,240 Então, não temos uma matéria. 246 00:13:29,241 --> 00:13:32,660 Só estou dizendo que é uma questão válida. 247 00:13:32,661 --> 00:13:36,205 - E se ele negar envolvimento? - Ele negará e deixe-o negar. 248 00:13:36,206 --> 00:13:38,041 Trata-se de um homem tentando receber 249 00:13:38,042 --> 00:13:39,875 o cargo de secretário de estado. 250 00:13:39,876 --> 00:13:41,752 Tudo é matéria. 251 00:13:41,753 --> 00:13:44,922 Não há nenhum vínculo direto. Hammerschmidt não aprovará. 252 00:13:46,549 --> 00:13:49,634 Lembre-se deste momento, no qual você resistiu a mim, 253 00:13:50,635 --> 00:13:54,515 dizendo as palavras "não temos uma matéria". 254 00:13:56,641 --> 00:14:00,146 Durma bem, Srta. Barnes. Terá um grande dia amanhã. 255 00:14:22,877 --> 00:14:24,879 Francis? 256 00:14:35,598 --> 00:14:38,225 O que é isto? 257 00:14:38,226 --> 00:14:41,103 - Com o que parece? - Mas o porão é meu. 258 00:14:41,104 --> 00:14:43,480 Eu sei. Não é para mim. 259 00:14:43,481 --> 00:14:45,649 - Então, para quem é? - Para você. 260 00:14:45,650 --> 00:14:49,069 - Há uma academia no Capitol. - Ao qual você nunca vai. 261 00:14:49,070 --> 00:14:51,447 Porque estou meio ocupado administrando esse país. 262 00:14:51,448 --> 00:14:53,741 Mas não em casa. Agora, não tem mais desculpa. 263 00:14:53,742 --> 00:14:55,826 - Quero este aparelho fora daqui. - Pelo menos experimente. 264 00:14:55,827 --> 00:14:58,662 Esta é sua forma sutil de dizer que estou fora de forma? 265 00:14:59,955 --> 00:15:02,958 Não. É minha forma de sugerir que poderia estar em melhor forma. 266 00:15:02,959 --> 00:15:06,170 Isso é tanto passivo-agressivo como condescendente. 267 00:15:06,171 --> 00:15:07,359 Simplesmente agressivo e verdadeiro. 268 00:15:07,360 --> 00:15:08,547 Não espere por mim. 269 00:15:08,548 --> 00:15:11,133 Está indo correr agora? 270 00:15:11,134 --> 00:15:14,261 Estou. Não pude correr de manhã. Havia uma reunião. 271 00:15:14,262 --> 00:15:16,847 Use o monstro. Está congelando lá fora. 272 00:15:16,848 --> 00:15:18,599 Você deve inaugurá-lo. 273 00:15:22,019 --> 00:15:23,938 Aparelho muito medieval, não é? 274 00:15:23,939 --> 00:15:25,586 Tentando transformar meu único 275 00:15:25,587 --> 00:15:27,233 santuário num calabouço de musculação. 276 00:15:27,234 --> 00:15:29,276 Não deixarei. 277 00:15:30,402 --> 00:15:33,072 - Distorção de fatos. - Não vamos enganar ninguém. 278 00:15:33,073 --> 00:15:34,907 - Ele foi o editor. - Ligou para ele? 279 00:15:34,908 --> 00:15:37,451 Três vezes. O assessor de imprensa disse que ele ligaria de volta, 280 00:15:37,452 --> 00:15:39,036 - mas ele não ligou. - E quanto a pesquisas? 281 00:15:39,037 --> 00:15:40,225 Achou algo que confirme o editorial? 282 00:15:40,226 --> 00:15:41,413 Alguma citação? 283 00:15:41,414 --> 00:15:42,832 - Algum artigo jornalístico? 284 00:15:42,833 --> 00:15:44,250 - Não acha que, se algo assim existisse, 285 00:15:44,251 --> 00:15:45,918 já não teríamos visto algo a respeito? 286 00:15:45,919 --> 00:15:47,878 Ninguém mais tem isso, Lucas. 287 00:15:47,879 --> 00:15:49,068 - Não acho que haja uma matéria nisso. 288 00:15:49,069 --> 00:15:50,256 - Não estou dizendo que há, 289 00:15:50,257 --> 00:15:52,925 mas apenas que há uma pergunta a ser respondida. 290 00:15:54,176 --> 00:15:56,804 Trata-se de alguém nomeado secretário de estado. 291 00:15:56,805 --> 00:15:59,139 Temos um editorial sobre a Palestina e Israel. 292 00:15:59,140 --> 00:16:02,268 - O qual ele não escreveu. - Não sabemos se ele não escreveu. 293 00:16:02,269 --> 00:16:04,979 - Exatamente. - Não precisamos pôr no jornal. 294 00:16:04,980 --> 00:16:07,856 Posso escanear e pôr num site e tuitar o linque. 295 00:16:07,857 --> 00:16:09,692 Agora, se eu fizer isso, outro jornal talvez... 296 00:16:09,693 --> 00:16:11,902 Espere, não seja rude. 297 00:16:13,779 --> 00:16:16,782 - Falarei com o Tom. - Era só isso que eu queria. 298 00:16:16,783 --> 00:16:19,118 - Não podemos nos dar ao luxo... - Temos um cara 299 00:16:19,119 --> 00:16:22,204 que é quase perfeito. É um libertário drogado 300 00:16:22,205 --> 00:16:24,206 que vive num trailer. 301 00:16:24,207 --> 00:16:26,583 Não concordo com muitas ideias do presidente Reagan, 302 00:16:26,584 --> 00:16:30,087 mas eu via algum mérito na noção de economia de benefícios indiretos. 303 00:16:30,088 --> 00:16:32,589 Assim, acho que há muito mérito na ideia 304 00:16:32,590 --> 00:16:34,717 de diplomacia indireta. 305 00:16:34,718 --> 00:16:38,012 Essas palavras são minhas. Vasquez deve tê-las dado a ele. 306 00:16:38,013 --> 00:16:40,180 ...entre Israel e a Palestina, 307 00:16:40,181 --> 00:16:42,433 o sucesso se expandirá 308 00:16:42,434 --> 00:16:44,268 a centenas de outros dilemas diplomáticos 309 00:16:44,269 --> 00:16:46,020 entre islamitas, judeus, cristãos... 310 00:16:46,021 --> 00:16:48,105 Bom você ter mencionado Israel e a Palestina, 311 00:16:48,106 --> 00:16:50,899 pois um pouco antes de entrarmos no ar, recebi uma cópia 312 00:16:50,900 --> 00:16:53,527 de um artigo que será publicado amanhã no "Washington Herald". 313 00:16:53,528 --> 00:16:56,113 É um arquivo de capa, escrito por Zoe Barnes. 314 00:16:56,114 --> 00:16:58,157 Nele, ela cita um editorial publicado 315 00:16:58,158 --> 00:17:00,200 no "Williams College Register" 316 00:17:00,201 --> 00:17:03,412 quando você era o editor, em setembro de 1978, 317 00:17:03,413 --> 00:17:06,081 que descrevia a presença israelense na Faixa de Gaza e na Cisjordânia 318 00:17:06,082 --> 00:17:09,418 - como "uma ocupação ilegal". - Posso dar uma olhada? 319 00:17:09,419 --> 00:17:10,753 Claro. 320 00:17:10,754 --> 00:17:13,255 Você escreveu essas palavras: "uma ocupação ilegal"? 321 00:17:13,256 --> 00:17:15,716 Não. Não me recordo disso. 322 00:17:15,717 --> 00:17:17,551 - Mas você era o editor do jornal? - Era. 323 00:17:17,552 --> 00:17:19,970 Então, não poderia ter sido publicado sem sua aprovação? 324 00:17:19,971 --> 00:17:22,514 Não, claro que não. Porém... 325 00:17:22,515 --> 00:17:24,892 minha equipe... alguém sempre escrevia os... 326 00:17:24,893 --> 00:17:28,395 - e, daí, votávamos. - Você votou a favor da publicação? 327 00:17:28,396 --> 00:17:30,856 Para ser honesto, George, não lembro. Faz 35 anos. 328 00:17:30,857 --> 00:17:32,983 Então, não tem certeza. 329 00:17:32,984 --> 00:17:35,277 Posso dizer-lhe que, sem sombra de dúvida, 330 00:17:35,278 --> 00:17:37,821 não escrevi tais palavras. 331 00:17:37,822 --> 00:17:40,282 Mas elas condiziam com suas crenças na época? 332 00:17:41,867 --> 00:17:44,036 Isto é ridículo. Isto é ridículo. 333 00:17:44,037 --> 00:17:45,913 É tudo o que precisamos: ele rindo. 334 00:17:45,914 --> 00:17:48,665 Nancy, ligue para Dennis Mendel, da ADL. 335 00:17:48,666 --> 00:17:51,377 O Oriente Médio é um interesse americano vital. 336 00:17:51,378 --> 00:17:53,921 O que você acha do Oriente Médio é relevante. 337 00:17:53,922 --> 00:17:56,090 Pode examinar meu histórico de votação. 338 00:17:56,091 --> 00:17:58,217 Todos os meus votos têm sido em defesa de Israel... 339 00:17:58,218 --> 00:18:00,636 Quando suas visões mudaram? 340 00:18:00,637 --> 00:18:03,097 O que estou dizendo... o que importa agora, George, 341 00:18:03,098 --> 00:18:06,767 é como eu voto como representante do grande estado do Colorado. 342 00:18:06,768 --> 00:18:09,353 Compreendo sua posição atual, mas quantas pessoas acharão 343 00:18:09,354 --> 00:18:11,355 o que você achava na época relevante também? 344 00:18:11,356 --> 00:18:13,440 Suas visões mudaram desde a faculdade? 345 00:18:13,441 --> 00:18:15,067 Claro, mas não fui nomeado secretário de estado. 346 00:18:16,568 --> 00:18:19,696 - Mesmo que eu tenha... - É ouro. 347 00:18:19,697 --> 00:18:22,157 - ...não tem sido... - No alvo. 348 00:18:22,158 --> 00:18:24,743 O que ia dizer quando entrou? 349 00:18:24,744 --> 00:18:27,788 Bem, eu achei um cara 350 00:18:27,789 --> 00:18:30,666 que fazia parte da equipe do editorial na época de Kern, 351 00:18:30,667 --> 00:18:33,419 um militante político ainda copiando manifestos num mimeógrafo 352 00:18:33,420 --> 00:18:35,129 num parque de trailers em Berkshires... 353 00:18:35,130 --> 00:18:37,464 - Não vai conversar com ele. - Não, não, não. 354 00:18:37,465 --> 00:18:40,175 - Peter Russo. - Ótimo. 355 00:18:40,176 --> 00:18:42,094 Parece uma combinação perfeita. 356 00:18:45,013 --> 00:18:47,015 Dennis. 357 00:18:47,016 --> 00:18:50,227 Está por acaso assistindo Stephanopoulos? 358 00:18:59,653 --> 00:19:03,365 Fica sexy trabalhando na melhoria das vidas dos pensilvanianos. 359 00:19:03,366 --> 00:19:06,702 É meu trabalho ou meu moletom? 360 00:19:06,703 --> 00:19:08,954 Pode tirar o computador da frente? 361 00:19:08,955 --> 00:19:10,706 Deixe-me ver como fica. 362 00:19:13,792 --> 00:19:16,295 - Verdade: melhor com o laptop. - Foda-se. 363 00:19:17,296 --> 00:19:18,839 Você não está me dando muita atenção. 364 00:19:18,840 --> 00:19:21,258 Dou-lhe atenção o dia inteiro no escritório. 365 00:19:23,469 --> 00:19:26,472 Não acho que o tenha visto escovando os dentes antes. 366 00:19:26,473 --> 00:19:28,098 - Claro que já viu. - Acho que não. 367 00:19:28,099 --> 00:19:31,351 Sei que escova, mas nunca vi. 368 00:19:31,352 --> 00:19:33,145 Bem, aqui está em toda a sua glória. 369 00:19:34,813 --> 00:19:37,107 - Essa é minha escova? - Não sei. É? 370 00:19:37,108 --> 00:19:38,984 - É, sim. - Você deixou aqui. 371 00:19:38,985 --> 00:19:41,028 - Que nojo, Peter. - Ora essa. 372 00:19:41,029 --> 00:19:44,114 Já trocamos muitos fluidos a essa altura. 373 00:19:45,115 --> 00:19:46,575 Ei. Não, não, não, não, não, não, não, não. 374 00:19:46,576 --> 00:19:49,786 - Não! Creme dental! - É saliva de cão raivoso! 375 00:19:49,787 --> 00:19:51,455 Não! 376 00:19:55,125 --> 00:19:56,793 Atenda. 377 00:19:57,794 --> 00:20:00,297 Preciso atender. 378 00:20:00,298 --> 00:20:02,007 Aqui é o Russo. 379 00:20:08,138 --> 00:20:10,933 Certo. Agora são 12h53min. 380 00:20:18,273 --> 00:20:20,108 Tudo bem, tudo bem, tudo bem. 381 00:20:24,279 --> 00:20:25,948 Preciso sair. 382 00:20:25,949 --> 00:20:27,449 Está tudo bem? 383 00:20:27,450 --> 00:20:30,536 - Trabalho. - Que tipo de trabalho. 384 00:20:30,537 --> 00:20:32,412 O deputado Wilensky quer examinar 385 00:20:32,413 --> 00:20:34,498 o incentivo tributário que enviamos a ele. 386 00:20:34,499 --> 00:20:36,375 Peter, é uma da madrugada. 387 00:20:37,834 --> 00:20:39,002 Peter! 388 00:20:46,051 --> 00:20:47,761 Tenho reuniões amanhã. 389 00:20:47,762 --> 00:20:49,179 Tenho uma audiência da comissão. 390 00:20:49,180 --> 00:20:51,557 O Congresso sobreviverá sem você. 391 00:20:51,558 --> 00:20:53,684 Endereço e direções. 392 00:20:53,685 --> 00:20:55,769 Também há uma passagem em seu nome. 393 00:21:00,649 --> 00:21:04,152 Seu voo parte às 6h30min. Deveria ir para o aeroporto. 394 00:21:04,153 --> 00:21:06,280 - Isso vem de Frank? - Não. 395 00:21:06,281 --> 00:21:08,699 De ninguém. Você está resfriado 396 00:21:08,700 --> 00:21:10,742 e não poderá ir trabalhar. 397 00:21:10,743 --> 00:21:12,953 - O que é isso? - O quê? 398 00:21:12,954 --> 00:21:15,414 É um chupão? 399 00:21:15,415 --> 00:21:19,001 - Está saindo com putas de novo? - Não. Tenho uma namorada. 400 00:21:20,711 --> 00:21:22,087 Refere-se ao seu caso no trabalho. 401 00:21:24,047 --> 00:21:25,257 O que sabe sobre isso? 402 00:21:25,258 --> 00:21:27,968 Quando se trata de sua vida, Peter, e do que sei sobre ela, 403 00:21:27,969 --> 00:21:30,554 você deveria assumir que nada é segredo. 404 00:21:30,555 --> 00:21:32,931 Mantenha contato. 405 00:21:32,932 --> 00:21:35,892 Ligue-me no celular, não no escritório. 406 00:21:36,977 --> 00:21:38,729 Boa sorte. 407 00:21:40,355 --> 00:21:42,608 Derrote-os, campeão. 408 00:22:01,168 --> 00:22:04,838 - Como estamos indo? - Supercansados e sem cafeína, 409 00:22:04,839 --> 00:22:07,215 - mas fazendo progresso. - Menos de uma semana. 410 00:22:08,216 --> 00:22:10,385 - Faremos nosso melhor. - Como? 411 00:22:10,386 --> 00:22:12,095 Nós terminaremos. 412 00:22:12,096 --> 00:22:14,556 Abram uma janela. O cheiro está horrível aqui. 413 00:22:14,557 --> 00:22:15,871 É o que acontece quando seis pessoas 414 00:22:15,872 --> 00:22:17,184 não tomam banho por meia semana. 415 00:22:18,727 --> 00:22:20,562 Algo mais além de desodorante? 416 00:22:20,563 --> 00:22:23,065 O lance dos padrões de desempenho, os sindicatos de professores... 417 00:22:23,066 --> 00:22:24,941 - Mantenha. - Poderíamos apagar... 418 00:22:24,942 --> 00:22:26,860 Cuidarei dos sindicatos. O que mais? 419 00:22:26,861 --> 00:22:29,071 Visitas conjugais? 420 00:22:29,072 --> 00:22:30,572 Voltarei ao trabalho. 421 00:22:33,492 --> 00:22:36,453 - Nancy. Próximo item na agenda? - Estou indo. 422 00:22:36,454 --> 00:22:38,955 Ligações de eleitores das 2h10min às 2h35min, 423 00:22:38,956 --> 00:22:41,165 arrecadação de doações até às 3h50min, convenção às 4h. 424 00:22:41,166 --> 00:22:42,709 - A lista de números? - Em sua mesa. 425 00:22:42,710 --> 00:22:45,003 - Meu briefing para a convenção? - Perto da lista de números. 426 00:22:45,004 --> 00:22:47,673 Já foi à sala de conferências? Mande alguém limpá-la. 427 00:22:47,674 --> 00:22:50,050 Enquanto espera, mande algum tipo de purificador de ar para lá. 428 00:22:50,051 --> 00:22:52,678 Parece um zoológico. 429 00:22:52,679 --> 00:22:54,596 Você precisa ver isso. 430 00:22:56,014 --> 00:22:58,725 Mas elas condiziam com suas crenças na época? 431 00:23:00,352 --> 00:23:04,064 O problema entre Israel e a Palestina não é nenhuma comédia. 432 00:23:04,065 --> 00:23:06,400 E ele caracteriza Israel como ilegal. 433 00:23:06,401 --> 00:23:08,944 Bem, ele é um antissemita e está errado. 434 00:23:08,945 --> 00:23:11,446 Hesitaríamos fortemente 435 00:23:11,447 --> 00:23:14,491 em nomear esse homem secretário de estado. 436 00:23:16,368 --> 00:23:18,328 É fácil demais. 437 00:23:22,416 --> 00:23:25,460 A VERDADE E APENAS A VERDADE O BLOGUE E MENTE DE... 438 00:23:25,461 --> 00:23:29,339 LOCADORA 439 00:24:24,019 --> 00:24:27,105 Roy. Oi, meu nome é Peter Russo... 440 00:24:27,106 --> 00:24:29,357 deputado Russo. 441 00:24:29,358 --> 00:24:31,234 Gostaria de conversar com você por apenas... 442 00:24:32,778 --> 00:24:34,863 - Senhor? - Ou você está mentindo 443 00:24:34,864 --> 00:24:36,740 e pode dar o fora 444 00:24:36,741 --> 00:24:39,993 ou está dizendo a verdade e pode dar o fora. 445 00:24:39,994 --> 00:24:41,953 Vi o seu site. 446 00:24:41,954 --> 00:24:43,997 Sou um fã... 447 00:24:47,042 --> 00:24:48,418 e lhe trouxe algo. 448 00:25:00,680 --> 00:25:03,307 - Querida, vá se vestir. - Como? 449 00:25:03,308 --> 00:25:06,770 - Temos visita. - E daí? Oi. 450 00:25:06,771 --> 00:25:07,813 Vá se vestir. 451 00:25:09,397 --> 00:25:11,107 Gelo? 452 00:25:12,526 --> 00:25:14,694 - Não. - Ótimo. 453 00:25:14,695 --> 00:25:16,363 Não temos gelo. 454 00:25:22,661 --> 00:25:25,622 Porra. Echo, eu lhe disse para colocar... 455 00:25:25,623 --> 00:25:27,415 Tudo bem, tudo bem. 456 00:25:28,500 --> 00:25:30,836 Manterei seu segredo, se mantiver o meu. 457 00:25:32,087 --> 00:25:33,880 Um deputado, você disse? 458 00:25:33,881 --> 00:25:36,007 No momento, sou apenas um companheiro de copo. 459 00:25:36,008 --> 00:25:38,760 Tudo bem, companheiro. Aqui está seu drinque. 460 00:25:52,315 --> 00:25:53,817 Pode entrar. 461 00:26:10,959 --> 00:26:12,961 US$ 10.000... 462 00:26:12,962 --> 00:26:15,130 o que consigo comprar com isso? 463 00:26:16,464 --> 00:26:19,467 Bem, sou safada, mas não sei se sou a garota para você. 464 00:26:19,468 --> 00:26:22,596 Você é definitivamente a minha garota. 465 00:26:26,016 --> 00:26:27,726 Com licença. 466 00:26:27,727 --> 00:26:30,103 Tudo o que quero em troca é seu silêncio. 467 00:26:31,395 --> 00:26:33,857 - Como? - O cara da outra noite... 468 00:26:33,858 --> 00:26:36,026 o que foi preso. Sabe quem era ele? 469 00:26:36,027 --> 00:26:38,486 Está falando do deputado? 470 00:26:38,487 --> 00:26:40,030 Não havia deputado algum. 471 00:26:40,031 --> 00:26:42,324 Não houve prisão alguma. Não aconteceu nada. 472 00:26:42,325 --> 00:26:44,408 Tudo o que aconteceu foi: 473 00:26:44,409 --> 00:26:46,536 você conseguiu esse dinheiro em frente a você. 474 00:26:46,537 --> 00:26:48,371 Estamos entendidos? 475 00:26:50,832 --> 00:26:52,125 Estamos. 476 00:26:53,376 --> 00:26:54,878 Ótimo. 477 00:27:00,175 --> 00:27:01,593 Abra a boca. 478 00:27:19,235 --> 00:27:20,987 Essa porção cuida de mim. 479 00:27:34,250 --> 00:27:36,586 Está me repreendendo. 480 00:27:36,587 --> 00:27:38,462 Estou? 481 00:27:38,463 --> 00:27:40,590 Está. Silenciosamente. 482 00:27:44,052 --> 00:27:45,804 É o aparelho de remo? 483 00:27:45,805 --> 00:27:48,139 - Diga você. - É o aparelho de remo. 484 00:27:48,140 --> 00:27:51,017 - Você não o usou. - Como sabe que não usei? 485 00:27:51,018 --> 00:27:52,790 - Francis. 486 00:27:52,791 --> 00:27:54,562 - Sabe que não gosto de ser controlado. 487 00:27:54,563 --> 00:27:56,439 Não o estou controlando. 488 00:27:56,440 --> 00:28:00,110 Eu não quero viver 25 anos a mais que você. 489 00:28:00,111 --> 00:28:02,612 Devo caminhar três milhas por dia no Capitol. 490 00:28:02,613 --> 00:28:04,239 Estou sempre andando. 491 00:28:04,240 --> 00:28:06,700 E sabe quantas calorias o cérebro queima? 492 00:28:06,701 --> 00:28:09,035 Não me preocupo com seu cérebro. 493 00:28:09,036 --> 00:28:11,371 Estamos falando de seu coração. 494 00:28:15,166 --> 00:28:17,210 Use o aparelho. 495 00:28:20,922 --> 00:28:24,134 Ela está certa. Eu deveria me cuidar mais. 496 00:28:24,135 --> 00:28:27,303 Porém, é questão de princípio. Não me escravizarei 497 00:28:27,304 --> 00:28:28,889 à alguém ou algo que se pode encomendar 498 00:28:28,890 --> 00:28:30,473 através de uma ligação gratuita. 499 00:28:43,153 --> 00:28:45,030 Compartilhamos a riqueza nesta república. 500 00:28:53,079 --> 00:28:55,498 Achei que cada membro da equipe editorial dava sua contribuição. 501 00:28:56,541 --> 00:28:59,085 Às vezes, mas não naquele caso. 502 00:28:59,086 --> 00:29:01,880 - Mas ele deve ter escrito parte. - Não. Foi tudo meu. 503 00:29:07,510 --> 00:29:11,139 - E se pensassem que ele escreveu? - Ele é uma fraude. 504 00:29:11,140 --> 00:29:14,392 Não. Pior que uma fraude. Ele é uma farsa. 505 00:29:14,393 --> 00:29:16,061 Vou lhe dizer uma coisa. 506 00:29:16,062 --> 00:29:18,438 Ele era mais louco que eu. 507 00:29:18,439 --> 00:29:21,274 - Químicos? - Não. Política. 508 00:29:21,275 --> 00:29:24,694 Tivemos algumas noites, longas conversas, 509 00:29:24,695 --> 00:29:27,238 - noções puta perigosas. - Por exemplo? 510 00:29:27,239 --> 00:29:29,324 Muitas: OPEC, Pinochet, 511 00:29:29,325 --> 00:29:31,034 o Programa de Cupons de Alimentos. 512 00:29:31,035 --> 00:29:33,953 Daí, a nação canta seu canto de acasalamento... 513 00:29:36,873 --> 00:29:39,417 e ele começa a estudar para a seleção de direito da Bryn Mawr 514 00:29:39,418 --> 00:29:41,170 - e a usar um broche da bandeira. 515 00:29:41,171 --> 00:29:42,921 - A Bryn Mawr tem escola de direito? 516 00:29:42,922 --> 00:29:46,257 A questão é: ele começou a marchar no desfile de marionetes... 517 00:29:46,258 --> 00:29:49,260 esquerda, direita; vermelho, azul; democrata, republicano. 518 00:29:49,261 --> 00:29:51,387 Estão todos pendurados nos mesmos cordões. 519 00:29:51,388 --> 00:29:55,016 Um malho no show de marionetes de Punch e Judy inteiro... 520 00:29:55,017 --> 00:29:57,852 - só precisa isso. - Achei que você fosse patriota. 521 00:29:57,853 --> 00:29:59,250 - Sem dúvida. Um dos poucos. 522 00:29:59,251 --> 00:30:00,647 - Qual é o problema do serviço público? 523 00:30:00,648 --> 00:30:03,191 Serviço público? Ora essa, cara. 524 00:30:03,192 --> 00:30:05,777 Precisa saber quem são seus mestres... 525 00:30:05,778 --> 00:30:07,904 o FMI, o Banco Mundial, 526 00:30:07,905 --> 00:30:10,198 a Comissão Trilateral, de Rockefeller. 527 00:30:10,199 --> 00:30:13,326 Você financia seus pelotões da morte. 528 00:30:13,327 --> 00:30:16,579 São a FEMA, o Departamento de Álcool, Tabaco e Armas de Fogo, 529 00:30:16,580 --> 00:30:18,706 a NATO, o Controle de Fronteiras. 530 00:30:18,707 --> 00:30:20,500 Acha que Katrina foi incompetência? 531 00:30:20,501 --> 00:30:22,544 Foi negligência altamente orquestrada. 532 00:30:22,545 --> 00:30:26,131 Considere o cerco de Waco, a Anistia Internacional, a ACLU... 533 00:30:26,132 --> 00:30:28,591 cortinas de fumaça, todas elas. Elas têm sangue nas mãos. 534 00:30:28,592 --> 00:30:30,802 Bem... exatamente. 535 00:30:32,971 --> 00:30:35,098 Quer que eu minta para o povo. 536 00:30:35,099 --> 00:30:37,767 Quero que poupe o povo de outro hipócrita. 537 00:30:37,768 --> 00:30:39,769 O que você sai ganhando com isso? 538 00:30:41,437 --> 00:30:42,981 Justiça poética? 539 00:30:42,982 --> 00:30:45,316 Ora essa, você é um deles. 540 00:30:47,277 --> 00:30:49,696 Alguém vendido pode enrolar um bagulho assim? 541 00:30:56,161 --> 00:30:58,663 Se eu quisesse entrar nessa, 542 00:30:58,664 --> 00:31:01,916 exatamente como faríamos isso? 543 00:31:11,384 --> 00:31:13,052 Como foi? 544 00:31:14,470 --> 00:31:16,347 Algumas lágrimas, 545 00:31:16,348 --> 00:31:18,933 algumas pessoas enraivecidas, 546 00:31:18,934 --> 00:31:21,644 mas nenhuma surpresa. 547 00:31:24,772 --> 00:31:27,859 Também preciso que deixe a agência, Evelyn. 548 00:31:27,860 --> 00:31:30,445 Sinto muito. 549 00:31:30,446 --> 00:31:32,989 Não posso ter dúvida sobre a direção que estou tomando. 550 00:31:39,287 --> 00:31:42,290 - Acabo de demitir 18 pessoas. - Eu sei. 551 00:31:43,708 --> 00:31:45,543 Sentei em frente delas nesta sala 552 00:31:45,544 --> 00:31:49,005 - e tive que dizer a todas elas... - Eu sei. 553 00:31:51,174 --> 00:31:53,218 Tenho 59 anos. 554 00:31:53,219 --> 00:31:55,303 Ninguém contrata alguém nessa idade. 555 00:31:55,304 --> 00:31:56,409 - Escreverei para você o necessário... 556 00:31:56,410 --> 00:31:57,513 - Para fazer o quê? 557 00:31:57,514 --> 00:31:59,891 Empacotar mercadorias? 558 00:31:59,892 --> 00:32:02,060 O que vou dizer à minha filha? 559 00:32:02,061 --> 00:32:03,895 Sinto muito, Evelyn. 560 00:32:03,896 --> 00:32:05,105 - De verdade. 561 00:32:05,106 --> 00:32:06,314 - Não sente, não. Você não está nem aí. 562 00:32:08,358 --> 00:32:10,652 Dezoito pessoas, Claire... 563 00:32:13,696 --> 00:32:16,241 dezenove, se me incluir. 564 00:32:18,826 --> 00:32:20,495 Preciso... 565 00:32:22,956 --> 00:32:24,457 preciso ligar para minha filha. 566 00:33:06,332 --> 00:33:08,835 Sei que hoje foi um dia difícil. 567 00:33:10,044 --> 00:33:12,380 Muitos de seus colegas estão saindo da agência 568 00:33:12,381 --> 00:33:15,091 e eu lhes devo uma explicação. 569 00:33:16,926 --> 00:33:18,761 Muitos do que estão saindo hoje 570 00:33:18,762 --> 00:33:21,306 contribuíram para o crescimento da CWI desde sua fundação. 571 00:33:21,307 --> 00:33:23,349 Sou muito grata a eles. 572 00:33:23,350 --> 00:33:26,394 Porém, é hora de evoluirmos 573 00:33:26,395 --> 00:33:30,106 e, para fazermos isso, precisamos fazer escolhas difíceis... 574 00:33:31,649 --> 00:33:33,860 e contratar novo pessoal. 575 00:33:33,861 --> 00:33:36,237 É disso que se trata o que aconteceu hoje. 576 00:33:37,780 --> 00:33:41,367 Se tiverem perguntas, minha porta está sempre aberta. 577 00:33:45,246 --> 00:33:47,019 "Nacional" e "Metrópole" estão prontas. 578 00:33:47,020 --> 00:33:48,791 Ainda há espaço na "Política". 579 00:33:48,792 --> 00:33:51,586 Janine? Alguma novidade sobre Michael Kern? 580 00:33:51,587 --> 00:33:53,546 A Casa Branca está nos evitando. 581 00:33:53,547 --> 00:33:56,257 Não consegue nenhum comentário oficial? 582 00:33:56,258 --> 00:33:59,510 Não só eu. Estão deixando todos nós de fora de seus briefings... 583 00:33:59,511 --> 00:34:01,679 nenhuma abertura, nem mesmo não-oficial. 584 00:34:01,680 --> 00:34:03,806 Enquanto isso, estou trabalhando num artigo 585 00:34:03,807 --> 00:34:06,309 sobre a agenda das relações exteriores da administração, 586 00:34:06,310 --> 00:34:08,269 sobre como mudou desde o início da campanha, 587 00:34:08,270 --> 00:34:09,375 - aumentando gastos com defesa militar. 588 00:34:09,376 --> 00:34:10,480 - O que é, Zoe? 589 00:34:10,481 --> 00:34:14,025 Posso vincular Kern diretamente ao editorial da Williams. 590 00:34:14,026 --> 00:34:16,277 - Como? - Há um cara chamado Roy Kapeniak 591 00:34:16,278 --> 00:34:18,446 que fazia parte do editorial na época do Kern. 592 00:34:18,447 --> 00:34:20,448 Oi, que porra é essa, Cadela do Twitter? 593 00:34:20,449 --> 00:34:22,575 - Roy o quê? - Kapeniak. 594 00:34:22,576 --> 00:34:25,328 Um colega universitário de Kern. Tenho uma declaração oficial dele 595 00:34:25,329 --> 00:34:27,789 dizendo que Kern escreveu cada palavra do editorial. 596 00:34:27,790 --> 00:34:30,541 Vamos ao meu escritório. Zoe, Lucas. 597 00:34:37,757 --> 00:34:39,342 Janine! 598 00:34:41,219 --> 00:34:45,223 Deixem-me dizer-lhes o seguinte de uma vez por todas: 599 00:34:45,224 --> 00:34:47,558 não escrevi o editorial — 600 00:34:47,559 --> 00:34:50,812 nem sequer uma oração, palavra, vírgula ou ponto final. 601 00:34:50,813 --> 00:34:52,271 Se não me falha a memória, o Sr. Kapeniak o escreveu. 602 00:34:52,272 --> 00:34:54,148 KERN NEGA ESCREVER EDITORIAL 603 00:34:54,149 --> 00:34:55,775 Por que está declarando 604 00:34:55,776 --> 00:34:57,360 ter sido eu, eu não sei. 605 00:34:57,361 --> 00:35:00,947 Acrescento que sou um grande defensor do Estado de Israel, 606 00:35:00,948 --> 00:35:03,366 o país mais estável daquela região 607 00:35:03,367 --> 00:35:07,537 - e nosso aliado mais forte. - Frank Underwood para Cathy. 608 00:35:08,538 --> 00:35:10,873 ...pois sem a estabilidade de Israel, 609 00:35:10,874 --> 00:35:12,834 a Palestina não pode existir. 610 00:35:12,835 --> 00:35:15,420 Veja a CNN. 611 00:35:17,422 --> 00:35:20,591 "Sem a estabilidade de Israel, a Palestina não pode existir"? 612 00:35:20,592 --> 00:35:23,511 - Liguei. - Eu lembraria ao senador Kern 613 00:35:23,512 --> 00:35:26,472 que a Palestina já existia muito antes do nascimento de Israel. 614 00:35:26,473 --> 00:35:28,808 Os comentários dele não são apenas ignorantes. 615 00:35:28,809 --> 00:35:30,935 - São racistas. - Prepare-se, Cathy. 616 00:35:30,936 --> 00:35:33,354 As coisas se desenrolarão muito rápido. 617 00:35:33,355 --> 00:35:36,816 Está bem. Estou pronta. 618 00:35:39,944 --> 00:35:41,112 - Peter. - Agora, não. 619 00:35:41,113 --> 00:35:42,947 Espere. Onde você estava? 620 00:35:44,991 --> 00:35:47,618 Deus, você está superalto. 621 00:35:47,619 --> 00:35:49,787 - Não. Eu... - Está, sim. Olhe só os seus olhos. 622 00:35:49,788 --> 00:35:51,747 Por favor, deixe-me em paz. 623 00:35:53,166 --> 00:35:55,084 Você me prometeu que não seria assim. 624 00:35:55,085 --> 00:35:58,296 Cancele toda a minha agenda. 625 00:36:36,626 --> 00:36:40,213 - Kern está fora. - Estão descartando-o? 626 00:36:40,214 --> 00:36:42,798 Tecnicamente, ele próprio desistirá, mas sim. 627 00:36:42,799 --> 00:36:45,593 Posso mencionar "uma fonte próxima da Casa Branca"? 628 00:36:45,594 --> 00:36:47,970 Não. Deixe a história desenrolar-se naturalmente. 629 00:36:47,971 --> 00:36:50,389 - Ele fará o anúncio de manhã. - Desculpe. 630 00:36:50,390 --> 00:36:52,600 Se não é isso, do que estamos falando? 631 00:36:52,601 --> 00:36:54,602 Catherine Durant. 632 00:36:54,603 --> 00:36:57,813 Assim que Kern recuar, diga que ela será a substituta. 633 00:36:57,814 --> 00:37:00,942 - Isso é verdade? - Será, após você escrevê-lo. 634 00:37:02,443 --> 00:37:04,779 Roy Kapeniak... foi você. 635 00:37:04,780 --> 00:37:08,449 É o que se poderia pensar. Não posso fazer comentários. 636 00:37:08,450 --> 00:37:10,952 - Você o encontrou e... - Kapeniak e Kern... 637 00:37:10,953 --> 00:37:13,037 foram petiscos, Srta. Barnes. 638 00:37:13,038 --> 00:37:15,081 Catherine Durant é a refeição. 639 00:37:16,916 --> 00:37:20,628 Diga esse nome: Catherine Durant. 640 00:37:20,629 --> 00:37:23,172 Diga-o repetidas vezes. 641 00:37:23,173 --> 00:37:25,466 Amanhã à tarde, escreva-o 642 00:37:25,467 --> 00:37:28,344 e, em seguida, assista aquele nome sair da boca 643 00:37:28,345 --> 00:37:30,471 do presidente dos EUA. 644 00:37:31,514 --> 00:37:34,016 É aí que começamos a criar. 645 00:37:41,065 --> 00:37:43,276 Não perca o metrô, Srta. Barnes. 646 00:37:43,277 --> 00:37:45,278 É o último de hoje. 647 00:37:47,822 --> 00:37:49,740 Zoe Barnes de "The Washington Herald" agora noticiando... 648 00:37:49,741 --> 00:37:51,867 DURANT SUBSTITUINDO KERN? ...citando uma fonte da Casa Branca 649 00:37:51,868 --> 00:37:53,703 ...que a senadora Catherine Durant 650 00:37:53,704 --> 00:37:55,204 será provavelmente nomeada 651 00:37:55,205 --> 00:37:56,539 secretária de estado, 652 00:37:56,540 --> 00:37:58,165 após a saída de Michael Kern 653 00:37:58,166 --> 00:37:59,333 essa semana. 654 00:37:59,334 --> 00:38:00,710 A Casa Branca mantém-se em silêncio 655 00:38:00,711 --> 00:38:02,044 a respeito da possibilidade 656 00:38:02,045 --> 00:38:03,379 da nomeação de Durant. 657 00:38:03,380 --> 00:38:04,880 Porém, a pesquisa nacional da Zoby 658 00:38:04,881 --> 00:38:06,382 mostra grande apoio a Durant 659 00:38:06,383 --> 00:38:07,425 por parte dos dois partidos. 660 00:38:07,426 --> 00:38:08,968 ...serviu 10 anos na Comissão 661 00:38:08,969 --> 00:38:10,303 de Relações Exteriores do Senado, 662 00:38:10,304 --> 00:38:11,679 teve várias missões diplomáticas... 663 00:38:11,680 --> 00:38:12,805 Podemos confiar nela, 664 00:38:12,806 --> 00:38:13,931 sabendo que temos uma mulher 665 00:38:13,932 --> 00:38:15,808 responsável, 666 00:38:15,809 --> 00:38:17,351 experiente e brilhante representando 667 00:38:17,352 --> 00:38:18,853 nossos interesses em outros países. 668 00:38:18,854 --> 00:38:20,688 Moderada, colaboradora, 669 00:38:20,689 --> 00:38:22,315 forte em defesa nacional. 670 00:38:22,316 --> 00:38:24,609 E, se há uma mulher capaz de trabalhar com o estado-maior, 671 00:38:24,610 --> 00:38:25,776 essa mulher é ela. 672 00:38:25,777 --> 00:38:27,194 Durant é o caminho. Não há o que pensar. 673 00:38:27,195 --> 00:38:28,529 O presidente deveria terminar 674 00:38:28,530 --> 00:38:29,864 este concurso e nomeá-la. 675 00:38:29,865 --> 00:38:32,074 AINDA NENHUMA DECISÃO ...se nomearão Durant? 676 00:38:32,075 --> 00:38:33,909 Por que não a nomeiam logo, 677 00:38:33,910 --> 00:38:35,995 para que possamos parar de conjecturas 678 00:38:35,996 --> 00:38:37,079 e possamos começar 679 00:38:37,080 --> 00:38:38,122 a falar sobre quando, o que 680 00:38:38,123 --> 00:38:39,290 e como Durant moldará 681 00:38:39,291 --> 00:38:40,458 nossas relações exteriores. 682 00:39:08,110 --> 00:39:10,237 Então... história? 683 00:39:11,238 --> 00:39:13,741 História. 684 00:39:18,079 --> 00:39:20,414 Estou impressionadíssima, Frank. 685 00:39:20,415 --> 00:39:22,667 Ótimo. Com sua autorização, darei início à revisão. 686 00:39:22,668 --> 00:39:24,835 - Birch e Rasmussen já viram? - Ainda não. 687 00:39:24,836 --> 00:39:26,420 Queria que você visse primeiro. 688 00:39:26,421 --> 00:39:28,339 Marcarei horário para você apresentá-lo ao presidente. 689 00:39:28,340 --> 00:39:31,008 Não, não. A tarefa é sua, Linda. 690 00:39:31,009 --> 00:39:33,636 - Obrigada, Frank. - Com prazer. Obrigado. 691 00:39:34,804 --> 00:39:37,848 - Mil desculpas por tudo... - Não, não, não. 692 00:39:37,849 --> 00:39:39,475 Isso não é necessário. 693 00:39:39,476 --> 00:39:41,644 Agora, ao assunto verdadeiro da reunião. 694 00:39:42,645 --> 00:39:45,356 O que está acontecendo com Michael Kern? 695 00:39:46,732 --> 00:39:49,485 - Um pesadelo e tanto. - Sabe quem considerarão a seguir? 696 00:39:49,486 --> 00:39:52,697 Frank, ainda precisamos de você na Câmara... 697 00:39:52,698 --> 00:39:54,323 Não, não, não. Eu nem sonharia com isso. 698 00:39:54,324 --> 00:39:55,367 Temos no projeto de lei de educação. 699 00:39:55,368 --> 00:39:56,409 Só estou curioso. 700 00:39:56,410 --> 00:39:59,370 Há boatos 701 00:39:59,371 --> 00:40:01,372 de que nomearemos Catherine Durant. 702 00:40:01,373 --> 00:40:03,916 - Você certamente ouviu dizer. - É verdade? 703 00:40:03,917 --> 00:40:06,919 Não a estávamos considerando, mas o presidente me pediu 704 00:40:06,920 --> 00:40:09,213 para escrutiná-la caso optemos por ela. 705 00:40:09,214 --> 00:40:12,299 - Interessante. - Qual é a sua opinião? 706 00:40:15,594 --> 00:40:17,847 Ela não seria minha primeira opção. 707 00:40:17,848 --> 00:40:19,265 Quem seria sua primeira opção? 708 00:40:19,266 --> 00:40:21,517 Ela fez oposição à nossa campanha eleitoral. 709 00:40:21,518 --> 00:40:24,395 - A razão de minhas reservas. - Mas se você se mostrar 710 00:40:24,396 --> 00:40:27,356 acima da divisão de partidos, ela trabalhará de verdade. 711 00:40:27,357 --> 00:40:29,942 Experiência decente, respeito dos dois partidos. 712 00:40:29,943 --> 00:40:32,069 Então acha que realmente podemos considerá-la? 713 00:40:34,029 --> 00:40:35,948 Não é a pior das ideias. 714 00:40:56,635 --> 00:40:58,929 Onde está conseguindo essas porcarias? 715 00:40:58,930 --> 00:41:00,848 - Como? - Suas histórias? 716 00:41:00,849 --> 00:41:02,850 - Eu estava... - Com quem está trepando? 717 00:41:02,851 --> 00:41:05,603 - Ninguém. - Por favor. 718 00:41:05,604 --> 00:41:08,105 Você era uma aprendiz e agora olhe só para você. 719 00:41:08,106 --> 00:41:11,025 Você tem que estar trepando com alguém importante. 720 00:41:11,026 --> 00:41:13,611 Só estou fazendo meu trabalho, Janine. 721 00:41:13,612 --> 00:41:15,404 Com licença. 722 00:41:21,577 --> 00:41:22,870 Tudo pronto? 723 00:41:25,790 --> 00:41:28,250 - Sua primeira vez? - Sim. 724 00:41:38,636 --> 00:41:41,347 Olhe direto na câmera. Não mude de posição. 725 00:41:41,348 --> 00:41:44,016 Também não precisa falar mais alto que o normal. 726 00:41:44,017 --> 00:41:45,643 O microfone captará sua voz. Tudo bem? 727 00:41:45,644 --> 00:41:47,770 - Tudo. - Não esqueça de respirar. 728 00:41:51,649 --> 00:41:54,443 Cinco, quatro... 729 00:41:58,697 --> 00:42:01,826 Damos as boas-vindas a Zoe Barnes, de "The Washington Herald". 730 00:42:01,827 --> 00:42:03,994 Zoe, obrigado por estar aqui. 731 00:42:03,995 --> 00:42:07,414 Estou muito contente de estar aqui. Obrigada por me receber. 732 00:42:07,415 --> 00:42:09,167 Você deu o furo do projeto de educação, 733 00:42:09,168 --> 00:42:10,918 o editorial de Kern e, agora, Durant. 734 00:42:10,919 --> 00:42:13,420 Estou muito empolgada em escrever matérias que importam. 735 00:42:13,421 --> 00:42:15,423 E tem sido um esforço conjunto de "The Herald". 736 00:42:15,424 --> 00:42:17,424 Todos participaram. 737 00:42:17,425 --> 00:42:20,719 Mas, sim, muitos primeiros. 738 00:42:20,720 --> 00:42:23,806 Primeira matéria nacional, primeira... 739 00:42:33,023 --> 00:42:34,567 Obrigado. 740 00:42:37,152 --> 00:42:40,656 - Por hoje é isso. - Até amanhã, senhor. 741 00:42:49,164 --> 00:42:50,833 Mas, sim, muitos primeiros. 742 00:42:50,834 --> 00:42:52,585 Primeira matéria nacional, 743 00:42:52,586 --> 00:42:55,713 primeira matéria de capa assinada por mim, 744 00:42:55,714 --> 00:42:58,716 primeira entrevista de TV. 745 00:42:58,717 --> 00:43:00,551 Acenaria para a minha mãe, 746 00:43:00,552 --> 00:43:02,970 mas o câmara disse que eu não mudasse de posição. 747 00:43:06,015 --> 00:43:08,559 Quantos altos e baixos. 748 00:43:08,560 --> 00:43:12,479 Mau de verdade. Kern é um bom homem. 749 00:43:12,480 --> 00:43:14,773 E agora Catherine Durant. 750 00:43:14,774 --> 00:43:17,401 Isso. Lugar certo, hora certa, eu suponho. 751 00:43:17,402 --> 00:43:20,613 - Nós gostamos dela, não gostamos? - Muito. 752 00:43:20,614 --> 00:43:22,948 A pergunta é: ela gosta da SanCorp tanto quanto gostamos dela? 753 00:43:22,949 --> 00:43:26,368 Eu diria que essa é uma verdadeira aposta, 754 00:43:26,369 --> 00:43:28,121 - mas não sou nenhum homem de apostas. 755 00:43:28,122 --> 00:43:29,872 - Não. Você gosta de segurança. 756 00:43:29,873 --> 00:43:31,916 Quando vale a pena. Boa noite, Remy. 757 00:43:31,917 --> 00:43:33,959 Boa noite, Frank. Eu o verei por aí. 758 00:43:33,960 --> 00:43:35,836 Espero que cada vez menos agora. 759 00:43:42,676 --> 00:43:44,970 Não. Registrei errado. O que tomou mesmo? 760 00:43:44,971 --> 00:43:46,639 Um café com leite descafeinado médio. 761 00:43:46,640 --> 00:43:48,974 Médio descafeinado. 762 00:43:55,230 --> 00:43:57,149 Não sei como cancelar. 763 00:43:57,150 --> 00:43:59,652 - Esse e esse. - Este? 764 00:43:59,653 --> 00:44:00,861 Não. Deixe-me fazer. 765 00:44:15,501 --> 00:44:17,920 - Precisará recuar, deputado. - O que está acontecendo? 766 00:44:17,921 --> 00:44:20,589 O cara tentou entrar no prédio. Quando dissemos que não, 767 00:44:20,590 --> 00:44:22,341 ele começou a rasgar suas roupas. 768 00:44:45,488 --> 00:44:48,450 Ninguém pode escutá-lo. Ninguém liga para você. 769 00:44:48,451 --> 00:44:50,786 Isso não dará em nada. 770 00:44:54,497 --> 00:44:56,917 Por que não os deixa levá-lo para casa? 771 00:45:05,217 --> 00:45:07,678 Cubram-no. Está frio aqui. 772 00:45:07,679 --> 00:45:11,473 Escutaram o deputado. Cubram-no. 773 00:45:33,412 --> 00:45:35,164 Francis? 774 00:48:34,760 --> 00:48:39,348 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX