- Por que você está atrasada? - Você não vai gostar da resposta.
- Eu já sei a resposta! - Eu perdi o ônibus.
Eu não duvido, não passam ônibus perto da casa do Brad.
Você passou a noite lá, o alarme não funcionou. Ou funcionou?
Eu não dormi com ele. Eu perdi o ônibus.
Existe algo muito errado com você ou muito errado com ele.
Não existe nada errado com ele.
- Por favor, me diga que você tem certeza. - Melaine, preciso ir.
- Você está mentindo, não está? - Eu jamais mentiria para você.
- Bom dia pessoal! - Bom dia tia Rebecca.
Todo mundo está em seu lugar?
Sidney. Por que você não nos diz o que fez nesse fim de semana?
Vamos lá, sabemos que não é envergonhada.
Porque sempre temos que dizer o que fizemos e você nunca nos diz?
Ok. Eu tive um fim de semana maravilhoso.
Mas não podem falar para tia Melaine, ok?
- O quê você fez? - Eu conheci um novo amigo.
É muito divertido conhecer novos amigos, não é?
Você contou a sua mãe e pai sobre seu novo amigo?
Com certeza.
Não se deve esconder nada de seus pais.
E eu falei ao meu... cat bat...
C.A.L.L... T.H.E
The... nós conhecemos essa palavra.
'Chamem a enfermeira'
1ª TEMPORADA EPISÓDIO 1 PILOT
Revisão: RafaelMD
29 anos, mulher.
primeira convulsão a um mês, perdeu abilidade de falar.
Balbucia como um bebê.
Apresenta deterioração do estado mental.
Viu aquilo? Eles pensam que sou um paciente por causa da bengala
- Coloque um jaleco como o resto de nós. - Não quero que pensem que sou um médico.
- A administração pode não gostar. - As pessoas não querem um médico doente.
Parece justo. Eu não quero pacientes saudáveis.
- A mulher de 29 anos... - A que não fala? Gosto dessa parte.
Ela é minha prima.
E sua prima não gosta do diagnóstico.
Eu também não gostaria.
Um tumor no cérebro, ela vai morrer. Entediante.
Por isso que você é famoso. Não precisa saber nada para dizer o que está errado.
Você é o oncologista. Sou só o cara das doenças infecciosas.
Sim, apenas um médico do interior. Um tumor na idade dela é muito raro.
Ela tem 29 anos, seja o que tiver é raro.
Os marcadores para os três mais prováveis tipo de cancêr deram negativo.
Isso é um teste de HMO, que poderia ter sido feito por uma criança com um kit de química.
- Não tem histórico familiar. - Seu tio não morreu de câncer?
Outro lado da família.
- Não tem fatores ambientais. - Que você saiba.
- E ela não está respondendo à radiação. - O que não confirma as suspeitas.
Isso nos faz perguntar algo.
Sua prima tem plano de saúde?
Vamos lá. Porque deixar toda a diversão para o legista?
Por que reunir uma equipe e não usá-la?
Você tem três médicos muito qualificados trabalhando para você.
Ficando entediados.
É uma lesão.
E a coisa verde grande no meio de uma coisa azul ainda maior em um mapa...
...é uma ilha.
- Esperava algo mais criativo. - Que tal falar com ela antes.
- Ela é médica? - Não, mas...
Todo mundo mente.
- Dr. House detesta lidar com pacientes. - Não é por eles que somos médicos?
Não! Para tratar doenças, é a razão de sermos médicos.
Tratar pacientes é o faz os médicos infelizes.
Então você tenta eliminar a humanidade da prática médica.
Se não falar com eles, não podem mentir para nós...
e nós não mentimos para eles.
Humanidade já era.
Eu não acho que seja um tumor.
No 1º ano de medicina, quando escutamos cascos, pensamos em cavalos, não em zebras.
Você está no 1º ano? Não.
Primeiro, não havia nada na tomografia.
Segundo. Se fosse um cavalo, qualquer um faria o diagnóstico e não chegaria aqui.
Diagnósticos diferenciais, pessoal! Se não é um tumor quais as suspeitas?
Por que ela não conseguia falar?
Aneurisma? Derrame? Ou outra síndrome isquemica?
Faça uma RMN de contraste.
- Doença de Creutzfeld-Jakob? - Doença da vaca louca?
- Zebra louca... - Encefalopátia de Wernickie
Uh! Nível de tiamina no sangue está normal.
O laboratório de Trenton pode ter errado.
Eu imagino que se as pessoas mentem elas também podem errar.
Refaça o teste...
e marque a ressonância o quanto antes.
Vamos descobrir com que tipo de zebra estamos lidando.
Eu te esperava na minha sala a 20 minutos.
Mesmo? Estranho, eu não tinha intenção de ir até lá.
- Não acha que devemos conversar? - Não! Não sei de nada interessante.
- Eu pago o seu salário. - Eu tenho mérito.
Vai agarrar minha bengala e me impedir de partir?
Isso seria infantil.
- Eu ainda posso demití - lo se não fizer seu trabalho.
Estou aqui das 9:00 às 17:00.
- As suas contas praticamente não existem.
Ano difícil.
- Você ignora as consultas. - Eu ligo de volta, mas erro o número.
Você está 6 anos atrasado com suas obrigações.
Viu, eu disse que isso não me interessaria.
6 anos vezes 3 dias por semana.
Você me deve 4 meses.
Já são 17 horas. Vou para casa.
- Para o que? - Legal.
Dr. House, o motivo pelo qual não o demito
é que sua reputação ainda vale muito para este hospital.
Excelente, concordamos com algo: Você não vai me demitir.
Sua reputação não vai durar se não fizer o seu trabalho.
Essa clinica é parte do seu trabalho.
Eu quero que faça o seu trabalho.
É como o filósofo Jagger diz: "Você nem sempre consegue o que quer".
Você não é meu médico. Você é o Dr. House?
Graças a Deus não. Sou o Dr. Chase.
Dr. House é o chefe do setor de diagnóstico.
Ele é muito ocupado. Mas ele se interessou muito pelo seu caso.
Nós injetamos gadolínio na sua veia. Ele se distribui pelo seu cérebro
e age como um contraste para a ressonância.
Basicamente, o que está na sua cabeça se ilumina como uma árvore de Natal.
Pode fazer você se sentir meio tonta.
Dr. Cameron. Desculpe interrompê-la,
temos um problema.
- Você retirou a minha autorização. - Sim, por que você está gritando?
- Sem RMN, sem TC, nem laboratório... - Também não pode fazer interurbanos.
Se vai me demitir pelo menos me encare!
Ou Xerox. Você ainda está gritando.
- Estou bravo! Está arriscando uma vida! - Acho que são dois pontos separados.
Você foi desrespeituosa, você me humilhou e enquanto eu trabalho aqui você não...
Os gritos são para me assustar? Porque eu não sei do que devo estar assustada.
Mais gritos? Não me assustam.
Ou vai me machucar? Isso me assusta, mas tenho certeza que posso correr.
Oh, olhei o filósofo que você citou, Jagger,
e você está certo: "Você nem sempre consegue o que quer"
mas acontece que "se você tentar às vezes você consegue o que precisa. "
Então, por querer que eu trate pacientes,
você não me permite tratar pacientes?
Preciso que faça o seu trabalho.
Façam a ressonância, ela se rendeu.
Terei que fazer 4 horas por semana na clínica
até compensar o tempo que perdi.
2.054. Termino em 2.054.
É bom que ame muito essa sua prima.
Ok, Rebecca. Sabemos que é meio claustrofóbico ai
mas precisamos que fique imóvel.
Ok, vamos começar.
Não me sinto muito bem.
Está tudo bem, só tente relaxar.
Tire ela de lá.
- Ela provavelmente dormiu. Está exausta.
Estava claustrofóbica há 30 segundos Ela não está dormindo. Tire ela de lá.
Só mais um minuto.
Ela está tendo uma reação alérgica ao gadolínio. Ela vai morrer em dois minutos.
Segure o pescoço.
Ela está cinza.
Ela não está respirando.
Adrenalina 0,5.
Não consigo ventilar.
Muito edema, onde está o kit de vias aéreas?
Está vindo.
Muito bem.
Vamos tirar o tubo da sua garganta mais tarde.
Apenas descanse agora.
Eu disse, não se pode confiar nas pessoas.
Ela sabia que era alérgica ao gadolínio...
...e achou que seria uma boa maneira de conseguir um furo no pescoço.
Não conseguimos a imagem, vamos ter que pegar mil palavras.
Você realmente quer que eu fale com a paciente? Pegue o histórico?
Precisamos saber se há alguma causa genética ou ambiental para a inflamação.
Eu pensei que todo mundo mentia.
A verdade começa com mentiras.
Pense sobre isso.
Isso não significa nada. Significa?
12:52, Dr. House se apresenta, anote isso.
Vocês tem tv a cabo? General Hospital começa em 8 minutos.
Sem TV, mas temos pacientes.
Você não pode dar as aspirinas? Eu lido com a papelada.
- Eu fiz o primeiro interessante. - Uma tosse que não passa?
- Um muco com cor estranha? - Paciente reclama de dor nas costas.
- Acho que li algo no N.E.J. of Medicine. - O paciente é laranja.
- A cor? - Não, a fruta.
- Você quer dizer amarelo. É icterícia. - Eu disse laranja.
- Quão laranja? - Sala de exames 1.
Eu estava jogando golfe e meu taco ficou preso.
Doeu, mas continuei jogando.
Na manha seguinte não consegui me levantar.
Bem, você está sorrindo, então não pode ser sério.
- O que é isso? O que está fazendo? - Analgésico!
- Ah, para você. Para sua perna. - Não, é porque são gostosos.
Quer um? Fará suas costas melhorarem.
Infelizmente, você tem um problema maior.
Sua esposa está te traindo.
- O que? - Você está laranja, seu imbecil.
Uma coisa é você não notar.
Se a mulher não ver o marido mudar de cor, não está prestando atenção.
A propósito, você consome muita cenoura e vitaminas?
Caroteno te deixa amarelo e licopeno vermelho.
Faça a conta.
E contrate um bom advogado.
- Respire fundo. - Está frio.
Está usando o inalador?
Não nos últimos dias. Ele tem apenas 10 anos.
Me preocupo com ele tomando um remédio tão forte várias vezes.
- O que aconteceu com a sua perna? - Sua médica também se preocupou.
Ela deve ter avaliado o perigo dele contra o de não respirar.
Oxigênio é tão importante durante a pré-adolescência. Você não acha?
Vou assumir que ninguém tenha Ihe dito o que é asma.
Ou se disseram você tinha outras coisas em mente.
Um alergeno faz com que as células das vias aéreas...
...liberem substâncias que causam inflamação e provoquem contração.
A produção de muco aumenta e as células começam a estourar.
Mas os corticóides, corticóides...
param a inflamação.
- Quanto mais isso ocorre... - O que? Quanto mais isso ocorre...
Esqueça. Se você não confia em corticóides não deveria confiar em médicos.
Minha mãe morreu há 3 anos. Teve um infarto,
e meu pai faturou a coluna em uma construção.
É o House, é urgente.
Com licença.
Você podia ter batido na porta?
Corticóides. Dê corticóides a ela.
Dose altas de prednisona.
Está imaginado ser uma inflamação vascular no cérebro?
Inflamação de vasos sanguíneos no cérebro é muito raro.
Especialmente na idade dela.
Bem como um tumor.
- A taxa de sedimentação estava elevada? - Muito pouco.
- Isso pode significar qualquer coisa. - Sim, eu sei.
Não tenho motivo para pensar em inflamação vascular, exceto de que pode ser que seja.
Mas se os vasos estão inflamados, vai ser como vimos na RMN feita em Trenton.
E a pressão vai causar danos neurológicos.
- Impossível diagnosticar sem biópsia. - Sim, podemos. Nós tratamos.
- Se melhorar estavamos certo. - E se estivermos errado?
Aprendemos algo novo.
- Por que corticóides? - É parte do tratamento.
Você não tem muitas visitas. Tem namorado?
Três encontros. Eu não teria ficado com ele se ele estivesse vomitando o dia todo.
E o serviço? Deve ter amigos do serviço.
Quase todos de que eu gosto têm 5 anos de idade.
A enfermeira me disse que vocês estão parando a radiação.
Estamos experimentando uma medicação alternativa.
- Então? De é sua família? - Corticóides não são alternativos.
- Os testes não foram conclusivos. - Estamos tratando uma inflamação vascular.
É uma inflamação dos vasos sanguíneos do cérebro.
Então não é um tumor?
Eu não tenho um tumor?
Você deveria ter contado a verdade. É um longo chute.
Obrigada. Se House está certo, ok. Se estiver errado, demos esperança.
- Falsa esperança. - Se tivesse outro tipo eu teria dado.
Por que está cheirando as calças do Billy?
- Não estou! - Parecia que estava.
Eu estava cheirando o chão.
- Vocês tem algum animal nessa turma? - Não, nós tinhamos um rato.
Mas Carly derrubou um livro nele.
- Descuidado. - Você precisa cheirar o rato?
Não, estou cheirando mofo. Não preciso cheirá-lo.
Você pode cheirar nosso papagaio.
Você disse que não tinha animais nessa turma.
Um papagaio é um pássaro.
- Papagaios são vetores de psitacose. - Não é o papagaio.
Psitacose pode causar problemas nervosos e complicações neurológicas.
- Quantas crianças tinha na sala? - Vinte.
- Quantas estavam doente? - Nenhuma, mas...
Mas você acha que crianças de 5 anos são mais higiênicas que a professora.
- Já foi a casa dela? - Ela mora em Trenton.
Posso ir ao quarto dela amanhã e pedir a chave.
A polícia pediria permissão para investigar a cena de um crime?
Não é a cena de um crime.
Pelo que eu sei, ela pode ter um laboratório de anfetaminas no porão.
- Ela é professora de pré - escola.
- E se eu fosse um aluno da pré - escola eu confiaria nela.
Ok, veja como referência.
A moça que está ali que faz o seu sanduíche
Seus olhos lacrimejam, notou aquilo?
A política do hospital diz para ficar em casa se você está doente.
Mas quanto se ganha 8 dolares a hora, você realmente precisa desses 8 dolares.
Um aviso diz que os funcionários devem lavar as mãos depois de usar o banheiro,
mas alguém que limpa o nariz na manga não deve estar preocupada com higiene.
O que você acha? Devo confiar nela?
Eu quero que procure por contaminantes,
lixo, os remédios... - Ei, não posso arrombar a casa.
Não foi assim que você entrou na casa dos Felkers.
Sim, eu sei...
Relatórios de juri são confidenciais, você tinha 16 anos, foi um erro estúpido.
Mas seu professor de Educação Física é um fofoqueiro.
Devia escrever um bilhete de agradecimento a ele.
Eu devia agradecê-lo?
Eu precisava de alguém aqui com vivência das ruas.
Alguém que soubesse que estava sendo trapaceado e que soubesse trapacear.
Eu devia processá-lo.
Tenho certeza que não pode me processar por ter te contratado.
Mas posso processá-lo se me demitir por não arrombar a casa da paciente.
Estou pesquisando. As pessoas são fascinante, não acha?
Por que está dando corticóides para Adler?
Bom, ela é minha paciente.
E é isto que se faz com pacientes. Se dá remédios.
Não se dá remédios baseado em chutes.
Principalmente depois de Tuskeegee e Mengele.
Você está me comparando com um nazista? Legal.
Estou cancelando o tratamento.
- Ela é minha paciente. - Este é meu hospital.
Eu não a deixei doente, ela não é uma experiência.
- Eu tenho uma forte teoria. - Mas não tem evidências.
Nunca há provas. 5 médicos diferentes têm 5 diagnósticos para os mesmos sintomas.
Mas você não tem evidência alguma.
E ninguém sabe nada, né? Então como é que você está sempre certo?
Eu não estou, apenas acho difícil pensar nas outras propostas.
Por que você tem tanto medo de cometer erros?
Porque sou uma médica.
Quando nos erramos as pessoas morrem.
As pessoas costumavam respeitar os deficientes, sabia?
Não, não respeitavam.
- Então, como está se sentindo? - Muito bem, obrigada.
Você é o Dr. House?
- Achei que era um homem, mas... - Não sou.
Não coma tão rápido.
Agradeça a ele por mim.
Devo continuar o tratamento, chefe?
Você teve sorte.
Legal, hein?
Ok, mais uma vez.
Bom.
Algum dia eu vou conhecer o Dr. House?
Bem, você pode encontrar com ele no cinema ou no ônibus.
Ele é um homem bom?
Ele é um bom médico.
Pode ser um sem ser o outro?
Você não tem que se importar com as pessoas?
Se importar é uma boa motivação.
Ele encontrou outra.
Sentiu isso?
Ok, aperte. Mais forte. Muito bem.
Ele é seu amigo, né?
- Sim. - Ele se importa com você?
- Acho que sim. - Você não sabe?
Como o Dr. House costuma dizer: "Todo mundo mente".
Não é o que as pessoas dizem, é o que elas fazem.
Sim, ele se importa comigo.
Não consigo ver.
Não consigo enxergar.
Preciso de ajuda aqui!
Seu peito ficará um pouco dolorido.
Nós tivemos que dar um choque para seu coração bater de novo.
Você consegue organizar isto em uma história?
Ela não conseguiu colocar em ordem.
Poderia ser falta de oxigênio durante a convulsão?
Não, eu refiz o teste 5 minutos depois e ela conseguiu.
A alteração do estado mental é intermitente, como a habilidade da fala.
- E então, o que fazemos agora? - Devido aos últimos sintomas,
é claro que a doença está avançando.
Logo, ela não vai conseguir caminhar.
Ela ficará cega permanentemente, e então o sistema respiratório irá parar.
- Quanto tempo a gente tem. - Se for um tumor, um ou dois meses.
Se for uma infecção, poucas semanas.
Se for vascular, será o mais rápido, talvez uma semana.
Nós vamos parar todo tratamento.
Ainda acho que é um tumor. Deveriamos voltar a radiação.
Ela não respondeu a radiação.
Talvez não vimos o efeito até começar os corticóides.
Não, não é um tumor. Os corticóides fizeram algo,
eu só não sei o quê. - Então, a gente não faz? Nada?
Vamos assistir a ela morrer?
Sim, só assistimos a ela morrer.
Especificamente, vamos assistir quão rápido ela morre.
Você nos disse. Cada diagnóstico tem seu próprio tempo.
Quando a gente ver quão rápido ela está morrendo, saberemos o que é.
E talvez não teremos mais tempo de tratá-la.
Tem que ter algo que possamos fazer.
Qualquer coisa é melhor que vê-la morrer.
Bom, eu não tenho nada? E vocês?
Cretino...
- Cameron, preciso de você por umas horas. - O que quer?
Quando você arromba a casa de alguém, é melhor ter uma garota branca com você.
Por que você simplesmente não pede a chave?
Pelo que sabemos ela pode ter um laboratório de anfetaminas no porão.
Eu estou muito cansado.
Alguma outra razão para achar que tem Síndrome de Fatiga Crônica?
- É um tipo de definição, não é? - Ficar velho é uma definição.
Eu tive dores de cabeça no mês passado.
Febre suaves.
As vezes não consigo dormir, e tenho problemas em me concentrar.
Aparentemente não enquanto pesquisa sobre isso na Internet.
Também acho que pode ser fibromialgia.
Excelente diagnóstico!
Existe algum remédio para isso?
Sabe, acho que deve haver.
Eu preciso de Vicodin 36 e troco para um dolar.
Sala de exames 2.
House não acredita em fingimento.
Ele acredita que a vida é curta e dolorosa.
Ele simplesmente fala o que pensa.
Nada interessante no lixo.
"Eu falo o que penso", é apenas outra maneira de dizer "Sou um cretino".
Se quisesse ser julgado apenas pela sua proeza como médico,
você não deveria ter arrombado a casa de alguém.
Eu tinha 16 anos!
Não sei sobre tiques, mas o cachorro dela tem pulga.
Eu consegui chegar aos 17 anos sem um histórico criminal.
É mesmo? Você definitivamente não cresceu no meu bairro.
Ah é, você roubou pão para a sua família faminta, certo?
Você sempre come durante um arrombamento?
Devo respeitar sua comida mais do que respeito o DVD?
- Quer? - Não.
Vai ficar com fome até ela morrer?
Sabe, depois de séculos de escravidão,
décadas de protestos pelos direitos civis
e mais significantemente, vivendo como um monge, conseguindo ótimas notas,
Não acha nojento eu ter um dos melhores empregos do país porque sou um delinqüente?
Vamos comer, e depois a gente vira o tapete.
- Você estudou no Hopkins, certo? - Sim.
Então, você foi para uma faculdade melhor que a minha.
Obteve notas melhores que as minhas.
Então como você conseguiu o emprego?
Você esfaqueou algum cara em um bar?
- Nada. - Não é um tumor.
Ela está piorando muito rápido.
- Ela não consegue ficar de pé. - Sem toxinas, sem medicamento.
Nada que explique esses sintomas.
Histórico familiar de problemas neurológicos?
Nada que eu pudesse descobrir na sua gaveta de calcinhas.
Você disse: "nada que explique os sintomas".
O que você achou que não explica os sintomas.
Dr. Wilson convenceu você a tratar o paciente com uma mentira.
Adler não é prima dele.
Isso é ridículo. Pergunte a ela.
Ela não é judia!
- Rachel Adler não é judia? - Eu achei presunto no apartamento dela.
Dr. Foreman, muitos judeus tem parentes não judeus,
e muitos de nós não seguimos a risca.
Pode não ter aprendido sobre judeus no colégio, mas na faculdade...
Ok, ela pode ser judia, mas com certeza não é sua prima.
Mesmo? Esse cara é...
Você nem sabe o nome dela.
Você acabou de chamá-la de Raquel, e o nome dela é Rebecca.
Sim, o nome dela é Rebecca.
E eu a chamei de Raquel.
Seu idiota!
Ei, escute...
Não você, ele!
- Você disse que não achou nada. - Tudo que eu achei era...
Você achou presunto.
E dai?
Onde tem presunto, tem porco.
Onde tem porco, tem neurocisticercose.
Um verme? Você acha que ela tem um verme no cérebro?
Explica! Pode estar lá há anos, eu nunca pensei nisso...
Milhões de pessoas comem presunto. É um chute pensar que ela tem um verme.
Ok, senhor neurologista...
O que acontece quando se dá corticóides a uma pessoa com helmintos.
Eles melhoram um pouco e depois pioram.
Bem como Rebecca Adler.
Em um caso típico, se o porco não é bem cozido
se ingere larvas de vermes vivas.
Eles têm um gancho, e se fixam ao intestino
onde vivem, crescem e reproduzem.
Reproduzem? Mas há apenas uma lesão, e nem é próxima do intestino.
Isso porque esse não é um caso típico.
Vermes podem produzir de 20 a 30.000 ovos por dia.
- Adivinhe aonde eles foram. - Para fora.
Nem todos.
Ao contrário das larvas, os ovos podem passar através das paredes do intestino
e entrar na corrente sanguínea.
- E para onde vai o sangue? - Para todo lugar.
E se for saudável, o sistema imunológico não sabe que está lá.
O verme constrói um muro, usa a secreção para parar a resposta imunológica do corpo
e controla o fluxo dos fluídos.
- É até bonito. - Contanto que esteja saudável.
E o que faremos? Chamamos um veterinário?
- Para curar o verme? - É muito tarde para isso.
Está morrendo. Então, para de controlar as defesas de seu hospedeiro.
O sistema imunológico acorda e ataca o verme,
e tudo começa a inchar
e isso é ruim para o cérebro.
Ainda pode ser uma centena de outras coisas.
A contagem de eosinófilos estava normal.
- É anormal em apenas 30% dos casos. - O que prova nada.
Não, não, não! Não vê, serve!
- É perfeito! Explica tudo. - Mas não prova nada.
- Eu posso provar tratando. - Não, não pode.
Eu estava com ela a pouco, ela não quer mais tratamentos,
ela não quer mais experimentos,
ela quer ir para casa e morrer.
Pode nos dar licença, por favor?
Eu sou Dr. House.
É bom conhecê-lo.
Você está sendo idiota.
Você tem um verme no seu cérebro.
Não é agradável, mas se não fizermos nada
você estará morta até o fim de semana.
Você já viu o verme?
Quando você estiver melhor eu mostro meus diplomas.
Você tinha certeza que eu tinha inflamação vascular.
E agora eu não caminho e estou usando fraldas.
- O que esse tratamento vai fazer por mim? - Não falo de tratamento, falo de cura.
Mas porque eu posso estar errado, você quer morrer.
O que te fez ficar aleijado?
- Eu tive um infarto. - Um ataque do coração?
É o que acontece quando o fluxo sanguíneo é interrompido.
Se é no coração é um ataque cardíaco, se é no pulmão, é um embolismo,
se é no cérebro é um derrame. Eu tive nos músculos da coxa.
- Não havia nada que pudessem fazer? - Havia muito a ser feito...
se tivessem feito o diagnóstico correto,
mas o único sintoma era dor.
Não há muitas pessoas que experimentam a morte de um músculo.
- Você pensou que estava morrendo? - Eu desejava que eu estivesse.
Então você se esconde no seu consultório, se recusa a ver os pacientes
porque não gosta do jeito que as pessoas olham para você?
Você se sentiu traído pela vida e agora vai descontar no mundo?
E você quer que eu lute contra isso. Por quê?
O que o faz pensar que sou tão melhor que você?
Quando você está assustada, você se torna eu.
- Eu só quero morrer com dignidade. - Isso não existe!
Nosso corpo se decompõe, as vezes quando temos 90, as vezes antes de nascer.
Mas sempre acontece, e não há dignidade alguma nisso.
Não me importo se não pode caminhar, enxergar ou se limpar.
É sempre feio, sempre.
Você pode viver com dignidade, mas não morrer.
Sem tratamento.
Talvez se conseguíssemos uma ordem judicial, contra seu desejo.
Alegar que ela não tem capacidade de tomar decisões.
Mas ela tem.
Mas podemos alegar que a doença a tornou mentalmente incompetente.
- Resultado muito comum. - O que não aconteceu aqui.
Ele não vai fazer. Ela não é só mais um arquivo para ele.
Ele a respeita.
E por respeitá-la, vai deixá-la morrer?
Eu resolvi o caso. Meu trabalho acabou.
Pacientes sempre querem provas.
Não fabricamos carros aqui, nós não damos garantia.
Acho que podemos provar que é um verme.
É não invasivo e seguro.
- Não estou completamente certo, mas... - Sim, sim, sim! Qual a sua idéia?
Você já viu um verme em um raio-x?
Um simples raio-X, sem contraste?
Tecnologia de 100 anos atrás.
Eles brilham como pinos.
Como numa ressonância de contraste.
O mesmo que uma tomografia, que já fizemos, e não provou nada.
O verme tem a mesma densidade que o fluído cerebral, não veremos nada no cérebro.
Mas o Chase tem razão.
Devemos fazer o raio-x, mas não do cérebro, e sim da perna.
Vermes adoram os músculos da coxa.
Se ela tem vermes eu garanto que há um na perna dela.
Fique parada, Rebecca.
Aqui está. É a larva do verme.
Então, se está na minha perna, está no meu cérebro?
Você quer uma garantia?
Está aí. Está aí há uns 6 a 10 anos.
Poderia haver mais?
Provavelmente.
- Isto é uma boa notícia. - O que a gente faz agora?
Agora a gente te cura.
Albendazol.
Dois comprimidos?
- Sim, todos os dias durante um mês com as refeições.
- Dois comprimidos? - Sim. Os possíveis efeitos colaterais são
dor abdominal, nâusea, dor de cabeça, tonturas, febre e perda de cabelo.
Nós vamos fazer você tomar os comprimidos mesmo que você melhore.
Porque você me contratou?
Isso importa?
É meio difícil trabalhar para um cara que não te respeita.
- Por que? - É uma pergunta retórica?
Não, só parece assim porque você não consegue pensar em uma resposta.
Faz diferença o que eu penso?
Sou um cretino.
Só o que importa é o que você pensa.
- Consegue fazer o trabalho? - Contratou um negro pela ficha criminal.
Não, não foi uma questão racial.
Eu não vi um cara 'negro', eu vi um médico
com uma ficha criminal.
Eu contratei Chase porque o pai dele deu um telefonema.
Eu contratei você...
porque você é extremamente bela.
Você me contratou para dormir comigo?
Não acredito que isso choque você.
E também não foi o que eu disse. Eu contratei você porque você é bonita.
É bom ter uma obra de arte no consultório.
- Eu fui umas das melhores da minha turma. - Mas não foi 'a melhor'.
- Eu fiz estágio na Clínica Mayo. - Sim, você era uma boa candidata.
- Mas não a melhor... - Isso te chateia? Mesmo?
Pensar que você foi contratada por causa de um gene de beleza
e não por um gene de inteligência?
Eu trabalhei muito para chegar onde cheguei.
Mas você não precisava.
Pessoas escolhem o caminho que Ihes garante os melhores prêmios com o menor esforço.
Essa é a lei da natureza. E você a desafiou.
Por isso a contratei.
Você poderia ter casado com um cara rico, poderia ter sido uma modelo.
Você poderia simplesmente aparecer e as pessoas Ihe dariam as coisas.
Mas não, você trabalhou muito duro.
- Devo me sentir lisonjeada? - Mulheres bonitas não fazem medicina.
A menos que sejam tão traumatizadas quanto são bonitas.
Você foi maltratada por algum membro da família?
- Abusada sexualmente? - Não.
Mas você é traumatizada, não é?
Tenho que ir.
Eu a segui.
Não consegui parar de pensar no que o médico me disse.
Te falei para não escutá-lo, ele é um idiota.
- Eu estava LARANJA! - Eu não quero saber o que você descobriu.
- Você não se importa? - Sou sua médica.
Você tem sido bom para mim e para o hospital,
eu me importo,
mas não sei como essa conversa pode acabar bem para mim.
Ou sua esposa está tendo um caso, ou ela não está
e você veio até aqui porque você acha que eu devo demití-lo.
Mas não posso.
Mesmo que isso me custe dinheiro.
O filho da puta é o melhor médico que eu tenho.
- Está se sentindo melhor? - Não posso reclamar.
Como você sabe, o hospital tem suas regras.
E como você sabe, a gente costuma ignorá-las.
Mas essa vai ser difícil, a menos que nos ajude.
Se alguém perguntar, você tem 11 filhas e 5 filhos.
É tão bom vê-los de novo. Eu senti saudades.
Isso é para mim? É lindo.
Eu amo vocês.
Eu queria agradeçer o Dr. House, mas ele não me visitou mais.
Ele te curou, mas você não curou ele.
Quero um abraço e um beijo de cada um de vocês! Venham até aqui.
Você disse que ela era sua prima.
Por que mentiu?
Para fazer com que pegasse o caso.
Você mentiu para um amigo para salvar uma estranha. Não acha isso errado?
Você nunca mentiu para mim?
Eu nunca menti.
É mesmo...
- Por que fizemos isso? - Porque somos médicos.
Quando erramos as pessoas morrem.
Dr. House, você tem um paciente.
Ele disse que precisa de uma recarga.
Tem troco para um dólar?