1 00:00:00,998 --> 00:00:02,770 ANO 2020 2 00:00:02,771 --> 00:00:05,899 ANO 2020 (UM ANO APÓS O VÍRUS) 3 00:00:08,116 --> 00:00:11,801 VOCÊ ESTÁ DEIXANDO O ARIZONA 4 00:00:16,575 --> 00:00:18,065 Olá? 5 00:00:20,743 --> 00:00:22,562 Olá? 6 00:00:23,330 --> 00:00:25,198 Hola? 7 00:00:25,199 --> 00:00:26,899 Bonjour? 8 00:00:26,900 --> 00:00:28,534 Olá em chinês? 9 00:00:29,686 --> 00:00:30,986 Olá? 10 00:00:31,600 --> 00:00:32,957 Oláááá? 11 00:00:34,624 --> 00:00:35,924 Olá? 12 00:00:38,514 --> 00:00:39,814 Olá? 13 00:01:31,668 --> 00:01:33,668 Equipe inSanos: [S01E01] Alive in Tucson 14 00:01:33,669 --> 00:01:36,823 Legenda: BWilder | Petrogui | PedroSPJ 15 00:01:36,824 --> 00:01:38,523 Legenda: Arya | annabelle | Cassão 16 00:01:38,524 --> 00:01:40,624 Legenda: LukeWhosoever | LariS | Brito 17 00:01:52,732 --> 00:01:54,318 Lar, doce lar. 18 00:02:10,497 --> 00:02:11,830 Eu me acho sofisticado 19 00:02:11,831 --> 00:02:13,628 Porque vivo minha vida 20 00:02:13,629 --> 00:02:15,769 Como um bom Homo sapiens 21 00:02:16,987 --> 00:02:18,498 Mas para todo lado 22 00:02:18,499 --> 00:02:20,025 Estão todos se multiplicando 23 00:02:20,026 --> 00:02:22,322 E andam por aí como moscas, cara 24 00:02:22,942 --> 00:02:24,610 Então eu não sou melhor 25 00:02:24,611 --> 00:02:28,310 Que os animais sentados nas cavernas do zoológico, cara 26 00:02:29,105 --> 00:02:32,621 Pois comparado às flores e aos pássaros e às árvores 27 00:02:32,622 --> 00:02:34,052 Sou um homem-macaco 28 00:02:35,288 --> 00:02:36,688 Sou um homem-macaco 29 00:02:36,689 --> 00:02:38,790 Sou um homem-macaco macaco 30 00:02:38,791 --> 00:02:40,958 Sou um homem-macaco 31 00:02:40,959 --> 00:02:43,427 Sou um homem-King Kong 32 00:02:43,428 --> 00:02:45,329 Sou um homem-macaco macaco 33 00:02:45,330 --> 00:02:47,764 Sou um homem-macaco 34 00:02:49,620 --> 00:02:52,272 Venha me amar 35 00:02:52,273 --> 00:02:55,683 Seja minha mulher-macaco 36 00:02:55,684 --> 00:02:58,075 E seremos tão felizes 37 00:02:58,076 --> 00:03:00,610 No meu mundo de homem-macaco 38 00:03:00,611 --> 00:03:02,391 Sou um homem-macaco 39 00:03:02,392 --> 00:03:03,813 Sou um homem-macaco macaco 40 00:03:03,814 --> 00:03:05,772 Sou um homem-macaco 41 00:03:06,383 --> 00:03:08,256 Sou um homem-King Kong 42 00:03:08,257 --> 00:03:09,627 Sou um homem-vodu 43 00:03:09,628 --> 00:03:11,521 Sou um homem-macaco 44 00:03:12,856 --> 00:03:14,792 Igual a um homem-macaco 45 00:03:21,197 --> 00:03:23,724 Oi, Deus. Antes de tudo, 46 00:03:23,725 --> 00:03:25,783 desculpe toda a masturbação ultimamente, 47 00:03:25,784 --> 00:03:28,102 mas tenho que dizer que a culpa é meio que sua. 48 00:03:28,732 --> 00:03:31,591 Acabei de voltar de uma viagem por todo o país, 49 00:03:31,592 --> 00:03:33,842 procurando algum sobrevivente do vírus. 50 00:03:33,843 --> 00:03:37,824 Coloquei avisos por aí dizendo que estou em Tucson. 51 00:03:37,825 --> 00:03:39,910 Então, quem sabe? 52 00:03:39,911 --> 00:03:41,215 E não é tão ruim assim. 53 00:03:41,216 --> 00:03:44,158 No mundo antigo, eu não moraria numa casa como esta. 54 00:03:44,486 --> 00:03:47,421 E este é o pijama do Hugh Hefner. 55 00:03:47,422 --> 00:03:49,022 É. 56 00:03:49,023 --> 00:03:50,323 Eu lavei. 57 00:03:50,716 --> 00:03:52,726 Tem umas coisas ruins. 58 00:03:52,727 --> 00:03:54,662 Sei que você sabe disso. 59 00:03:55,204 --> 00:03:57,697 Esse negócio sem mulher é... 60 00:03:58,566 --> 00:03:59,899 uma porcaria. 61 00:04:00,797 --> 00:04:03,336 Se puder mandar algumas para cá. 62 00:04:03,337 --> 00:04:04,704 Ou só uma... 63 00:04:05,656 --> 00:04:06,968 Mais uma coisa. 64 00:04:06,969 --> 00:04:10,049 Se puder, mande meu agradecimento 65 00:04:10,050 --> 00:04:11,710 ao antigo dono da minha nova casa. 66 00:04:11,711 --> 00:04:13,011 Faça com que ele saiba 67 00:04:13,012 --> 00:04:14,738 que cuidarei muito bem deste lugar. 68 00:04:29,600 --> 00:04:31,095 Consertando a privada. 69 00:04:31,096 --> 00:04:33,749 Consertando a privada. Consertando a privada. 70 00:04:55,833 --> 00:04:57,798 PROIBIDA A ENTRADA SEM CAMISA E CALÇADOS 71 00:05:33,274 --> 00:05:34,648 AVISO: CONTEÚDO ADULTO 72 00:06:04,313 --> 00:06:05,619 Salud. 73 00:06:05,620 --> 00:06:08,117 Aliás, é uma garrafa de vinho de US$10,000. 74 00:06:09,854 --> 00:06:11,770 Combina bem com espaguete. 75 00:06:16,195 --> 00:06:18,139 Isso foi um gole de US$400. 76 00:06:31,683 --> 00:06:33,006 Não tão bom quanto antes. 77 00:06:39,988 --> 00:06:41,390 Split. 78 00:07:24,793 --> 00:07:27,357 Esquerda, esquerda! 79 00:07:30,298 --> 00:07:32,099 Reto, reto... 80 00:07:33,801 --> 00:07:37,346 Isso! Isso! 81 00:07:46,598 --> 00:07:49,774 Fala sério. Fala sério! 82 00:07:49,775 --> 00:07:51,669 Isso nunca aconteceria! 83 00:07:51,670 --> 00:07:54,259 Isso é idiotice. 84 00:07:54,260 --> 00:07:56,379 Tenho novidades para você, Tom Hanks. 85 00:07:56,380 --> 00:07:58,736 Eu nunca vou falar com uma bola de vôlei. 86 00:07:58,737 --> 00:08:00,606 Não, nós temos tempo. Nós temos! 87 00:08:00,607 --> 00:08:02,085 Não estou acreditando. 88 00:08:02,086 --> 00:08:05,061 - Bolas não são pessoas, cara! - Eu sei. 89 00:08:05,062 --> 00:08:06,864 Bolas são para se divertir. 90 00:09:06,356 --> 00:09:09,003 Tudo bem, entendi! 91 00:09:09,004 --> 00:09:12,274 Ninguém virá! Você não me dará ninguém. 92 00:09:12,275 --> 00:09:15,151 E adivinha... Nem ligo! 93 00:09:15,152 --> 00:09:16,906 Não preciso de pessoas. Está bem? 94 00:09:16,907 --> 00:09:21,245 Posso lidar com isso sozinho! Fica olhando. 95 00:09:21,246 --> 00:09:22,547 Oi Phil, como vai? 96 00:09:22,548 --> 00:09:23,971 Estou ótimo, Phil. E você? 97 00:09:23,972 --> 00:09:25,722 Estou ótimo. Obrigado por perguntar. 98 00:09:25,723 --> 00:09:27,204 Viu? Já estou me virando. 99 00:09:28,743 --> 00:09:30,244 Não preciso de pessoas. 100 00:09:30,245 --> 00:09:32,311 Ficarei bem. 101 00:09:32,312 --> 00:09:34,080 5 MESES DEPOIS 102 00:09:47,260 --> 00:09:49,224 Bom dia, Phil. Como vai, Phil? 103 00:09:49,225 --> 00:09:50,736 Bem, Phil, como você está? 104 00:09:50,737 --> 00:09:52,845 Estou bem, estou bem... 105 00:10:13,100 --> 00:10:16,299 Peguem a vela e naveguem, meninos 106 00:10:16,300 --> 00:10:18,400 Peguem a vela e naveguem 107 00:10:19,400 --> 00:10:22,399 Virem esse barco, meninos 108 00:10:22,400 --> 00:10:24,300 Antes que encalhemos 109 00:10:25,300 --> 00:10:28,599 Os peixes não estão mordendo hoje, meninos 110 00:10:28,600 --> 00:10:30,900 Os peixes não estão mordendo hoje 111 00:10:31,400 --> 00:10:34,590 Vou deitar na minha beliche e beber como uma vadia 112 00:10:34,591 --> 00:10:37,300 Porque os peixes não estão mordendo hoje 113 00:10:37,700 --> 00:10:41,300 Há ondas de dois metros e meu estômago implora 114 00:10:41,301 --> 00:10:43,600 Por um velho rum Antiguan 115 00:10:44,300 --> 00:10:47,099 Guardei um pouco para um dia chuvoso 116 00:10:47,100 --> 00:10:50,100 E está começando a chover agora 117 00:10:56,900 --> 00:10:59,999 Os peixes não estão mordendo hoje, meninos 118 00:11:00,000 --> 00:11:02,100 Os peixes não estão mordendo hoje 119 00:11:02,700 --> 00:11:05,800 Vou deitar na minha beliche e beber como uma vadia 120 00:11:05,801 --> 00:11:08,400 Porque os peixes não estão mordendo hoje 121 00:11:25,600 --> 00:11:26,900 Oi, como vai? 122 00:11:26,901 --> 00:11:29,400 Eu tinha que sair de casa, foi um dia difícil. 123 00:11:29,401 --> 00:11:31,400 Vou tomar uísque. Vocês querem? 124 00:11:31,401 --> 00:11:32,984 Gary, uísque? 125 00:11:33,558 --> 00:11:35,061 Tem certeza? E você, Jimmy? 126 00:11:36,083 --> 00:11:38,986 Não? Certo, alguém quer uísque? 127 00:11:38,987 --> 00:11:41,365 Greg? Kevin? 128 00:11:41,900 --> 00:11:43,867 Antawn? 129 00:11:44,806 --> 00:11:46,732 Não? Sério? Ninguém? 130 00:11:46,733 --> 00:11:48,699 Trevor? Terrence? 131 00:11:48,700 --> 00:11:50,699 Trent? Darby? 132 00:11:50,700 --> 00:11:52,799 Bryce? Marshall? 133 00:11:52,800 --> 00:11:55,399 Peter? Thomas? Max? 134 00:11:55,400 --> 00:11:58,500 Dashiel? Diego? Clementine? 135 00:11:59,042 --> 00:12:01,650 Ninguém quer uísque? É mais para mim então. 136 00:12:01,651 --> 00:12:03,788 Jerry, parece que você perdeu peso. 137 00:12:03,789 --> 00:12:05,801 Está se exercitando? Cortou carboidratos? 138 00:12:05,802 --> 00:12:07,600 O que quer que seja, continue. 139 00:12:07,601 --> 00:12:09,400 Certo. Saúde. 140 00:12:11,400 --> 00:12:13,737 Sinto falta de burritos no café da manhã. 141 00:12:15,059 --> 00:12:16,755 Receber cartas. 142 00:12:18,260 --> 00:12:20,705 Caras com calças apertadas... Zoeira. 143 00:12:20,706 --> 00:12:22,721 Caras com calças apertadas são uma droga. 144 00:12:25,066 --> 00:12:26,599 Pessoas. 145 00:12:26,600 --> 00:12:29,378 E mulheres. Meu Deus, mulheres. 146 00:12:29,800 --> 00:12:32,566 Eu daria tudo para ver uma mulher de novo. 147 00:12:32,567 --> 00:12:36,034 Eu nunca mais reclamaria sobre nada... 148 00:12:36,500 --> 00:12:38,897 Se eu pudesse ver mais uma mulher. 149 00:12:47,900 --> 00:12:51,057 Gary, quer ficar na minha casa hoje à noite? 150 00:12:51,381 --> 00:12:53,347 Calem a boca. 151 00:12:53,744 --> 00:12:56,326 Isso é homofóbico, Bryce. Até mesmo para você. 152 00:12:59,462 --> 00:13:00,772 É ela. 153 00:13:01,582 --> 00:13:04,203 Não sei o nome dela. Nunca conversei com ela. 154 00:13:04,512 --> 00:13:06,841 Não, Gary, qual é! O que eu diria? 155 00:13:06,842 --> 00:13:08,738 Não sou bom nessas situações. 156 00:13:09,673 --> 00:13:11,130 Nada que você diga 157 00:13:11,131 --> 00:13:13,131 vai me convencer a ir falar com ela? 158 00:13:16,800 --> 00:13:18,778 Esse é um argumento convincente. 159 00:13:23,622 --> 00:13:26,050 Não aperte a buzina. 160 00:13:45,675 --> 00:13:46,985 Janelas, não é? 161 00:13:49,232 --> 00:13:51,721 Meu amigo Gary me desafiou a vir falar com você. 162 00:13:51,722 --> 00:13:54,070 Ele está no carro, é o cara branco. 163 00:13:55,800 --> 00:13:58,336 Então... Oi. 164 00:13:59,900 --> 00:14:01,400 Eu te vi há muito tempo 165 00:14:01,401 --> 00:14:04,901 e sempre quis vir falar com você, mas... 166 00:14:06,081 --> 00:14:07,687 Não parecia a hora certa. 167 00:14:10,459 --> 00:14:11,962 Gostei da sua roupa. 168 00:14:12,692 --> 00:14:14,606 Você tem estilo. 169 00:14:37,266 --> 00:14:39,000 Desculpe, estou sendo tão... 170 00:14:39,001 --> 00:14:40,301 Rápido. 171 00:14:40,302 --> 00:14:43,021 É que passei por muita coisa recentemente. 172 00:14:43,022 --> 00:14:45,700 E percebi que ter outras pessoas por perto 173 00:14:45,701 --> 00:14:47,893 é o que faz a vida valer a pena. 174 00:14:49,942 --> 00:14:51,856 Onde estão meus modos? Meu nome é Phil. 175 00:15:11,645 --> 00:15:12,969 Você venceu. 176 00:15:15,029 --> 00:15:16,330 Você venceu. 177 00:15:32,521 --> 00:15:33,958 DESCANSE EM PAZ PHIL MILLER 178 00:15:33,959 --> 00:15:36,268 17 DE JUNHO, 1980 A QUASE NOVEMBRO, 2021. 179 00:15:41,638 --> 00:15:43,134 Daqui a dois minutos, 180 00:15:43,135 --> 00:15:45,289 colocaremos Phil Miller para descansar. 181 00:15:48,081 --> 00:15:49,596 Perdoe-me por desistir. 182 00:15:54,619 --> 00:15:57,808 E devo dizer, peço desculpas a Tom Hanks 183 00:15:57,809 --> 00:15:59,975 e a todos que fizeram Náufrago. 184 00:15:59,976 --> 00:16:01,538 Ele são bons. 185 00:16:02,238 --> 00:16:03,614 São bons para caramba. 186 00:16:03,950 --> 00:16:05,775 Vocês foram... 187 00:16:05,776 --> 00:16:08,047 os melhores amigos que eu poderia pedir. 188 00:16:09,280 --> 00:16:10,847 Mas vocês não são pessoas. 189 00:16:13,606 --> 00:16:15,096 Não são pessoas. 190 00:18:25,739 --> 00:18:27,859 Olá! Olá! 191 00:18:28,729 --> 00:18:30,039 Você está bem? 192 00:18:31,822 --> 00:18:33,954 Acho que sim. 193 00:18:33,955 --> 00:18:35,494 Como chegou aqui? O que houve? 194 00:18:35,495 --> 00:18:37,092 Vi os seus avisos. 195 00:18:37,093 --> 00:18:39,168 Não acredito que me encontrou. 196 00:18:39,169 --> 00:18:41,495 Eu pensei que estivesse... 197 00:18:41,496 --> 00:18:42,975 Sua voz é como... 198 00:18:42,976 --> 00:18:44,716 música para os meus ouvidos. 199 00:18:46,398 --> 00:18:47,850 Posso cantar para você? 200 00:18:49,329 --> 00:18:50,858 Sim, eu adoraria. 201 00:18:52,152 --> 00:18:56,603 Se há algo estranho em sua vizinhança, 202 00:18:56,604 --> 00:18:57,904 quem você irá chamar? 203 00:18:57,905 --> 00:19:01,206 Caça-Fantasmas! 204 00:19:03,011 --> 00:19:05,118 Não tenho medo de fantasmas. 205 00:19:06,057 --> 00:19:07,658 Isso é um sonho? 206 00:19:08,916 --> 00:19:11,576 É real, muito real. 207 00:19:25,428 --> 00:19:26,964 O que você está... 208 00:19:26,965 --> 00:19:28,868 Gosta de tapar o nariz? 209 00:19:28,869 --> 00:19:30,802 O quê? O que está havendo... 210 00:19:34,572 --> 00:19:35,906 O que está fazendo? 211 00:19:35,907 --> 00:19:38,478 - Respiração boca a boca. - Aonde foi aquela mulher? 212 00:19:38,479 --> 00:19:40,489 Você desmaiou e molhou as calças. 213 00:19:40,490 --> 00:19:43,246 - Achei que estivesse morrendo. - Não molhei as calças. 214 00:19:43,247 --> 00:19:45,010 Estão molhadas. Que nojo. 215 00:19:45,011 --> 00:19:48,467 Muito molhadas, mas devido a um evento anterior. 216 00:19:49,220 --> 00:19:52,163 Eu estava nadando... Só na parte da frente... 217 00:19:52,164 --> 00:19:53,933 Achei que estivesse com problemas... 218 00:19:53,934 --> 00:19:55,998 Pensou errado. Foi um evento anterior. 219 00:19:55,999 --> 00:19:58,442 - Não estou te acusando... - Não disse que está. 220 00:19:58,443 --> 00:20:01,111 - Elas já estavam molhadas. - Certo. Meu Deus. 221 00:20:01,112 --> 00:20:03,192 - Afaste-se. Afaste-se. - Está bem. 222 00:20:03,193 --> 00:20:04,762 Mãos onde eu possa vê-las. 223 00:20:04,763 --> 00:20:06,785 - Mãos onde eu possa vê-las. - Está bem. 224 00:20:06,786 --> 00:20:08,924 - Solte meu sutiã. - Está certo. 225 00:20:10,607 --> 00:20:12,701 Não! Solte-o. 226 00:20:14,819 --> 00:20:16,155 Nojento. 227 00:20:16,607 --> 00:20:18,297 - Você é legal? - O quê? 228 00:20:18,298 --> 00:20:22,831 - Você é uma pessoa legal? - Sim, sou legal, muito legal. 229 00:20:22,832 --> 00:20:25,159 Sou muito legal. Prometo. 230 00:20:25,160 --> 00:20:28,302 - Não há nada para ter medo de. - Não há nada para se ter medo. 231 00:20:28,303 --> 00:20:31,158 - Foi o que eu disse. - Não pode acabar em preposição. 232 00:20:31,159 --> 00:20:33,298 "Não há nada para se ter medo" é gramática! 233 00:20:33,299 --> 00:20:36,893 - Está certo. Não há nada... - Sim. 234 00:20:36,894 --> 00:20:40,421 - Assim está melhor. - Nada para se ter medo, certo? 235 00:20:40,964 --> 00:20:43,241 Você pode confiar em mim, de verdade. 236 00:20:43,242 --> 00:20:46,026 Honestamente? Eu molhei as calças. 237 00:20:46,027 --> 00:20:48,412 Elas estavam secas antes que eu as molhasse. 238 00:20:48,413 --> 00:20:50,448 - Eu molhei as calças. - Por que mentiu? 239 00:20:50,449 --> 00:20:52,501 Porque sou adulto e molhei as cuecas. 240 00:20:52,502 --> 00:20:55,363 Foi você quem fez aqueles sinais com "Vivo em Tucson"? 241 00:20:55,364 --> 00:20:56,937 Sim. Fui eu. 242 00:20:56,938 --> 00:20:59,080 Fui eu. Eu fiz aquilo. 243 00:20:59,556 --> 00:21:01,154 Sinto muito. 244 00:21:01,155 --> 00:21:03,661 Não vejo outro humano faz quase dois anos. 245 00:21:03,662 --> 00:21:06,397 E eu estava, literalmente, prestes a me matar. 246 00:21:06,398 --> 00:21:08,293 Sou inofensivo. 247 00:21:08,294 --> 00:21:09,828 Por que não guarda essa arma? 248 00:21:09,829 --> 00:21:13,398 - Precisa dessa arma para quê? - "Para quê precisa dessa arma?" 249 00:21:13,399 --> 00:21:15,227 - Isso não pode estar certo. - Está. 250 00:21:15,228 --> 00:21:16,578 Vamos lá. 251 00:21:16,579 --> 00:21:18,209 Você não precisa engatilhar isso. 252 00:21:18,210 --> 00:21:19,699 Certo. Veja. 253 00:21:20,159 --> 00:21:22,637 Para quê você precisa dessa arma? 254 00:21:23,700 --> 00:21:25,009 Vamos lá. 255 00:21:26,721 --> 00:21:28,487 Eu não vou machucar você. 256 00:21:28,488 --> 00:21:30,427 Por que você não guarda essa coisa? 257 00:21:31,404 --> 00:21:33,967 - Isso mesmo. - Eu sou bem rápida. 258 00:21:34,430 --> 00:21:36,093 Então, tome cuidado. 259 00:21:36,511 --> 00:21:37,812 Obrigado. 260 00:21:38,138 --> 00:21:39,873 Obrigado. Podemos recomeçar? 261 00:21:39,874 --> 00:21:41,204 Sim, está bem. 262 00:21:41,692 --> 00:21:44,344 Phil Miller, o último homem da Terra. 263 00:21:45,503 --> 00:21:49,396 Carol Pilbasian, a última mulher da Terra. 264 00:21:56,060 --> 00:21:58,428 EPISÓDIO 2: O ELEFANTE NO QUARTO 265 00:22:00,670 --> 00:22:03,127 Minha boca saliva só em pensar. 266 00:22:03,128 --> 00:22:06,845 Em Tampa, eu comi uma tonelada de rabanetes. 267 00:22:06,846 --> 00:22:08,631 Não se associa Flórida à rabanetes, 268 00:22:08,632 --> 00:22:10,340 mas lá eles tem em abundância. 269 00:22:10,341 --> 00:22:13,617 Dizem que se não achar rabanete em Tampa, é só andar 1,5m. 270 00:22:13,618 --> 00:22:15,388 Eles são abundantes. 271 00:22:15,389 --> 00:22:17,932 Deus, há quanto tempo estou falando? 272 00:22:17,933 --> 00:22:20,779 Há uns 45 minutos. Está tudo bem. 273 00:22:20,780 --> 00:22:22,118 Sinto muito. 274 00:22:22,119 --> 00:22:25,018 Eu estava com toda essa conversa guardada 275 00:22:25,019 --> 00:22:27,275 só esperando para se libertar. 276 00:22:27,276 --> 00:22:28,586 Entendo. 277 00:22:29,977 --> 00:22:32,263 - Colocou tudo para fora? - Tudo fluiu. 278 00:22:38,159 --> 00:22:39,828 E quanto a você? 279 00:22:39,829 --> 00:22:42,703 - Em que você trabalhava? - Eu era interino. 280 00:22:43,905 --> 00:22:45,975 Desculpe. Quantos anos você tem? 281 00:22:45,976 --> 00:22:47,350 Tenho 41 anos. 282 00:22:48,961 --> 00:22:50,283 Certo. 283 00:22:51,743 --> 00:22:53,649 Não é algo que tenho muito orgulho de. 284 00:22:53,650 --> 00:22:56,392 Você quis dizer "Algo do qual não tem muito orgulho". 285 00:22:56,393 --> 00:22:58,012 Você era professora de inglês? 286 00:22:58,013 --> 00:23:00,610 Não, eu era gerente em uma empresa 287 00:23:00,611 --> 00:23:02,475 de engarrafamento de molho de pimenta. 288 00:23:03,373 --> 00:23:05,139 Esse parece ser um trabalho picante. 289 00:23:05,140 --> 00:23:07,818 Não, eu não trabalhava com as especiarias. 290 00:23:07,819 --> 00:23:09,131 Eu arquivava documentos. 291 00:23:11,834 --> 00:23:13,852 - Saúde. - Saúde. 292 00:23:15,740 --> 00:23:19,112 - Quero conservar a cerâmica. - Percebi. 293 00:23:19,113 --> 00:23:22,039 E precisa manter contato visual, ou não irá se concretizar. 294 00:23:22,376 --> 00:23:24,943 - Certo. Vamos tentar de novo. - Está bem. 295 00:23:24,944 --> 00:23:26,323 - Saúde. - Saúde. 296 00:23:45,278 --> 00:23:48,132 - O sinal estava vermelho. - Sim, estava. 297 00:23:48,133 --> 00:23:51,986 - Você acabou de passar direto. - Sim, eu passei. 298 00:23:51,987 --> 00:23:55,155 Pode me fazer o favor de parar no próximo? 299 00:23:55,671 --> 00:23:58,649 Carol, sinais existem para mediar o trânsito. 300 00:23:58,650 --> 00:24:02,770 E não existe mais trânsito, então os sinais também não. 301 00:24:02,771 --> 00:24:05,718 Sim, mas eles existem. E eu gostaria de obedecê-los. 302 00:24:05,719 --> 00:24:09,735 - Aqui tem um. Aqui tem um. - Está bem. Estou parando. 303 00:24:11,224 --> 00:24:13,824 Olhando para os dois lados. 304 00:24:13,825 --> 00:24:16,817 E seguindo em frente. Lá vamos nós. 305 00:24:16,818 --> 00:24:18,389 Vou com calma. 306 00:24:18,865 --> 00:24:21,070 - Sente-se melhor? - Obrigada, Phil. 307 00:24:22,027 --> 00:24:24,544 Mal posso esperar para ver a sua casa. 308 00:24:24,545 --> 00:24:27,580 Dizem que a casa reflete a alma do dono. 309 00:24:27,941 --> 00:24:29,855 Essa é minha piscina-banheiro. 310 00:24:32,984 --> 00:24:35,014 Aqui está minha piscina-lixo. 311 00:24:35,015 --> 00:24:37,935 E esta é a minha piscina-Margarita. 312 00:24:38,780 --> 00:24:40,218 Você nada nela? 313 00:24:40,219 --> 00:24:42,023 Eu nado nela, bebo dela. 314 00:24:42,024 --> 00:24:45,553 Não há jeito errado de usá-la, entende? 315 00:24:48,597 --> 00:24:50,423 Venha até aqui. 316 00:24:50,424 --> 00:24:55,353 - Desculpe, está meio bagunçado. - Bela coleção de latas. 317 00:24:56,559 --> 00:24:58,748 Onde você conseguiu todas essas pinturas? 318 00:24:58,749 --> 00:25:01,846 Eu as peguei de diversos museus. 319 00:25:01,847 --> 00:25:04,010 Peguei alguns Van Gogh e Monet. 320 00:25:04,011 --> 00:25:05,621 Naquela pilha 321 00:25:05,622 --> 00:25:08,118 há um bilhão de dólares de quadros famosos. 322 00:25:08,119 --> 00:25:10,621 Você roubou todos estes quadros? 323 00:25:10,622 --> 00:25:12,332 O quê? Não. 324 00:25:12,333 --> 00:25:14,908 Cuido muito bem deles... Merda. 325 00:25:14,909 --> 00:25:17,962 É melhor eu secar esta belezinha. 326 00:25:17,963 --> 00:25:19,595 Vamos lá. 327 00:25:19,596 --> 00:25:21,542 Seco como novo. 328 00:25:21,543 --> 00:25:24,324 - Desculpe, Rembrandt. - Phil, o que é isto? 329 00:25:25,056 --> 00:25:27,318 E aqueles e aquelas e aquilo? 330 00:25:27,983 --> 00:25:31,041 São... revistas. 331 00:25:31,042 --> 00:25:33,430 Que tipos de revistas? 332 00:25:33,431 --> 00:25:35,648 Elas são... 333 00:25:35,649 --> 00:25:38,401 revistas de masturbação. 334 00:25:38,402 --> 00:25:41,100 Certo, certo. 335 00:25:41,101 --> 00:25:43,936 O quê? Há algo errado? 336 00:25:43,937 --> 00:25:47,997 Estou só tentando não julgar o livro pela capa. 337 00:25:47,998 --> 00:25:50,095 E a qual livro se refere? 338 00:25:50,096 --> 00:25:54,523 O livro a que me refiro chama-se Phil Miller. 339 00:25:54,524 --> 00:25:55,830 Parece ser um bom livro. 340 00:25:55,831 --> 00:25:58,666 É a história de um homem com um bordel em casa 341 00:25:58,667 --> 00:26:00,479 e uma piscina cheia de merda. 342 00:26:00,480 --> 00:26:02,369 Carol, não há água corrente. 343 00:26:02,370 --> 00:26:03,917 Você já tentou consertar? 344 00:26:03,918 --> 00:26:06,640 Eu consertei. Com a piscina-banheiro. 345 00:26:06,641 --> 00:26:08,909 Você provavelmente faria a mesma coisa. 346 00:26:08,910 --> 00:26:10,844 Não, eu sei que não faria. 347 00:26:10,845 --> 00:26:12,145 Porque não sou um animal. 348 00:26:12,146 --> 00:26:14,793 Agora sou um animal? Muito obrigado. 349 00:26:14,794 --> 00:26:18,505 Só estou dizendo que se usar um pouco 350 00:26:18,506 --> 00:26:20,148 de sua energia masturbatória 351 00:26:20,149 --> 00:26:21,810 para resolver o problema da água, 352 00:26:21,811 --> 00:26:24,799 talvez pudesse urinar no banheiro agora. 353 00:26:25,618 --> 00:26:28,214 Talvez devêssemos levá-la de volta ao acampamento. 354 00:26:34,254 --> 00:26:36,675 Sei que tem sido difícil... 355 00:26:36,676 --> 00:26:38,170 Para nós dois. 356 00:26:38,171 --> 00:26:40,605 Mas vou ajudá-lo a ter sua vida de volta. 357 00:26:40,606 --> 00:26:42,841 Estou ansioso por isso. 358 00:26:42,842 --> 00:26:45,427 - Bom primeiro dia. - Ótimo primeiro dia. 359 00:26:45,428 --> 00:26:46,838 Até aman... 360 00:26:55,425 --> 00:26:57,582 Carol? O que está fazendo aqui? 361 00:26:57,583 --> 00:26:59,059 Bom dia! 362 00:26:59,060 --> 00:27:02,196 Lembra que eu disse que a casa é o reflexo da alma? 363 00:27:02,197 --> 00:27:04,359 Pois bem... Estou limpando sua alma. 364 00:27:04,360 --> 00:27:06,695 A próxima vez que quiser limpar minha alma, 365 00:27:06,696 --> 00:27:09,330 poderia me avisar antes? 366 00:27:09,331 --> 00:27:12,500 - Claro, desculpe. - Tudo bem. 367 00:27:12,501 --> 00:27:15,746 Vou deixar do jeito que estava. 368 00:27:15,747 --> 00:27:17,237 Seria ótimo. 369 00:27:17,238 --> 00:27:18,539 Espere! 370 00:27:18,540 --> 00:27:20,331 Não, não, não! Seja gentil, Carol! 371 00:27:20,332 --> 00:27:23,086 Carol, cuidado com minha torre Jenga. 372 00:27:23,087 --> 00:27:24,807 Gastei muito tempo nela. 373 00:27:24,808 --> 00:27:27,841 E você acha isto um tempo bem aproveitado, Phil? 374 00:27:29,116 --> 00:27:30,416 Sim, eu acho. 375 00:27:30,417 --> 00:27:33,291 Phil, não pode ficar brincando com sua "Yenga" o dia todo. 376 00:27:33,292 --> 00:27:34,946 Temos trabalho a fazer. 377 00:27:34,947 --> 00:27:37,977 Preciso de materiais do jardim e você de limpeza. 378 00:27:37,978 --> 00:27:39,392 Vamos às lojas. 379 00:27:39,393 --> 00:27:42,004 Não, nós não... 380 00:27:47,872 --> 00:27:50,904 - O que está fazendo? - Qual é agora? 381 00:27:50,905 --> 00:27:52,732 Esta é uma vaga de deficiente. 382 00:27:53,596 --> 00:27:56,491 Carol, somos as únicas pessoas na terra. 383 00:27:56,492 --> 00:27:58,543 Se por um pequeno acaso 384 00:27:58,544 --> 00:28:01,552 um deficiente aparecer em Tucson, 385 00:28:01,553 --> 00:28:03,671 e chegar a esta loja de ferragens, 386 00:28:03,672 --> 00:28:06,724 ele poderia parar ali, que é ainda mais perto da loja. 387 00:28:06,725 --> 00:28:08,472 Não é uma vaga de estacionamento. 388 00:28:08,473 --> 00:28:10,183 É uma vaga, Carol! 389 00:28:10,184 --> 00:28:12,456 - Não, não é uma vaga. - Aquilo é uma vaga. 390 00:28:12,457 --> 00:28:14,091 - Não. - Aquilo é uma vaga. 391 00:28:14,092 --> 00:28:15,426 Olhe ao seu redor. 392 00:28:15,427 --> 00:28:17,980 Tudo que você vê é uma vaga de estacionamento. 393 00:28:17,981 --> 00:28:20,597 - Você é uma vaga. - Sim, eu sou! 394 00:28:20,598 --> 00:28:21,999 Agora você está entendendo. 395 00:28:22,000 --> 00:28:25,075 O mundo inteiro é uma vaga de estacionamento. 396 00:28:25,076 --> 00:28:27,404 É uma das poucas vantagens da nossa situação. 397 00:28:27,405 --> 00:28:28,739 De fato, sabe o que mais? 398 00:28:28,740 --> 00:28:30,407 Quero parar um pouco mais perto. 399 00:28:30,408 --> 00:28:32,349 Quero parar um pouco mais perto. 400 00:28:33,177 --> 00:28:36,034 - O que está fazendo? - Pegando uma vaga mais perto. 401 00:28:46,421 --> 00:28:49,282 Esta vaga parece boa para mim. Esta parece boa. 402 00:28:52,206 --> 00:28:53,662 Então é isso? 403 00:28:53,663 --> 00:28:56,164 Você não liga mais para regras ou leis? 404 00:28:56,165 --> 00:28:58,806 E depois? Vai queimar uma igreja? 405 00:28:58,807 --> 00:29:01,092 Carol, eu nunca queimaria uma igreja. 406 00:29:01,093 --> 00:29:02,933 - Por quê? - Porque é uma igreja! 407 00:29:02,934 --> 00:29:07,037 E aqui é uma loja, e ali uma vaga de deficiente. 408 00:29:09,379 --> 00:29:10,844 Tudo bem. 409 00:29:18,687 --> 00:29:21,622 Adivinha quem não é mais a última pessoa na Terra. 410 00:29:21,623 --> 00:29:23,890 Deveria ser o melhor dia da minha vida. 411 00:29:23,891 --> 00:29:25,587 Vocês sabem como ando excitado. 412 00:29:25,588 --> 00:29:28,007 Excitado ao extremo. 413 00:29:28,008 --> 00:29:29,782 Um passo acima do tesão. 414 00:29:29,783 --> 00:29:31,745 Mas esta mulher é uma bosta. 415 00:29:31,746 --> 00:29:33,155 Bola oito, no canto. 416 00:29:33,834 --> 00:29:35,535 Talvez eu esteja sendo áspero. 417 00:29:35,536 --> 00:29:37,236 As vezes ela é quase bonitinha. 418 00:29:37,237 --> 00:29:39,806 Então ela abre a boca, e é um saco. 419 00:29:39,807 --> 00:29:42,007 Que bosta. Bola oito, no canto. 420 00:29:42,899 --> 00:29:44,620 "Quero te consertar, Phil." 421 00:29:44,621 --> 00:29:45,945 É o que ela me disse. 422 00:29:45,946 --> 00:29:47,626 Sou um trabalho em progresso, 423 00:29:47,627 --> 00:29:49,386 mas tenho progredido ao ponto de... 424 00:29:49,387 --> 00:29:51,392 Estou muito perto, muito perto. 425 00:29:51,393 --> 00:29:52,873 Bola oito, no canto. 426 00:29:52,874 --> 00:29:55,253 Enfim, não acredito que estou falando isso. 427 00:29:55,254 --> 00:29:57,168 Acho que preciso de um pouco de espaço. 428 00:30:12,319 --> 00:30:15,519 Não, não, não, não, não, não, não, não... 429 00:30:15,520 --> 00:30:17,195 Não, não, não, não, não! 430 00:30:17,196 --> 00:30:19,058 Não, não, não, não não, não, não, não. 431 00:30:19,059 --> 00:30:21,741 Não, não, não, não. Carol, Carol, Carol, Carol? 432 00:30:21,742 --> 00:30:23,142 - Sim? - O que está fazendo? 433 00:30:23,143 --> 00:30:24,514 Estou me mudando. 434 00:30:24,515 --> 00:30:25,830 - Carol... - Sim? 435 00:30:25,831 --> 00:30:27,868 Existe, sem exageros, 436 00:30:27,869 --> 00:30:29,885 todas as casas do mundo para escolher. 437 00:30:29,886 --> 00:30:32,483 Por que precisa ser a casa ao lado da minha? 438 00:30:32,484 --> 00:30:33,789 O que tem de errado? 439 00:30:33,790 --> 00:30:37,225 Faz coisas estranhas em sua casa que não quer que eu veja? 440 00:30:37,226 --> 00:30:40,028 Não, não faço coisas estranhas. Faço coisas normais. 441 00:30:40,029 --> 00:30:42,409 Mas quero fazer coisas normais sozinho. 442 00:30:42,410 --> 00:30:44,274 Tem medo de eu vê-lo pelado? 443 00:30:47,310 --> 00:30:49,037 Respondi sua pergunta? 444 00:30:49,038 --> 00:30:51,290 Quer que eu dê uma olhada? Olá. 445 00:30:51,291 --> 00:30:53,355 - Não! Não, Carol. - É o que quer? 446 00:30:53,356 --> 00:30:55,091 - Estou encarando. - Carol, pare. 447 00:30:55,092 --> 00:30:57,416 - Não se assuste. - Anda, Carol. 448 00:30:58,135 --> 00:31:00,357 Escolherei uma casa diferente, 449 00:31:00,358 --> 00:31:02,028 mas ficarei no bairro. 450 00:31:04,205 --> 00:31:05,516 Certo. 451 00:31:06,239 --> 00:31:09,292 Por mais quando tempo discutiremos sobre isso? 452 00:31:09,293 --> 00:31:10,824 Discutir sobre o quê? 453 00:31:10,825 --> 00:31:13,579 O motivo de sobrevivermos: nosso objetivo. 454 00:31:13,580 --> 00:31:14,992 Fomos escolhidos. 455 00:31:14,993 --> 00:31:17,430 Pode só dizer o que quer dizer? 456 00:31:17,431 --> 00:31:19,674 Repopulação, seu idiota! 457 00:31:19,675 --> 00:31:21,588 Algo que precisamos fazer! 458 00:31:21,589 --> 00:31:22,927 Juntos! 459 00:31:23,595 --> 00:31:26,331 Carol, sem desrespeitar, 460 00:31:26,332 --> 00:31:27,959 mas já ouviu a frase: 461 00:31:27,960 --> 00:31:29,260 "Não faria sexo com você 462 00:31:29,261 --> 00:31:31,163 nem se fosse a última pessoa da Terra"? 463 00:31:31,164 --> 00:31:33,925 Acha que quero repopular com você? 464 00:31:33,926 --> 00:31:36,429 Prefiro comer um gato. 465 00:31:36,430 --> 00:31:38,408 E eu amo gatos. 466 00:31:38,409 --> 00:31:40,630 E só de pensar em matar um gato 467 00:31:40,631 --> 00:31:43,123 e comer seu corpinho peludo, 468 00:31:43,124 --> 00:31:46,024 é assim que me sinto sobre fazer sexo com você. 469 00:31:46,025 --> 00:31:47,326 Então terminamos? 470 00:31:47,327 --> 00:31:49,862 Mas não mesmo. 471 00:31:49,863 --> 00:31:53,010 O destino da humanidade depende de nós. 472 00:31:53,011 --> 00:31:56,018 Pode se esconder atrás do ninho de rato na sua barba, 473 00:31:56,019 --> 00:31:58,255 e fingir que não se importa com nada, 474 00:31:58,256 --> 00:32:00,884 mas eu sei que no fundo, 475 00:32:00,885 --> 00:32:04,274 existe uma pessoa cheirosa que se preocupa, 476 00:32:04,275 --> 00:32:07,039 e não desistirei até encontrá-lo. 477 00:32:07,398 --> 00:32:09,570 Boa sorte então, Carol. 478 00:32:10,923 --> 00:32:12,953 Irei encontrá-lo! 479 00:32:13,578 --> 00:32:15,785 Você é incrível, Phil! 480 00:32:16,285 --> 00:32:18,391 Em algum lugar aí dentro. 481 00:32:18,392 --> 00:32:19,789 Escondido. 482 00:32:19,790 --> 00:32:21,090 Distante. 483 00:32:26,934 --> 00:32:28,440 - Oi, Phil. - Carol! 484 00:32:28,441 --> 00:32:30,796 Droga! Posso ter um pouco de privacidade? 485 00:32:30,797 --> 00:32:33,417 Com certeza. Se usasse o banheiro de dentro. 486 00:32:33,418 --> 00:32:36,046 Que parte de "sem água corrente" não entendeu? 487 00:32:36,047 --> 00:32:39,592 Toda ela. Olha o que está fazendo, Phil. 488 00:32:39,593 --> 00:32:41,712 Carol, isso funciona para mim. 489 00:32:41,713 --> 00:32:44,454 Se não funciona para você não é problema meu. 490 00:32:44,455 --> 00:32:46,848 Só quero viver como um ser humano de novo. 491 00:32:46,849 --> 00:32:49,427 Quero tomar banho. Quero regar meu jardim. 492 00:32:49,428 --> 00:32:51,824 Quero que nossos filhos comam frutas e vegetais. 493 00:32:51,825 --> 00:32:53,763 - Nossos filhos? - Sim. 494 00:32:53,764 --> 00:32:56,933 Carol, com certeza não terei filhos com você. 495 00:32:56,934 --> 00:32:59,568 Ótimo. Eu quero comer frutas e vegetais. 496 00:32:59,569 --> 00:33:00,869 Não quer isso? 497 00:33:00,870 --> 00:33:02,805 Sinceramente, não me importo. 498 00:33:02,806 --> 00:33:04,510 Sinta-se à vontade. 499 00:33:08,477 --> 00:33:09,811 O que é isso? 500 00:33:10,747 --> 00:33:13,471 - Essa "tomata"? - Carol, só diga tomate. 501 00:33:13,472 --> 00:33:16,679 Phil, alguns dizem "tomata". Sou uma dessas. 502 00:33:16,680 --> 00:33:17,980 Claro que é. 503 00:33:17,981 --> 00:33:21,352 Cultivei esse pessoalmente, e quero cultivar mais, 504 00:33:21,353 --> 00:33:23,391 mas preciso de ajuda para regar o jardim. 505 00:33:23,392 --> 00:33:25,190 Vai me ajudar ou não? 506 00:33:25,191 --> 00:33:27,721 Com certeza não. Nunca estive perto de dizer sim. 507 00:33:27,722 --> 00:33:30,051 - De maneira alguma. - Certo. 508 00:33:30,052 --> 00:33:32,096 Mas quem não ajuda, não come. 509 00:33:32,097 --> 00:33:33,487 Tchau. 510 00:33:35,303 --> 00:33:37,632 Parece nojento. 511 00:33:39,273 --> 00:33:41,221 Tão suculento. 512 00:33:47,781 --> 00:33:49,983 Filho de uma mãe! 513 00:33:54,121 --> 00:33:56,755 Machuca mesmo! 514 00:34:34,225 --> 00:34:36,549 Gostou das "tomatas", Phil? 515 00:34:36,550 --> 00:34:38,929 Não sei do que está falando. 516 00:34:38,930 --> 00:34:40,530 Você roubou minhas tomatas, Phil. 517 00:34:40,531 --> 00:34:41,831 Não roubei. 518 00:34:41,832 --> 00:34:45,535 Roubou minhas "tomatas" e deixou cocô no jardim. 519 00:34:45,536 --> 00:34:47,474 Deve ter sido um guaxinim. 520 00:34:54,778 --> 00:34:56,758 Você é um terrorista. 521 00:35:01,300 --> 00:35:02,850 O que houve com o seu pé? 522 00:35:03,500 --> 00:35:06,050 Derrubei a tampa do bueiro em cima dele. 523 00:35:06,051 --> 00:35:07,400 Estou bem. 524 00:35:07,401 --> 00:35:10,400 - Não parece. - Estou bem! 525 00:35:22,470 --> 00:35:24,650 Filho da mãe! 526 00:35:32,225 --> 00:35:34,250 Você venceu, bueiro! 527 00:36:03,800 --> 00:36:05,587 Carol, o que está fazendo? 528 00:36:06,062 --> 00:36:07,800 O que parece? 529 00:36:07,801 --> 00:36:10,000 Parece que está usando a fonte como privada. 530 00:36:10,001 --> 00:36:11,822 Acertou. 531 00:36:11,823 --> 00:36:15,600 E gostará de ouvir que desisti do projeto de irrigação. 532 00:36:15,601 --> 00:36:17,400 E de todo o resto, também. 533 00:36:17,401 --> 00:36:19,000 Você está de calça? 534 00:36:19,349 --> 00:36:20,700 Por enquanto. 535 00:36:21,600 --> 00:36:23,870 Do que você está falando? 536 00:36:23,871 --> 00:36:26,700 - Nem sei plantar um "tomata". - Tomate. 537 00:36:26,701 --> 00:36:28,660 Por que eu acharia que poderia dar a luz 538 00:36:28,661 --> 00:36:30,800 a uma nova civilização? 539 00:36:30,801 --> 00:36:33,000 Carol, acho que está exagerando um pouco. 540 00:36:33,001 --> 00:36:34,320 Você está por fora. 541 00:36:34,321 --> 00:36:36,250 Eu estava errada sobre nosso propósito. 542 00:36:36,251 --> 00:36:38,250 Não fomos escolhidos. 543 00:36:38,251 --> 00:36:39,950 Fomos esquecidos. 544 00:36:39,951 --> 00:36:43,250 Carol, é só um jardim idiota. 545 00:36:43,251 --> 00:36:44,560 Pois é... 546 00:36:44,561 --> 00:36:46,477 Também é uma vaga de garagem. 547 00:36:48,200 --> 00:36:50,250 Tenho que ir. 548 00:36:50,251 --> 00:36:51,700 Mesmo. 549 00:37:15,290 --> 00:37:17,800 - Vou contar uma história... - Merda! 550 00:37:18,630 --> 00:37:21,100 Sobre minha cidade 551 00:37:22,800 --> 00:37:27,550 - Perto do rio... - Merda! 552 00:37:27,551 --> 00:37:29,160 - Perto da ribanceira... - Merda! 553 00:37:29,161 --> 00:37:31,350 Do Rio Charles 554 00:37:31,351 --> 00:37:34,200 - É isso mesmo, amor... - Merda! 555 00:37:34,700 --> 00:37:36,030 Porra! 556 00:37:36,700 --> 00:37:40,400 É lá que você vai me encontrar... 557 00:37:40,800 --> 00:37:42,770 - Junto com amantes... - Merda! 558 00:37:42,771 --> 00:37:44,550 Outros caras e ladrões... 559 00:37:44,900 --> 00:37:46,800 Mas eles são legais! 560 00:37:49,700 --> 00:37:54,000 E eu amo aquela água suja 561 00:37:55,400 --> 00:37:57,700 Boston, você é meu lar 562 00:37:59,600 --> 00:38:01,900 - É o melhor lugar... - Merda! Droga! 563 00:38:01,901 --> 00:38:03,500 Porra, merda! 564 00:38:04,000 --> 00:38:05,320 Merda! 565 00:38:07,200 --> 00:38:09,400 Eu te domei, cara. 566 00:38:09,770 --> 00:38:12,900 - Eu amo aquela água suja - Porra! 567 00:38:12,901 --> 00:38:17,000 Amor... Amo aquela água suja 568 00:38:17,001 --> 00:38:20,450 - Amo aquela água suja - Porra! 569 00:38:20,451 --> 00:38:21,900 Amo aquela água... 570 00:38:26,800 --> 00:38:28,800 - Carol. - Olá, Phil. 571 00:38:28,801 --> 00:38:30,560 - Como está seu pé? - Não muito bem. 572 00:38:30,561 --> 00:38:32,350 - E a nova privada? - Cheia. 573 00:38:32,351 --> 00:38:34,000 Meu Deus, Carol. 574 00:38:34,001 --> 00:38:35,900 Pode vir comigo? 575 00:38:44,400 --> 00:38:46,250 Sabe alguma coisa sobre isto? 576 00:38:46,870 --> 00:38:49,400 Não. Não posso te ajudar. 577 00:38:49,401 --> 00:38:51,000 Mesmo? 578 00:38:51,001 --> 00:38:53,282 Não. Carol, olhe isso. 579 00:38:53,283 --> 00:38:55,450 Quem fez isso ficou acordado a noite toda 580 00:38:55,451 --> 00:38:57,800 e pesquisou sistemas de irrigação na biblioteca 581 00:38:57,801 --> 00:38:59,500 para fazer tudo isto. 582 00:38:59,501 --> 00:39:01,950 Eu tenho cara de quem faria tudo isso? 583 00:39:02,670 --> 00:39:05,000 Você está certo. Não pode ter sido você. 584 00:39:07,650 --> 00:39:10,950 Quer jantar na minha casa? 585 00:39:13,750 --> 00:39:15,850 Sim. Eu gostaria muito. 586 00:39:16,180 --> 00:39:17,500 Está bem. 587 00:39:18,400 --> 00:39:20,100 Até mais. 588 00:39:23,700 --> 00:39:25,450 Carol? 589 00:39:26,700 --> 00:39:28,400 Você sabe que fui eu, não sabe? 590 00:39:28,800 --> 00:39:32,050 - Sim, eu sei, Phil. - Foi... muito trabalhoso, 591 00:39:32,051 --> 00:39:33,360 levei a noite toda 592 00:39:33,361 --> 00:39:35,900 e tive que ir à biblioteca ler um monte de lixo. 593 00:39:35,901 --> 00:39:38,700 É óbvio que foi você quem fez isso. 594 00:39:38,701 --> 00:39:42,720 É gostoso, admito. É gostoso ajudar os outros. 595 00:39:44,050 --> 00:39:47,150 Enfim, podemos falar sobre isso no jantar. 596 00:39:47,151 --> 00:39:48,900 Tudo bem. 597 00:39:48,901 --> 00:39:50,650 Sinto que vamos lembrar 598 00:39:50,651 --> 00:39:52,850 do que fiz aqui, hoje, por muito tempo. 599 00:39:52,851 --> 00:39:54,650 E isso é legal. 600 00:40:06,700 --> 00:40:09,750 Tem um garfo, se você precisar. 601 00:40:10,200 --> 00:40:11,550 Estou bem. 602 00:40:13,800 --> 00:40:15,600 Isso é muito legal. 603 00:40:15,601 --> 00:40:17,100 Eu sei. 604 00:40:17,950 --> 00:40:20,500 Você foi muito corajoso, hoje, Phil. 605 00:40:21,120 --> 00:40:25,700 E me fez pensar que, talvez, Deus queira que fiquemos juntos. 606 00:40:28,750 --> 00:40:30,100 Está bem. 607 00:40:30,101 --> 00:40:32,300 Estou muito excitado... 608 00:40:32,731 --> 00:40:34,259 Que legal. 609 00:40:34,722 --> 00:40:37,600 Mas, antes, devo lavar meu saco. 610 00:40:37,601 --> 00:40:39,400 Já volto, me espera? Vamos transar? 611 00:40:39,950 --> 00:40:41,350 Não. 612 00:40:41,351 --> 00:40:42,660 Eu não... Como assim? 613 00:40:42,661 --> 00:40:45,224 Não vou transar com você a menos que nos casemos. 614 00:40:47,840 --> 00:40:50,000 É bom te ver sorrir. 615 00:40:50,001 --> 00:40:52,400 Foi sua primeira piada engraçada. 616 00:40:52,401 --> 00:40:55,043 - Muito engraçada. - Phil, não estou brincando. 617 00:40:55,044 --> 00:40:57,287 Temos que casar antes. 618 00:40:57,940 --> 00:40:59,919 - Você está falando sério. - Estou. 619 00:40:59,920 --> 00:41:01,440 Então, não. 620 00:41:01,441 --> 00:41:03,500 - Não podemos... - De jeito nenhum. 621 00:41:03,501 --> 00:41:06,350 - Por que não? - Como assim "por que não"? 622 00:41:06,351 --> 00:41:07,880 - Por quê? - A primeira criança 623 00:41:07,881 --> 00:41:10,000 desse novo mundo não será um bastardo. 624 00:41:10,001 --> 00:41:12,950 Porque ela nem vai existir, já que não vou casar com você. 625 00:41:12,951 --> 00:41:15,650 - Então você é o bastardo. - Está bem, eu sou. 626 00:41:15,651 --> 00:41:17,230 E adeus, raça humana. 627 00:41:17,580 --> 00:41:19,050 Obrigado pelo jantar. 628 00:41:19,051 --> 00:41:22,450 - Vou voltar para minha casa. - Certo. 629 00:41:22,451 --> 00:41:25,800 - Pense no quão inSana você é. - Está bem. 630 00:41:25,801 --> 00:41:27,600 - E aproveite... - Isso é sério? 631 00:41:27,601 --> 00:41:30,300 - É. - Por que tem que se casar? 632 00:41:30,301 --> 00:41:32,480 Isso não faz mais diferença. 633 00:41:32,481 --> 00:41:35,950 - Para mim, faz, Phil. - Para mim, não. 634 00:41:35,951 --> 00:41:37,643 Então por que se importa? 635 00:41:46,900 --> 00:41:49,500 O que está havendo aqui? 636 00:41:49,501 --> 00:41:53,800 É tomate! Tomate! 637 00:42:02,800 --> 00:42:04,230 Oi! 638 00:42:06,150 --> 00:42:08,924 Está bem. Estamos casados. 639 00:42:09,271 --> 00:42:12,663 Phil, fique de joelhos e faça direito. 640 00:42:13,205 --> 00:42:14,800 Isso é tão ridículo. 641 00:42:14,801 --> 00:42:16,820 - Pode fazer desse lado? - Carol... 642 00:42:16,821 --> 00:42:18,780 - Faça... aqui. Aqui. - Nós... não! 643 00:42:18,781 --> 00:42:21,030 O pedido vai ser aqui. 644 00:42:21,031 --> 00:42:23,289 Se você quiser, venha até aqui. 645 00:42:23,290 --> 00:42:24,649 Está bem. 646 00:42:24,650 --> 00:42:26,520 Carol... Qual é seu nome do meio? 647 00:42:26,521 --> 00:42:28,400 - Andrew. - Andrew? 648 00:42:28,401 --> 00:42:30,020 - Isso. - Isso é um sobrenome? 649 00:42:30,021 --> 00:42:31,350 Não. 650 00:42:33,200 --> 00:42:36,700 Carol... Andrew Pilbasian... 651 00:42:37,400 --> 00:42:39,704 - Aceita casar comigo? - Aceito! 652 00:42:39,705 --> 00:42:42,450 Sim, eu aceito! Aceito! 653 00:42:42,451 --> 00:42:44,150 - Aceita? - Sim! 654 00:42:45,150 --> 00:42:49,050 - Você tinha alguma dúvida? - Eu estava tão nervoso... 655 00:42:52,670 --> 00:42:55,550 - Vamos nos casar! - Vamos. 656 00:43:04,248 --> 00:43:06,570 No próximo episódio de The Last Man on Earth... 657 00:43:06,571 --> 00:43:10,550 Eu cuido dos detalhes e você só compra as alianças. 658 00:43:10,551 --> 00:43:12,000 Eu vou casar! 659 00:43:12,350 --> 00:43:15,400 Phil Miller está fora da loja! 660 00:43:15,401 --> 00:43:17,380 Viu isso? É uma despedida de solteiro. 661 00:43:17,381 --> 00:43:19,950 - Já comprou as alianças? - Ainda não. 662 00:43:22,300 --> 00:43:24,800 Aquela, aquela e aquelas lá. 663 00:43:24,801 --> 00:43:27,800 Entregue-se à sua inSanidade! Legende conosco. 664 00:43:27,801 --> 00:43:30,800 www.inSanos.tv twitter.com/inSanosTV