1 00:00:00,983 --> 00:00:03,428 Anteriormente... 2 00:00:04,429 --> 00:00:06,924 - Olha o que eu fiz. - Tenho uma ótima notícia. 3 00:00:06,925 --> 00:00:09,200 Eu finalmente vou morar com meu marido. 4 00:00:09,201 --> 00:00:10,535 Isso não é ótimo? 5 00:00:10,536 --> 00:00:11,940 Ótimo. 6 00:00:27,014 --> 00:00:28,519 Carol. 7 00:00:28,520 --> 00:00:29,820 Carol! 8 00:00:34,220 --> 00:00:35,749 Está tudo bem? 9 00:00:35,750 --> 00:00:37,650 Você estava fazendo aquele som de novo. 10 00:00:37,651 --> 00:00:39,835 Tudo bem. Tenho que apertar a máscara. 11 00:00:39,836 --> 00:00:42,600 Gosto de usá-la solta para não ficar com marcas, 12 00:00:42,601 --> 00:00:44,869 mas acaba sendo ruim em outro aspecto. 13 00:00:44,870 --> 00:00:47,739 Sim, sim. Você tem que usar isso sempre? 14 00:00:47,740 --> 00:00:51,709 Phil, a apneia do sono é uma parte de quem eu sou. 15 00:00:51,710 --> 00:00:54,512 Assim como caspa e altas noites agressivas 16 00:00:54,513 --> 00:00:55,914 são uma parte de quem você é. 17 00:00:55,915 --> 00:00:59,150 Bem, tudo bem. Por favor, aperte a máscara. 18 00:00:59,151 --> 00:01:01,400 - Sim, meu príncipe. - Tudo bem. 19 00:01:07,960 --> 00:01:09,261 Certo. 20 00:01:14,900 --> 00:01:16,384 Phil, 21 00:01:16,385 --> 00:01:18,972 morar juntos é muito divertido, não é? 22 00:01:18,973 --> 00:01:21,122 Sim, sim. 23 00:01:22,300 --> 00:01:23,936 Um beijo rápido de boa noite? 24 00:01:29,715 --> 00:01:31,119 Boa noite. 25 00:01:33,300 --> 00:01:34,600 Boa noite. 26 00:01:34,601 --> 00:01:36,601 Equipe inSanos: [S01E09] The Do-Over 27 00:01:36,602 --> 00:01:38,602 Legenda: DSergio | LukeWhosoever 28 00:01:38,603 --> 00:01:40,603 Legenda: KahGarcia | Mullr 29 00:01:40,604 --> 00:01:42,604 Revisão: Fefavrin 30 00:01:53,700 --> 00:01:55,585 - Certo... - Carol? 31 00:01:55,586 --> 00:01:57,289 O que você fez com o Monet? 32 00:01:59,200 --> 00:02:01,413 Bem, essa coisa velha não tinha vida, 33 00:02:01,414 --> 00:02:03,481 então pintei um cãozinho divertido nele. 34 00:02:03,482 --> 00:02:06,419 - Eu vi isso. - Olá, carinha. 35 00:02:06,420 --> 00:02:10,237 Eu chamo de Ponte Cão, por Monet e Carol. 36 00:02:10,238 --> 00:02:12,852 - Não é melhor? - Não, não é. 37 00:02:12,853 --> 00:02:14,993 Por favor, não pinte nas minhas pinturas. 38 00:02:26,400 --> 00:02:28,299 Espere. Onde estão minhas revistas? 39 00:02:28,300 --> 00:02:29,808 As revistas safadas? 40 00:02:29,809 --> 00:02:31,376 Sim. Onde estão? 41 00:02:31,377 --> 00:02:35,400 Estão na garagem numa caixa escrito "Garotas Molestadas". 42 00:02:35,401 --> 00:02:37,920 Pode, por favor, não mexer mais nas minhas coisas? 43 00:02:37,921 --> 00:02:40,971 Phil, estamos morando juntos, então não é mais "minhas" coisas 44 00:02:40,972 --> 00:02:43,321 e "suas" coisas. Agora é "nossas" coisas. 45 00:02:43,322 --> 00:02:46,958 Ótimo. Por favor, não mexa mais nas "nossas" revistas safadas, 46 00:02:46,959 --> 00:02:48,960 porque "nós" gostamos delas no quarto 47 00:02:48,961 --> 00:02:51,329 onde "nós" podemos pegá-las mais facilmente. 48 00:02:51,330 --> 00:02:53,264 O casamento trata-se de compromisso, 49 00:02:53,265 --> 00:02:55,800 então por que não nos encontramos no meio aqui? 50 00:02:55,801 --> 00:02:57,768 Por que você não tenta 51 00:02:58,200 --> 00:03:00,200 isto para se excitar? 52 00:03:00,667 --> 00:03:02,807 Um panfleto de exame de mama? 53 00:03:02,808 --> 00:03:05,176 Faça o seu pior. 54 00:03:05,177 --> 00:03:08,524 Carol, eu não quero me masturbar com um panfleto sobre mama. 55 00:03:08,525 --> 00:03:10,799 Phil! Você lavou suas mãos 56 00:03:10,800 --> 00:03:13,651 com o sabonete decorativo? É para as visitas! 57 00:03:13,652 --> 00:03:15,086 Que visitas vamos ter? 58 00:03:15,087 --> 00:03:16,740 Só tem mais duas pessoas na Terra. 59 00:03:16,741 --> 00:03:19,129 Quando eles vierem, merecem ser mimados. 60 00:03:19,130 --> 00:03:21,145 Se tiver problema com o meu uso de sabão, 61 00:03:21,146 --> 00:03:23,000 pode escrever no "Quadro do Problema". 62 00:03:23,001 --> 00:03:24,696 Se eu encontrar algum espaço. 63 00:03:24,697 --> 00:03:26,998 Já está preenchido com queixas sobre você. 64 00:03:26,999 --> 00:03:29,249 Se sou tão ruim, por que querer morar comigo? 65 00:03:29,250 --> 00:03:31,599 Porque você é o meu marido e eu sou sua esposa. 66 00:03:31,600 --> 00:03:33,700 É melhor se acostumar com isso. 67 00:03:33,900 --> 00:03:35,900 - Aonde vai? - Me acostumar. 68 00:03:35,901 --> 00:03:38,450 Consiga uma nova atitude enquanto isso. 69 00:03:38,451 --> 00:03:39,760 Irei! 70 00:03:39,761 --> 00:03:41,400 E pegue papel higiênico. 71 00:03:42,100 --> 00:03:43,540 E sabonete decorativo. Sabe? 72 00:03:43,541 --> 00:03:45,700 Vou fazer uma lista rápida. Espere um pouco. 73 00:03:48,420 --> 00:03:50,521 Lista de compras estúpida. 74 00:03:55,000 --> 00:03:56,400 QUADRO O PROBLEMA 75 00:04:01,300 --> 00:04:03,900 - Estou dando o retoque final. - Deixe-me ver. 76 00:04:03,901 --> 00:04:05,300 - Certo. Está pronta? - Sim. 77 00:04:05,301 --> 00:04:07,138 - Tem certeza? - Não sei. 78 00:04:08,100 --> 00:04:10,682 - Eu amei. - Acho que você está linda. 79 00:04:10,683 --> 00:04:12,503 Você está lindo. 80 00:04:13,800 --> 00:04:15,100 Olhe para isso. 81 00:04:15,101 --> 00:04:16,750 O casal mais fofo da Rua-Sem-Fim. 82 00:04:22,550 --> 00:04:24,022 Certo, vamos ver. 83 00:04:24,023 --> 00:04:25,523 Papel higiênico, aqui. 84 00:04:25,524 --> 00:04:27,625 Sabonete decorativo, aqui. 85 00:04:27,626 --> 00:04:29,127 Papel toalha, aqui. 86 00:04:29,128 --> 00:04:31,182 Filtros de café, aqui. 87 00:04:31,586 --> 00:04:33,831 Fluido de isqueiro, aqui. 88 00:04:38,000 --> 00:04:39,750 Fósforos, aqui. 89 00:04:43,640 --> 00:04:45,009 Aqui está, Carol. 90 00:04:45,010 --> 00:04:46,878 Terminei a sua lista de compras. 91 00:04:46,879 --> 00:04:49,180 Vai me dar minha antiga vida de volta? 92 00:04:49,181 --> 00:04:52,683 Está apenas aí em cima rindo de mim, Deus, não é? 93 00:04:52,684 --> 00:04:54,500 Por que fez isso? 94 00:04:54,501 --> 00:04:57,622 Por que me fez pensar que Carol era a última mulher na Terra 95 00:04:57,623 --> 00:05:00,124 e depois me apresentar à Melissa? 96 00:05:00,125 --> 00:05:03,128 E depois traz o maldito Todd para a história? 97 00:05:03,129 --> 00:05:06,398 Muito engraçado, Deus! Esqueci de rir. 98 00:05:06,399 --> 00:05:07,850 Extremamente engraçado. 99 00:05:09,940 --> 00:05:12,000 Eu estava sendo sarcástico. 100 00:05:14,677 --> 00:05:16,927 Se eu apenas soubesse antes, o que sei agora. 101 00:05:17,881 --> 00:05:19,959 Queria apenas poder recomeçar. 102 00:05:22,017 --> 00:05:24,156 Queria poder recomeçar. 103 00:05:48,207 --> 00:05:49,507 Meu Deus! 104 00:05:50,200 --> 00:05:53,011 Isso é maravilhoso. Não estamos sozinhas. 105 00:05:53,012 --> 00:05:55,309 Meu nome é Gail. Esta é a Erica. 106 00:05:55,310 --> 00:05:58,643 Meu Deus. Oi, Gail e Erica. Meu nome é Phil! 107 00:05:58,644 --> 00:06:02,028 É você quem colocou os anúncios "Vivo em Tucson"? 108 00:06:02,029 --> 00:06:04,556 Sim, fui eu. Eu os coloquei. 109 00:06:05,399 --> 00:06:08,264 Só há você? Está sozinho aqui? 110 00:06:17,534 --> 00:06:20,399 Sim, sim. Somente eu. 111 00:06:22,125 --> 00:06:24,235 - Importam-se? - Não. 112 00:06:28,698 --> 00:06:30,979 Não acreditariam como eu estava solitário. 113 00:06:31,244 --> 00:06:33,686 Dois anos de solidão. 114 00:06:33,687 --> 00:06:35,371 - Pobrezinho. - Sim. 115 00:06:35,372 --> 00:06:38,686 Você não está mais sozinho. Estamos aqui agora. 116 00:06:38,687 --> 00:06:40,676 Sim, estão. 117 00:06:41,976 --> 00:06:44,334 Bem, é aqui que nós ficamos. 118 00:06:50,356 --> 00:06:53,718 - Para um homem vivo. - "Vivo em Tucson." 119 00:06:53,719 --> 00:06:55,103 E, então, eram três. 120 00:07:00,775 --> 00:07:04,273 Este champanhe é bom. "Qualidade Oprah." 121 00:07:11,154 --> 00:07:13,305 Contem-me sobre vocês. 122 00:07:13,306 --> 00:07:17,411 - Erica, percebi um sotaque? - Sim, Phil. 123 00:07:17,412 --> 00:07:19,038 Pensei que sim. 124 00:07:19,900 --> 00:07:23,679 Nasci em Sydney e mudei para Brisbane, Adelaide... 125 00:07:23,680 --> 00:07:25,727 Nossa, são tantos lugares. 126 00:07:26,202 --> 00:07:27,625 E você, Gail? 127 00:07:28,171 --> 00:07:31,492 Sou só uma garota burra do interior de Wilmington, 128 00:07:31,493 --> 00:07:33,151 - Carolina do Norte. - Gail, 129 00:07:33,152 --> 00:07:36,178 já posso afirmar o quanto você é inteligente. 130 00:07:36,179 --> 00:07:38,171 É você, o inteligente. 131 00:07:38,664 --> 00:07:41,845 - Aqueles outdoors. - Foi genial. 132 00:07:42,252 --> 00:07:44,772 Não sei nada sobre ser genial. E=mc² 133 00:07:44,773 --> 00:07:46,439 "I" before "E" except after "C". 134 00:07:46,440 --> 00:07:47,794 Perdão, saiu sem querer. 135 00:07:49,047 --> 00:07:51,367 Enfim, meu marido e eu tínhamos um restaurante 136 00:07:51,368 --> 00:07:52,728 lá no canal. 137 00:07:52,729 --> 00:07:54,463 Meu Deus. Eu amo restaurantes. 138 00:07:54,464 --> 00:07:56,200 Também amo canais. 139 00:07:56,201 --> 00:07:58,240 Como vocês duas se conheceram? 140 00:07:58,241 --> 00:08:02,048 Após o vírus, comecei a fazer coisas da minha lista. 141 00:08:02,049 --> 00:08:04,761 E então, nos encontramos na Casa Branca. 142 00:08:04,762 --> 00:08:06,744 Sou meio que uma nerd da política. 143 00:08:06,745 --> 00:08:09,252 Eu também. Burros e elefantes. 144 00:08:09,253 --> 00:08:11,460 Amo ambos. Amo o procedimento. 145 00:08:11,461 --> 00:08:15,304 Desde então, temos viajado juntas. 146 00:08:15,305 --> 00:08:16,685 Isso é uma loucura. 147 00:08:16,686 --> 00:08:19,321 Pensamos ser as únicas pessoas na Terra. 148 00:08:19,926 --> 00:08:21,857 Então acho que... 149 00:08:21,858 --> 00:08:25,060 é o fim daquele capítulo. 150 00:08:30,639 --> 00:08:33,508 Talvez Phil não goste de garotas. 151 00:08:38,660 --> 00:08:40,511 "Talvez Phil não goste de garotas." 152 00:08:40,512 --> 00:08:42,377 Tenho novidades para vocês, moça. 153 00:08:42,378 --> 00:08:45,045 Gosto muito de garotas. 154 00:08:45,046 --> 00:08:47,316 Bem, preciso de mais champanhe 155 00:08:47,317 --> 00:08:48,917 ou literalmente morrerei. 156 00:08:48,918 --> 00:08:50,534 Deixe comigo. 157 00:08:51,212 --> 00:08:54,095 - Aí está. - Phil, você era casado? 158 00:08:56,025 --> 00:08:58,026 Bem... 159 00:08:59,362 --> 00:09:00,729 Não precisa responder. 160 00:09:00,730 --> 00:09:02,731 Não é preciso desenterrar o passado. 161 00:09:02,732 --> 00:09:04,901 Gail está certa. O passado é passado. 162 00:09:05,701 --> 00:09:07,269 Ao futuro! 163 00:09:08,573 --> 00:09:11,782 Sabe, eu deveria sair um pouco. 164 00:09:11,783 --> 00:09:14,543 - Assustamos você? - Não, não. 165 00:09:14,544 --> 00:09:16,350 Só tenho de lidar com algumas coisas. 166 00:09:16,351 --> 00:09:19,025 Pagar o estacionamento, verificar o gás, ir ao banco. 167 00:09:19,026 --> 00:09:20,582 Quer vir para o jantar? 168 00:09:24,353 --> 00:09:25,954 Adoraria vir para o jantar. 169 00:09:26,403 --> 00:09:28,684 Então as vejo em algumas horas. 170 00:09:29,849 --> 00:09:31,426 Ao futuro. 171 00:09:41,693 --> 00:09:43,104 Aí está você. 172 00:09:43,583 --> 00:09:47,409 Onde esteve? Estava preocupada com você. 173 00:09:47,410 --> 00:09:49,678 Estava apenas pegando o que você me pediu. 174 00:09:49,679 --> 00:09:52,106 - Pegou o papel higiênico. - Isso não é tudo. 175 00:09:52,107 --> 00:09:54,391 Peguei tudo que estava na sua lista. 176 00:09:54,392 --> 00:09:56,952 Não devido à obrigação ou culpa, definitivamente. 177 00:09:56,953 --> 00:09:59,425 Coisas de Hotel? Amo isso. 178 00:09:59,925 --> 00:10:03,225 Espere. Phil, o que fazia em um hotel? 179 00:10:03,226 --> 00:10:04,715 Encontrando sua amante? 180 00:10:05,046 --> 00:10:07,789 Carol, essa foi boa. 181 00:10:08,598 --> 00:10:10,306 Phil, não sou tonta. 182 00:10:10,307 --> 00:10:12,466 Ambos sabemos o que estava fazendo hoje. 183 00:10:13,360 --> 00:10:15,754 - Sabemos? - Sim. 184 00:10:17,657 --> 00:10:19,514 Você foi encontrar o seu sorriso. 185 00:10:19,820 --> 00:10:21,400 Você saiu da casa, 186 00:10:21,401 --> 00:10:24,688 ficou sozinho, e começou a achar seu sorriso. 187 00:10:24,958 --> 00:10:26,311 - Isso. - Conhece o termo? 188 00:10:26,312 --> 00:10:28,951 Encontrar seu sorriso? A Vida, o Amor...e as Vacas. 189 00:10:28,952 --> 00:10:31,137 O filme A Vida, o Amor...e as Vacas? 190 00:10:31,138 --> 00:10:33,900 - Tudo bem. - Bill Crystal tem problemas, 191 00:10:33,901 --> 00:10:36,416 e vai a um rancho para encontrar seu sorriso. 192 00:10:36,417 --> 00:10:38,879 - E? - Ele o encontra. 193 00:10:38,880 --> 00:10:40,243 Que bom para ele. 194 00:10:40,244 --> 00:10:43,011 - Ele só precisava sair. - Que bom. 195 00:10:43,519 --> 00:10:45,720 Sabe, Carol, talvez tenha razão. 196 00:10:45,721 --> 00:10:48,950 Ter tido um pouco de tempo hoje me deu novas energias. 197 00:10:48,951 --> 00:10:51,641 Estou parecendo uma fábrica de energia agora. 198 00:10:51,642 --> 00:10:53,707 Suas energias não devem ficar paradas. 199 00:10:53,708 --> 00:10:55,098 Digo, elas podem coagular. 200 00:10:55,099 --> 00:10:56,889 Verdade! Elas poderiam. 201 00:10:56,890 --> 00:10:58,346 Elas poderiam. 202 00:10:58,347 --> 00:11:01,202 E se eu fosse acampar hoje à noite. 203 00:11:01,203 --> 00:11:02,532 Sabe, sair e... 204 00:11:02,533 --> 00:11:04,417 E olhar para o homem no espelho? 205 00:11:04,418 --> 00:11:06,856 Porque encontrei um sorriso de Monalisa hoje, 206 00:11:06,857 --> 00:11:09,861 mas quero encontrar aquele sorrisão, sabe? 207 00:11:09,862 --> 00:11:11,643 Digo para você ir em frente, Phil. 208 00:11:11,644 --> 00:11:13,426 O que fez, está funcionando. 209 00:11:13,427 --> 00:11:15,272 Então, continue fazendo. 210 00:11:15,273 --> 00:11:17,787 - Isso é uma ordem? - Pode ter certeza. 211 00:11:17,788 --> 00:11:20,082 Porque quando você sorri, eu sorrio. 212 00:11:20,391 --> 00:11:21,700 Agora vai fundo. 213 00:11:21,701 --> 00:11:24,840 É o que eles dizem no rancho. Para os cachorros. 214 00:11:24,841 --> 00:11:27,535 Certo, até o amanhecer e eu queria ser você, 215 00:11:27,536 --> 00:11:30,300 - porque você é demais. - Obrigada, Phil. 216 00:11:30,301 --> 00:11:31,996 Até mais. 217 00:11:31,997 --> 00:11:33,690 E seus equipamentos para acampar? 218 00:11:36,978 --> 00:11:38,655 Seu sorriso e a lua. 219 00:11:39,037 --> 00:11:40,468 São os meus equipamentos. 220 00:11:40,929 --> 00:11:43,951 Então aqui está um grandão para ajudá-lo a passar a noite. 221 00:11:47,829 --> 00:11:49,241 É uma ótima foto. 222 00:11:54,938 --> 00:11:58,192 Pessoal, escutem, sei que tudo isso 223 00:11:58,193 --> 00:12:00,911 com a Gail e a Erica parece super arriscado. 224 00:12:00,912 --> 00:12:03,121 Mas olhem, eu pedi a Deus para recomeçar 225 00:12:03,122 --> 00:12:05,947 e, segundos depois, essas mulheres apareceram. 226 00:12:05,948 --> 00:12:08,082 Isso parece um sinal claro para mim. 227 00:12:08,083 --> 00:12:11,435 E Carol especificamente disse para eu continuar. 228 00:12:11,436 --> 00:12:15,411 Sei que escondi uns fatos importantes dela, 229 00:12:15,412 --> 00:12:18,194 mas no final, acho que essa vida dupla 230 00:12:18,195 --> 00:12:20,915 fará de Phil Miller um marido melhor. 231 00:12:20,916 --> 00:12:23,418 Certo? Quando eu sorrio, ela sorri. 232 00:12:23,419 --> 00:12:26,672 Mas, quero ouvir a opinião de vocês nisso, certo? 233 00:12:26,673 --> 00:12:30,012 Se acham que é um erro, por favor, digam. 234 00:12:30,386 --> 00:12:31,704 Não? 235 00:12:31,705 --> 00:12:33,136 Ninguém? 236 00:12:33,137 --> 00:12:35,544 Não tenham vergonha. Esta área é livre. 237 00:12:35,545 --> 00:12:37,309 Sempre foi e sempre será. 238 00:12:38,052 --> 00:12:40,632 Certo, tudo bem. Como estou? 239 00:12:41,258 --> 00:12:43,823 Pessoal! Obrigado. 240 00:12:43,824 --> 00:12:45,313 Acho que ele vai amar. 241 00:12:45,314 --> 00:12:47,039 - Ele vai amar. - Com licença! 242 00:12:47,040 --> 00:12:49,000 Tivemos umas reclamações de barulho. 243 00:12:49,001 --> 00:12:50,396 - Olá. - Phil. 244 00:12:50,397 --> 00:12:52,579 Aparentemente, estão quietas demais. 245 00:12:54,396 --> 00:12:56,623 Vocês estão incríveis. 246 00:12:56,624 --> 00:13:00,558 O mesmo sobre você, Phil... Espere, qual seu sobrenome? 247 00:13:02,940 --> 00:13:04,289 Cormaneau. 248 00:13:04,290 --> 00:13:07,500 Bem, Phil Cormaneau, vamos para a sala de jantar? 249 00:13:07,501 --> 00:13:09,289 Achei que nunca ia pedir. 250 00:13:13,937 --> 00:13:16,059 Meu Deus, o que é tudo isso? 251 00:13:16,060 --> 00:13:17,899 Gail é uma cozinheira incrível. 252 00:13:17,900 --> 00:13:19,200 Você é um doce. 253 00:13:19,201 --> 00:13:20,996 Espere, aquilo são bolas de passas? 254 00:13:20,997 --> 00:13:23,994 Deus, não, são trufas de chocolate. 255 00:13:23,995 --> 00:13:25,669 O que são bolas de passa? 256 00:13:25,670 --> 00:13:27,321 São uvas passa amassadas juntas 257 00:13:27,322 --> 00:13:28,998 pelas mãos sujas de alguém. 258 00:13:28,999 --> 00:13:30,525 Bem, isso parece nojento. 259 00:13:31,142 --> 00:13:32,965 Quem faria algo assim? 260 00:13:32,966 --> 00:13:34,268 Bolas de passas? 261 00:13:34,987 --> 00:13:37,405 - Eu quero uma. - Tudo bem. 262 00:13:37,406 --> 00:13:39,806 O lugar está ótimo, Carol. 263 00:13:39,807 --> 00:13:42,602 Obrigada, Todd. Estou combinando 264 00:13:42,603 --> 00:13:44,220 minhas coisas e do Phil juntas 265 00:13:44,221 --> 00:13:45,996 de um jeito que nos deixe feliz. 266 00:13:45,997 --> 00:13:47,822 Tenho certeza de que Phil vai adorar. 267 00:13:48,782 --> 00:13:50,493 - Onde o Phil está? - Acampando. 268 00:13:50,494 --> 00:13:52,339 Ele queria um tempo sozinho. 269 00:13:52,340 --> 00:13:54,063 - Estranho. - Eu não sei, Melissa. 270 00:13:54,064 --> 00:13:56,564 Sabe, acampar pode ser algo espiritual. 271 00:13:56,565 --> 00:13:59,020 Deus! Você está apaixonado pelo Phil? 272 00:13:59,737 --> 00:14:02,751 - Não, não estou. - Parece às vezes. 273 00:14:02,752 --> 00:14:04,765 Talvez você deveria ter casado com ele. 274 00:14:04,766 --> 00:14:06,700 Só estou sendo o advogado do diabo, 275 00:14:06,701 --> 00:14:09,108 porque sinto que você é dura demais com ele. 276 00:14:09,109 --> 00:14:12,307 Bem, eu não confio nele. Desculpa, Carol. 277 00:14:12,707 --> 00:14:14,622 Eu só quero o melhor para você. 278 00:14:14,623 --> 00:14:16,332 Sei como se sente, Melissa, mas... 279 00:14:16,671 --> 00:14:18,236 Sei o que estou fazendo com ele. 280 00:14:18,237 --> 00:14:20,567 E o quão encrencado ele pode ficar? 281 00:14:20,568 --> 00:14:22,108 Mais tequila? 282 00:14:22,109 --> 00:14:23,875 Seu funeral, amigão. 283 00:14:23,876 --> 00:14:25,370 Aqui vamos nós. 284 00:14:25,371 --> 00:14:26,797 Feche a boca. 285 00:14:32,937 --> 00:14:36,030 Meu Deus, esse cara é incrível. 286 00:14:36,031 --> 00:14:39,236 Estou feliz que o último homem da Terra é divertido. 287 00:14:39,237 --> 00:14:41,136 Só estou aliviada que ele é bonitinho. 288 00:14:41,137 --> 00:14:42,540 O mesmo sobre você. 289 00:14:42,541 --> 00:14:44,845 Isso é bom. 290 00:14:53,067 --> 00:14:54,574 É bom. 291 00:14:55,284 --> 00:14:57,520 Estão gostando da comida, não? 292 00:14:58,539 --> 00:15:03,531 Então, Phil, o que você pensou quando saímos do carro? 293 00:15:03,532 --> 00:15:04,832 Você estava tipo: 294 00:15:05,860 --> 00:15:07,751 "Quem são essas malucas?" 295 00:15:09,100 --> 00:15:10,402 Até parece. 296 00:15:11,348 --> 00:15:13,664 Não, meu Deus. Foi como um sonho. 297 00:15:13,665 --> 00:15:15,221 Uma lista de desejos. 298 00:15:15,222 --> 00:15:17,250 Uma velhinha sensual, uma negra. 299 00:15:17,902 --> 00:15:20,307 Sim, por favor. Podem me servir. 300 00:15:21,475 --> 00:15:22,938 Velhinha? 301 00:15:24,978 --> 00:15:27,650 Ainda bem que a minha cor está na sua lista. 302 00:15:30,009 --> 00:15:32,190 Eu não... Não foi o que eu disse. 303 00:15:32,191 --> 00:15:34,546 Mas do jeito que parece... 304 00:15:34,547 --> 00:15:36,724 Eu realmente não quis dizer aquilo. 305 00:15:36,725 --> 00:15:39,482 - Então o que quis dizer, Phil? - Você sabe. 306 00:15:39,483 --> 00:15:41,537 Quis dizer que você é, tipo, 307 00:15:44,209 --> 00:15:46,708 você sabe, extremamente atraente, 308 00:15:47,192 --> 00:15:48,515 experiente 309 00:15:48,516 --> 00:15:51,897 e uma jovem mulher. E você, 310 00:15:51,898 --> 00:15:53,858 independente da cor da pele, 311 00:15:54,803 --> 00:15:58,251 uma mulher negra. Nem sei se você é negra. 312 00:15:58,252 --> 00:16:00,243 Eu não sei. Como eu posso saber? 313 00:16:00,244 --> 00:16:02,910 O que você é? Eu não sei. O que nós todos somos? 314 00:16:04,879 --> 00:16:06,770 Essa conversa tomou outro rumo. 315 00:16:09,966 --> 00:16:12,097 Eu sinto muito. Estraguei tudo. 316 00:16:12,098 --> 00:16:14,970 Eu estraguei tudo. Vocês merecem saber a verdade. 317 00:16:14,971 --> 00:16:16,539 A verdade sobre o quê? 318 00:16:16,540 --> 00:16:19,475 - Sobre a Carol. - Quem é Carol? 319 00:16:20,883 --> 00:16:22,185 Minha esposa. 320 00:16:22,186 --> 00:16:23,859 Phil é uma boa pessoa, Melissa. 321 00:16:23,860 --> 00:16:26,565 Se ele te faz feliz, Carol, então ele é bom o bastante. 322 00:16:26,566 --> 00:16:28,179 Com certeza ele me faz feliz. 323 00:16:28,180 --> 00:16:30,893 Claro, às vezes, ele faz coisas estranhas, 324 00:16:30,894 --> 00:16:32,864 mas o coração dele está no lugar certo. 325 00:16:33,199 --> 00:16:35,860 Sim, Carol é a minha esposa. 326 00:16:35,861 --> 00:16:37,187 Bem... 327 00:16:37,188 --> 00:16:41,194 Era minha esposa. Ela faleceu há algum tempo. 328 00:16:43,522 --> 00:16:45,954 Ela teve uma morte longa e demorada. 329 00:16:47,476 --> 00:16:51,073 Eu cuidei dela. Em todas as etapas. 330 00:16:51,074 --> 00:16:52,526 Estava lá por ela. 331 00:16:52,527 --> 00:16:54,164 E houve muitas etapas. 332 00:16:54,544 --> 00:16:56,112 Eu sou esse tipo de pessoa. 333 00:16:57,265 --> 00:16:59,373 - Trágico. - Isso é horrível. 334 00:16:59,374 --> 00:17:03,006 Às vezes eu colocava um pano frio em sua testa, 335 00:17:03,007 --> 00:17:06,684 ela olhava para mim e dizia através da máscara de oxigênio: 336 00:17:06,685 --> 00:17:10,639 "Phil, você é a melhor coisa que já aconteceu comigo." 337 00:17:12,764 --> 00:17:14,849 - Meu Deus, Phil. - Querido. 338 00:17:14,850 --> 00:17:17,894 Ela disse isso. Obrigado, é reconfortante. 339 00:17:18,232 --> 00:17:21,466 E no fim de sua vida, ela me disse... 340 00:17:21,467 --> 00:17:23,628 Ela disse: "Phil... 341 00:17:24,124 --> 00:17:27,947 Saia, conheça outras mulheres, ache seu sorriso. 342 00:17:28,351 --> 00:17:31,877 Depende apenas de você. Estou morrendo." 343 00:17:31,878 --> 00:17:34,459 Eu não tive coragem de fazer isso. 344 00:17:34,460 --> 00:17:36,669 Sempre que vejo uma mulher solteira, 345 00:17:37,233 --> 00:17:39,587 penso nela em seu caixão. 346 00:17:41,000 --> 00:17:44,267 - Nós vamos te ajudar. - Estamos aqui por você, Phil. 347 00:17:46,606 --> 00:17:49,763 Ei, "Ursinha Carinhosa." É assim que eu a chamava. 348 00:17:49,764 --> 00:17:51,067 Achei o sorriso. 349 00:17:55,183 --> 00:17:56,992 Desculpem-me por entristecer a festa 350 00:17:56,993 --> 00:17:59,597 com a história verídica da minha esposa morta. 351 00:17:59,598 --> 00:18:02,697 Tive uma ideia de como levantar essa festa. 352 00:18:03,005 --> 00:18:05,948 Vamos todos nadar pelados lá nas fontes termais. 353 00:18:07,071 --> 00:18:10,360 Você é louca. Um aviso, Phil. 354 00:18:10,361 --> 00:18:14,287 Ela fará você fazer coisas que você nunca pensou que faria. 355 00:18:15,519 --> 00:18:18,041 E então, que tal Phil? Você topa? 356 00:18:29,683 --> 00:18:31,850 Vamos ver quem chega primeiro no carro! 357 00:18:39,513 --> 00:18:42,215 - É um belo sabonete decorativo. - Obrigada. 358 00:18:42,216 --> 00:18:45,877 Phil pegou para mim em um hotel. Não foi gentil? 359 00:18:45,878 --> 00:18:48,725 Isso que é um cara legal. 360 00:18:48,726 --> 00:18:51,122 Devíamos fazer algo legal para o Phil. 361 00:18:51,123 --> 00:18:54,192 Demonstrar nossa gratidão por tudo o que ele fez por nós. 362 00:18:54,193 --> 00:18:56,201 É uma ótima ideia, Todd. 363 00:18:56,202 --> 00:18:58,979 Phil merece um ato de bondade 364 00:18:58,980 --> 00:19:01,665 com um pouco de graciosidade. 365 00:19:02,132 --> 00:19:03,664 O que me diz, Melissa? 366 00:19:03,665 --> 00:19:05,672 Acho que vocês beberam muito vinho. 367 00:19:05,673 --> 00:19:08,008 Sabe o que devíamos fazer? Ir a loja de festas, 368 00:19:08,009 --> 00:19:09,750 e encher a casa de balões. 369 00:19:09,751 --> 00:19:12,390 Sim, sim, sim! Eu amei! 370 00:19:12,391 --> 00:19:14,300 Vamos ver quem chega primeiro no carro. 371 00:19:20,552 --> 00:19:23,492 - Eu amo fontes termais. - São melhores do que as frias. 372 00:19:26,316 --> 00:19:29,717 Phil, só para poupar tempo, por que não tira as calças? 373 00:19:29,718 --> 00:19:32,797 Carol gostaria de me ver sem elas. É, você está certa. 374 00:19:34,861 --> 00:19:36,313 Espere, o que é aquilo? 375 00:19:37,293 --> 00:19:40,208 Meu santinho, é outro carro. 376 00:19:40,209 --> 00:19:42,309 Não, são vaga-lumes. Há vários deles aqui. 377 00:19:42,310 --> 00:19:44,699 - Pisque os faróis. - Não, não, não! 378 00:19:44,700 --> 00:19:46,002 Piscaram de volta! 379 00:19:46,763 --> 00:19:48,456 - Acredita, Phil? - Não, não... 380 00:19:48,457 --> 00:19:52,099 - Devem ter visto os outdoors. - Não, não, não... 381 00:19:59,058 --> 00:20:00,384 Meu Deus. 382 00:20:03,116 --> 00:20:04,431 Olá! 383 00:20:04,432 --> 00:20:06,027 Um abraço cairia bem. 384 00:20:07,608 --> 00:20:09,382 - Meu Deus. - Bem, olá. 385 00:20:09,383 --> 00:20:10,963 Isso é incrível. 386 00:20:11,631 --> 00:20:13,298 - Eu sou a Carol. - Todd! 387 00:20:13,299 --> 00:20:14,601 - Sou a Gail. - Erica. 388 00:20:14,602 --> 00:20:16,314 Há meses que não vemos alguém. 389 00:20:16,315 --> 00:20:19,173 E então conhecemos quatro pessoas em um dia. 390 00:20:19,174 --> 00:20:21,291 Precisam conhecer nosso jovem amigo. 391 00:20:21,292 --> 00:20:22,964 Estávamos indo nadar pelados. 392 00:20:24,929 --> 00:20:26,243 Vamos lá! 393 00:20:29,216 --> 00:20:30,967 O que está fazendo aí? 394 00:20:30,968 --> 00:20:32,559 Abra. 395 00:20:32,560 --> 00:20:34,264 O que ele está fazendo? 396 00:20:34,265 --> 00:20:35,660 O que ele está... 397 00:20:42,064 --> 00:20:43,401 Phil? 398 00:20:43,402 --> 00:20:45,280 Um instante, vocês o conhecem? 399 00:20:45,281 --> 00:20:46,998 Phil é meu marido. 400 00:20:50,185 --> 00:20:51,533 Surpresa. 401 00:20:56,151 --> 00:20:58,226 É uma explosão populacional! 402 00:20:58,227 --> 00:20:59,701 Será que há mais pessoas? 403 00:20:59,702 --> 00:21:02,514 Meu nome é Mike Miller. Procuro meu irmão gêmeo Phil. 404 00:21:02,515 --> 00:21:03,863 Meu Deus, pessoas! 405 00:21:06,318 --> 00:21:07,956 Seu pai era um bom homem. 406 00:21:07,957 --> 00:21:09,765 Até mesmo bons homens têm segredos. 407 00:21:12,364 --> 00:21:14,842 Eu juro! Você pagará por isso! 408 00:21:19,685 --> 00:21:21,437 Acha que sabe do que sou capaz? 409 00:21:21,438 --> 00:21:22,774 Você não tem ideia.