1 00:00:11,220 --> 00:00:15,016 Kublai Khan, rei dos mongóis, reina sobre o maior império da terra. 2 00:00:15,099 --> 00:00:17,368 Os seus exércitos enfurecem-se pela Rota da Seda, 3 00:00:17,369 --> 00:00:18,769 e aniquilam quem se cruza no seu caminho. 4 00:00:18,852 --> 00:00:22,356 Com uma excepção. 5 00:00:22,440 --> 00:00:25,193 O Chanceler Jia Sidao e o seu exército chinês rebelde 6 00:00:25,276 --> 00:00:28,154 estão entrincheirados na cidade murada de Xiangyang. 7 00:00:28,237 --> 00:00:31,449 Eles resistiram à horda mongol durante mais de 30 anos. 8 00:00:31,532 --> 00:00:35,369 A família Polo, mercadores de Veneza, 9 00:00:35,453 --> 00:00:41,292 aventuraram-se no centro da guerra do império despedaçado do Grande Khan. 10 00:01:04,357 --> 00:01:08,111 Ela diz que é o trabalho do bárbaro, rei diabo. 11 00:01:14,700 --> 00:01:19,080 A sua aldeia era leal à rebelde dinastia Song. 12 00:01:19,330 --> 00:01:21,790 Se alguém não se submete ao governo do Khan, 13 00:01:21,874 --> 00:01:24,543 é isto que acontece. 14 00:01:47,650 --> 00:01:49,152 Gerege! 15 00:04:17,925 --> 00:04:19,593 Os latinos. 16 00:04:19,677 --> 00:04:21,845 Sim, eu recordo-me. 17 00:04:21,929 --> 00:04:24,432 Onde estão os sacerdotes cristãos que iam trazer? 18 00:04:25,349 --> 00:04:28,727 Lorde Kublai, por favor, aceite as nossas desculpas. 19 00:04:28,811 --> 00:04:32,273 Os sacerdotes não suportaram os rigores da jornada. 20 00:04:33,732 --> 00:04:35,984 Mas trouxemos o óleo sagrado de... 21 00:04:36,068 --> 00:04:39,780 Os seus homens de Deus retiram-se, mas este rapaz avança. 22 00:04:39,863 --> 00:04:42,325 O seu salvador não me impressiona. 23 00:04:44,535 --> 00:04:49,081 Lealdade de um filho mortal a um pai mortal, Grande Khan. 24 00:04:51,875 --> 00:04:53,085 Óleo sagrado. 25 00:04:53,168 --> 00:04:55,003 E uma carta do pontífice que deseja espalhar 26 00:04:55,087 --> 00:04:57,840 o cristianismo pelas minhas terras. 27 00:04:57,923 --> 00:05:01,802 Não foi este mesmo Papa que me chamou "cria de Satanás"? 28 00:05:03,804 --> 00:05:06,014 Vou falar e vocês vão ouvir. 29 00:05:06,098 --> 00:05:09,893 O cristianismo é bem-vindo, no meu reino. 30 00:05:09,977 --> 00:05:11,520 Assim como o budismo, 31 00:05:11,604 --> 00:05:15,190 judaísmo, islamismo, 32 00:05:15,273 --> 00:05:19,945 e o Eterno Céu Azul do meu avô, Gengis Khan, 33 00:05:20,028 --> 00:05:22,615 descendente de um lobo. 34 00:05:34,460 --> 00:05:39,172 Então, diga ao seu Papa que ele deve curvar-se perante mim 35 00:05:39,256 --> 00:05:41,550 e jurar-me lealdade. 36 00:05:42,468 --> 00:05:43,802 Quanto a vocês, mercadores, 37 00:05:43,886 --> 00:05:47,055 vocês atravessaram oceanos e montanhas, 38 00:05:47,139 --> 00:05:50,100 e o grande deserto do Taklamakan. 39 00:05:50,183 --> 00:05:52,310 Poucos homens sobrevivem. 40 00:05:53,979 --> 00:05:56,774 Podem descrever-me o meu deserto? 41 00:06:00,277 --> 00:06:01,779 É... 42 00:06:01,862 --> 00:06:05,073 É uma região muito árida, senhor. 43 00:06:05,741 --> 00:06:08,619 Não há água. Não há vida, Lorde Khan. 44 00:06:09,244 --> 00:06:12,623 - Nem mesmo um pássaro. - Nem mesmo um pássaro. 45 00:06:12,706 --> 00:06:15,834 É um mar de morte, Grande Khan. 46 00:06:19,379 --> 00:06:21,298 Mesmo assim é muito vivo. 47 00:06:23,175 --> 00:06:24,301 À noite, pode ouvir-se. 48 00:06:25,594 --> 00:06:29,432 A areia em movimento. Ela canta. 49 00:06:29,515 --> 00:06:33,519 Humildes desculpas, senhor. Ele não conhece as regras de... 50 00:06:35,187 --> 00:06:36,855 Continua. 51 00:06:39,483 --> 00:06:43,153 Vozes como espíritos, 52 00:06:44,279 --> 00:06:47,032 a tentar tirá-lo da rota. 53 00:06:47,700 --> 00:06:50,035 É por isso que os homens morrem lá. 54 00:06:51,244 --> 00:06:55,583 Os uigures chamam-nos de... 55 00:06:55,666 --> 00:06:58,043 Aprendeu a língua dos uigures? 56 00:06:58,126 --> 00:07:01,129 Três anos não foi tempo suficiente, para aprender tudo. 57 00:07:15,268 --> 00:07:17,855 De todas as terras por onde passa um viajante, 58 00:07:17,938 --> 00:07:20,190 qual é a província que possui, 59 00:07:20,273 --> 00:07:23,151 na sua opinião, as mulheres mais lindas? 60 00:07:29,366 --> 00:07:32,327 Para mim, todas as mulheres, não importa de que região, 61 00:07:32,410 --> 00:07:35,163 são lindas à sua própria maneira. 62 00:07:35,873 --> 00:07:38,041 Na Itália, temos um ditado: 63 00:07:42,963 --> 00:07:46,299 "A doçura verdadeira do vinho 64 00:07:46,383 --> 00:07:48,594 é um sabor." 65 00:07:58,562 --> 00:08:00,230 Você é esperto. 66 00:08:00,981 --> 00:08:03,233 Para um latino. 67 00:08:03,316 --> 00:08:06,153 Eu pedi uma coisa. Não foi óleo. 68 00:08:06,236 --> 00:08:09,573 Foram sacerdotes. Nisso, vocês falharam. 69 00:08:09,657 --> 00:08:10,783 Podem retirar-se. 70 00:08:10,866 --> 00:08:12,743 Vão, latinos. 71 00:08:12,826 --> 00:08:14,995 Estão banidos para sempre. 72 00:08:18,832 --> 00:08:22,210 Está certo, lorde Khan. 73 00:08:22,294 --> 00:08:24,171 O rapaz, 74 00:08:24,254 --> 00:08:27,591 é esperto e tem excelente percepção. 75 00:08:29,593 --> 00:08:31,053 Ele é meu filho 76 00:08:33,305 --> 00:08:34,932 e eu gosto muito dele. 77 00:08:36,725 --> 00:08:40,270 Mas se agrada a V. Magnificência, pode tomá-lo como o seu homem e servo. 78 00:08:42,815 --> 00:08:44,567 O que deseja em troca? 79 00:08:44,650 --> 00:08:47,903 A hipótese de pagar tributo ao meu Khan pelas minhas jornadas, 80 00:08:47,986 --> 00:08:49,863 pela Rota da Seda. 81 00:08:49,947 --> 00:08:51,489 Pai, o que estás a fazer? 82 00:08:51,574 --> 00:08:54,242 Marco, confia em mim. Fica calado. 83 00:08:54,326 --> 00:08:56,662 - Sou o teu filho. - Fica calado. 84 00:08:56,745 --> 00:09:00,833 Não desejas a honra de servir na corte do Khan dos Khans? 85 00:09:03,836 --> 00:09:06,123 Que maior tributo um homem pode oferecer 86 00:09:06,124 --> 00:09:08,423 que o seu próprio sangue e carne? 87 00:09:10,508 --> 00:09:13,721 Vocês, mercadores latinos, podem exercer comércio na minha Rota da Seda. 88 00:09:13,804 --> 00:09:15,723 Ahmad, o meu Ministro das Finanças, 89 00:09:15,806 --> 00:09:17,850 vai discutir a tributação e trânsito. 90 00:09:17,933 --> 00:09:19,517 Podem retirar-se. 91 00:09:20,894 --> 00:09:22,563 - Marco, tens de confiar em mim. - Pai! 92 00:09:22,646 --> 00:09:24,439 - Isto não vai ser para sempre. - Não faça isso. 93 00:09:24,522 --> 00:09:28,026 Vamos garantir as rotas de comércio e vamos voltar para te vir buscar. 94 00:09:31,154 --> 00:09:33,490 E ainda quero os sacerdotes. 95 00:09:34,908 --> 00:09:36,744 Pai! Não me deixes aqui. 95 00:11:32,000 --> 00:11:35,500 " MARCO POLO " - S01E01- 96 00:11:43,411 --> 00:11:47,040 PORTO DE VENEZA - TRÊS ANOS ANTES - 1270 97 00:13:20,800 --> 00:13:22,847 De todas as coisas que eu esperava 98 00:13:22,848 --> 00:13:24,847 ao voltar a casa depois de tantos anos... 99 00:13:26,890 --> 00:13:30,227 "Marco. " Ela deu-te um bonito nome. 100 00:13:35,607 --> 00:13:36,859 Quando é que ela morreu? 101 00:13:40,195 --> 00:13:41,696 Eu tinha seis anos. 102 00:13:52,207 --> 00:13:53,375 De Jerusalém. 103 00:13:54,292 --> 00:13:57,004 Ela protegeu-me o coração durante 14 anos. 104 00:14:01,299 --> 00:14:03,260 Salmos 72:11. 105 00:14:03,343 --> 00:14:06,513 "Todos os reis se prostram perante ele." 106 00:14:14,562 --> 00:14:17,149 - Onde esteve? - Na Rota da Seda. 107 00:14:18,275 --> 00:14:19,734 Ela acaba aqui em Veneza. 108 00:14:19,817 --> 00:14:22,737 Ela estende-se por 6,5 mil quilómetros pelo mundo fora. 109 00:14:23,864 --> 00:14:27,242 Porque nunca mandou notícias à mãe? 110 00:14:29,327 --> 00:14:31,329 Não é muito simples. 111 00:14:31,413 --> 00:14:33,957 Tínhamos um acordo. 112 00:14:34,041 --> 00:14:38,086 Mas se eu soubesse que tinha um filho... 113 00:14:43,300 --> 00:14:45,010 Tens os seus olhos. 114 00:14:47,971 --> 00:14:50,140 Bem, agora, 115 00:14:50,223 --> 00:14:52,184 o teu tio Maffeo e eu 116 00:14:52,267 --> 00:14:54,102 temos coisas importantes para discutir com o bispo, 117 00:14:54,186 --> 00:14:56,146 antes de viajarmos outra vez. 118 00:14:56,229 --> 00:14:58,565 Vou viajar consigo. 119 00:15:01,484 --> 00:15:05,530 Pai. Não me deixe sozinho, outra vez. 120 00:15:05,613 --> 00:15:07,074 Isso não é possível. 121 00:15:09,201 --> 00:15:12,537 Não estás preparado para os rigores da jornada. 122 00:16:08,343 --> 00:16:11,138 Senhor, acuda-nos! 123 00:16:11,221 --> 00:16:13,056 Senhor, acuda-nos! 124 00:16:13,140 --> 00:16:14,724 Vai até lá! 125 00:16:16,226 --> 00:16:17,935 Eu consigo ajudar! 126 00:16:19,187 --> 00:16:21,523 Desobedeceste-me, rapaz! 127 00:16:21,606 --> 00:16:24,651 Aqui não é o teu lugar! Fica longe de mim! 128 00:16:43,586 --> 00:16:45,172 Não, não, não. 129 00:16:49,467 --> 00:16:51,803 Muito bem. 130 00:16:51,886 --> 00:16:55,390 Não é o que imaginámos. Temos de voltar ao nosso rebanho. 131 00:16:55,473 --> 00:16:57,642 Não vais abandonar a nossa expedição. 132 00:16:57,725 --> 00:16:59,311 O teu bispo deu-te ordens. 133 00:16:59,394 --> 00:17:01,188 Então, acompanhe-nos de volta a Veneza 134 00:17:01,271 --> 00:17:02,897 e traga o bispo em nosso lugar. 135 00:17:02,980 --> 00:17:05,442 Tio, eles são homens de Deus. 136 00:17:07,485 --> 00:17:09,779 - Boa sorte. - Obrigado. 137 00:17:15,493 --> 00:17:17,204 Basta! 138 00:17:17,287 --> 00:17:20,873 Não conheces o nosso mundo! Não ajas como se conhecesses! 139 00:17:26,171 --> 00:17:27,214 Apanha o teu burro. 140 00:17:27,297 --> 00:17:29,674 Acompanha os sacerdotes de volta ao navio. 141 00:17:30,633 --> 00:17:31,843 Vai para casa. 142 00:17:51,696 --> 00:17:55,117 PASSAGEM DE KHUNJERAB 143 00:18:05,335 --> 00:18:06,378 Marco! 144 00:18:08,963 --> 00:18:10,090 Marco! 145 00:18:18,931 --> 00:18:20,808 Perdemos três dias. 146 00:18:20,892 --> 00:18:22,477 Não perdemos nada, Maffeo. 147 00:18:22,560 --> 00:18:25,313 O Khan e as nossas rotas comerciais desaparecem, 148 00:18:25,397 --> 00:18:28,233 enquanto espias os teus pecados como pai. 149 00:18:28,316 --> 00:18:30,485 Ele é nosso sangue. 150 00:18:30,568 --> 00:18:31,653 Escreve o que eu digo. 151 00:18:31,736 --> 00:18:34,781 Ele vai destruir a fundação de tudo pelo que trabalhámos. 152 00:18:35,907 --> 00:18:37,659 - Sai. - O quê? 153 00:18:37,742 --> 00:18:39,661 Sai. 154 00:19:20,660 --> 00:19:23,955 DESERTO DO TAKLAMAKAN 155 00:20:23,139 --> 00:20:24,140 Corram! 156 00:20:24,224 --> 00:20:25,725 - Protejam-se! - Corram todos! 157 00:20:25,808 --> 00:20:27,977 Corram! Vão! 158 00:20:29,145 --> 00:20:30,480 Vão! Corram! 159 00:20:33,650 --> 00:20:35,235 Protejam-se! 160 00:20:35,318 --> 00:20:37,487 Mexam-se! Mexam-se! 161 00:21:08,560 --> 00:21:09,977 Ficaste assustado? 162 00:21:11,479 --> 00:21:13,315 Não fiquei. 163 00:21:14,691 --> 00:21:18,027 Fiquei apavorado a primeira vez que deixei a minha casa. 164 00:21:20,112 --> 00:21:23,575 Veneza era tudo o que eu conhecia. 165 00:21:23,658 --> 00:21:25,660 Sabes como persevei? 166 00:21:28,371 --> 00:21:31,583 Ao saber onde ficava o meu lar 167 00:21:31,666 --> 00:21:34,544 e que eu sempre podia voltar para lá. 168 00:21:40,342 --> 00:21:42,594 Vês aquelas estrelas ali? 169 00:21:44,887 --> 00:21:47,765 As Três Marias. 170 00:21:49,767 --> 00:21:52,437 As Três Marias. 171 00:21:58,526 --> 00:22:00,570 Se algum dia ficares com medo, 172 00:22:02,405 --> 00:22:04,699 se duvidares do teu lugar no mundo, 173 00:22:07,410 --> 00:22:10,955 segue as Três Marias e elas vão guiar-te até casa. 174 00:22:17,253 --> 00:22:18,463 O meu único medo 175 00:22:19,547 --> 00:22:22,174 é que eu possa acordar na minha cama, 176 00:22:22,258 --> 00:22:25,762 destinado a viver uma vida comum outra vez. 177 00:22:27,221 --> 00:22:29,891 O sangue de aventureiro corre nas tuas veias. 178 00:22:29,974 --> 00:22:31,851 Consigo ver isso. 179 00:22:37,940 --> 00:22:40,443 Tu vais ter a maior aventura de todas. 180 00:22:41,694 --> 00:22:42,695 Vais conhecer 181 00:22:42,779 --> 00:22:45,740 o mais rico, 182 00:22:45,823 --> 00:22:50,286 e mais poderoso rei da face da Terra. 183 00:22:51,328 --> 00:22:54,457 O Grande Kublai Khan. 184 00:23:16,395 --> 00:23:18,189 Os rebeldes Song de Xiangyang, 185 00:23:18,272 --> 00:23:22,276 não podem ignorar mais o nosso domínio com impunidade. 186 00:23:22,359 --> 00:23:26,781 Procuro a sua orientação, aos meus conselheiros de confiança. 187 00:23:26,864 --> 00:23:28,575 Jingim. 188 00:23:31,786 --> 00:23:33,621 Um dia vais sentar-te onde me sento agora. 189 00:23:33,705 --> 00:23:36,958 Fala com os teus tios e primos que vieram de longe. 190 00:23:39,961 --> 00:23:43,631 Destruir os rebeldes da dinastia Song é sábio. 191 00:23:43,715 --> 00:23:46,593 Mas não é sábio deixá-los ficar na sua Cidade Murada, 192 00:23:46,676 --> 00:23:49,471 a pagar-nos tributos? 193 00:23:49,554 --> 00:23:53,057 O que o meu vice-rei, Yusuf, tem a dizer sobre isso? 194 00:23:54,601 --> 00:23:56,435 O príncipe Jingim tem razão. 195 00:23:57,937 --> 00:24:00,857 O Norte da China já adora o lorde Kublai. 196 00:24:00,940 --> 00:24:04,026 Deixa o Sul da China ficar dentro de sua Cidade Murada. 197 00:24:05,069 --> 00:24:06,445 Trata os rebeldes como 198 00:24:06,529 --> 00:24:09,115 uma vaca de quem tiramos o leite, 199 00:24:09,198 --> 00:24:13,244 em vez de abater a vaca e não receber mais leite. 200 00:24:14,245 --> 00:24:15,454 Ou seda, 201 00:24:15,538 --> 00:24:17,164 neste caso. 202 00:24:21,377 --> 00:24:25,089 A Cidade Murada de Xiangyang guarda o Rio Yangtzé. 203 00:24:25,172 --> 00:24:27,675 E o Yangtzé é a entrada para toda a China. 204 00:24:27,759 --> 00:24:30,261 O senhor é o Grande Khan dos Khans. 205 00:24:30,344 --> 00:24:35,391 Deseja unificar a China. Ela deve ser sua a todo o custo. 206 00:24:35,474 --> 00:24:37,519 O Ministro das Finanças fala bem. 207 00:24:38,561 --> 00:24:40,479 Mas isto é uma questão de segurança e defesa, 208 00:24:40,563 --> 00:24:42,732 não de moeda e comércio. 209 00:24:48,863 --> 00:24:51,198 Irmão mais novo, 210 00:24:51,282 --> 00:24:52,867 Ariq, o Forte. 211 00:24:54,118 --> 00:24:56,453 Como estão as coisas em Karakorum? 212 00:24:56,704 --> 00:24:57,955 As coisas na antiga capital 213 00:24:58,039 --> 00:25:01,167 estão como o nosso avô, Gengis, as podia ter. 214 00:25:02,293 --> 00:25:04,086 Mas há alguns em Karakorum que receiam, 215 00:25:04,170 --> 00:25:08,591 que o nosso Khan se torne chinês demais, aculturado demais. 216 00:25:11,594 --> 00:25:12,720 Lorde Khan, 217 00:25:13,721 --> 00:25:16,974 permite que os seus primos ocidentais da Casa de Ögödei falem? 218 00:25:19,894 --> 00:25:23,105 O Grande Khan deseja ser o Imperador da Mongólia 219 00:25:24,649 --> 00:25:26,192 ou Imperador da China? 220 00:25:36,828 --> 00:25:38,370 Primo Kaidu, 221 00:25:40,748 --> 00:25:43,918 esquece o mandato que o nosso avô recebeu do céu. 222 00:25:45,086 --> 00:25:48,715 Para apagar as linhas divisórias entre os países. 223 00:25:48,798 --> 00:25:51,759 Um mandato de espalhar os nossos costumes, 224 00:25:51,843 --> 00:25:55,179 a nossa cultura, a nossa maneira de viver 225 00:25:55,262 --> 00:25:57,932 a todos os cantos sob o Céu Azul. 226 00:25:58,933 --> 00:26:02,937 Apenas uma coisa o impediu e agora me impede. 227 00:26:04,480 --> 00:26:07,566 Xiangyang, a Cidade Murada. 228 00:26:07,650 --> 00:26:10,111 Já enviei tropas para o Sul da China. 229 00:26:10,194 --> 00:26:12,196 Elas estão a agrupar-se neste momento. 230 00:26:12,279 --> 00:26:16,283 Os meus espiões dizem-me que para matar os rebeldes de fome, 231 00:26:16,367 --> 00:26:19,704 devemos impedir o seu acesso à aldeia agrícola de Wuchang. 232 00:26:19,787 --> 00:26:23,625 Vou enviar a cavalaria para lá. 233 00:26:23,708 --> 00:26:24,917 Jingim, 234 00:26:25,877 --> 00:26:28,713 sangue do meu sangue, vai liderar o ataque a Wuchang. 235 00:26:28,796 --> 00:26:29,881 Jingim, 236 00:26:29,964 --> 00:26:32,549 foi educado nas maneiras dos chineses. 237 00:26:33,467 --> 00:26:35,762 Quem melhor para liderar um ataque aos chineses? 238 00:26:36,679 --> 00:26:38,640 Irmão mais velho, 239 00:26:38,723 --> 00:26:42,977 se for um chamado à guerra, vai ter o meu cavalo e arco. 240 00:26:43,060 --> 00:26:46,147 Vou trazer a nossa Horda Dourada do norte, 241 00:26:46,230 --> 00:26:48,858 para lutar com o meu sobrinho. 242 00:26:48,941 --> 00:26:52,820 Vamos esmagar Wuchang e depois tomamos a Cidade Murada. 243 00:26:54,196 --> 00:26:56,240 E pelo sangue de Gengis, 244 00:26:56,323 --> 00:27:00,787 vou cortar a cabeça do seu líder e amarro-a na crina do meu cavalo! 245 00:27:03,956 --> 00:27:05,917 Imperador da China? 246 00:27:07,293 --> 00:27:08,585 Imperador da Mongólia? 247 00:27:09,712 --> 00:27:11,380 Eu vou ser o Imperador, do mundo! 248 00:27:42,286 --> 00:27:44,246 Imperatriz donatária. 249 00:27:46,290 --> 00:27:47,374 Levante-se. 250 00:27:49,668 --> 00:27:52,296 Como é que o chanceler consegue aliviar a sua dor? 251 00:27:52,379 --> 00:27:55,925 Diz-me que os bárbaros já não estão a marchar contra nós. 252 00:27:57,093 --> 00:27:59,721 Não vou mentir. As tropas do Khan continuam. 253 00:28:00,512 --> 00:28:02,348 Mas pela alma do nosso Imperador, 254 00:28:02,431 --> 00:28:04,976 prometo que nunca vão ter sucesso. 255 00:28:08,562 --> 00:28:11,232 Vida longa ao império Song. 256 00:28:20,867 --> 00:28:25,204 O meu louva-a-deus é óptimo. Estás a ver? 257 00:28:25,287 --> 00:28:30,001 Ele finge inferioridade para encorajar o avanço do oponente. 258 00:28:31,836 --> 00:28:33,796 Visitei a cama do Imperador. 259 00:28:33,880 --> 00:28:35,339 Como está ele? 260 00:28:35,422 --> 00:28:37,383 Nada bem. 261 00:28:39,218 --> 00:28:43,347 O seu legado vai viver dentro destes muros. 262 00:28:43,430 --> 00:28:47,434 Vai ser um dia triste, porém mais eficiente quando ele partir. 263 00:28:48,685 --> 00:28:51,563 Vai ser o fim das mensagens confusas de um velho rei ao seu povo. 264 00:28:51,647 --> 00:28:54,942 Vou dar todas as ordens e todas as ordens vão ser cumpridas. 265 00:28:55,026 --> 00:28:57,569 Sim, meu chanceler. 266 00:28:57,653 --> 00:29:00,572 Isto vale para a concubina real favorita do Imperador. 267 00:29:01,824 --> 00:29:03,325 Onde está a sua irmã? 268 00:29:03,409 --> 00:29:05,870 A fazer aquilo pelo qual é famosa. 269 00:29:05,953 --> 00:29:10,207 A melhorar os laços diplomáticos com o Governador de Suzhou. 270 00:29:14,336 --> 00:29:16,172 Conhece este jogo? 271 00:29:18,800 --> 00:29:22,719 Quanto pagou ao meu irmão por esta oportunidade? 272 00:29:22,804 --> 00:29:26,515 Mais porcelana do que ele já tinha visto. 273 00:29:34,648 --> 00:29:36,442 Não tenha medo, Governador. 274 00:29:37,234 --> 00:29:39,946 Isto faz parte do jogo pelo qual pagou. 275 00:29:40,029 --> 00:29:42,656 O Jogo do Perigo. 276 00:29:43,740 --> 00:29:45,785 Tu, 277 00:29:45,868 --> 00:29:49,621 não passas de um verme desprezível. 278 00:30:30,662 --> 00:30:31,873 Vem. 279 00:31:00,192 --> 00:31:02,694 Tens perguntas. 280 00:31:02,778 --> 00:31:04,238 Apenas uma. 281 00:31:04,321 --> 00:31:06,866 Sou um hóspede privilegiado ou prisioneiro neste inferno? 282 00:31:08,117 --> 00:31:09,535 Impetuoso. 283 00:31:09,618 --> 00:31:13,372 Não me admira o Khan enjaulá-lo para a sua diversão pessoal. 284 00:31:17,459 --> 00:31:18,585 És cego. 285 00:31:19,753 --> 00:31:21,505 Não tão cego quanto você, rapaz. 286 00:31:30,973 --> 00:31:32,641 Não há raízes. 287 00:31:35,394 --> 00:31:37,313 Tem espírito, Latino. 288 00:31:37,396 --> 00:31:40,399 Do yin e do yang, tens abundância de yang. 289 00:31:41,317 --> 00:31:43,444 Mas sem yin, o yang morre no campo de batalha. 290 00:31:44,611 --> 00:31:46,780 Somos todos prisioneiros aqui. 291 00:31:46,863 --> 00:31:49,652 Prisioneiros e convidados privilegiados. 292 00:31:49,653 --> 00:31:50,952 É tudo a mesma coisa. 293 00:31:52,036 --> 00:31:55,372 Se fores incapaz de te proteger no reino, 294 00:31:55,456 --> 00:31:58,250 vai a mim que vão matar. 295 00:31:59,876 --> 00:32:01,587 Consegues perceber? 296 00:32:02,838 --> 00:32:05,632 Óptimo. Vamos começar pelas raízes. 297 00:32:10,721 --> 00:32:14,976 Foste inscrito na corte de Kublai Khan. 298 00:32:15,059 --> 00:32:16,685 Para quê? Eu não sei. 299 00:32:17,769 --> 00:32:19,646 Eu sou Cem Olhos. 300 00:32:19,730 --> 00:32:23,359 Sou mantido aqui para treinar os filhos do Khan, os seus nobres, 301 00:32:24,526 --> 00:32:26,278 os seus animais de estimação. 302 00:32:27,613 --> 00:32:30,824 Vais ser instruído no jeito mongol de montar um cavalo. 303 00:32:36,872 --> 00:32:39,333 Vais ser instruído nas grandes artes do Oriente 304 00:32:39,416 --> 00:32:43,754 pelos estudiosos e artesãos leais ao Lorde Kublai. 305 00:32:44,671 --> 00:32:47,008 Línguas e letras. 306 00:32:47,091 --> 00:32:49,551 Falcoaria e arco e flecha. 307 00:32:49,635 --> 00:32:54,515 E no final, podes descobrir a resposta à tua pergunta. 308 00:33:32,553 --> 00:33:35,181 Um homem encontrado na posse de um cavalo roubado 309 00:33:35,264 --> 00:33:37,276 deve devolvê-lo ao seu dono e... 310 00:33:37,277 --> 00:33:39,476 acrescentar mais nove cavalos do mesmo tipo. 311 00:33:39,560 --> 00:33:41,937 Se ele for incapaz de pagar a multa, 312 00:33:42,021 --> 00:33:44,856 os seus filhos são tomados no lugar dos cavalos. 313 00:33:44,940 --> 00:33:46,775 Se ele não tiver filhos, 314 00:33:46,858 --> 00:33:49,236 então, ele deve ser abatido como uma ovelha. 315 00:33:49,320 --> 00:33:51,655 Aquele homem não tem filhos. 316 00:33:53,490 --> 00:33:57,953 O Ministro da Falcoaria disse que lidas bem com os falcões. 317 00:33:58,037 --> 00:33:59,871 Estás a melhorar com o arco e flecha? 318 00:33:59,955 --> 00:34:01,998 Sim, Grande Khan. 319 00:34:02,083 --> 00:34:06,837 Eu sempre fui um pouco desajeitado na escrita de ideogramas chineses. 320 00:34:08,839 --> 00:34:11,383 Quando tu e o teu pai passaram a Ásia Central, 321 00:34:11,467 --> 00:34:13,094 atravessaram o Badakhshan. 322 00:34:13,177 --> 00:34:16,930 Descreve-ma, da tua maneira, 323 00:34:17,013 --> 00:34:20,434 como foi a passagem, e o que tu viste. 324 00:34:21,852 --> 00:34:23,145 Nós vimos areia. 325 00:34:24,688 --> 00:34:26,523 Burros de carga. 326 00:34:28,400 --> 00:34:29,818 Estás a desafiar-me? 327 00:34:31,320 --> 00:34:33,864 Descreve-me a terra de Badakhshan. 328 00:34:35,031 --> 00:34:37,701 O terreno foi difícil para os nossos animais. 329 00:34:37,784 --> 00:34:38,952 O sol estava muito quente. 330 00:34:39,035 --> 00:34:42,248 Levem-no ao estábulo. Encham a sua boca com merda de porco. 331 00:34:42,331 --> 00:34:44,333 Entras por um portão de pedra, 332 00:34:44,416 --> 00:34:46,418 a leste de Bucara 333 00:34:46,502 --> 00:34:48,795 e começas a subir a Cordilheira Pamir. 334 00:34:52,424 --> 00:34:55,427 Há todo tipo de feras selvagens. 335 00:34:55,511 --> 00:34:56,678 E os homens de Badakhshan 336 00:34:56,762 --> 00:35:00,849 falam de uma raça de cavalos que é descendente directa dos de Alexandre. 337 00:35:06,021 --> 00:35:08,565 Curiosidade interessante. 338 00:35:08,649 --> 00:35:12,236 Sempre apreciei a audácia de Alexandre. 339 00:35:12,319 --> 00:35:14,155 Um grande conquistador. 340 00:35:14,238 --> 00:35:16,823 Há vinte cidades que levam o seu nome, não é? 341 00:35:18,117 --> 00:35:20,327 Agora possuo-as a todas. 342 00:35:22,078 --> 00:35:24,831 Culpas-me pela tua actual situação de vida? 343 00:35:24,915 --> 00:35:26,167 Não, senhor. 344 00:35:27,793 --> 00:35:29,836 Apenas me pergunto, porque ficou comigo. 345 00:35:29,920 --> 00:35:33,048 Não preciso de razões, Latino. 346 00:35:36,510 --> 00:35:38,094 Como meu servo, 347 00:35:38,179 --> 00:35:41,265 vais acompanhar o cobrador de impostos nas suas rondas. 348 00:35:41,348 --> 00:35:45,018 Isso vai dar-te uma ideia da Cidade Imperial e dos meus súbditos. 349 00:35:45,101 --> 00:35:47,188 E vais relatar-me o que viste, 350 00:35:47,271 --> 00:35:49,022 da maneira como viste. 351 00:35:50,524 --> 00:35:52,484 Estou a dar-te liberdade. 352 00:35:55,237 --> 00:35:57,989 Mas os limites do meu reino estendem-se além do horizonte. 353 00:35:58,073 --> 00:35:59,658 Percebes? 354 00:36:00,701 --> 00:36:02,369 Sim, senhor. 355 00:36:03,620 --> 00:36:05,372 Podes ir. 356 00:36:20,512 --> 00:36:23,890 Pensei que estavas a caminho de Wuchang. 357 00:36:23,974 --> 00:36:25,486 Os astrólogos disseram-me esta manhã 358 00:36:25,487 --> 00:36:27,686 que era a hora mais auspiciosa para marchar. 359 00:36:27,769 --> 00:36:31,232 Conselheiros confucianos disseram que é a melhor cavalgar à noite. 360 00:36:32,649 --> 00:36:36,195 Eles também acreditam que uma guerra pode ser vencida sem luta. 361 00:36:36,278 --> 00:36:38,989 Porque é que eles têm sempre de falar por enigmas? 362 00:36:39,072 --> 00:36:41,908 "A arte suprema da guerra," pai. 363 00:36:43,244 --> 00:36:44,578 Mesmo assim, 364 00:36:45,537 --> 00:36:48,290 amanhã vou cavalgar a Wuchang como um mongol 365 00:36:48,374 --> 00:36:50,626 e vou levar a bandeira do meu pai. 366 00:36:51,543 --> 00:36:53,545 Puxaste à tua mãe, Jingim. 367 00:36:54,463 --> 00:36:57,383 Educado, paciente, nobre. 368 00:36:57,466 --> 00:37:01,220 Vai haver tempo para todas essas coisas na nova dinastia. 369 00:37:02,929 --> 00:37:05,056 Tenho de me preparar para a cavalgada. 370 00:37:05,140 --> 00:37:09,185 As minhas três mulheres querem que as visite antes de ir para a batalha. 371 00:37:11,187 --> 00:37:13,106 Também puxaste ao teu pai. 372 00:37:25,327 --> 00:37:29,706 Dá-me o néctar para que o guarde na tua ausência, 373 00:37:29,790 --> 00:37:31,458 e dar-te um filho. 374 00:37:34,545 --> 00:37:36,963 E se for uma filha? 375 00:37:38,257 --> 00:37:42,761 Yang, o Curandeiro, disse para fazer assim, na posição de Lótus Dourada, 376 00:37:42,844 --> 00:37:45,431 e vou finalmente dar-te um herdeiro. 377 00:37:48,392 --> 00:37:51,102 Yang, o Curandeiro, vai ser promovido a Ministro. 378 00:37:55,148 --> 00:37:56,608 Diz-me, 379 00:37:56,692 --> 00:37:59,361 a tua mulher chinesa, fode assim? 380 00:39:36,332 --> 00:39:40,671 Bom. São muito belas. Podes soltar. 381 00:39:41,588 --> 00:39:43,840 Estão prontos? 382 00:39:43,924 --> 00:39:45,676 Aqui vamos nós. 383 00:40:01,400 --> 00:40:03,068 O veneziano. 384 00:40:03,151 --> 00:40:06,447 É um prazer conhecer-te, formalmente. 385 00:40:11,201 --> 00:40:14,455 Ela está sob a minha guarda, então, desvia o olhar. 386 00:40:16,331 --> 00:40:20,251 Ela está longe do alcance do filho de um mercador estrangeiro. 387 00:40:21,462 --> 00:40:23,213 Eu tomei o caminho errado. 388 00:40:23,296 --> 00:40:25,298 É verdade, tomaste, 389 00:40:26,508 --> 00:40:30,345 e o relógio da torre já deu a sua primeira badalada. 390 00:40:30,429 --> 00:40:32,263 As minhas desculpas. 391 00:40:55,621 --> 00:40:59,833 O Governador disse que o que cantam sobre ti ao sul de Quinsai é verdade. 392 00:40:59,916 --> 00:41:01,376 Agradaste-lhe imensamente. 393 00:41:02,628 --> 00:41:04,004 O Imperador está a morrer. 394 00:41:04,087 --> 00:41:06,381 Tens de honrar os seus desejos. 395 00:41:06,465 --> 00:41:08,049 O que ele quiser. 396 00:41:08,133 --> 00:41:09,510 Faz uma trégua com os bárbaros. 397 00:41:09,593 --> 00:41:13,472 Não era isso que o Imperador queria quando estava saudável e forte. 398 00:41:13,555 --> 00:41:17,559 Uma trégua é o choro moribundo dos fracos e doentes. 399 00:41:17,643 --> 00:41:19,144 Kublai é muito forte. 400 00:41:19,227 --> 00:41:22,188 Temo pela minha filha se os bárbaros tomarem a nossa cidade. 401 00:41:22,272 --> 00:41:24,900 Deixa o teu chanceler tratar dos assuntos militares. 402 00:41:24,983 --> 00:41:27,443 Trata do quarto imperial. 403 00:41:28,862 --> 00:41:32,908 Que o chanceler não se esqueça quem foi que lhe ganhou a aprovação desta corte. 404 00:41:34,701 --> 00:41:38,664 Quando o ataque do louva-a-deus quebra o corpo do grilo, 405 00:41:38,747 --> 00:41:40,499 é por causa do momento certo. 406 00:41:40,582 --> 00:41:42,751 Momento certo, Mei Lin. 407 00:41:42,834 --> 00:41:46,171 Confia em mim, como os meus soldados confiam. 408 00:41:48,715 --> 00:41:51,342 E não te preocupes mais. 409 00:41:51,426 --> 00:41:56,347 Quando o Imperador se for, ainda vais ser valorizada nesta corte. 410 00:42:08,527 --> 00:42:09,653 Levanta-te. 411 00:42:11,655 --> 00:42:13,031 Levanta-te. 412 00:42:19,705 --> 00:42:21,497 Não pedi para o treinares, Latino. 413 00:42:21,582 --> 00:42:23,584 Não há honra para mim nisso. 414 00:42:26,920 --> 00:42:29,172 Nem pediste para ser deixado aqui por um homem 415 00:42:29,255 --> 00:42:32,718 que trocava o seu próprio filho como um quilo de especiarias... 416 00:42:36,221 --> 00:42:40,433 pela oportunidade de abrir rotas de comércio para o Ocidente. 417 00:42:46,773 --> 00:42:48,734 Vai em frente, apanha. 418 00:43:03,331 --> 00:43:04,583 Deixa-o ir, Latino. 419 00:43:05,458 --> 00:43:06,835 Deixa-o ir. 420 00:43:18,138 --> 00:43:19,598 Levanta-te. 421 00:43:21,642 --> 00:43:24,686 Se desejas sobreviver aqui, levanta-te já. 422 00:43:33,528 --> 00:43:36,031 O estrangeiro foi convocado. 423 00:43:42,245 --> 00:43:44,164 Está calado. 424 00:43:44,247 --> 00:43:46,457 Como antes de um tufão. 425 00:43:51,379 --> 00:43:54,966 Pelo Eterno Céu Azul, vamos cantar com as nossas gargantas 426 00:43:55,050 --> 00:43:57,844 e que eles ouçam o diabo que estão quase a conhecer. 427 00:43:57,928 --> 00:44:02,140 Os filhos das concubinas do meu pai falam sempre mais alto. 428 00:44:03,850 --> 00:44:06,186 Temos de atacar como o Gengis atacava. 429 00:44:09,022 --> 00:44:11,232 Ariq, ele não está lá. 430 00:44:11,316 --> 00:44:13,568 O que queres dizer com, "ele não está lá"? 431 00:44:13,652 --> 00:44:15,486 Nada de Ariq. 432 00:44:15,570 --> 00:44:17,280 Nada de Horda Dourada. 433 00:44:17,363 --> 00:44:19,908 Só mato e céu. 434 00:44:32,503 --> 00:44:33,839 Sim. 435 00:44:33,922 --> 00:44:35,465 Bem-vindo. 436 00:44:36,382 --> 00:44:38,134 Segue pelo corredor. 437 00:44:40,053 --> 00:44:43,849 E mestre Marco... Vou estar de olho. 438 00:45:26,516 --> 00:45:27,642 Entre. 439 00:45:31,354 --> 00:45:32,522 Senhor. 440 00:45:34,065 --> 00:45:37,735 Os seus novos aposentos são mais espaçosos que o último, certo? 441 00:45:37,819 --> 00:45:40,906 Sim, muito. Obrigado. 442 00:45:45,451 --> 00:45:47,662 Tenho um teste para ti. 443 00:45:47,745 --> 00:45:50,706 Vais voltar ao Salão dos Cinco Desejos. 444 00:45:50,791 --> 00:45:52,292 As miúdas são de Kungurat, 445 00:45:53,293 --> 00:45:56,296 altamente competentes nas artes do amor. 446 00:45:57,297 --> 00:46:02,593 Um homem que me prova a sua lealdade pode tomar o que desejar. 447 00:46:02,677 --> 00:46:04,805 Tu não podes. 448 00:46:04,888 --> 00:46:06,181 Ainda não. 449 00:46:08,641 --> 00:46:12,645 Olha, mas não toques. 450 00:46:25,033 --> 00:46:28,203 As paredes têm olhos, Marco Polo. 451 00:47:25,886 --> 00:47:28,429 Ouvem os seus insultos? 452 00:47:28,513 --> 00:47:31,016 Eles gozam do nosso sangue. 453 00:47:31,099 --> 00:47:35,145 Mesmo sem o exército do Ariq, ainda devemos atacar como mongóis... 454 00:47:35,228 --> 00:47:37,647 ou bater em retirada como covardes. 455 00:47:39,315 --> 00:47:41,067 Não é uma aldeia agrícola. 456 00:47:42,110 --> 00:47:44,320 Quantos homens disseste que temos? 457 00:47:44,404 --> 00:47:45,863 Quinhentos? 458 00:47:47,949 --> 00:47:49,825 E ali? 459 00:47:49,910 --> 00:47:52,703 Mais. Muito mais. 460 00:47:52,787 --> 00:47:54,039 Como seu general, 461 00:47:54,830 --> 00:47:57,875 eu aconselho a retirada. 462 00:48:13,224 --> 00:48:16,477 Não vamos voltar para casa antes de conquistarmos aquela aldeia. 463 00:48:19,814 --> 00:48:20,982 Dá o comando. 464 00:48:31,000 --> 00:48:36,000 Adaptação para Português: zecacurto