Kublai Khan, rei dos mongóis, reina sobre o maior império da terra.
Os seus exércitos enfurecem-se pela Rota da Seda,
e aniquilam quem se cruza no seu caminho.
Com uma excepção.
O Chanceler Jia Sidao e o seu exército chinês rebelde
estão entrincheirados na cidade murada de Xiangyang.
Eles resistiram à horda mongol durante mais de 30 anos.
A família Polo, mercadores de Veneza,
aventuraram-se no centro da guerra do império despedaçado do Grande Khan.
Ela diz que é o trabalho do bárbaro, rei diabo.
A sua aldeia era leal à rebelde dinastia Song.
Se alguém não se submete ao governo do Khan,
é isto que acontece.
Gerege!
Os latinos.
Sim, eu recordo-me.
Onde estão os sacerdotes cristãos que iam trazer?
Lorde Kublai, por favor, aceite as nossas desculpas.
Os sacerdotes não suportaram os rigores da jornada.
Mas trouxemos o óleo sagrado de...
Os seus homens de Deus retiram-se, mas este rapaz avança.
O seu salvador não me impressiona.
Lealdade de um filho mortal a um pai mortal, Grande Khan.
Óleo sagrado.
E uma carta do pontífice que deseja espalhar
o cristianismo pelas minhas terras.
Não foi este mesmo Papa que me chamou "cria de Satanás"?
Vou falar e vocês vão ouvir.
O cristianismo é bem-vindo, no meu reino.
Assim como o budismo,
judaísmo, islamismo,
e o Eterno Céu Azul do meu avô, Gengis Khan,
descendente de um lobo.
Então, diga ao seu Papa que ele deve curvar-se perante mim
e jurar-me lealdade.
Quanto a vocês, mercadores,
vocês atravessaram oceanos e montanhas,
e o grande deserto do Taklamakan.
Poucos homens sobrevivem.
Podem descrever-me o meu deserto?
É...
É uma região muito árida, senhor.
Não há água. Não há vida, Lorde Khan.
- Nem mesmo um pássaro. - Nem mesmo um pássaro.
É um mar de morte, Grande Khan.
Mesmo assim é muito vivo.
À noite, pode ouvir-se.
A areia em movimento. Ela canta.
Humildes desculpas, senhor. Ele não conhece as regras de...
Continua.
Vozes como espíritos,
a tentar tirá-lo da rota.
É por isso que os homens morrem lá.
Os uigures chamam-nos de...
Aprendeu a língua dos uigures?
Três anos não foi tempo suficiente, para aprender tudo.
De todas as terras por onde passa um viajante,
qual é a província que possui,
na sua opinião, as mulheres mais lindas?
Para mim, todas as mulheres, não importa de que região,
são lindas à sua própria maneira.
Na Itália, temos um ditado:
"A doçura verdadeira do vinho
é um sabor."
Você é esperto.
Para um latino.
Eu pedi uma coisa. Não foi óleo.
Foram sacerdotes. Nisso, vocês falharam.
Podem retirar-se.
Vão, latinos.
Estão banidos para sempre.
Está certo, lorde Khan.
O rapaz,
é esperto e tem excelente percepção.
Ele é meu filho
e eu gosto muito dele.
Mas se agrada a V. Magnificência, pode tomá-lo como o seu homem e servo.
O que deseja em troca?
A hipótese de pagar tributo ao meu Khan pelas minhas jornadas,
pela Rota da Seda.
Pai, o que estás a fazer?
Marco, confia em mim. Fica calado.
- Sou o teu filho. - Fica calado.
Não desejas a honra de servir na corte do Khan dos Khans?
Que maior tributo um homem pode oferecer
que o seu próprio sangue e carne?
Vocês, mercadores latinos, podem exercer comércio na minha Rota da Seda.
Ahmad, o meu Ministro das Finanças,
vai discutir a tributação e trânsito.
Podem retirar-se.
- Marco, tens de confiar em mim. - Pai!
- Isto não vai ser para sempre. - Não faça isso.
Vamos garantir as rotas de comércio e vamos voltar para te vir buscar.
E ainda quero os sacerdotes.
Pai! Não me deixes aqui.
" MARCO POLO " - S01E01-
PORTO DE VENEZA - TRÊS ANOS ANTES - 1270
De todas as coisas que eu esperava
ao voltar a casa depois de tantos anos...
"Marco. " Ela deu-te um bonito nome.
Quando é que ela morreu?
Eu tinha seis anos.
De Jerusalém.
Ela protegeu-me o coração durante 14 anos.
Salmos 72:11.
"Todos os reis se prostram perante ele."
- Onde esteve? - Na Rota da Seda.
Ela acaba aqui em Veneza.
Ela estende-se por 6,5 mil quilómetros pelo mundo fora.
Porque nunca mandou notícias à mãe?
Não é muito simples.
Tínhamos um acordo.
Mas se eu soubesse que tinha um filho...
Tens os seus olhos.
Bem, agora,
o teu tio Maffeo e eu
temos coisas importantes para discutir com o bispo,
antes de viajarmos outra vez.
Vou viajar consigo.
Pai. Não me deixe sozinho, outra vez.
Isso não é possível.
Não estás preparado para os rigores da jornada.
Senhor, acuda-nos!
Vai até lá!
Eu consigo ajudar!
Desobedeceste-me, rapaz!
Aqui não é o teu lugar! Fica longe de mim!
Não, não, não.
Muito bem.
Não é o que imaginámos. Temos de voltar ao nosso rebanho.
Não vais abandonar a nossa expedição.
O teu bispo deu-te ordens.
Então, acompanhe-nos de volta a Veneza
e traga o bispo em nosso lugar.
Tio, eles são homens de Deus.
- Boa sorte. - Obrigado.
Basta!
Não conheces o nosso mundo! Não ajas como se conhecesses!
Apanha o teu burro.
Acompanha os sacerdotes de volta ao navio.
Vai para casa.
PASSAGEM DE KHUNJERAB
Marco!
Perdemos três dias.
Não perdemos nada, Maffeo.
O Khan e as nossas rotas comerciais desaparecem,
enquanto espias os teus pecados como pai.
Ele é nosso sangue.
Escreve o que eu digo.
Ele vai destruir a fundação de tudo pelo que trabalhámos.
- Sai. - O quê?
Sai.
DESERTO DO TAKLAMAKAN
Corram!
- Protejam-se! - Corram todos!
Corram! Vão!
Vão! Corram!
Protejam-se!
Mexam-se! Mexam-se!
Ficaste assustado?
Não fiquei.
Fiquei apavorado a primeira vez que deixei a minha casa.
Veneza era tudo o que eu conhecia.
Sabes como persevei?
Ao saber onde ficava o meu lar
e que eu sempre podia voltar para lá.
Vês aquelas estrelas ali?
As Três Marias.
Se algum dia ficares com medo,
se duvidares do teu lugar no mundo,
segue as Três Marias e elas vão guiar-te até casa.
O meu único medo
é que eu possa acordar na minha cama,
destinado a viver uma vida comum outra vez.
O sangue de aventureiro corre nas tuas veias.
Consigo ver isso.
Tu vais ter a maior aventura de todas.
Vais conhecer
o mais rico,
e mais poderoso rei da face da Terra.
O Grande Kublai Khan.
Os rebeldes Song de Xiangyang,
não podem ignorar mais o nosso domínio com impunidade.
Procuro a sua orientação, aos meus conselheiros de confiança.
Jingim.
Um dia vais sentar-te onde me sento agora.
Fala com os teus tios e primos que vieram de longe.
Destruir os rebeldes da dinastia Song é sábio.
Mas não é sábio deixá-los ficar na sua Cidade Murada,
a pagar-nos tributos?
O que o meu vice-rei, Yusuf, tem a dizer sobre isso?
O príncipe Jingim tem razão.
O Norte da China já adora o lorde Kublai.
Deixa o Sul da China ficar dentro de sua Cidade Murada.
Trata os rebeldes como
uma vaca de quem tiramos o leite,
em vez de abater a vaca e não receber mais leite.
Ou seda,
neste caso.
A Cidade Murada de Xiangyang guarda o Rio Yangtzé.
E o Yangtzé é a entrada para toda a China.
O senhor é o Grande Khan dos Khans.
Deseja unificar a China. Ela deve ser sua a todo o custo.
O Ministro das Finanças fala bem.
Mas isto é uma questão de segurança e defesa,
não de moeda e comércio.
Irmão mais novo,
Ariq, o Forte.
Como estão as coisas em Karakorum?
As coisas na antiga capital
estão como o nosso avô, Gengis, as podia ter.
Mas há alguns em Karakorum que receiam,
que o nosso Khan se torne chinês demais, aculturado demais.
Lorde Khan,
permite que os seus primos ocidentais da Casa de Ögödei falem?
O Grande Khan deseja ser o Imperador da Mongólia
ou Imperador da China?
Primo Kaidu,
esquece o mandato que o nosso avô recebeu do céu.
Para apagar as linhas divisórias entre os países.
Um mandato de espalhar os nossos costumes,
a nossa cultura, a nossa maneira de viver
a todos os cantos sob o Céu Azul.
Apenas uma coisa o impediu e agora me impede.
Xiangyang, a Cidade Murada.
Já enviei tropas para o Sul da China.
Elas estão a agrupar-se neste momento.
Os meus espiões dizem-me que para matar os rebeldes de fome,
devemos impedir o seu acesso à aldeia agrícola de Wuchang.
Vou enviar a cavalaria para lá.
Jingim,
sangue do meu sangue, vai liderar o ataque a Wuchang.
Jingim,
foi educado nas maneiras dos chineses.
Quem melhor para liderar um ataque aos chineses?
Irmão mais velho,
se for um chamado à guerra, vai ter o meu cavalo e arco.
Vou trazer a nossa Horda Dourada do norte,
para lutar com o meu sobrinho.
Vamos esmagar Wuchang e depois tomamos a Cidade Murada.
E pelo sangue de Gengis,
vou cortar a cabeça do seu líder e amarro-a na crina do meu cavalo!
Imperador da China?
Imperador da Mongólia?
Eu vou ser o Imperador, do mundo!
Imperatriz donatária.
Levante-se.
Como é que o chanceler consegue aliviar a sua dor?
Diz-me que os bárbaros já não estão a marchar contra nós.
Não vou mentir. As tropas do Khan continuam.
Mas pela alma do nosso Imperador,
prometo que nunca vão ter sucesso.
Vida longa ao império Song.
O meu louva-a-deus é óptimo. Estás a ver?
Ele finge inferioridade para encorajar o avanço do oponente.
Visitei a cama do Imperador.
Como está ele?
Nada bem.
O seu legado vai viver dentro destes muros.
Vai ser um dia triste, porém mais eficiente quando ele partir.
Vai ser o fim das mensagens confusas de um velho rei ao seu povo.
Vou dar todas as ordens e todas as ordens vão ser cumpridas.
Sim, meu chanceler.
Isto vale para a concubina real favorita do Imperador.
Onde está a sua irmã?
A fazer aquilo pelo qual é famosa.
A melhorar os laços diplomáticos com o Governador de Suzhou.
Conhece este jogo?
Quanto pagou ao meu irmão por esta oportunidade?
Mais porcelana do que ele já tinha visto.
Não tenha medo, Governador.
Isto faz parte do jogo pelo qual pagou.
O Jogo do Perigo.
Tu,
não passas de um verme desprezível.
Vem.
Tens perguntas.
Apenas uma.
Sou um hóspede privilegiado ou prisioneiro neste inferno?
Impetuoso.
Não me admira o Khan enjaulá-lo para a sua diversão pessoal.
És cego.
Não tão cego quanto você, rapaz.
Não há raízes.
Tem espírito, Latino.
Do yin e do yang, tens abundância de yang.
Mas sem yin, o yang morre no campo de batalha.
Somos todos prisioneiros aqui.
Prisioneiros e convidados privilegiados.
É tudo a mesma coisa.
Se fores incapaz de te proteger no reino,
vai a mim que vão matar.
Consegues perceber?
Óptimo. Vamos começar pelas raízes.
Foste inscrito na corte de Kublai Khan.
Para quê? Eu não sei.
Eu sou Cem Olhos.
Sou mantido aqui para treinar os filhos do Khan, os seus nobres,
os seus animais de estimação.
Vais ser instruído no jeito mongol de montar um cavalo.
Vais ser instruído nas grandes artes do Oriente
pelos estudiosos e artesãos leais ao Lorde Kublai.
Línguas e letras.
Falcoaria e arco e flecha.
E no final, podes descobrir a resposta à tua pergunta.
Um homem encontrado na posse de um cavalo roubado
deve devolvê-lo ao seu dono e...
acrescentar mais nove cavalos do mesmo tipo.
Se ele for incapaz de pagar a multa,
os seus filhos são tomados no lugar dos cavalos.
Se ele não tiver filhos,
então, ele deve ser abatido como uma ovelha.
Aquele homem não tem filhos.
O Ministro da Falcoaria disse que lidas bem com os falcões.
Estás a melhorar com o arco e flecha?
Sim, Grande Khan.
Eu sempre fui um pouco desajeitado na escrita de ideogramas chineses.
Quando tu e o teu pai passaram a Ásia Central,
atravessaram o Badakhshan.
Descreve-ma, da tua maneira,
como foi a passagem, e o que tu viste.
Nós vimos areia.
Burros de carga.
Estás a desafiar-me?
Descreve-me a terra de Badakhshan.
O terreno foi difícil para os nossos animais.
O sol estava muito quente.
Levem-no ao estábulo. Encham a sua boca com merda de porco.
Entras por um portão de pedra,
a leste de Bucara
e começas a subir a Cordilheira Pamir.
Há todo tipo de feras selvagens.
E os homens de Badakhshan
falam de uma raça de cavalos que é descendente directa dos de Alexandre.
Curiosidade interessante.
Sempre apreciei a audácia de Alexandre.
Um grande conquistador.
Há vinte cidades que levam o seu nome, não é?
Agora possuo-as a todas.
Culpas-me pela tua actual situação de vida?
Não, senhor.
Apenas me pergunto, porque ficou comigo.
Não preciso de razões, Latino.
Como meu servo,
vais acompanhar o cobrador de impostos nas suas rondas.
Isso vai dar-te uma ideia da Cidade Imperial e dos meus súbditos.
E vais relatar-me o que viste,
da maneira como viste.
Estou a dar-te liberdade.
Mas os limites do meu reino estendem-se além do horizonte.
Percebes?
Sim, senhor.
Podes ir.
Pensei que estavas a caminho de Wuchang.
Os astrólogos disseram-me esta manhã
que era a hora mais auspiciosa para marchar.
Conselheiros confucianos disseram que é a melhor cavalgar à noite.
Eles também acreditam que uma guerra pode ser vencida sem luta.
Porque é que eles têm sempre de falar por enigmas?
"A arte suprema da guerra," pai.
Mesmo assim,
amanhã vou cavalgar a Wuchang como um mongol
e vou levar a bandeira do meu pai.
Puxaste à tua mãe, Jingim.
Educado, paciente, nobre.
Vai haver tempo para todas essas coisas na nova dinastia.
Tenho de me preparar para a cavalgada.
As minhas três mulheres querem que as visite antes de ir para a batalha.
Também puxaste ao teu pai.
Dá-me o néctar para que o guarde na tua ausência,
e dar-te um filho.
E se for uma filha?
Yang, o Curandeiro, disse para fazer assim, na posição de Lótus Dourada,
e vou finalmente dar-te um herdeiro.
Yang, o Curandeiro, vai ser promovido a Ministro.
Diz-me,
a tua mulher chinesa, fode assim?
Bom. São muito belas. Podes soltar.
Estão prontos?
Aqui vamos nós.
O veneziano.
É um prazer conhecer-te, formalmente.
Ela está sob a minha guarda, então, desvia o olhar.
Ela está longe do alcance do filho de um mercador estrangeiro.
Eu tomei o caminho errado.
É verdade, tomaste,
e o relógio da torre já deu a sua primeira badalada.
As minhas desculpas.
O Governador disse que o que cantam sobre ti ao sul de Quinsai é verdade.
Agradaste-lhe imensamente.
O Imperador está a morrer.
Tens de honrar os seus desejos.
O que ele quiser.
Faz uma trégua com os bárbaros.
Não era isso que o Imperador queria quando estava saudável e forte.
Uma trégua é o choro moribundo dos fracos e doentes.
Kublai é muito forte.
Temo pela minha filha se os bárbaros tomarem a nossa cidade.
Deixa o teu chanceler tratar dos assuntos militares.
Trata do quarto imperial.
Que o chanceler não se esqueça quem foi que lhe ganhou a aprovação desta corte.
Quando o ataque do louva-a-deus quebra o corpo do grilo,
é por causa do momento certo.
Momento certo, Mei Lin.
Confia em mim, como os meus soldados confiam.
E não te preocupes mais.
Quando o Imperador se for, ainda vais ser valorizada nesta corte.
Levanta-te.
Não pedi para o treinares, Latino.
Não há honra para mim nisso.
Nem pediste para ser deixado aqui por um homem
que trocava o seu próprio filho como um quilo de especiarias...
pela oportunidade de abrir rotas de comércio para o Ocidente.
Vai em frente, apanha.
Deixa-o ir, Latino.
Deixa-o ir.
Levanta-te.
Se desejas sobreviver aqui, levanta-te já.
O estrangeiro foi convocado.
Está calado.
Como antes de um tufão.
Pelo Eterno Céu Azul, vamos cantar com as nossas gargantas
e que eles ouçam o diabo que estão quase a conhecer.
Os filhos das concubinas do meu pai falam sempre mais alto.
Temos de atacar como o Gengis atacava.
Ariq, ele não está lá.
O que queres dizer com, "ele não está lá"?
Nada de Ariq.
Nada de Horda Dourada.
Só mato e céu.
Sim.
Bem-vindo.
Segue pelo corredor.
E mestre Marco... Vou estar de olho.
Entre.
Senhor.
Os seus novos aposentos são mais espaçosos que o último, certo?
Sim, muito. Obrigado.
Tenho um teste para ti.
Vais voltar ao Salão dos Cinco Desejos.
As miúdas são de Kungurat,
altamente competentes nas artes do amor.
Um homem que me prova a sua lealdade pode tomar o que desejar.
Tu não podes.
Ainda não.
Olha, mas não toques.
As paredes têm olhos, Marco Polo.
Ouvem os seus insultos?
Eles gozam do nosso sangue.
Mesmo sem o exército do Ariq, ainda devemos atacar como mongóis...
ou bater em retirada como covardes.
Não é uma aldeia agrícola.
Quantos homens disseste que temos?
Quinhentos?
E ali?
Mais. Muito mais.
Como seu general,
eu aconselho a retirada.
Não vamos voltar para casa antes de conquistarmos aquela aldeia.
Dá o comando.
Adaptação para Português: zecacurto