1 00:00:16,175 --> 00:00:18,636 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 2 00:02:27,140 --> 00:02:28,807 Pare de se debater, tolo. 3 00:02:30,393 --> 00:02:32,436 Foi picado por uma cobra dos cinco passos. 4 00:02:32,520 --> 00:02:34,772 Seu veneno se espalha depressa. 5 00:02:34,856 --> 00:02:38,442 A maioria morre antes do quinto passo. 6 00:02:40,486 --> 00:02:41,905 Cadê a minha espada? 7 00:02:41,988 --> 00:02:43,239 Foi levada. 8 00:02:43,322 --> 00:02:45,699 Castigo por violar o toque de recolher. 9 00:02:45,783 --> 00:02:48,411 Preciso ir, Sifu. Agora. 10 00:02:49,370 --> 00:02:51,414 Como vai se vingar de uma cobra? 11 00:02:52,248 --> 00:02:56,335 Seria tolice pensar que apenas uma serpente fica à espreita. 12 00:02:56,419 --> 00:02:59,672 Sempre há um ataque mais fulminante a caminho. 13 00:02:59,755 --> 00:03:01,966 Deveria se afastar. 14 00:03:02,050 --> 00:03:03,134 Sifu. 15 00:03:04,718 --> 00:03:05,719 Mestre Polo. 16 00:03:08,639 --> 00:03:10,808 Poupe o seu fôlego. 17 00:03:11,767 --> 00:03:15,771 O Khan pede que eu pergunte sobre a saúde do Latino. 18 00:03:15,854 --> 00:03:17,731 Ele sobreviverá? 19 00:03:19,984 --> 00:03:22,320 Papai ficará satisfeito. 20 00:03:22,403 --> 00:03:24,280 E o príncipe? 21 00:03:26,824 --> 00:03:28,742 Sem compaixão, 22 00:03:28,826 --> 00:03:31,537 o que diferencia os homens dos animais? 23 00:03:32,871 --> 00:03:35,041 O que seu aluno fazia além dos muros? 24 00:03:35,124 --> 00:03:36,792 Eu não conseguia dormir. 25 00:03:36,875 --> 00:03:39,753 Achei que uma cavalgada clarearia a minha mente. 26 00:03:45,759 --> 00:03:48,596 Tão perto da sua garganta... 27 00:03:49,847 --> 00:03:53,642 Um pouco abaixo e o veneno teria parado o seu coração. 28 00:03:53,726 --> 00:03:57,188 Tenha cuidado, mestre Polo. 29 00:03:57,271 --> 00:04:00,774 Ou se encontrará em um sono mais permanente. 30 00:04:39,897 --> 00:04:41,065 Grande Khan. 31 00:04:42,025 --> 00:04:44,527 Os negócios nos forçam a perturbá-lo. 32 00:04:48,947 --> 00:04:50,324 Retire a concubina. 33 00:04:50,408 --> 00:04:52,535 Deixe-a fazer seu trabalho. 34 00:04:57,831 --> 00:05:01,210 Diga-me, filho, que notícias tem do Latino? 35 00:05:01,294 --> 00:05:04,255 Não prefere saber as notícias que trazemos dos rebeldes Song? 36 00:05:07,300 --> 00:05:10,261 Eu teria perguntado primeiro se preferisse. 37 00:05:15,641 --> 00:05:19,937 O forasteiro diz que sua mente estava turvada e não conseguia dormir. 38 00:05:20,021 --> 00:05:22,981 Esperava que uma cavalgada pelas pradarias o ajudasse. 39 00:05:24,900 --> 00:05:27,361 O que será que o perturbou? 40 00:05:27,445 --> 00:05:29,447 O curandeiro prometeu uma recuperação completa. 41 00:05:29,530 --> 00:05:31,865 Que notícia dos Song? 42 00:05:32,825 --> 00:05:34,202 Eles pediram uma conferência. 43 00:05:35,119 --> 00:05:36,745 Para que fim, não sabemos. 44 00:05:36,829 --> 00:05:40,040 Parece ser uma oportunidade auspiciosa. 45 00:05:40,124 --> 00:05:41,542 Eles temem a guerra. 46 00:05:41,625 --> 00:05:42,793 Mas isso surgiu do quê? 47 00:05:42,876 --> 00:05:44,795 Não faz sentido com sua posição atual. 48 00:05:44,878 --> 00:05:46,422 Mas a conferência nos dará clareza. 49 00:05:47,715 --> 00:05:49,425 Pediram pelo senhor pessoalmente. 50 00:05:49,508 --> 00:05:52,178 Talvez um ardil para tirar a sua vida. 51 00:05:52,261 --> 00:05:55,848 Não devemos ser enganados. Preparemo-nos para destruí-los. 52 00:05:56,974 --> 00:05:59,602 Eles terão de se contentar com emissários. 53 00:05:59,685 --> 00:06:02,062 A ideia de uma conferência me agrada. 54 00:06:02,146 --> 00:06:04,273 Os instintos de Jingim estão certos. 55 00:06:04,357 --> 00:06:06,275 Reúnam o Conselho de Guerra. 56 00:06:26,170 --> 00:06:28,297 Ela tem jeito com o menino, não? 57 00:06:28,381 --> 00:06:30,341 Carinhosa. Gentil. 58 00:06:30,424 --> 00:06:32,510 Ela é igual à mãe dela. 59 00:06:34,387 --> 00:06:36,347 Minha mãe voltará por mim, tio? 60 00:06:36,430 --> 00:06:37,973 Claro. 61 00:06:38,056 --> 00:06:43,061 Ela está simplesmente aprendendo a ser a melhor dançarina do mundo 62 00:06:43,146 --> 00:06:45,523 para poder lhe ensinar um dia. 63 00:06:46,524 --> 00:06:49,485 Então, eu serei a melhor dançarina do mundo. 64 00:06:49,568 --> 00:06:51,445 É estranho... 65 00:06:51,529 --> 00:06:55,533 Não vejo Mei Lin desde que o espírito do imperador deixou o seu corpo. 66 00:06:55,616 --> 00:06:57,993 Onde a sua irmã está morando agora? 67 00:06:59,077 --> 00:07:00,913 Voltou à velha vida, eu suspeito. 68 00:07:00,996 --> 00:07:03,582 Praticando a sua arte nos bordéis. 69 00:07:03,666 --> 00:07:06,585 Mei Lin foi cuidada e bem-vinda em seu tempo aqui. 70 00:07:07,836 --> 00:07:10,005 O que a faria ir embora? 71 00:07:10,088 --> 00:07:11,382 Tesouros? 72 00:07:11,465 --> 00:07:13,842 Você tem o bastante para dividir, com certeza. 73 00:07:13,926 --> 00:07:15,803 Não sou o protetor de minha irmã. 74 00:07:15,886 --> 00:07:17,012 Por quê? 75 00:07:17,095 --> 00:07:19,848 Ela não o protegeu antes de sua ascensão? 76 00:07:19,932 --> 00:07:23,352 Isso foi há muito tempo, imperatriz. 77 00:07:27,898 --> 00:07:30,818 Você teria tido esse olhar na frente de meu marido? 78 00:07:31,944 --> 00:07:33,862 Nunca soube que seu marido comia junquilhos. 79 00:07:33,946 --> 00:07:36,615 Se ele quisesse, teria comido. 80 00:07:36,699 --> 00:07:39,410 E você teria expressado um olhar mais afetuoso. 81 00:07:39,493 --> 00:07:41,245 Eu sou o imperador! 82 00:07:41,329 --> 00:07:43,121 Se meu imperador pudesse comer flores 83 00:07:43,206 --> 00:07:45,291 e manter os mongóis sob controle, 84 00:07:46,459 --> 00:07:48,877 eu lhe serviria um jardim com prazer. 85 00:08:05,603 --> 00:08:06,729 Deixe-me passar. 86 00:08:06,812 --> 00:08:08,063 O que deseja, forasteiro? 87 00:08:08,146 --> 00:08:09,273 Deixe-me passar! 88 00:08:09,357 --> 00:08:11,442 -O que deseja aqui-- -Deixe-o. 89 00:08:15,946 --> 00:08:17,948 Preciso falar com Kokachin. 90 00:08:19,116 --> 00:08:22,703 Ilusão é uma imperfeição que corrompe a mente. 91 00:08:22,786 --> 00:08:24,663 Eu devo falar com ela, por favor. 92 00:08:32,338 --> 00:08:35,341 Foi a picada da serpente que o iludiu? 93 00:08:35,424 --> 00:08:37,009 Não quero causar problemas. 94 00:08:38,469 --> 00:08:40,596 É incapaz de causar problemas, mestre Marco. 95 00:08:40,679 --> 00:08:43,974 Precisa ser mais vigilante em sua proteção de Kokachin. 96 00:08:44,057 --> 00:08:45,183 Ela corre perigo. 97 00:08:45,268 --> 00:08:47,811 Preocupe-se com o perigo que você enfrenta. 98 00:08:47,895 --> 00:08:51,023 A Princesa Azul está segura sob meus cuidados. 99 00:08:51,106 --> 00:08:54,109 Saia agora ou sofra o meu destino. 100 00:09:03,286 --> 00:09:06,414 Já experimentou o terceiro sexo, Latino? 101 00:09:23,972 --> 00:09:27,560 Há quatro invernos, fui flechado nas costas enfrentando as Hordas do Norte. 102 00:09:27,643 --> 00:09:30,563 Senti o gosto de sangue por dois dias. 103 00:09:30,646 --> 00:09:35,609 O Grande Khan pediu que fosse vê-lo quando eu finalmente pude ficar em pé. 104 00:09:35,693 --> 00:09:38,821 E eu sou filho dele. 105 00:09:45,619 --> 00:09:47,330 Você foi forte 106 00:09:47,413 --> 00:09:50,165 e subiu depressa em seu cavalo novamente. 107 00:09:51,542 --> 00:09:53,502 Tão corajoso. 108 00:10:04,888 --> 00:10:07,350 Ouvi falar de uma conferência com os rebeldes Song. 109 00:10:07,433 --> 00:10:10,227 -É verdade? -Sim. 110 00:10:10,311 --> 00:10:12,396 O Conselho de Guerra se reúne. 111 00:10:12,480 --> 00:10:14,147 Na sua ausência? 112 00:10:14,231 --> 00:10:15,899 Esperamos pelo papai. 113 00:10:15,983 --> 00:10:17,318 Onde ele está? 114 00:10:18,486 --> 00:10:21,989 Com certeza cuidando de seu bichinho de olhos redondos. 115 00:10:22,072 --> 00:10:25,409 Vai oferecer chá à sua imperatriz? Ou vai ficar aí parada? 116 00:10:25,493 --> 00:10:27,411 Perdoe-me, imperatriz. 117 00:10:39,047 --> 00:10:41,049 Nem pense no Europeu, Jingim. 118 00:10:42,009 --> 00:10:45,388 Não deixe seu pai duvidar que é o melhor homem. 119 00:10:45,471 --> 00:10:47,598 Eu sou o melhor homem. 120 00:10:47,681 --> 00:10:52,144 O melhor homem não se senta no escuro com sua mulher e seus ciúmes. 121 00:10:52,227 --> 00:10:55,981 O homem melhor fica em pé e forte 122 00:10:56,064 --> 00:10:59,818 e acha uma forma de tirar vantagem da situação. 123 00:11:13,916 --> 00:11:14,917 Sube. 124 00:11:15,000 --> 00:11:17,711 Leve uma mensagem ao meu irmão. 125 00:11:18,754 --> 00:11:20,130 É urgente. 126 00:11:20,213 --> 00:11:23,426 Siga nosso acordo e apresse seu cavalo. 127 00:11:24,510 --> 00:11:25,594 Sim, senhora. 128 00:11:26,762 --> 00:11:29,473 Sidao decapitou nossos homens há poucas semanas. 129 00:11:29,557 --> 00:11:31,475 Por que deseja a paz agora? 130 00:11:31,559 --> 00:11:33,936 Ele teme a ira que virá e busca um caminho alternativo. 131 00:11:34,019 --> 00:11:37,565 O homem não é cauteloso. Jia Sidao é arrogante demais para tal. 132 00:11:37,648 --> 00:11:39,525 Sua ambição é a sua arrogância. 133 00:11:39,608 --> 00:11:43,696 Mas a mente do chanceler não é a única a funcionar dentro da Cidade Murada. 134 00:11:43,779 --> 00:11:45,989 Vê diferença na paisagem, Yusuf? 135 00:11:46,073 --> 00:11:48,784 Nossos espiões receberam informações de Xiangyang? 136 00:11:48,867 --> 00:11:51,537 Não, senhor. Dependo da informação que tenho. 137 00:11:51,620 --> 00:11:54,414 O imperador menino tem cinco anos. 138 00:11:54,498 --> 00:11:56,792 Seu dia de coroação se aproxima. 139 00:11:56,875 --> 00:12:00,420 Sidao pode fingir nobreza, mas é um aspirante ao trono. 140 00:12:00,504 --> 00:12:04,550 Ele deseja o poder, mas não tem posição nem sangue real. 141 00:12:04,633 --> 00:12:06,927 Há outras formas de conseguir o poder, príncipe Jingim. 142 00:12:07,010 --> 00:12:11,264 Podemos presumir que Jia Sidao toma esses passos no momento? 143 00:12:11,348 --> 00:12:12,516 Sim. 144 00:12:12,600 --> 00:12:14,685 Um império dividido é uma oportunidade. 145 00:12:14,768 --> 00:12:17,605 Uma que deve ser tomada com força implacável. 146 00:12:17,688 --> 00:12:20,190 Uma que pode ser moldada para nos servir. 147 00:12:20,273 --> 00:12:22,359 Sidao é um camponês... 148 00:12:22,442 --> 00:12:24,528 A imperatriz é uma viúva em luto. 149 00:12:24,612 --> 00:12:28,323 Uma viúva enlutada leal à memória de seu marido. 150 00:12:29,950 --> 00:12:32,536 O imperador morto sempre foi um guerreiro relutante. 151 00:12:41,294 --> 00:12:43,463 Quem oferece a conferência? 152 00:12:45,549 --> 00:12:46,967 De qualquer forma, 153 00:12:47,050 --> 00:12:49,386 é melhor sabermos o que enfrentamos 154 00:12:49,469 --> 00:12:51,680 e vencermos a guerra com este conhecimento 155 00:12:51,764 --> 00:12:54,057 antes de considerarmos o campo de batalha. 156 00:12:59,312 --> 00:13:00,480 Iremos conversar. 157 00:13:00,564 --> 00:13:02,983 Ver o que nos oferecem. 158 00:13:03,526 --> 00:13:06,403 Talvez a cabeça cheia de titica de um garoto de cinco anos. 159 00:13:06,486 --> 00:13:08,947 Então teremos a nossa resposta. 160 00:13:09,031 --> 00:13:10,198 Ahmad, 161 00:13:12,075 --> 00:13:14,912 você conduzirá a conferência com os embaixadores Song. 162 00:13:14,995 --> 00:13:16,454 Vá ao amanhecer. 163 00:13:17,540 --> 00:13:18,582 Senhor, 164 00:13:20,000 --> 00:13:23,921 posso recomendar que envie o príncipe Jingim 165 00:13:24,838 --> 00:13:28,508 para que a conferência tenha a aparência de um comando real? 166 00:13:32,179 --> 00:13:33,722 O príncipe supervisionará a conferência. 167 00:13:36,850 --> 00:13:38,310 Honra-me com esta tarefa. 168 00:13:53,325 --> 00:13:56,494 Cure as feridas da batalha de Wuchang, Jingim, 169 00:13:56,579 --> 00:13:58,664 como um diplomata alcançando a paz. 170 00:14:12,010 --> 00:14:14,429 Nunca seja voluntário para uma missão furtiva. 171 00:14:14,512 --> 00:14:17,057 Seria o mesmo que ter a companhia de um cão latindo. 172 00:14:17,140 --> 00:14:19,852 -Preciso da minha espada. -Todos os latinos são burros assim? 173 00:14:24,189 --> 00:14:26,149 Eu lhe daria uma espada, 174 00:14:26,233 --> 00:14:28,235 mas receio qual corpo a lâmina acharia 175 00:14:28,318 --> 00:14:30,153 quando ouvir os boatos. 176 00:14:31,321 --> 00:14:33,616 Seu pai voltou. 177 00:14:43,626 --> 00:14:44,918 Grande Khan, 178 00:14:45,002 --> 00:14:49,381 um presente raro e exótico da Península Arábica 179 00:14:49,464 --> 00:14:51,258 pela rota de Dunhuang. 180 00:14:51,341 --> 00:14:53,886 O animal tem cheiro de merda. 181 00:14:56,597 --> 00:14:59,892 Tem estado a bordo de nossa caravana há semanas, Grande Khan. 182 00:14:59,975 --> 00:15:01,018 Levantem-se. 183 00:15:01,101 --> 00:15:04,521 Uma caravana que humildemente passamos pelo seu reino. 184 00:15:04,605 --> 00:15:08,108 Uma bondade que desejamos que continue, se a sua sabedoria nos permitir. 185 00:15:08,191 --> 00:15:11,444 Negócios prósperos são sempre bem-vindos. 186 00:15:11,528 --> 00:15:14,657 Pagaremos tributo com prazer, lorde Khan. 187 00:15:16,825 --> 00:15:19,036 Podem continuar seu comércio. 188 00:15:19,119 --> 00:15:21,622 Meu reino é seu. 189 00:15:29,630 --> 00:15:32,007 Tem algum interesse em seu filho? 190 00:15:33,676 --> 00:15:35,886 Sim, senhor. Estou ansioso para abraçá-lo. 191 00:15:35,969 --> 00:15:37,971 Faz muito tempo. 192 00:15:38,055 --> 00:15:41,558 Então, vire-se, mercador, e veja. 193 00:16:13,631 --> 00:16:15,092 Parece um oriental. 194 00:16:15,175 --> 00:16:18,011 É necessário adaptar-se para sobreviver, irmão. 195 00:16:18,095 --> 00:16:19,304 E Marco adaptou-se. 196 00:16:19,387 --> 00:16:21,849 É possível adaptar-se sem abandonar a sua herança, 197 00:16:23,100 --> 00:16:24,351 a herança de seu pai. 198 00:16:24,434 --> 00:16:26,186 Um pai que abandonou o seu filho. 199 00:16:26,269 --> 00:16:28,897 -Entendo a sua-- -Você não entende nada! 200 00:16:30,565 --> 00:16:32,776 Sinto que tive de deixá-lo, 201 00:16:32,860 --> 00:16:34,277 mas é mais perigoso na Rota da Seda-- 202 00:16:34,361 --> 00:16:36,238 Por que retornou? 203 00:16:37,280 --> 00:16:41,201 Para embolsar os lucros, pagar tributos, e principalmente para ver meu filho. 204 00:16:41,284 --> 00:16:43,370 Não é o bastante? 205 00:16:43,453 --> 00:16:45,538 É o bastante. 206 00:16:45,622 --> 00:16:46,790 Não é verossímil. 207 00:16:46,874 --> 00:16:49,251 Há razões pelas quais o deixamos. 208 00:16:51,795 --> 00:16:54,089 Razões pelas quais devemos voltar à Rota da Seda. 209 00:16:54,172 --> 00:16:55,758 -Comércio. -Não. 210 00:16:56,717 --> 00:16:58,969 Confie em mim quando digo 211 00:16:59,052 --> 00:17:04,432 que tudo que faço é pelo nosso lar, pelo nosso Senhor e por você. 212 00:17:06,393 --> 00:17:08,061 Preciso de sua ajuda. 213 00:17:08,145 --> 00:17:09,562 Diga e será feito. 214 00:17:09,646 --> 00:17:10,814 Dê-me a sua lâmina. 215 00:17:10,898 --> 00:17:12,565 Para qual propósito? 216 00:17:12,649 --> 00:17:15,152 Isto não foi acidente. 217 00:17:15,235 --> 00:17:17,279 -Em que confusão se meteu? -Não é da sua conta. 218 00:17:17,362 --> 00:17:19,990 Para que precisa de uma espada, Marco? 219 00:17:20,908 --> 00:17:23,368 Alguém está em perigo. 220 00:17:23,451 --> 00:17:25,620 -Alguém? -Uma amiga. 221 00:17:25,703 --> 00:17:27,831 Uma mulher? 222 00:17:30,542 --> 00:17:32,252 Marco, ouça-me. 223 00:17:32,335 --> 00:17:36,214 Apesar de suas roupas e aparência, você não é um deles. 224 00:17:36,298 --> 00:17:38,091 Nunca será. 225 00:17:38,175 --> 00:17:40,427 Ao envolver-se com eles, você nos prejudica. 226 00:17:40,510 --> 00:17:42,720 Prejudica os negócios da família. 227 00:17:48,060 --> 00:17:49,436 Achei que ele nunca iria embora. 228 00:17:52,272 --> 00:17:54,107 Um dia, ele entenderá. 229 00:18:42,364 --> 00:18:44,157 Seu peito está estufado. 230 00:18:45,408 --> 00:18:46,534 Por aqui, 231 00:18:46,618 --> 00:18:48,912 é o que as prostitutas fazem quando querem ser fodidas. 232 00:18:48,996 --> 00:18:52,958 O cavaleiro de cabeça raspada, onde ele está? 233 00:18:53,041 --> 00:18:54,792 Isso descreve metade de Cambulac. 234 00:18:54,877 --> 00:18:59,006 Este negocia com joias que não lhe pertencem por direito. 235 00:18:59,089 --> 00:19:01,216 Isso descreve a outra metade de Cambulac. 236 00:19:02,592 --> 00:19:03,844 Agora, vá embora. 237 00:19:03,927 --> 00:19:05,888 Sabe de quem estou falando. 238 00:19:07,764 --> 00:19:10,058 Diga-me onde posso encontrá-lo. 239 00:19:19,776 --> 00:19:23,030 Entrou na minha casa de chá desarmado? 240 00:19:26,741 --> 00:19:27,868 Responda! 241 00:19:50,682 --> 00:19:51,849 Diga onde! 242 00:19:52,850 --> 00:19:55,270 Na ponta sul. 243 00:19:55,353 --> 00:19:58,106 O barraco perto da fundição. 244 00:19:58,190 --> 00:20:01,068 Se estiver mentindo, eu voltarei. 245 00:20:02,069 --> 00:20:03,570 Por favor, faça isso. 246 00:22:36,098 --> 00:22:37,807 Por que ameaça Kokachin? 247 00:22:40,435 --> 00:22:43,688 Eu o vi na pradaria. Vi você pegando as joias. 248 00:22:43,771 --> 00:22:46,149 E isso é da sua conta? 249 00:22:49,611 --> 00:22:52,989 Não ameacei Kokachin! Você me perseguiu. 250 00:22:53,072 --> 00:22:56,284 Achei que você era o perigo. Eu daria a minha vida por ela. 251 00:23:01,414 --> 00:23:03,791 O que estão fazendo? Não! 252 00:23:05,127 --> 00:23:08,546 Deixe-me ir! Deixe-me ir agora! 253 00:23:08,630 --> 00:23:10,006 -Deixe-me ir! -Não! 254 00:23:11,258 --> 00:23:13,135 Estão cometendo um erro. 255 00:23:22,227 --> 00:23:25,522 Digam ao vice-rei Yusuf onde estou. Ele lhes dirá. 256 00:23:26,731 --> 00:23:28,441 São ordens dele. 257 00:23:37,367 --> 00:23:38,910 Vocês fizeram isso. 258 00:23:40,036 --> 00:23:41,246 Não. 259 00:23:42,872 --> 00:23:44,874 Aqueles selvagens fizeram isso, 260 00:23:44,957 --> 00:23:46,334 mas não fizemos nada para eles. 261 00:23:46,418 --> 00:23:48,211 Esses cães com quem vive, 262 00:23:48,295 --> 00:23:51,173 eles não sabem como tratar homens de Deus. 263 00:23:51,256 --> 00:23:52,632 -Nós estávamos-- -Contrabandeando. 264 00:23:54,634 --> 00:23:56,178 Estávamos contrabandeando. 265 00:23:58,180 --> 00:24:00,807 Não há por que mentir ao rapaz. 266 00:24:09,982 --> 00:24:11,943 Sabe o que eles fazem por isso? 267 00:24:16,781 --> 00:24:18,908 Por que estou aqui? 268 00:24:20,743 --> 00:24:23,330 Tínhamos de guardar as mercadorias em algum lugar. 269 00:24:23,413 --> 00:24:24,539 A moeda, filho. 270 00:24:25,623 --> 00:24:27,917 Você me deixou nesta terra estrangeira 271 00:24:30,462 --> 00:24:32,505 e agora me destruiu. 272 00:24:34,424 --> 00:24:36,759 Não enxerga isso? 273 00:24:40,930 --> 00:24:42,557 Você é um covarde. 274 00:24:58,740 --> 00:24:59,949 Toda a minha vida 275 00:25:00,032 --> 00:25:05,162 eu esperei que o grande aventureiro me oferecesse um lugar ao seu lado. 276 00:25:08,916 --> 00:25:11,419 Finalmente, consegui o que queria. 277 00:26:11,187 --> 00:26:12,605 Sidao não está aqui? 278 00:26:12,689 --> 00:26:15,567 Com pesar, não. 279 00:26:15,650 --> 00:26:19,446 Com certeza, o mesmo pesar que o Grande Khan oferece 280 00:26:19,529 --> 00:26:21,072 por não comparecer. 281 00:26:22,615 --> 00:26:26,619 Sou seu filho e herdeiro e falo com total autoridade. 282 00:26:26,703 --> 00:26:30,998 E eu, príncipe, falo com a autoridade da Cidade Murada. 283 00:26:31,082 --> 00:26:32,792 E de quem vem essa autoridade? 284 00:26:32,875 --> 00:26:35,962 Da criança, da velha ou do aspirante? 285 00:26:37,380 --> 00:26:41,008 Eu falo em nome de toda a dinastia Song. 286 00:26:41,092 --> 00:26:42,510 Quer dizer tudo que resta 287 00:26:42,594 --> 00:26:44,971 por um fio de seda perto do Rio Han. 288 00:26:45,054 --> 00:26:47,974 Tomamos seu pedido de conferência com seriedade. 289 00:26:48,057 --> 00:26:50,059 Como prova disso, 290 00:26:50,142 --> 00:26:54,772 o Grande Khan solta nossos prisioneiros da guerra de Wuchang a vocês. 291 00:26:54,856 --> 00:26:57,692 Seu gesto é apreciado. 292 00:26:57,775 --> 00:26:59,026 Assim como o seu. 293 00:26:59,110 --> 00:27:01,946 Apesar de que devolver nossos prisioneiros sem seus corpos 294 00:27:02,029 --> 00:27:04,240 foi um prelúdio interessante para a paz. 295 00:27:04,323 --> 00:27:07,952 Uma circunstância lamentável da guerra 296 00:27:08,035 --> 00:27:10,497 e que não desejamos repetir. 297 00:27:10,580 --> 00:27:11,873 Estamos de acordo. 298 00:27:11,956 --> 00:27:15,167 E o ministro de meu pai irá capitular. 299 00:27:15,251 --> 00:27:17,294 Claro. 300 00:27:17,379 --> 00:27:20,632 Contanto que termos adequados e pagamentos de impostos sejam oferecidos. 301 00:27:22,299 --> 00:27:23,385 Podemos oferecer-- 302 00:27:23,468 --> 00:27:26,262 Quinhentos mil taéis de prata. 303 00:27:26,345 --> 00:27:28,848 Quinhentos mil rolos de seda. 304 00:27:28,931 --> 00:27:32,184 E três de cada cinco grãos de arroz que semearem 305 00:27:32,268 --> 00:27:33,561 por dez anos. 306 00:27:34,937 --> 00:27:38,858 Isso não é razoável. Pedimos a conferência de boa-fé. 307 00:27:38,941 --> 00:27:41,486 Pediram a conferência por medo. 308 00:27:42,153 --> 00:27:45,239 Se não deseja aceitar termos honrosos, 309 00:27:45,322 --> 00:27:47,074 -voltaremos a-- -Embaixador, 310 00:27:47,158 --> 00:27:48,743 essa taxa é indevida. 311 00:27:49,786 --> 00:27:51,871 Acharemos um valor adequado. 312 00:27:51,954 --> 00:27:56,042 E o ministro Ahmad esperará com o comboio perto dos cavalos. 313 00:28:13,142 --> 00:28:18,189 O Grande Kublai Khan está interessado na paz com o Sul da China. 314 00:28:18,272 --> 00:28:22,652 Tudo que ele exige é que seus líderes entreguem a dinastia Song à história. 315 00:28:22,735 --> 00:28:27,699 Unam-se ao Norte em uma nova dinastia sob um novo imperador. 316 00:28:28,450 --> 00:28:31,786 Esta mensagem é um fardo da realeza. 317 00:28:33,287 --> 00:28:36,248 Mais adequado a mim do que ao ministro. 318 00:28:36,332 --> 00:28:41,921 Sabemos de seu respeito às tradições e cultura chinesa, príncipe. 319 00:29:20,084 --> 00:29:21,961 Ainda desconhecemos as tradições de seu reino. 320 00:29:25,923 --> 00:29:28,718 Valor é a primeira coisa que buscam. 321 00:29:29,677 --> 00:29:31,012 Risco, a segunda. 322 00:29:32,639 --> 00:29:34,474 O bicho-da-seda é sagrado, 323 00:29:34,557 --> 00:29:37,644 mais valioso que pedras preciosas e ouro, mestre Polo. 324 00:29:37,727 --> 00:29:41,773 Seu roubo é punível com a morte. 325 00:29:41,856 --> 00:29:45,693 Por favor... Nós não sabíamos-- 326 00:29:45,777 --> 00:29:47,153 Basta. 327 00:30:02,877 --> 00:30:04,587 Qual é a origem deles? 328 00:30:04,671 --> 00:30:06,338 Eles não foram comprados por nós. 329 00:30:09,091 --> 00:30:11,928 Um homem de nossa caravana os comprou. 330 00:30:17,892 --> 00:30:19,435 Onde está esse homem agora? 331 00:30:19,519 --> 00:30:22,104 Não sobreviveu à jornada, lorde Khan. 332 00:30:29,904 --> 00:30:32,156 Estou certo de que vocês também não sobreviverão. 333 00:31:14,531 --> 00:31:18,578 Chegou um comunicado, chanceler. De sua irmã. 334 00:32:00,369 --> 00:32:02,705 Soube que o grande e nobre Kublai Khan 335 00:32:02,789 --> 00:32:05,457 não virá à minha conferência de paz. 336 00:32:06,626 --> 00:32:09,295 Que conferência? 337 00:32:10,462 --> 00:32:12,589 O que você fez? 338 00:32:14,341 --> 00:32:16,719 Você não tem mais posição na Corte Real. 339 00:32:18,763 --> 00:32:20,222 Velha, 340 00:32:20,306 --> 00:32:23,768 você não tem autoridade para ditar ou declarar meu lugar. 341 00:32:25,352 --> 00:32:29,565 Meus embaixadores foram instruídos para chegar a um acordo com os mongóis. 342 00:32:29,649 --> 00:32:32,109 Quando voltarem, eu terei toda a autoridade 343 00:32:32,193 --> 00:32:34,486 e você será um fomentador de guerra solitário. 344 00:32:35,612 --> 00:32:38,574 Sua moeda é o medo da guerra. 345 00:32:38,658 --> 00:32:41,368 Mas ela está gasta e você não é nada sem ela. 346 00:32:42,286 --> 00:32:45,790 A dinastia Song não dividirá arroz com aquele mongol inchado. 347 00:32:45,873 --> 00:32:49,168 O Conselho aceitará a paz se oferecida. 348 00:32:50,336 --> 00:32:54,506 O povo do Sul da China fará o que seu lorde mandar. 349 00:32:54,590 --> 00:32:56,592 E você também. 350 00:33:34,046 --> 00:33:35,256 Soltem-no. 351 00:33:44,056 --> 00:33:45,599 Deixem-nos. 352 00:33:57,987 --> 00:33:59,696 Fale-me do seu pai. 353 00:34:09,916 --> 00:34:11,458 Ele... 354 00:34:14,211 --> 00:34:16,297 Ele é um comerciante bem-visto. 355 00:34:18,507 --> 00:34:20,885 Seus contatos de navegação permaneceram leais há anos. 356 00:34:20,968 --> 00:34:24,555 Pergunto de seu caráter e me fala de sua profissão. 357 00:34:24,638 --> 00:34:29,101 Tem algo em seu linguajar colorido que fale do homem ou não? 358 00:34:30,477 --> 00:34:33,480 Seria uma cor ardilosa, meu lorde. 359 00:34:35,524 --> 00:34:37,401 Uma miragem. 360 00:34:42,698 --> 00:34:46,160 Eu cresci ouvindo histórias do Grande Gengis. 361 00:34:47,787 --> 00:34:49,621 Eu o conheci apenas quando menino, 362 00:34:49,705 --> 00:34:53,584 mas o homem que meus olhos viram não era grande o bastante. 363 00:34:55,044 --> 00:34:57,839 O Gengis de minha mente 364 00:34:57,922 --> 00:35:00,507 era um gigante. 365 00:35:01,884 --> 00:35:04,595 Nossa imaginação nos excede, senhor. 366 00:35:09,683 --> 00:35:12,812 Quando veio a Cambulac e seu pai o deixou comigo, 367 00:35:12,895 --> 00:35:15,481 não tinha ido mais para o leste, tinha? 368 00:35:16,983 --> 00:35:18,109 Não. 369 00:35:20,736 --> 00:35:22,864 Esses bichos-da-seda 370 00:35:24,490 --> 00:35:26,783 são nativos da província de Jiangxi. 371 00:35:26,868 --> 00:35:30,371 Uma região que você nunca visitou. 372 00:35:30,454 --> 00:35:33,457 Mas seu pai e seu tio foram até lá. 373 00:35:37,628 --> 00:35:41,423 É o casulo que dá a seda. 374 00:35:43,050 --> 00:35:45,887 Sai como um leite doce, depois endurece. 375 00:35:48,139 --> 00:35:51,350 Uma larva feia se transforma em uma mariposa feia, mas 376 00:35:52,809 --> 00:35:54,520 deixa um tesouro para trás. 377 00:35:55,938 --> 00:35:59,650 Depois, alguma criança esmaga a mariposa, mas 378 00:36:01,027 --> 00:36:03,154 a seda ainda é minha. 379 00:36:04,947 --> 00:36:06,282 A larva, 380 00:36:08,534 --> 00:36:10,244 a seda, 381 00:36:10,327 --> 00:36:12,496 a criança... 382 00:36:13,747 --> 00:36:15,041 Tudo é meu. 383 00:36:21,547 --> 00:36:24,841 Você será poupado. 384 00:36:27,303 --> 00:36:29,972 Seu pai e seu tio serão sentenciados. 385 00:36:31,015 --> 00:36:34,185 A cor ardilosa não alterará seu caráter. 386 00:36:35,102 --> 00:36:37,688 Qual é a punição deles? 387 00:36:39,148 --> 00:36:41,733 Ainda estou ponderando. 388 00:37:27,821 --> 00:37:29,906 Esteve brigando. 389 00:37:29,991 --> 00:37:32,784 Um espião. Ele me rastreou. 390 00:37:34,536 --> 00:37:36,288 Quem era? 391 00:37:36,372 --> 00:37:38,290 Um forasteiro. De olho redondo. 392 00:37:39,875 --> 00:37:41,002 Ele não é uma ameaça. 393 00:37:41,085 --> 00:37:42,794 A Guarda Imperial o prendeu. 394 00:37:42,878 --> 00:37:44,505 Você não precisava ter colocado a cobra. 395 00:37:48,217 --> 00:37:49,801 Se a Guarda o tem-- 396 00:37:49,885 --> 00:37:51,220 Ele não sabe de nada. 397 00:37:51,303 --> 00:37:53,222 Ele achou que eu estava tentando feri-la, 398 00:37:53,305 --> 00:37:55,349 roubar de você. 399 00:38:00,271 --> 00:38:02,148 E ele tentou me defender. 400 00:38:02,231 --> 00:38:03,357 Por que ele faria isso? 401 00:38:05,026 --> 00:38:07,153 Não sei. 402 00:38:07,236 --> 00:38:11,198 Mas conheço a sua mente. Não dei meu coração a nenhum outro. 403 00:38:12,616 --> 00:38:15,869 As gemas venderam bem. Devemos partir. 404 00:38:15,952 --> 00:38:17,288 Paciência. 405 00:38:17,371 --> 00:38:19,165 A guerra está a caminho. 406 00:38:19,248 --> 00:38:22,251 Acharemos cobertura para a nossa fuga dentro dela. 407 00:38:38,309 --> 00:38:40,644 A dinastia Song concordou em cessar os ataques no oeste 408 00:38:40,727 --> 00:38:42,646 e pagar tributo ao senhor, pai. 409 00:38:43,980 --> 00:38:46,400 Teremos paz sem derramamento de sangue. 410 00:38:46,483 --> 00:38:49,195 Descobriu de onde veio a oferta da conferência? 411 00:38:49,278 --> 00:38:50,987 Quem era a mão por trás dela? 412 00:38:51,072 --> 00:38:53,990 Nisso, o ministro foi sábio em perguntar. 413 00:38:54,075 --> 00:38:56,368 Eles evitaram dar uma resposta direta. 414 00:38:56,452 --> 00:38:59,580 Mas é seguro presumir que a Cidade Murada está 415 00:38:59,663 --> 00:39:02,374 em meio de uma disputa pelo poder entre o chanceler Jia Sidao 416 00:39:02,458 --> 00:39:03,834 e a imperatriz Dowager. 417 00:39:05,001 --> 00:39:07,754 Deixemos que os pássaros amarelos batalhem sobre sua derrota 418 00:39:07,838 --> 00:39:12,301 enquanto comemoramos a vitória astuciosa do príncipe Jingim. 419 00:39:12,384 --> 00:39:13,802 Sim. 420 00:39:18,515 --> 00:39:20,392 Que criaturinha feia. 421 00:39:20,476 --> 00:39:22,894 Mesmo assim, homens matarão por ela. 422 00:39:24,146 --> 00:39:26,190 Arriscarão sofrer a minha ira. 423 00:39:26,273 --> 00:39:27,774 Trairão seu sangue. 424 00:39:28,859 --> 00:39:30,652 Porque para eles 425 00:39:32,279 --> 00:39:35,532 é a fortuna, não o legado, que muda uma vida. 426 00:39:47,294 --> 00:39:48,920 Venha aqui. 427 00:40:06,605 --> 00:40:08,607 O que foi? 428 00:40:08,690 --> 00:40:10,484 Estou surpresa. 429 00:40:11,777 --> 00:40:13,154 Por quê? 430 00:40:14,405 --> 00:40:17,824 Sua atenção hoje em dia parece estar ocupada com... 431 00:40:17,908 --> 00:40:19,535 Assuntos chineses. 432 00:40:22,704 --> 00:40:23,747 Sim. 433 00:40:24,998 --> 00:40:27,876 Esses chineses, eles 434 00:40:27,959 --> 00:40:29,920 requerem uma atenção cuidadosa. 435 00:40:31,172 --> 00:40:34,258 Eu preciso observá-la de perto. 436 00:40:37,594 --> 00:40:41,056 Não é algo com o que o Grande Khan deveria se preocupar. 437 00:40:43,559 --> 00:40:46,102 Deixe-me achar para você alguém mais exótico. 438 00:40:47,729 --> 00:40:49,940 Uma indiana. 439 00:40:50,023 --> 00:40:51,858 Uma zanzibarita. 440 00:40:51,942 --> 00:40:54,445 Talvez uma eslava. 441 00:40:54,528 --> 00:40:56,238 É ela... 442 00:40:56,322 --> 00:41:01,827 Sua perícia é evidente, mas não exercida 443 00:41:01,910 --> 00:41:03,287 na maneira adequada. 444 00:41:04,621 --> 00:41:08,292 Algo que deve ser remediado com muita prática. 445 00:41:13,839 --> 00:41:18,051 Você se preocupa à toa, minha adorável esposa favorita. 446 00:41:19,428 --> 00:41:22,431 Você tem um lugar acima de todas as outras. 447 00:41:23,724 --> 00:41:25,058 Cerimonialmente. 448 00:41:26,435 --> 00:41:27,936 Chabi, 449 00:41:29,521 --> 00:41:31,022 você tem a minha devoção. 450 00:41:47,456 --> 00:41:51,543 É hora de honrar o triunfo mongol de Jingim sobre os chineses. 451 00:42:19,112 --> 00:42:21,782 Sua mãe enviou uma mensagem hoje. 452 00:42:21,865 --> 00:42:25,244 Uma mensagem importante que chegou tarde demais. 453 00:42:25,327 --> 00:42:26,703 Custou-me muito caro. 454 00:42:28,330 --> 00:42:30,707 Mas a sorte estava comigo. 455 00:42:30,791 --> 00:42:33,335 E transformei a falha de sua mãe a meu favor. 456 00:42:34,545 --> 00:42:38,006 Mesmo assim, erros exigem correção. 457 00:42:40,342 --> 00:42:43,345 Tenho uma história para lhe contar antes de dormir. 458 00:42:52,313 --> 00:42:55,899 É o Ministro Grilo. É o Ministro Grilo. 459 00:42:55,982 --> 00:42:59,861 Veja como saltam. Veja como saltam. 460 00:43:14,626 --> 00:43:17,379 Um filho vitorioso! 461 00:43:21,342 --> 00:43:22,801 Ahmad! 462 00:43:30,266 --> 00:43:31,852 Há muito tempo, 463 00:43:31,935 --> 00:43:35,314 a consorte Yao Niang era a favorita do imperador Li Yu. 464 00:43:35,397 --> 00:43:38,567 Ela era uma dançarina, como você. 465 00:43:39,818 --> 00:43:41,027 O imperador Yu acreditava 466 00:43:41,111 --> 00:43:44,948 que os pés da mulher eram a essência da beleza feminina. 467 00:43:45,907 --> 00:43:48,118 É por isso que ele gostava de Yao Niang. 468 00:43:48,201 --> 00:43:52,498 Seus pés eram pequenos, delicados, perfeitos. 469 00:43:53,707 --> 00:43:56,793 Mulheres com pés assim tornaram-se cobiçadas. 470 00:43:56,877 --> 00:44:00,756 Medidas tinham de ser tomadas para manter seus pés do tamanho perfeito. 471 00:44:00,839 --> 00:44:02,591 Sete centímetros e meio. 472 00:44:06,637 --> 00:44:09,305 Eles tinham de ser presos. 473 00:44:12,476 --> 00:44:15,145 Não foi assim que aconteceu. 474 00:44:15,228 --> 00:44:18,565 Eu o parabenizo, irmão, pelo ótimo acordo. 475 00:44:18,649 --> 00:44:22,193 Agora foi provado na batalha e na política. 476 00:44:22,277 --> 00:44:24,112 Guerreiro e diplomata. 477 00:44:30,577 --> 00:44:34,289 Peço perdão, se eu tiver me excedido na conferência. 478 00:44:34,373 --> 00:44:36,082 Era a sua hora, não minha. 479 00:44:36,166 --> 00:44:37,876 Sua agressão enfraqueceu os Song. 480 00:44:39,085 --> 00:44:40,962 Lobo e corvo, Ahmad. 481 00:44:41,046 --> 00:44:43,048 Eu sou apenas um contador. 482 00:44:43,131 --> 00:44:46,342 Eu registro, eu calculo, eu sirvo. 483 00:44:46,427 --> 00:44:47,719 Foi o nosso dia. 484 00:44:47,803 --> 00:44:49,721 Se tivéssemos nascido da mesma mãe, 485 00:44:49,805 --> 00:44:52,265 não teríamos trabalhado tão bem como irmãos. 486 00:45:17,833 --> 00:45:19,125 Um tecido de linho 487 00:45:19,209 --> 00:45:24,005 é amarrado sobre os quatro dedos menores, 488 00:45:26,424 --> 00:45:29,094 passa por baixo da sola 489 00:45:29,177 --> 00:45:31,012 e por trás do calcanhar. 490 00:45:49,114 --> 00:45:50,824 Venha. 491 00:45:56,246 --> 00:45:57,873 Este linho 492 00:45:57,956 --> 00:46:01,835 é apertado diariamente até que os dedos quebrem, 493 00:46:01,918 --> 00:46:04,337 se dobrem por baixo do pé 494 00:46:04,420 --> 00:46:07,090 e se achatem contra a sola. 495 00:46:19,102 --> 00:46:23,356 O calcanhar torna-se mais fino com o tempo. 496 00:46:23,439 --> 00:46:25,316 E finalmente, 497 00:46:25,400 --> 00:46:28,319 o calcanhar desloca-se para a planta do pé, 498 00:46:28,403 --> 00:46:31,615 quebrando o arco e o forçando para cima. 499 00:46:49,382 --> 00:46:50,634 Minha senhora. 500 00:47:00,977 --> 00:47:03,396 O Khan está descontente. 501 00:47:03,479 --> 00:47:06,191 Lamento ouvir isso. 502 00:47:06,274 --> 00:47:08,735 E deveria mesmo. 503 00:47:11,362 --> 00:47:12,447 Mostre-me. 504 00:47:13,448 --> 00:47:14,783 Imperatriz? 505 00:47:14,866 --> 00:47:17,285 Mostre-me como você se move. 506 00:47:19,245 --> 00:47:21,915 Eu corrigirei as suas falhas. 507 00:47:42,185 --> 00:47:45,355 Acha que gostaria de ser como essas mulheres consagradas? 508 00:47:46,773 --> 00:47:48,692 Como a bela dançarina Yao Niang? 509 00:47:48,775 --> 00:47:50,611 Chanceler? 510 00:47:52,738 --> 00:47:53,905 Sim? 511 00:48:05,626 --> 00:48:08,629 Sua mãe deveria ter começado isso há anos. 512 00:48:10,631 --> 00:48:13,341 Ela lhe causa esta dor. 513 00:48:18,596 --> 00:48:20,098 Fique quieta, Girassol. 514 00:48:22,142 --> 00:48:23,727 Fique quieta. 515 00:48:47,458 --> 00:48:49,044 Somos seus embaixadores. 516 00:48:49,795 --> 00:48:52,380 Por favor! Piedade! Somos Song! 517 00:49:23,453 --> 00:49:27,332 Espero que tal sacrifício seja um ardil preparado pelo Grande Khan. 518 00:49:33,129 --> 00:49:35,048 Preocupa-se pelo seu pai? 519 00:49:39,510 --> 00:49:42,013 Meu pai se colocou nessa situação sozinho. 520 00:49:43,473 --> 00:49:45,350 Eu sei disso. 521 00:49:45,433 --> 00:49:47,102 E isso não o deixa dormir? 522 00:49:49,604 --> 00:49:52,774 Uma aflição que persiste desde que eu era menino. 523 00:49:54,275 --> 00:49:56,737 E é essa aflição que o faz perambular 524 00:49:56,820 --> 00:49:59,489 a cavalo à noite? 525 00:50:00,907 --> 00:50:06,037 Os canais me chamavam em casa. Aqui, a pradaria. 526 00:50:08,164 --> 00:50:10,291 É um demônio sem comparação. 527 00:50:12,043 --> 00:50:15,380 Quem dorme onde encosta a cabeça 528 00:50:15,463 --> 00:50:17,841 não pode entender essa fera. 529 00:50:17,924 --> 00:50:20,010 O senhor também, meu lorde? 530 00:50:22,137 --> 00:50:26,307 As distrações do governo ocupam a minha mente quando eu deveria dormir. 531 00:50:26,391 --> 00:50:30,645 É um pensador como eu, Latino. 532 00:50:32,647 --> 00:50:34,732 Isso é bom. 533 00:50:54,335 --> 00:50:57,213 Reparações devem ser feitas pelo crime de seu pai. 534 00:50:59,841 --> 00:51:01,802 Eu entendo. 535 00:51:02,718 --> 00:51:04,595 Você decidirá a sina dele. 536 00:51:06,764 --> 00:51:08,599 Meu lorde? 537 00:51:08,683 --> 00:51:11,061 Se deixado ao meu vice-rei, Yusuf, ou a mim, 538 00:51:11,144 --> 00:51:13,354 o castigo de seu pai seria certo. 539 00:51:14,480 --> 00:51:16,732 Seu coração de ladrão estaria agora parado. 540 00:51:17,943 --> 00:51:20,695 Sei a dor que isso lhe causaria. 541 00:51:20,778 --> 00:51:23,406 Conheço a compaixão. 542 00:51:23,489 --> 00:51:24,825 E conhece as nossas leis, 543 00:51:26,159 --> 00:51:27,994 nossos costumes. 544 00:51:28,912 --> 00:51:30,872 Você escolherá a punição de seu pai. 545 00:51:31,998 --> 00:51:35,335 E então conseguirá dormir.