1 00:00:26,519 --> 00:00:29,647 Mexam-se, por favor. Matty. 2 00:00:29,731 --> 00:00:32,150 Saiam da frente! Abram caminho! 3 00:00:32,233 --> 00:00:33,985 Não se mexa. A ajuda está a caminho. 4 00:00:34,068 --> 00:00:36,654 É o meu filho. É o meu filho. 5 00:00:36,738 --> 00:00:37,989 -Matty! Matty! -Pai. 6 00:00:38,072 --> 00:00:39,866 Matty! Matty! Não se mexa! 7 00:00:39,949 --> 00:00:41,575 Não! Só-- Não se mexa! 8 00:00:41,659 --> 00:00:43,077 Alguém consiga ajuda! 9 00:00:43,161 --> 00:00:44,788 -O que houve? -Vai ficar bem. 10 00:00:44,871 --> 00:00:46,831 -Só não se mexa! -O que houve? 11 00:00:50,418 --> 00:00:51,795 Calma. 12 00:00:51,878 --> 00:00:52,879 MATERIAL PERIGOSO 13 00:00:54,255 --> 00:00:57,801 Seu filho... Me tirou da frente. 14 00:00:59,343 --> 00:01:00,511 Salvou a minha vida. 15 00:01:01,429 --> 00:01:03,932 Pai! Queima! 16 00:01:10,229 --> 00:01:11,397 Nossa! 17 00:01:13,149 --> 00:01:14,943 Feche os olhos, Matty. 18 00:01:15,026 --> 00:01:16,444 -Pai! -Feche os olhos. 19 00:01:16,527 --> 00:01:18,029 -Pai! -Feche os olhos. 20 00:01:18,112 --> 00:01:19,613 Pai. Pai. 21 00:01:20,614 --> 00:01:22,992 Eu... não enxergo. 22 00:01:24,202 --> 00:01:26,830 Não enxergo. Não enxergo! 23 00:01:26,913 --> 00:01:28,497 Não enxergo! 24 00:01:31,167 --> 00:01:33,336 Não enxergo! 25 00:01:33,419 --> 00:01:35,839 Não enxergo! 26 00:01:37,173 --> 00:01:39,758 Perdoe-me, padre, pois pequei. 27 00:01:39,843 --> 00:01:41,260 Faz... 28 00:01:43,012 --> 00:01:45,264 Faz tempo que não me confesso. 29 00:01:46,182 --> 00:01:49,643 Meu pai me trazia aqui quando eu era garoto. 30 00:01:49,727 --> 00:01:52,981 Ele era um lutador. Um boxeador. 31 00:01:54,065 --> 00:01:58,486 Perdeu mais que venceu. Tinha um cartel de 24-31 antes de... 32 00:02:04,158 --> 00:02:06,702 Mas ele aguentava uma surra. 33 00:02:06,785 --> 00:02:09,205 -Deus, como aguentava. -Olhe a blasfêmia. 34 00:02:10,123 --> 00:02:11,624 Desculpe, padre. 35 00:02:13,709 --> 00:02:17,046 Quem o enfrentava dizia que era duro como um carvalho. 36 00:02:18,089 --> 00:02:20,133 Quando o oponente era mais forte, 37 00:02:20,216 --> 00:02:24,428 sua estratégia era deixar lhe baterem até quebrarem as mãos. 38 00:02:26,430 --> 00:02:29,350 Nunca foi nocauteado. 39 00:02:29,433 --> 00:02:33,646 Era derrubado, claro, mas sempre se levantava. 40 00:02:35,731 --> 00:02:37,525 Sempre perdeu de pé. 41 00:02:39,193 --> 00:02:41,404 Mas de vez em quando... 42 00:02:46,200 --> 00:02:48,536 De vez em quando, ele era atingido 43 00:02:51,580 --> 00:02:53,749 e algo dentro dele estourava. 44 00:02:55,209 --> 00:02:58,671 Minha avó era católica de verdade. 45 00:02:58,754 --> 00:03:01,590 Temia a Deus. Você ia gostar dela. 46 00:03:04,218 --> 00:03:06,804 Ela dizia: "Cuidado com os garotos Murdock. 47 00:03:06,887 --> 00:03:09,015 Eles têm o diabo neles." 48 00:03:12,476 --> 00:03:14,562 E você via isso às vezes... 49 00:03:16,439 --> 00:03:17,856 no ringue. 50 00:03:21,402 --> 00:03:23,321 Seus olhos apagavam 51 00:03:25,573 --> 00:03:28,367 e ele avançava devagar, 52 00:03:30,995 --> 00:03:34,373 mãos ao lado do corpo, como se não temesse nada. 53 00:03:36,918 --> 00:03:41,380 E o outro cara via esse olhar e tentava fugir dele. 54 00:03:43,132 --> 00:03:44,467 Não. 55 00:03:44,550 --> 00:03:48,512 Meu pai o acertava e o prendia no canto. 56 00:03:55,394 --> 00:03:57,063 Soltava o diabo. 57 00:03:59,315 --> 00:04:00,441 É. 58 00:04:02,110 --> 00:04:04,737 Eu não entendia, sabe? 59 00:04:05,779 --> 00:04:09,367 Não entendia o que ele sentia. 60 00:04:17,583 --> 00:04:19,085 Não na época. 61 00:04:21,462 --> 00:04:23,922 Mas entende agora? 62 00:04:25,341 --> 00:04:29,137 Talvez fosse mais fácil se me dissesse o que fez. 63 00:04:35,559 --> 00:04:38,312 Não busco penitência pelo que fiz. 64 00:04:39,688 --> 00:04:41,524 Peço perdão... 65 00:04:42,650 --> 00:04:44,485 pelo que vou fazer. 66 00:04:45,028 --> 00:04:47,113 Não é assim que funciona. 67 00:04:49,448 --> 00:04:52,410 O que você vai fazer? 68 00:04:54,078 --> 00:04:55,163 Socorro! 69 00:04:55,246 --> 00:04:56,747 Socorro! Me acudam! 70 00:04:57,831 --> 00:04:59,833 Socorro! Me acudam! 71 00:05:03,337 --> 00:05:05,089 Ei! Ei! 72 00:05:05,173 --> 00:05:06,632 Calem a boca. 73 00:05:06,715 --> 00:05:10,261 Recebo US$ 1 mil por cabeça por vocês. 74 00:05:10,344 --> 00:05:12,846 Então, fiquem quietas... 75 00:05:13,764 --> 00:05:16,267 E deixo que tenham um balde. 76 00:05:16,350 --> 00:05:17,768 Senão... 77 00:05:25,484 --> 00:05:27,403 Não! 78 00:05:28,446 --> 00:05:30,448 Não. Por favor, não. 79 00:05:30,531 --> 00:05:32,200 Gritem o quanto quiser. 80 00:05:32,283 --> 00:05:33,867 Vamos, quero ouvir seus gritos. 81 00:05:33,951 --> 00:05:35,161 Gritem alto. 82 00:05:35,244 --> 00:05:38,164 -Está tudo bem. -Ninguém se importa aqui. 83 00:07:09,922 --> 00:07:13,842 Vão em direção da Rua 48. Fiquem na luz. Avisem o primeiro policial que virem. 84 00:07:14,968 --> 00:07:16,470 Agora! 85 00:07:39,535 --> 00:07:41,162 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 86 00:08:35,325 --> 00:08:38,420 www.solegendas.com.br 87 00:08:43,766 --> 00:08:47,270 Foggy, Foggy, Foggy. 88 00:08:47,353 --> 00:08:48,979 -É, é. -Foggy. 89 00:08:50,564 --> 00:08:51,607 Alô. 90 00:08:51,690 --> 00:08:53,692 Bom dia, luz do dia! 91 00:08:53,776 --> 00:08:56,237 -Que horas são? -Está atrasado. 92 00:08:56,320 --> 00:08:59,948 Vamos. Vamos ver a agente imobiliária em 45 minutos. 93 00:09:00,032 --> 00:09:02,243 O que foi isso? Um gemido? 94 00:09:02,326 --> 00:09:04,077 Tem alguém na sua cama? 95 00:09:04,161 --> 00:09:06,955 A estagiária? É aquela de-- 96 00:09:07,039 --> 00:09:08,582 Deixe, não quero saber! 97 00:09:08,666 --> 00:09:11,252 Não, eu quero saber! Como ela foi? 98 00:09:12,795 --> 00:09:14,046 Violenta. 99 00:09:14,129 --> 00:09:16,840 Preciso desse lance de cegueira. É injusto. 100 00:09:16,924 --> 00:09:20,010 Ei! A agente imobiliária não é seu tipo. 101 00:09:20,093 --> 00:09:23,180 Feiosa. Pode ser genético. Esqueça o charme. 102 00:09:23,264 --> 00:09:26,224 Ela me disse que acha que cegos são um "erro de Deus". 103 00:09:27,351 --> 00:09:28,977 Que coisa horrível pra se dizer. 104 00:09:29,061 --> 00:09:31,229 Eu sei! Nos dias de hoje? 105 00:09:31,314 --> 00:09:33,524 Apresse-se. Tenho de ir subornar um policial. 106 00:09:33,607 --> 00:09:34,692 Foggy. 107 00:09:34,775 --> 00:09:36,860 Brincadeira. NSA, se estiver ouvindo. 108 00:09:36,944 --> 00:09:40,072 Sério, tenho de ir subornar um policial. 109 00:09:49,832 --> 00:09:52,460 Homem da lei. 110 00:09:52,543 --> 00:09:55,713 Advogado de defesa. Devíamos ser inimigos. 111 00:09:56,380 --> 00:09:59,049 Somos inimigos desde os quatro anos, Brett, 112 00:09:59,132 --> 00:10:01,259 não culpe as nossas profissões. 113 00:10:01,344 --> 00:10:04,972 E não sou um advogado de defesa bom. 114 00:10:05,055 --> 00:10:07,350 Então, ao me ajudar você ajuda a si mesmo. 115 00:10:07,433 --> 00:10:10,268 Finalmente, para a Bess. 116 00:10:14,940 --> 00:10:16,692 Nada de charutos pra minha mãe. 117 00:10:16,775 --> 00:10:18,694 O quê? Ela viverá mais do que nós. 118 00:10:18,777 --> 00:10:20,946 Não estou pedindo nada imoral. 119 00:10:21,029 --> 00:10:22,239 Só me avise 120 00:10:22,323 --> 00:10:24,908 se aparecer algo interessante. 121 00:10:26,327 --> 00:10:28,829 Está certo. Não são as profissões. 122 00:10:29,913 --> 00:10:31,415 Obrigado, amigão! 123 00:10:36,587 --> 00:10:40,215 Tem recepção, sala de reuniões e dois escritórios. 124 00:10:40,298 --> 00:10:42,343 O do canto tem vista para o Hudson. 125 00:10:42,426 --> 00:10:44,177 Podem decidir no cara e coroa. 126 00:10:44,261 --> 00:10:45,596 Ele fica com a vista. 127 00:10:47,931 --> 00:10:49,850 Desculpe. Não quis-- 128 00:10:49,933 --> 00:10:51,101 Claro que não. 129 00:10:52,686 --> 00:10:55,731 Susan Harris. Midtown Soluções Imobiliárias. 130 00:10:55,814 --> 00:10:57,315 Matt Murdock. 131 00:11:00,361 --> 00:11:02,696 Ela fez reverência. Adorável. 132 00:11:02,780 --> 00:11:05,616 É bom saber que a cortesia ainda existe. 133 00:11:05,699 --> 00:11:08,494 Susan, pode andar comigo pelo local? 134 00:11:08,577 --> 00:11:11,038 Claro. Com prazer. 135 00:11:11,121 --> 00:11:13,331 Como falei ao seu sócio, 136 00:11:13,416 --> 00:11:16,001 o local mal foi abalado pelo incidente, 137 00:11:16,084 --> 00:11:18,045 e por isso está no mercado. 138 00:11:18,128 --> 00:11:19,838 Os vizinhos não tiveram sorte. 139 00:11:19,922 --> 00:11:23,008 "Incidente"? É como chamamos agora? 140 00:11:23,091 --> 00:11:25,010 Soa bem melhor que 141 00:11:25,093 --> 00:11:26,845 "morte e destruição caindo do céu 142 00:11:26,929 --> 00:11:28,722 quase tirando Hell's Kitchen do mapa." 143 00:11:28,806 --> 00:11:30,098 E mais curto. 144 00:11:30,182 --> 00:11:34,311 O dono considerou a vista de guindastes e andaimes? 145 00:11:34,394 --> 00:11:36,439 Parece que o preço é de pré-incidente. 146 00:11:36,522 --> 00:11:38,774 Já diminuíram bastante. 147 00:11:38,857 --> 00:11:40,734 Hell's Kitchen está se recuperando 148 00:11:40,818 --> 00:11:42,069 e em 18 meses, 149 00:11:42,152 --> 00:11:44,488 não conseguirá nada por esse preço. 150 00:11:44,572 --> 00:11:45,823 Vamos alugar. 151 00:11:47,199 --> 00:11:49,326 Vamos falar a respeito. 152 00:11:49,409 --> 00:11:52,496 Pois não sabemos se podemos pagar pelo palácio, 153 00:11:52,580 --> 00:11:55,499 se não mudarmos a política atual de clientela. 154 00:11:55,583 --> 00:11:57,292 Meu sócio e eu discordamos 155 00:11:57,375 --> 00:11:59,127 sobre o rumo de Nelson e Murdock. 156 00:11:59,211 --> 00:12:00,879 Acredito na defesa de inocentes. 157 00:12:00,963 --> 00:12:04,424 Acredito que inocente inclui todos que não foram condenados por um crime. 158 00:12:04,508 --> 00:12:06,301 Como a lei determina. 159 00:12:06,384 --> 00:12:08,345 Ele tende a usar terminologia chique. 160 00:12:08,428 --> 00:12:11,932 Meu sócio não vê que, como advogados de defesa, 161 00:12:12,015 --> 00:12:13,767 nunca pagaremos as contas 162 00:12:13,851 --> 00:12:17,813 esperando almas inocentes caírem em nossos braços. 163 00:12:17,896 --> 00:12:20,566 Uma já bastaria. 164 00:12:34,371 --> 00:12:35,581 Largue a faca! 165 00:12:35,664 --> 00:12:37,583 -Não, eu não-- -Largue! 166 00:12:37,666 --> 00:12:39,835 Não fiz isso! Eu-- Não fiz isso! 167 00:12:39,918 --> 00:12:41,587 -No chão! -Não fiz isso! 168 00:12:41,670 --> 00:12:43,130 -Agora! -Meu Deus! 169 00:12:43,213 --> 00:12:44,548 Meu Deus! 170 00:12:45,841 --> 00:12:47,092 Não, eu não fiz isso. 171 00:12:48,010 --> 00:12:50,137 Meu Deus! Não fiz isso! 172 00:12:50,220 --> 00:12:51,263 Não! 173 00:12:53,098 --> 00:12:54,933 Não fiz isso! 174 00:13:07,530 --> 00:13:09,281 -Ei, amigão. -Homicídio. 175 00:13:09,364 --> 00:13:13,577 Mulher suspeita no local. Qualifica como interessante. 176 00:13:14,244 --> 00:13:15,621 Ela já foi indiciada? 177 00:13:15,704 --> 00:13:17,706 O promotor ainda não decidiu. 178 00:13:17,790 --> 00:13:19,207 Tem o nome da suspeita? 179 00:13:19,291 --> 00:13:21,459 Sim. Page. 180 00:13:21,544 --> 00:13:23,253 Karen Page. 181 00:13:27,800 --> 00:13:31,136 Podemos tirar as algemas da mulher de 50 kg? 182 00:13:31,219 --> 00:13:34,347 Srta. Page, pode me dizer quem são eles? 183 00:13:34,431 --> 00:13:35,683 Somos os advogados dela. 184 00:13:35,766 --> 00:13:37,350 Solte-a e saia da sala. 185 00:13:47,235 --> 00:13:49,029 Obrigado, detetive. 186 00:13:58,288 --> 00:14:02,125 Srta. Page, sou Matt Murdock. Meu sócio, Foggy Nelson. 187 00:14:02,209 --> 00:14:03,627 Podemos nos sentar? 188 00:14:05,796 --> 00:14:08,674 Ela deu de ombros. Vamos nessa. 189 00:14:10,593 --> 00:14:13,762 Soubemos que está em apuros. 190 00:14:13,846 --> 00:14:15,806 Talvez possamos ajudá-la. 191 00:14:15,889 --> 00:14:18,141 Pode nos dizer o que houve? 192 00:14:21,770 --> 00:14:23,689 Comecemos com o que sabemos. 193 00:14:25,566 --> 00:14:29,069 Foi encontrada em seu apartamento com Daniel Fisher. 194 00:14:29,152 --> 00:14:31,529 Que parece ser vítima de homicídio, 195 00:14:31,614 --> 00:14:33,406 e é a única suspeita no momento. 196 00:14:33,490 --> 00:14:34,950 Quem são vocês? 197 00:14:35,033 --> 00:14:36,827 Sou Matt. Ele é Foggy. 198 00:14:38,120 --> 00:14:39,204 Quem os mandou? 199 00:14:39,287 --> 00:14:40,998 Ninguém. 200 00:14:41,915 --> 00:14:44,627 São apenas uma dupla de bons samaritanos? 201 00:14:46,044 --> 00:14:47,755 Hoje é meu dia de sorte? 202 00:14:47,838 --> 00:14:51,174 Subornei o sargento com charutos para a mãe dele. 203 00:14:51,258 --> 00:14:53,010 Nossa firma é bastante nova 204 00:14:53,093 --> 00:14:55,387 e estamos atrás de novos clientes. 205 00:14:55,470 --> 00:14:56,847 Chega de charutos pra Bess. 206 00:14:56,930 --> 00:14:59,557 Ela gosta de fumar. É um país livre. 207 00:14:59,642 --> 00:15:02,770 Há quanto tempo são advogados? 208 00:15:04,271 --> 00:15:05,563 Que horas são? 209 00:15:05,648 --> 00:15:07,691 São 24h22. 210 00:15:07,775 --> 00:15:09,151 Umas sete horas. 211 00:15:10,277 --> 00:15:11,654 Se considerar a OAB-- 212 00:15:11,737 --> 00:15:12,988 Contei desde as mesas. 213 00:15:13,071 --> 00:15:15,282 Então, sim. Sete horas. 214 00:15:16,742 --> 00:15:18,451 Nunca fizeram isso antes? 215 00:15:18,535 --> 00:15:22,372 Se nos contratar, será nossa primeira cliente. 216 00:15:22,455 --> 00:15:23,832 Tecnicamente, sim. 217 00:15:26,084 --> 00:15:27,795 Eu... Não tenho dinheiro. 218 00:15:28,754 --> 00:15:31,381 Foi um prazer conhecê-la, Srta. Page. 219 00:15:34,092 --> 00:15:36,053 Não tem dinheiro e não temos clientes. 220 00:15:36,136 --> 00:15:38,513 Talvez possamos nos ajudar mutuamente. 221 00:15:38,596 --> 00:15:40,348 Como conheceu o Sr. Fisher? 222 00:15:42,559 --> 00:15:43,769 Trabalhávamos juntos. 223 00:15:48,691 --> 00:15:50,025 Onde? 224 00:15:50,108 --> 00:15:53,361 Construtora Union Allied. 225 00:15:54,905 --> 00:15:56,489 Sou secretária. 226 00:15:58,158 --> 00:16:00,577 Daniel trabalhava no setor jurídico. 227 00:16:01,494 --> 00:16:05,248 Eu não o conhecia bem. Mas ele era bacana. 228 00:16:06,249 --> 00:16:08,335 É difícil conhecer gente nesta cidade, 229 00:16:08,418 --> 00:16:10,628 então, o convidei para sair para beber comigo. 230 00:16:10,713 --> 00:16:12,297 Você o convidou? 231 00:16:12,840 --> 00:16:15,467 Como eu disse, ele era um cara bacana. 232 00:16:17,928 --> 00:16:21,306 Nos encontramos no bar Three Roads na Rua 49. 233 00:16:21,389 --> 00:16:23,892 Tomamos umas bebidas e depois lembro 234 00:16:23,976 --> 00:16:27,520 de acordar no chão do apartamento coberta de sangue. 235 00:16:27,604 --> 00:16:28,772 O sangue dele. 236 00:16:30,232 --> 00:16:32,860 Não sou idiota. Sei o que parece. 237 00:16:34,069 --> 00:16:37,364 Mas nos encontramos no bar, tomamos uns drinques. 238 00:16:37,447 --> 00:16:40,283 E não sei o que houve depois disso. 239 00:16:41,869 --> 00:16:43,078 Não fui eu. 240 00:16:43,704 --> 00:16:44,913 Por favor. 241 00:16:46,874 --> 00:16:49,835 Por favor, vocês têm de acreditar em mim. 242 00:16:49,918 --> 00:16:51,920 Eu não o matei. 243 00:16:55,507 --> 00:16:57,550 Eu acredito, Srta. Page. 244 00:17:19,489 --> 00:17:21,158 Tem espaço ali. Se importa? 245 00:17:21,742 --> 00:17:25,203 28.957. 246 00:17:27,831 --> 00:17:29,624 Diga ao Rigoletto que pagarei. 247 00:17:29,707 --> 00:17:31,668 Sr. Rigoletto se aposentou. 248 00:17:31,752 --> 00:17:34,587 Meu empregador comprou as dívidas. 249 00:17:35,505 --> 00:17:37,299 Diga-lhe a mesma coisa. 250 00:17:38,550 --> 00:17:40,302 Gostaria de lhe mostrar algo. 251 00:17:42,679 --> 00:17:44,306 Tem um instante? 252 00:18:00,113 --> 00:18:03,826 Por que universitárias gostam de camisetas de Monet? 253 00:18:04,742 --> 00:18:07,287 A composição aberta e espontaneidade refletem 254 00:18:07,370 --> 00:18:10,665 a transformação em suas vidas? 255 00:18:11,792 --> 00:18:14,502 Ou talvez gostem da cor azul. 256 00:18:15,462 --> 00:18:16,754 Ligue pra ela. 257 00:18:30,435 --> 00:18:31,561 Oi, pai, e aí? 258 00:18:31,644 --> 00:18:33,521 Só liguei pra dar um oi. 259 00:18:34,857 --> 00:18:36,274 Precisa de alguma coisa? 260 00:18:37,860 --> 00:18:40,070 É, na verdade tenho roupa suja, 261 00:18:40,153 --> 00:18:42,739 eu ia passar aí pra usar a lavadora. 262 00:18:42,823 --> 00:18:45,742 Que tal um cinema depois do seu turno? 263 00:18:45,826 --> 00:18:48,203 Sim. Seria ótimo. 264 00:18:48,286 --> 00:18:50,038 Olhe-- 265 00:18:50,122 --> 00:18:53,041 Querida, eu-- Tenho que desligar. Eu te amo. 266 00:18:53,125 --> 00:18:55,085 Também te amo. Tchau, pai. 267 00:18:59,714 --> 00:19:01,591 Vê este homem? 268 00:19:02,384 --> 00:19:04,970 Pra ser sincero, Sr. Farnum, 269 00:19:05,053 --> 00:19:08,015 acho os métodos dele desagradáveis. 270 00:19:10,433 --> 00:19:12,853 Mas esta é a época em que vivemos. 271 00:19:14,396 --> 00:19:16,523 Acene, Sr. Rance. 272 00:19:22,029 --> 00:19:25,698 Eu disse que pagarei. 273 00:19:25,782 --> 00:19:29,494 Uma quantia tão pequena não interessa ao meu empregador. 274 00:19:29,577 --> 00:19:33,206 Sua posição, entretanto, é algo que podemos usar. 275 00:19:41,131 --> 00:19:43,175 O que quer que eu faça? 276 00:19:46,594 --> 00:19:49,097 Sou amigo de Gary Feinstein da promotoria. 277 00:19:49,181 --> 00:19:50,307 Vou ligar amanhã 278 00:19:50,390 --> 00:19:51,558 pra saber o plano. 279 00:19:52,642 --> 00:19:53,894 Devem cantar de galo, 280 00:19:53,977 --> 00:19:56,229 mas homicídio doloso é um risco. 281 00:19:56,313 --> 00:19:58,523 Pedimos homicídio culposo e, com o juiz certo, 282 00:19:58,606 --> 00:20:00,525 -talvez pegue de 5 a 10-- -Sem acordo. 283 00:20:00,608 --> 00:20:01,985 É por isso que há acordos. 284 00:20:02,069 --> 00:20:04,029 Para não se perder tempo. 285 00:20:04,112 --> 00:20:05,405 Não acho que o matou. 286 00:20:05,488 --> 00:20:10,327 Ela é a única suspeita, achada no local, coberta de sangue, 287 00:20:10,410 --> 00:20:14,164 com a arma do crime e sem machucados defensivos. 288 00:20:14,247 --> 00:20:17,500 Se oferecerem algo será um presente, e o aceitaremos. 289 00:20:17,584 --> 00:20:19,211 Não queremos que vá para julgamento. 290 00:20:19,294 --> 00:20:20,337 Eles também não. 291 00:20:20,420 --> 00:20:21,671 E não foi indiciada? 292 00:20:21,754 --> 00:20:24,257 Eles têm 24 horas. É fim de semana. 293 00:20:24,341 --> 00:20:26,759 Vão recolher provas até a última hora. 294 00:20:26,843 --> 00:20:29,137 Eles têm provas. Acabou de enumerá-las. 295 00:20:29,221 --> 00:20:31,056 A detenção é boa, Foggy. 296 00:20:31,139 --> 00:20:33,934 Já devíamos estar lendo sobre isso nos jornais. 297 00:20:34,017 --> 00:20:36,228 Algo não cheira bem nesse caso. Posso sentir. 298 00:20:37,437 --> 00:20:38,521 Pode sentir? 299 00:20:38,605 --> 00:20:42,192 Vou dizer só uma vez, e vamos em frente. 300 00:20:43,318 --> 00:20:45,278 Não tem o melhor julgamento 301 00:20:45,362 --> 00:20:46,738 com mulheres bonitas, Matt. 302 00:20:46,821 --> 00:20:48,073 Como eu saberia? 303 00:20:48,156 --> 00:20:50,658 Não sei. É sinistro. 304 00:20:50,742 --> 00:20:53,954 Mas se houver uma mulher atraente com caráter questionável no local, 305 00:20:54,037 --> 00:20:56,873 Matt Murdock vai achá-la e Foggy Nelson sofrerá. 306 00:20:56,957 --> 00:20:59,917 Tudo bem, não discordo de nada que falou. 307 00:21:00,002 --> 00:21:03,046 -Obrigado. -Mas preciso que me apoie. 308 00:21:05,882 --> 00:21:09,177 Tudo bem. Vamos começar com o óbvio. 309 00:21:10,095 --> 00:21:11,513 Se ela não matou, quem foi? 310 00:21:11,596 --> 00:21:14,182 Estamos perdidos se não lhes dermos uma alternativa. 311 00:21:14,266 --> 00:21:15,475 Concordo. 312 00:21:16,434 --> 00:21:19,271 E precisamos falar com ela de novo. 313 00:21:20,313 --> 00:21:23,358 Ela pode não ser culpada, Matt, 314 00:21:23,441 --> 00:21:25,610 mas não significa que fale a verdade. 315 00:21:58,351 --> 00:21:59,519 Sinto muito. 316 00:21:59,602 --> 00:22:01,771 Eu-- Sinto muito. 317 00:22:25,170 --> 00:22:27,214 Vou facilitar, detetives. 318 00:22:27,297 --> 00:22:29,091 Chame o promotor para soltá-la, 319 00:22:29,174 --> 00:22:32,552 e recomendaremos que nossa cliente charmosa e interessante para a mídia 320 00:22:32,635 --> 00:22:35,888 não divulgue como quase foi morta sob sua custódia. 321 00:22:35,972 --> 00:22:38,725 E prometo não rir sozinho no resto da reunião 322 00:22:38,808 --> 00:22:41,018 quando penso no processo civil que temos. 323 00:22:41,103 --> 00:22:42,437 E se forem indiciá-la? 324 00:22:42,520 --> 00:22:45,357 Já deveriam tê-lo feito há quatro horas... 325 00:22:45,440 --> 00:22:47,484 se fossem realmente fazê-lo. 326 00:22:47,567 --> 00:22:49,361 É uma excelente pergunta. 327 00:22:49,444 --> 00:22:51,946 Como as câmeras de segurança do bloco da Srta. Page 328 00:22:52,029 --> 00:22:53,656 que pifaram antes da agressão. 329 00:22:53,740 --> 00:22:56,451 É, gostaríamos de falar com o Sr. Farnum sobre o que-- 330 00:22:56,534 --> 00:22:58,120 Entre na fila. Será indiciado. 331 00:22:58,203 --> 00:23:00,372 Soltem-na. Não me façam pedir de novo. 332 00:23:08,380 --> 00:23:10,298 Vou chamar o promotor. 333 00:23:11,216 --> 00:23:14,136 Mas se falar nesse tom comigo de novo, não ligo que seja cego, 334 00:23:14,219 --> 00:23:16,638 vai apanhar feio. 335 00:23:16,721 --> 00:23:18,765 É mesmo? Inacreditável. 336 00:23:24,979 --> 00:23:26,022 Foi agradável. 337 00:23:26,105 --> 00:23:28,525 Não faz sentido. 338 00:23:28,608 --> 00:23:30,985 A promotoria tinha tudo que precisava. 339 00:23:32,320 --> 00:23:33,571 Ou tinha demais. 340 00:23:34,614 --> 00:23:36,073 O quê? O que foi que perdi? 341 00:23:37,159 --> 00:23:38,951 Talvez houvesse mais alguém lá. 342 00:23:39,035 --> 00:23:40,287 Talvez tenham provas. 343 00:23:40,370 --> 00:23:42,164 É prova exculpatória. Têm de entregar. 344 00:23:42,247 --> 00:23:43,623 Só se ela fosse indiciada. 345 00:23:43,706 --> 00:23:46,918 Ela se enforca na cela, e tudo desaparece. 346 00:23:48,753 --> 00:23:51,005 Vamos trazer roupas pra ela e dar o fora daqui. 347 00:23:58,346 --> 00:24:01,808 Não achei leite. Espero que sirva. 348 00:24:01,891 --> 00:24:03,059 Temos chá agora? 349 00:24:03,142 --> 00:24:05,562 Roubei do escritório financeiro vizinho. 350 00:24:10,942 --> 00:24:12,151 Como está? 351 00:24:12,235 --> 00:24:13,445 Melhor. 352 00:24:15,238 --> 00:24:16,656 Obrigada por me soltarem. 353 00:24:16,739 --> 00:24:17,907 Não agradeça ainda. 354 00:24:17,990 --> 00:24:19,116 Só porque a soltaram 355 00:24:19,201 --> 00:24:20,785 não significa que está livre. 356 00:24:20,868 --> 00:24:22,662 É crucial que não fale com ninguém 357 00:24:22,745 --> 00:24:25,623 além de nós sobre o que houve. 358 00:24:27,459 --> 00:24:29,419 Não tenho com quem conversar mesmo. 359 00:24:30,044 --> 00:24:31,588 Tem onde ficar esta noite? 360 00:24:31,671 --> 00:24:33,715 Meu apartamento fica perto. 361 00:24:33,798 --> 00:24:36,175 Não pode voltar lá. 362 00:24:36,259 --> 00:24:40,137 Srta. Page, nossa prioridade imediata é mantê-la em segurança. 363 00:24:40,222 --> 00:24:43,140 E para fazer isso, precisamos ter uma conversa honesta. 364 00:24:45,977 --> 00:24:47,061 Certo. 365 00:24:47,604 --> 00:24:49,188 Sabe quem quer matá-la? 366 00:24:50,523 --> 00:24:51,649 Não. 367 00:24:51,733 --> 00:24:54,277 Sabe por que estão tentando matá-la? 368 00:25:00,199 --> 00:25:01,534 Sim. 369 00:25:03,286 --> 00:25:04,871 Eu trabalho... 370 00:25:06,122 --> 00:25:09,959 Trabalhava no setor financeiro da Union Allied. 371 00:25:11,669 --> 00:25:14,339 Eles estão supervisionando os contratos do governo 372 00:25:14,422 --> 00:25:15,923 para a reconstrução. 373 00:25:16,007 --> 00:25:18,217 Vi suas placas por todo Hell's Kitchen. 374 00:25:19,886 --> 00:25:23,139 Eles transformaram o negócio nos últimos dois anos. 375 00:25:23,222 --> 00:25:26,309 Há novos donos, novas concessões, novos contratos. 376 00:25:26,393 --> 00:25:29,521 É, o mundo viu metade de Nova York ser destruída. 377 00:25:29,604 --> 00:25:30,938 Há muita solidariedade. 378 00:25:31,022 --> 00:25:35,026 E a Union Allied se beneficiou de cada dólar. 379 00:25:36,319 --> 00:25:39,822 Eu era secretária do contador-chefe. 380 00:25:41,866 --> 00:25:43,535 E um dos meus trabalhos... 381 00:25:45,119 --> 00:25:48,498 era coordenar os pedidos de aposentadoria da empresa. 382 00:25:50,417 --> 00:25:55,129 Há uma semana, recebi um arquivo chamado "Pensão Mestre". 383 00:25:58,049 --> 00:26:01,761 Devia ser para o meu chefe, mas cometi o erro de abri-lo. 384 00:26:01,844 --> 00:26:03,680 Creio que não era do fundo de pensão. 385 00:26:06,098 --> 00:26:08,935 Não tinha os valores usuais. 386 00:26:11,145 --> 00:26:13,440 Não acreditei no que vi. 387 00:26:14,691 --> 00:26:18,235 Mas ainda estava como aposentadoria da empresa. 388 00:26:18,320 --> 00:26:22,198 E era constantemente ajustada. Dinheiro entrando e saindo. 389 00:26:22,281 --> 00:26:23,991 -Indo para onde? -Não sei. 390 00:26:24,075 --> 00:26:28,621 Eram destinos codificados, mas estamos falando de muito dinheiro. 391 00:26:28,705 --> 00:26:30,748 O que fez com o arquivo? 392 00:26:32,041 --> 00:26:37,046 Contei ao meu chefe, Sr. McClintock, e ele riu a respeito. 393 00:26:38,047 --> 00:26:42,927 Disse que era um modelo teórico com o qual estavam brincando. 394 00:26:43,010 --> 00:26:45,555 Eu sabia que tinha algo errado. 395 00:26:47,223 --> 00:26:50,935 Só-- Achei que talvez fosse só ele. 396 00:26:51,018 --> 00:26:52,937 Desviando dinheiro ou algo assim. 397 00:26:55,231 --> 00:26:57,984 Como Daniel Fisher se encaixa nisso? 398 00:26:58,067 --> 00:27:00,653 Danny trabalhava no setor jurídico. 399 00:27:03,239 --> 00:27:05,658 Eu não o conhecia muito bem. 400 00:27:05,742 --> 00:27:09,328 Mas ele era bacana, então, pedi que me encontrasse após o expediente. 401 00:27:10,788 --> 00:27:12,874 Não sei como ficaram sabendo. 402 00:27:14,333 --> 00:27:16,753 Devem ter pessoas me vigiando. 403 00:27:16,836 --> 00:27:19,631 Devem ter pessoas em todos os lugares. 404 00:27:20,715 --> 00:27:23,134 Tudo que fiz foi convidá-lo para ir beber. 405 00:27:24,386 --> 00:27:27,555 Comecei a lhe contar o que achei 406 00:27:27,639 --> 00:27:29,265 e as coisas ficaram turvas. 407 00:27:29,348 --> 00:27:31,058 Como se eu tivesse sido drogada. 408 00:27:32,184 --> 00:27:36,188 Depois disso, acordei no meu apartamento, 409 00:27:36,272 --> 00:27:37,732 coberta de sangue. 410 00:27:42,737 --> 00:27:44,280 Eles o mataram... 411 00:27:46,991 --> 00:27:48,701 por minha causa. 412 00:27:50,286 --> 00:27:51,871 Ele tinha família. 413 00:27:54,206 --> 00:27:55,792 Um filhinho. 414 00:27:59,921 --> 00:28:02,715 -Tenho de sair. Desculpe. -Não podemos aconselhar isso. 415 00:28:02,799 --> 00:28:05,927 Não, vocês não entendem. Vocês estão com eles ou não estão. 416 00:28:06,010 --> 00:28:07,679 Se estiverem, já estou morta. 417 00:28:07,762 --> 00:28:11,140 E se não estiverem, não quero que outros morram por minha causa. 418 00:28:11,223 --> 00:28:13,643 -Podemos nos proteger. -Não podem. Não deles. 419 00:28:13,726 --> 00:28:14,727 -Srta. Page-- -Não. 420 00:28:14,811 --> 00:28:16,688 -Não podemos deixá-la ir. -Por favor-- 421 00:28:25,655 --> 00:28:26,823 Pode ficar comigo. 422 00:28:26,906 --> 00:28:29,366 Só esta noite, até arranjarmos algo. 423 00:28:31,953 --> 00:28:33,746 Eu a manterei em segurança, Karen. 424 00:28:41,921 --> 00:28:45,592 Não tenho muita comida, mas tem um restaurante tailandês na esquina. 425 00:28:46,884 --> 00:28:49,846 Se pedirmos agora, deve chegar até eu arrumar o quarto. 426 00:28:49,929 --> 00:28:51,889 Está meio escuro aqui. 427 00:28:51,973 --> 00:28:53,307 Eu nunca... 428 00:28:53,390 --> 00:28:56,143 O interruptor fica na parede à sua esquerda. 429 00:28:57,061 --> 00:28:59,063 Quer algo pra comer? 430 00:28:59,146 --> 00:29:00,648 Não, não estou... 431 00:29:02,358 --> 00:29:04,527 Teria uma camisa pra me emprestar? 432 00:29:04,611 --> 00:29:07,822 Esta está meio molhada e sou fã dos Hellions. 433 00:29:09,073 --> 00:29:10,241 Não conte pro Foggy. 434 00:29:10,324 --> 00:29:12,994 Deixe-me pegar algo pra você. 435 00:29:13,077 --> 00:29:14,829 Não posso tirá-lo do seu quarto. 436 00:29:14,912 --> 00:29:16,456 Ficarei bem no sofá. 437 00:29:16,539 --> 00:29:19,959 Pelo que eu sei da minha sala, 438 00:29:20,042 --> 00:29:21,961 isso não é verdade. 439 00:29:29,385 --> 00:29:31,513 Aerolinhas Xining 440 00:29:33,222 --> 00:29:34,641 Puta merda! 441 00:29:34,724 --> 00:29:35,892 Puseram há um ano. 442 00:29:37,894 --> 00:29:40,229 Me disseram que quase houve confusão, 443 00:29:40,312 --> 00:29:43,315 foi um descuido no contrato da construtora. 444 00:29:45,485 --> 00:29:46,694 E como ninguém queria 445 00:29:46,778 --> 00:29:48,988 consegui um apartamento bom com desconto. 446 00:29:55,244 --> 00:29:56,453 Obrigada. 447 00:30:09,341 --> 00:30:11,594 Posso lhe fazer uma pergunta pessoal? 448 00:30:14,138 --> 00:30:15,973 Nem sempre fui cego. 449 00:30:16,057 --> 00:30:19,143 Acho que é o que todos querem saber. 450 00:30:19,226 --> 00:30:21,854 Isso ou: "Como penteia o cabelo?" 451 00:30:21,938 --> 00:30:23,856 Como penteia o cabelo? 452 00:30:24,899 --> 00:30:26,943 Sinceramente, só-- Espera que fique bom. 453 00:30:28,653 --> 00:30:29,987 Obrigada. 454 00:30:33,825 --> 00:30:35,326 Quer se sentar? 455 00:30:37,620 --> 00:30:39,288 Como aconteceu? 456 00:30:41,165 --> 00:30:42,625 Um acidente de carro. 457 00:30:43,543 --> 00:30:45,044 Quando eu tinha nove anos. 458 00:30:45,127 --> 00:30:46,588 Deve ter sido difícil. 459 00:30:46,671 --> 00:30:49,298 Não. Eu superei. 460 00:30:50,800 --> 00:30:54,637 Lembra como era... 461 00:30:54,721 --> 00:30:56,806 Ver? 462 00:30:58,432 --> 00:30:59,516 Eu... 463 00:31:00,935 --> 00:31:02,562 Sim, eu lembro. 464 00:31:03,229 --> 00:31:05,982 Não consigo imaginar como deve ser. 465 00:31:09,652 --> 00:31:12,655 Eu devia dizer que não sinto falta de nada. 466 00:31:14,323 --> 00:31:16,283 É o que ensinam na recuperação de trauma. 467 00:31:16,367 --> 00:31:18,745 Defina a si mesmo pelo que tem, 468 00:31:18,828 --> 00:31:22,498 valorize as diferenças, não ache desculpas para o que não tem. 469 00:31:24,667 --> 00:31:27,253 E é verdade, na maior parte... 470 00:31:31,633 --> 00:31:34,051 mas não muda o fato de que 471 00:31:34,969 --> 00:31:38,014 eu daria tudo para ver o céu mais uma vez. 472 00:31:45,021 --> 00:31:47,899 Se importa se eu fizer as perguntas agora? 473 00:31:55,823 --> 00:31:57,324 -Pergunte. -Mexeu a cabeça? 474 00:31:59,535 --> 00:32:00,745 Sim. 475 00:32:00,828 --> 00:32:01,954 Certo. 476 00:32:04,832 --> 00:32:07,126 Tem algo que não entendo. 477 00:32:10,630 --> 00:32:13,590 Sou o responsável pelos fundos de pensão 478 00:32:13,675 --> 00:32:18,595 e descubro que uma das secretárias descobriu minha atividade ilícita. 479 00:32:18,680 --> 00:32:19,764 Para piorar, 480 00:32:19,847 --> 00:32:22,308 ela agora está contando aos outros sobre isso. 481 00:32:22,391 --> 00:32:24,310 O que, obviamente, não posso aceitar. 482 00:32:24,393 --> 00:32:27,021 Então decido agir. 483 00:32:29,606 --> 00:32:31,067 Mas por que não mato você? 484 00:32:32,193 --> 00:32:33,319 Eles tentaram. 485 00:32:33,945 --> 00:32:35,863 Sim, a segunda vez. Na prisão. 486 00:32:35,947 --> 00:32:38,908 Mas na primeira vez, eles a deixaram viva. Por quê? 487 00:32:41,160 --> 00:32:43,579 O que tentavam fazer? Incriminá-la? 488 00:32:44,956 --> 00:32:48,584 Mas a segunda vez talvez seja uma mudança de planos. 489 00:32:48,668 --> 00:32:52,463 Algo não sai como queriam, um erro na cena do crime. 490 00:32:52,546 --> 00:32:55,549 Dois advogados aparecem do nada antes do pessoal deles. 491 00:32:57,093 --> 00:32:59,929 Então, eles pensam, beleza, se Karen se enforcar na cela, 492 00:33:00,012 --> 00:33:02,098 escondemos tudo. 493 00:33:03,015 --> 00:33:04,809 Mas na primeira vez... 494 00:33:06,518 --> 00:33:08,062 Eles não tentaram matá-la. 495 00:33:08,145 --> 00:33:10,898 Tentaram desacreditá-la. Tentaram assustá-la. 496 00:33:10,982 --> 00:33:13,818 E a única razão pela qual fariam isso 497 00:33:14,777 --> 00:33:17,529 é se tiver algo que eles querem. 498 00:33:20,992 --> 00:33:23,160 Fiquei pensando sobre o que seria, 499 00:33:23,244 --> 00:33:25,830 e a única coisa em que pude pensar 500 00:33:27,832 --> 00:33:30,209 foi no arquivo de pensão da Union Allied. 501 00:33:34,213 --> 00:33:36,048 Ficou com o arquivo, Karen? 502 00:33:39,969 --> 00:33:41,428 Não. 503 00:33:44,473 --> 00:33:47,434 Assim que perguntei ao meu chefe, ele o tirou de mim. 504 00:33:49,812 --> 00:33:53,524 O pessoal de informática veio e apagou os computadores. 505 00:33:54,233 --> 00:33:59,030 Acredite, parte de mim gostaria de ter feito uma cópia... 506 00:34:01,157 --> 00:34:03,325 mas acho que não sou tão esperta. 507 00:34:05,411 --> 00:34:07,789 Bem, foi só uma ideia. 508 00:34:18,590 --> 00:34:20,176 CONSTRUTORA Union Allied 509 00:34:25,807 --> 00:34:28,517 Está gelado aqui em cima. 510 00:34:28,600 --> 00:34:30,644 Na próxima vez, nos encontramos em Per Se. 511 00:34:31,854 --> 00:34:33,773 Ainda vou treinar vocês. 512 00:34:33,856 --> 00:34:36,984 Em Samara, Leland, seria um dia quente. 513 00:34:37,068 --> 00:34:41,823 Sim, o clima perfeito para um rapto pré-escolar checheno. 514 00:34:45,910 --> 00:34:49,914 Pode ao menos fingir que está com frio? É perturbador. 515 00:34:59,756 --> 00:35:01,592 Alguém aqui fala chinês? 516 00:35:03,177 --> 00:35:04,636 Nobu? 517 00:35:05,762 --> 00:35:07,431 Ele é japonês. 518 00:35:07,514 --> 00:35:10,017 Eu sei, eu sei. Só pensei... 519 00:35:10,935 --> 00:35:12,103 Esqueça. 520 00:35:20,027 --> 00:35:22,571 Por favor, me diga que ele está atrás de você. 521 00:35:22,654 --> 00:35:26,117 Infelizmente, meu empregador está cuidando de outros assuntos. 522 00:35:26,200 --> 00:35:30,121 Ele pede seu perdão em especial, Madame Gao. 523 00:35:32,456 --> 00:35:34,625 Não lidamos com capangas. 524 00:35:34,708 --> 00:35:36,002 Diga ao senhor-- 525 00:35:36,085 --> 00:35:38,712 Não dizemos o nome dele. 526 00:35:43,885 --> 00:35:47,554 Ele gostaria de saber por que o total da carga está abaixo. 527 00:35:51,642 --> 00:35:53,727 Houve um problema nas docas. 528 00:35:54,854 --> 00:35:59,566 Barrett e nossos homens foram atacados. Um moodak de máscara preta. 529 00:36:00,567 --> 00:36:01,610 E acreditou nisso? 530 00:36:02,486 --> 00:36:07,241 Certo, acalme-se. Aceitaremos a história do homem de preto. 531 00:36:07,324 --> 00:36:10,327 Nossos homens não mentiriam. 532 00:36:10,411 --> 00:36:12,121 Eu disse que aceito. 533 00:36:14,165 --> 00:36:17,376 Estou feliz em saber que há sangue novo por aí. 534 00:36:17,459 --> 00:36:23,049 Heróis e suas consequências são a razão de termos as atuais oportunidades. 535 00:36:23,966 --> 00:36:26,843 Agora, podemos revisar os últimos valores-- 536 00:36:26,928 --> 00:36:29,430 Fale mais sobre esse homem. 537 00:36:29,513 --> 00:36:33,475 Incapacitou Barrett e nossos rapazes enquanto carregavam o contêiner. 538 00:36:45,237 --> 00:36:48,407 Ela quer saber se o tal homem roubou o carregamento para si. 539 00:36:49,325 --> 00:36:50,367 Não. 540 00:36:51,785 --> 00:36:53,329 Ele deixou que fossem embora. 541 00:36:54,663 --> 00:36:57,374 Ele incapacitou os homens. Como? 542 00:36:58,042 --> 00:36:59,210 Pegou-os de surpresa. 543 00:37:00,127 --> 00:37:01,128 Bateu neles. 544 00:37:01,795 --> 00:37:04,506 -Com as próprias mãos. -Quatro homens só com as mãos? 545 00:37:04,590 --> 00:37:07,218 Foi o que nos disseram. 546 00:37:07,718 --> 00:37:10,221 Talvez deveria ter estado lá pessoalmente. 547 00:37:10,304 --> 00:37:14,558 De novo, tenho de perguntar, por que isso importa? 548 00:37:14,641 --> 00:37:17,603 Cada vez que um deles arrebenta um prédio, 549 00:37:17,686 --> 00:37:19,646 nossa margem sobe em 3%. 550 00:37:19,730 --> 00:37:20,772 É pra comemorar. 551 00:37:20,856 --> 00:37:22,066 Isso é diferente. 552 00:37:22,149 --> 00:37:23,859 Meu empregador ficará... 553 00:37:25,027 --> 00:37:26,153 descontente... 554 00:37:27,071 --> 00:37:30,116 por estarmos sendo prejudicados por um justiceiro solitário. 555 00:37:30,199 --> 00:37:32,451 Então ele devia dizer isso na minha cara. 556 00:37:34,495 --> 00:37:37,706 Isso é coisa sua. Lide com isso. Discretamente. 557 00:37:37,789 --> 00:37:39,959 Devemos ser discretos. 558 00:37:40,960 --> 00:37:44,880 Não queremos outra situação como a Union Allied, não é? 559 00:37:44,964 --> 00:37:48,134 Grande, barulhenta, muitas perguntas. 560 00:37:48,217 --> 00:37:49,468 Cuidamos disso. 561 00:37:49,551 --> 00:37:52,179 Como fica dizendo que está cuidando de Prohaszka? 562 00:37:52,263 --> 00:37:54,265 Estamos negociando com o Sr. Prohaszka. 563 00:37:54,348 --> 00:37:55,932 Negociando? 564 00:37:56,017 --> 00:37:58,644 Talvez lidemos com nosso problema da mesma forma. 565 00:37:58,727 --> 00:38:01,105 Convidando o homem de preto para uma refeição. 566 00:38:01,188 --> 00:38:06,193 Acho que Anatoly está tentando dizer que é de nosso interesse 567 00:38:06,277 --> 00:38:11,032 que o problema da Union Allied seja resolvido rapidamente. 568 00:38:11,115 --> 00:38:12,824 Como eu disse... 569 00:38:15,494 --> 00:38:17,163 estamos cuidando disso. 570 00:41:33,859 --> 00:41:35,361 Levante-se, Matty. 571 00:41:36,195 --> 00:41:37,321 Ei. 572 00:41:38,029 --> 00:41:39,781 Vamos, termine. 573 00:41:46,455 --> 00:41:47,998 Estou cansado, pai. 574 00:41:50,000 --> 00:41:53,670 Ei, não quero que acabe como seu pai. 575 00:41:55,964 --> 00:41:57,549 Eu nunca estudei. 576 00:41:59,551 --> 00:42:01,345 Veja o resultado. 577 00:42:40,175 --> 00:42:43,929 Vamos, Matty. Ao trabalho. 578 00:44:48,970 --> 00:44:50,263 Quem... 579 00:44:55,060 --> 00:44:56,728 Que diabos? 580 00:44:57,854 --> 00:45:00,398 Levarei isso às pessoas certas. 581 00:45:00,482 --> 00:45:01,942 Não, não pode. 582 00:45:02,943 --> 00:45:06,488 Não dê pra polícia. Não confie em ninguém. 583 00:45:08,490 --> 00:45:09,783 Vamos contar a todos. 584 00:45:21,587 --> 00:45:24,715 ESCÂNDALO! CORRUPÇÃO NA UNION ALLIED 585 00:45:24,798 --> 00:45:27,843 O DNA colocará Rance no local do assassinato. 586 00:45:27,926 --> 00:45:31,387 Uma invasão que deu errada, seus relatórios foram alterados. 587 00:45:31,472 --> 00:45:35,726 A fiança do Sr. Farnum foi arranjada pelos canais usuais. 588 00:45:35,809 --> 00:45:38,269 Leland vai encobrir nossa exposição financeira 589 00:45:38,353 --> 00:45:40,814 e McClintock pagará o pato pela Union Allied. 590 00:45:40,897 --> 00:45:44,150 Não podemos permitir que McClintock fale com as autoridades. 591 00:45:44,234 --> 00:45:45,611 Pílulas. 592 00:45:45,694 --> 00:45:48,905 Ele morreu de overdose há menos de uma hora. 593 00:45:48,989 --> 00:45:51,492 Os problemas restantes serão resolvidos em breve. 594 00:45:51,575 --> 00:45:54,536 Rance era um profissional. Como foi subjugado? 595 00:45:56,705 --> 00:45:58,081 Estou investigando isso. 596 00:45:58,164 --> 00:46:00,542 E a garota? 597 00:46:00,626 --> 00:46:03,629 Devo fazer arranjos adequados para ela junto com os outros? 598 00:46:03,712 --> 00:46:07,007 Não. Tudo que ela sabe já está nos jornais. 599 00:46:07,090 --> 00:46:10,135 Seus advogados, Nelson e Murdock. 600 00:46:10,218 --> 00:46:13,054 Advogados de porta de cadeia. Estão limpos. 601 00:46:13,138 --> 00:46:15,390 Comece um arquivo. Talvez sejam úteis. 602 00:46:16,474 --> 00:46:17,851 Entendido. 603 00:46:19,352 --> 00:46:20,521 Pronto. 604 00:46:21,396 --> 00:46:24,065 Sei que não é muito como retribuição. 605 00:46:24,149 --> 00:46:26,652 Mas é a receita da minha avó, 606 00:46:26,735 --> 00:46:30,280 e ela me fez prometer apenas servir ao meu futuro marido. 607 00:46:31,489 --> 00:46:34,034 É repleto de virtude ou algo assim. 608 00:46:34,117 --> 00:46:37,078 Achei ter detectado um cheiro de virtude ali. 609 00:46:37,162 --> 00:46:38,539 Não estou reclamando, 610 00:46:38,622 --> 00:46:40,541 mas agradeça ao maluco de máscara. 611 00:46:40,624 --> 00:46:42,000 Ele não é maluco. 612 00:46:43,209 --> 00:46:45,712 -Um pouco estranho, talvez-- -Que bom que está bem. 613 00:46:45,796 --> 00:46:47,005 Isso mesmo. 614 00:46:48,173 --> 00:46:51,467 Se não fosse por vocês dois, eu ainda estaria na cela. 615 00:46:52,803 --> 00:46:57,390 É fácil quando o cliente é inocente. Tudo que fez foi dizer a verdade. 616 00:46:58,892 --> 00:47:00,476 É, mas ouviram. 617 00:47:06,232 --> 00:47:08,860 Não entenda mal, ainda vamos mandar a conta. 618 00:47:08,944 --> 00:47:11,780 Assim que descobrirmos como. 619 00:47:12,781 --> 00:47:15,408 Notei que precisam de ajuda por aqui. 620 00:47:15,491 --> 00:47:17,869 E eu lhes devo. 621 00:47:17,953 --> 00:47:19,955 Talvez eu possa limpar o local. 622 00:47:21,164 --> 00:47:22,415 Está bagunçado? 623 00:47:23,333 --> 00:47:26,920 Nossa firma tem prestígio e discernimento, Srta. Page. 624 00:47:27,003 --> 00:47:28,589 Tem alguma experiência 625 00:47:28,672 --> 00:47:32,593 em esconder fios elétricos no teto? 626 00:47:32,676 --> 00:47:33,802 Não, mas... 627 00:47:34,720 --> 00:47:36,137 Trabalharei de graça. 628 00:47:36,221 --> 00:47:37,889 NELSON E MURDOCK ADVOGADOS 629 00:47:37,973 --> 00:47:39,057 É, está contratada. 630 00:47:39,140 --> 00:47:40,851 Acabou de ser contratada! 631 00:47:44,896 --> 00:47:45,897 ACADEMIA FOGWELL 632 00:47:52,570 --> 00:47:54,781 Pode deixar a luz apagada. 633 00:48:45,540 --> 00:48:47,625 Transferência Externa: Imediata 634 00:48:47,709 --> 00:48:50,253 Transferir para: Contas Múltiplas 635 00:50:10,751 --> 00:50:13,044 HELL'S KITCHEN CIDADE DE NOVA YORK 636 00:50:38,403 --> 00:50:39,695 Ei! Vamos! 637 00:50:51,207 --> 00:50:52,625 Papai! 638 00:50:52,708 --> 00:50:53,960 Papai! 639 00:50:54,878 --> 00:50:56,838 Não! Papai! 640 00:51:24,032 --> 00:51:25,366 Papai! 641 00:51:26,159 --> 00:51:27,410 Socorro! 642 00:51:27,493 --> 00:51:28,954 Papai! 643 00:51:32,800 --> 00:51:35,800 SINCRONIZADO BY: FABRICICO_CHAMPZ: