1 00:00:27,106 --> 00:00:29,066 Precisamos de um médico! Agora! 2 00:00:29,817 --> 00:00:31,027 Tragam uma maca! 3 00:00:31,944 --> 00:00:33,655 -O que houve? -Ela bebeu algo. 4 00:00:33,738 --> 00:00:35,365 O que ingeriu? Tem de ser exato. 5 00:00:35,448 --> 00:00:38,410 Não sei. Foi no edifício Van Lunt, o evento beneficente. 6 00:00:38,493 --> 00:00:39,536 Teve outros. 7 00:00:39,619 --> 00:00:42,580 Eu segurei um copo. Preciso ser examinado? 8 00:00:42,664 --> 00:00:43,915 Quanto tempo inconsciente? 9 00:00:43,998 --> 00:00:45,458 Vinte minutos. Talvez mais. 10 00:00:45,542 --> 00:00:46,751 O lugar é um buraco. 11 00:00:46,834 --> 00:00:48,044 Era o PS mais próximo. 12 00:00:48,127 --> 00:00:49,837 Chamei o Dr. Rosenberg. 13 00:00:49,921 --> 00:00:51,172 Está no jatinho. 14 00:00:51,256 --> 00:00:52,257 Sem reação. 15 00:00:52,340 --> 00:00:53,341 Kit de entubação! 16 00:00:53,425 --> 00:00:55,510 Soro Ringer para manter a veia aberta 17 00:00:55,593 --> 00:00:56,678 por enquanto. 18 00:00:56,761 --> 00:01:00,181 Insira o cateter... 19 00:01:00,265 --> 00:01:02,725 -Hemodiálise e lavagem gástrica? -Toxicológico, 20 00:01:02,809 --> 00:01:04,811 função hepática e renal, coagulação. 21 00:01:04,894 --> 00:01:05,895 Ligarei pra UTI. 22 00:01:05,978 --> 00:01:07,188 Havia outros? Quantos? 23 00:01:08,147 --> 00:01:09,816 Quatro, talvez cinco. 24 00:01:09,899 --> 00:01:12,819 Não precisam me examinar mesmo? 25 00:01:12,902 --> 00:01:14,279 A enfermeira o examinará. 26 00:01:14,362 --> 00:01:15,530 -Vou com ela. -Sinto, 27 00:01:15,613 --> 00:01:16,656 não pode entrar. 28 00:01:16,739 --> 00:01:18,408 -Sabe quem eu sou? -Não importa. 29 00:01:18,491 --> 00:01:19,867 Preencha a papelada. 30 00:01:19,951 --> 00:01:23,330 Lhe informaremos da condição dela assim que soubermos de algo. 31 00:01:31,253 --> 00:01:32,964 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 32 00:02:37,069 --> 00:02:39,321 Matt, é Karen. 33 00:02:41,323 --> 00:02:43,075 Vamos, abra a porta. 34 00:02:44,035 --> 00:02:47,163 Não consigo falar com Foggy e não tem ninguém na firma. 35 00:02:47,246 --> 00:02:48,581 O que está acontecendo? 36 00:02:51,501 --> 00:02:52,710 Matt... 37 00:02:59,216 --> 00:03:00,301 Ai, meu Deus. 38 00:03:02,970 --> 00:03:04,639 Você está terrível. 39 00:03:06,015 --> 00:03:08,518 Então pareço melhor do que me sinto. 40 00:03:11,395 --> 00:03:12,689 Vamos processar? 41 00:03:15,650 --> 00:03:17,527 Devíamos. 42 00:03:17,610 --> 00:03:21,155 Quem o atropelou, devíamos ir atrás deles e... 43 00:03:23,240 --> 00:03:24,451 Que tipo de carro era? 44 00:03:25,827 --> 00:03:29,664 Diga que era caro e alemão. 45 00:03:29,747 --> 00:03:31,708 Japonês, 46 00:03:31,791 --> 00:03:33,375 e a culpa foi minha. 47 00:03:33,460 --> 00:03:36,337 Eu... devia ter sido mais cuidadoso. 48 00:03:36,421 --> 00:03:38,297 Que diabos aconteceu aqui? 49 00:03:38,923 --> 00:03:40,925 Nada, não se preocupe. 50 00:03:41,008 --> 00:03:42,802 Certo, eu... 51 00:03:45,972 --> 00:03:47,599 Meio cedo para cerveja, né? 52 00:03:48,933 --> 00:03:51,185 Depende do tipo de dia que está tendo. 53 00:03:51,268 --> 00:03:52,562 Quer uma? 54 00:03:53,187 --> 00:03:54,897 Não, obrigada. 55 00:03:54,981 --> 00:03:58,568 Onde estava quando foi atropelado? 56 00:04:00,277 --> 00:04:01,278 Isso importa? 57 00:04:02,822 --> 00:04:04,782 Acho que sim... 58 00:04:05,825 --> 00:04:07,243 se não havia nenhum carro. 59 00:04:07,952 --> 00:04:10,412 -Karen-- -Isso tem a ver com o Fisk? 60 00:04:10,497 --> 00:04:13,541 Com você ter ido ver... A tal de Vanessa? 61 00:04:13,625 --> 00:04:14,626 Foi minha culpa. 62 00:04:14,709 --> 00:04:16,461 -Deixe pra lá, está bem? -Não. 63 00:04:16,544 --> 00:04:19,506 Não está bem. Nem um pouco. 64 00:04:20,422 --> 00:04:21,423 Olhe pra você. 65 00:04:22,592 --> 00:04:24,260 -Alguém invadiu? -Ninguém invadiu. 66 00:04:24,343 --> 00:04:27,680 E ninguém te deu uma surra, imagino. 67 00:04:33,060 --> 00:04:35,730 Lembra da última vez que estive aqui? 68 00:04:36,648 --> 00:04:38,107 Sim, lembro. 69 00:04:38,190 --> 00:04:40,652 Eu estava assustada, aterrorizada. 70 00:04:40,735 --> 00:04:42,779 Mas quando você me deu uma camisa, 71 00:04:42,862 --> 00:04:43,863 me senti segura. 72 00:04:43,946 --> 00:04:47,408 Senti que podia confiar em tudo que dizia. 73 00:04:48,117 --> 00:04:49,243 E mentiu para mim... 74 00:04:50,870 --> 00:04:53,205 ...sobre ter o arquivo de pensão da Union Allied. 75 00:04:54,290 --> 00:04:56,250 Não queria que ninguém se ferisse... 76 00:04:57,502 --> 00:04:58,545 como Daniel Fisher, 77 00:04:58,628 --> 00:05:00,462 por causa do que eu estava fazendo. 78 00:05:02,089 --> 00:05:03,299 Sei como é. 79 00:05:05,259 --> 00:05:06,302 Então é isso. 80 00:05:07,469 --> 00:05:08,513 É só isso? 81 00:05:08,596 --> 00:05:11,182 É só o que sei agora, Karen. 82 00:05:13,601 --> 00:05:14,811 Não é só o que eu sei. 83 00:05:16,563 --> 00:05:18,355 Descobri algo. 84 00:05:18,439 --> 00:05:22,359 Só um papel mal arquivado no cartório. 85 00:05:23,570 --> 00:05:26,698 É provavelmente a razão de Fisk não ter se dado mal. 86 00:05:26,781 --> 00:05:27,990 O que foi? 87 00:05:28,074 --> 00:05:29,617 Uma certidão de casamento, 88 00:05:30,743 --> 00:05:33,120 da mãe dele, Marlene. 89 00:05:33,204 --> 00:05:34,205 Como isso ajuda? 90 00:05:34,288 --> 00:05:35,832 Por não ser com o pai dele. 91 00:05:35,915 --> 00:05:38,459 Quando ela casou novamente, 92 00:05:38,542 --> 00:05:41,420 dois anos depois das reportagens dizerem que ela morreu. 93 00:05:41,503 --> 00:05:42,714 Ela ainda está viva? 94 00:05:42,797 --> 00:05:45,049 Sim, e vivendo em um asilo no norte do estado. 95 00:05:45,132 --> 00:05:47,093 Ben e eu fomos até lá-- 96 00:05:47,176 --> 00:05:49,303 Karen, Karen. 97 00:05:49,386 --> 00:05:51,931 -Fisk podia ter gente vigiando. -Eu sei. 98 00:05:52,014 --> 00:05:54,141 -Eu sei. Não deixei meu nome. -Devia ter-- 99 00:05:54,225 --> 00:05:56,686 Devia ter falado comigo ou com Foggy antes de ir. 100 00:05:56,769 --> 00:05:58,479 Eu tentei, 101 00:05:58,562 --> 00:05:59,772 mas não atenderam. 102 00:06:02,984 --> 00:06:05,862 -Falou com ela? Com a mãe do Fisk? -Sim, 103 00:06:05,945 --> 00:06:08,781 ela não está bem lúcida, mas... 104 00:06:08,865 --> 00:06:11,117 Matt, ela disse algo sobre o Fisk, 105 00:06:12,994 --> 00:06:14,536 ele matou o pai... 106 00:06:15,913 --> 00:06:16,956 aos 12 anos. 107 00:06:18,332 --> 00:06:22,128 Esmagou a cabeça dele com um martelo e ela o ajudou a encobrir. 108 00:06:25,547 --> 00:06:28,300 Ele era menor de idade. Não será o bastante. 109 00:06:28,384 --> 00:06:30,552 Para prendê-lo, não. 110 00:06:30,637 --> 00:06:33,555 Mas contradiz tudo o que Fisk tem falado. 111 00:06:33,640 --> 00:06:35,557 Tudo que ele alterou na internet 112 00:06:35,642 --> 00:06:37,935 e no cartório. 113 00:06:38,019 --> 00:06:40,897 Pode ser o bastante para que o investiguem melhor. 114 00:06:40,980 --> 00:06:43,024 De uma idosa que não está lúcida. 115 00:06:44,275 --> 00:06:46,527 Não ouvi você e Foggy dizerem algo melhor. 116 00:06:47,486 --> 00:06:49,613 Você falou com ele, 117 00:06:49,697 --> 00:06:51,365 com o Foggy? 118 00:06:51,448 --> 00:06:54,661 Não desde ontem no telefone quando acho que ele estava... 119 00:06:54,744 --> 00:06:57,830 encobrindo o que não está me contando. 120 00:06:59,707 --> 00:07:02,919 Certo, vá ao escritório e... espere por ele. 121 00:07:03,002 --> 00:07:07,381 Conte o que descobriu, e Karen, diga... diga que eu falei... 122 00:07:10,467 --> 00:07:13,220 Não importa. Só conte o que descobriu. 123 00:07:14,305 --> 00:07:16,808 Karen, por favor, tenha cuidado. 124 00:07:25,566 --> 00:07:26,859 Sabe... 125 00:07:29,904 --> 00:07:31,613 talvez devesse seguir seu conselho. 126 00:07:35,117 --> 00:07:37,244 Eu trouxe pra você... 127 00:07:44,376 --> 00:07:45,753 É... 128 00:07:47,129 --> 00:07:48,840 É um balão. 129 00:07:53,803 --> 00:07:55,012 Tem um macaco nele. 130 00:08:18,577 --> 00:08:20,204 Tem de ir a algum lugar? 131 00:08:23,290 --> 00:08:26,711 Não está liberado. Grunhidos não são palavras, Foggynho. 132 00:08:26,794 --> 00:08:27,920 Não me chame assim. 133 00:08:28,004 --> 00:08:30,256 Eu o chamarei como quiser. 134 00:08:30,339 --> 00:08:31,340 Certo, só... 135 00:08:32,258 --> 00:08:34,802 pode fazê-lo com sua voz interior, sem falar? 136 00:08:35,552 --> 00:08:38,014 Que canalha. 137 00:08:38,097 --> 00:08:39,515 -Me impressionou. -Desculpe. 138 00:08:39,598 --> 00:08:41,558 E arruinou tudo. 139 00:08:41,642 --> 00:08:43,394 Vai trabalhar? 140 00:08:43,477 --> 00:08:46,188 Hoje não. Talvez nunca, não com Matt. 141 00:08:48,190 --> 00:08:51,568 Vocês são amigos desde que eu o conheço. 142 00:08:52,569 --> 00:08:55,740 O que está rolando entre vocês... 143 00:08:55,823 --> 00:08:58,700 Não me importa, certo? 144 00:08:58,785 --> 00:09:00,202 Não vou entrar nesse drama. 145 00:09:04,040 --> 00:09:06,000 Tranque a porta ao sair. 146 00:09:33,110 --> 00:09:35,696 Isso é terrível. Olhe pra ele. 147 00:09:35,780 --> 00:09:37,614 Como vai gerenciar tudo? 148 00:09:39,033 --> 00:09:40,827 Não é a hora, Leland. 149 00:09:40,910 --> 00:09:43,662 É a hora. 150 00:09:43,745 --> 00:09:44,789 Viu o placar? 151 00:09:44,872 --> 00:09:47,291 Acha que quem fez isso queria tirar 152 00:09:47,374 --> 00:09:49,335 a mocinha da equação? 153 00:09:49,418 --> 00:09:51,003 Isso-- 154 00:09:51,087 --> 00:09:53,130 Isso parece improvável. 155 00:09:53,214 --> 00:09:54,381 Onde isso nos deixa? 156 00:09:54,465 --> 00:09:56,801 Quase me pegaram, maldição. 157 00:09:56,884 --> 00:10:00,137 Tudo para pegar o grandão, credo. 158 00:10:01,806 --> 00:10:04,266 Gao deu algum indício 159 00:10:04,350 --> 00:10:07,186 de que estava descontente quando falou com ela? 160 00:10:07,269 --> 00:10:09,313 Não que eu pudesse notar. 161 00:10:09,396 --> 00:10:10,898 Eu aposto nos japoneses. 162 00:10:10,982 --> 00:10:12,649 Depois do que ele fez com Nobu-- 163 00:10:12,733 --> 00:10:15,652 As propriedades da quadra que os japoneses queriam 164 00:10:15,736 --> 00:10:18,572 foram transferidas a eles, segundo nosso acordo original. 165 00:10:18,655 --> 00:10:20,199 E quanto o Nobu, 166 00:10:20,282 --> 00:10:23,785 eles acham que o mascarado foi responsável por seu... acidente. 167 00:10:23,870 --> 00:10:27,081 Certo, claro. Bem... 168 00:10:27,164 --> 00:10:30,584 talvez tenha sido ele que botou algo no Bellini da Vanessa. 169 00:10:31,878 --> 00:10:34,546 Fique de olho nas contas deles. 170 00:10:34,630 --> 00:10:38,550 Mudanças repentinas podem indicar algo. 171 00:10:38,634 --> 00:10:39,635 Sim? 172 00:10:44,932 --> 00:10:47,018 Obrigado, Francis. 173 00:10:48,602 --> 00:10:51,688 O quê? O que houve? Ela morreu? 174 00:10:51,772 --> 00:10:53,941 Não, mas... 175 00:10:54,025 --> 00:10:58,362 três dos outros que beberam o mesmo foram desta para melhor. 176 00:10:58,445 --> 00:10:59,655 "Para melhor," 177 00:11:00,572 --> 00:11:02,199 sempre odiei a expressão. 178 00:11:02,992 --> 00:11:06,662 Uma tentativa triste de evitar a verdade nua e crua. 179 00:11:08,622 --> 00:11:10,124 Ela vai sobreviver. 180 00:11:11,375 --> 00:11:13,794 Tem um diploma de medicina que eu não sei? 181 00:11:13,877 --> 00:11:15,212 Por que tem tanta certeza? 182 00:11:15,296 --> 00:11:17,048 Porque ela tem de sobreviver. 183 00:11:18,299 --> 00:11:20,259 Não seja sentimental, 184 00:11:20,342 --> 00:11:23,804 temos assuntos que precisam ser tratados. 185 00:11:27,641 --> 00:11:30,477 -Contate Gao. -Eu? 186 00:11:30,561 --> 00:11:32,646 E se ela for responsável por isso? 187 00:11:32,729 --> 00:11:34,356 Você achava que não era ela. 188 00:11:34,440 --> 00:11:36,233 Que diabos eu sei? 189 00:11:36,317 --> 00:11:38,819 Quase fui envenenado. Não estou pensando direito. 190 00:11:38,902 --> 00:11:41,322 Fale com Gao, 191 00:11:41,405 --> 00:11:43,699 se ela não estiver envolvida, 192 00:11:43,782 --> 00:11:47,078 podemos precisar de seu apoio contra futuros aborrecimentos. 193 00:11:48,329 --> 00:11:50,539 E se ela estiver envolvida? 194 00:11:50,622 --> 00:11:53,834 Então foi uma honra trabalhar com você. 195 00:11:56,378 --> 00:11:57,379 Isso pode doer. 196 00:11:59,673 --> 00:12:00,924 Você está bem? 197 00:12:01,800 --> 00:12:04,511 -Está falando dos pontos? -Principalmente. 198 00:12:05,596 --> 00:12:07,056 Como abriu isso de novo? 199 00:12:07,139 --> 00:12:09,516 Quis ver o quanto eu podia me mexer. 200 00:12:09,600 --> 00:12:12,353 -Não devia se mexer. -Eu sei. 201 00:12:13,980 --> 00:12:17,733 Precisa descansar. Deixar que sare. 202 00:12:17,816 --> 00:12:18,942 Eu medito para isso. 203 00:12:19,026 --> 00:12:20,277 Você medita? 204 00:12:20,361 --> 00:12:22,321 Aprendi quando garoto. 205 00:12:22,404 --> 00:12:26,075 Ajuda com a dor... e a sarar mais rápido. 206 00:12:26,158 --> 00:12:27,701 É por isso que ainda está vivo? 207 00:12:28,619 --> 00:12:30,787 Ou sou um filho da puta teimoso. 208 00:12:30,871 --> 00:12:32,289 Enfim, precisa ir com calma, 209 00:12:32,373 --> 00:12:35,292 ou estarei dando pontos em um cadáver da próxima vez. 210 00:12:36,252 --> 00:12:40,381 Precisa de uma couraça, como eu falei. 211 00:12:40,464 --> 00:12:43,842 -É, acho que está certa. -Há sempre uma 1ª vez. 212 00:12:43,925 --> 00:12:46,095 Quando Fisk me atacou no depósito, 213 00:12:46,178 --> 00:12:48,097 eu cortei o paletó dele. 214 00:12:48,180 --> 00:12:50,057 -Você o cortou? -Não, 215 00:12:50,141 --> 00:12:53,102 havia alguma espécie de couraça no forro. 216 00:12:53,894 --> 00:12:58,524 Era... leve e resistente. 217 00:12:58,607 --> 00:13:01,402 Nunca tinha visto nada assim antes. 218 00:13:01,485 --> 00:13:04,946 É o que consegue tendo toda a grana do mundo. 219 00:13:09,951 --> 00:13:11,120 Ei, quer uma bebida? 220 00:13:13,539 --> 00:13:14,873 Não, Matt, 221 00:13:16,083 --> 00:13:17,459 não quero uma bebida. 222 00:13:18,960 --> 00:13:20,796 É a 2ª mulher que me rejeita hoje. 223 00:13:21,422 --> 00:13:23,299 Elas vêm e vão, hein? 224 00:13:23,382 --> 00:13:24,800 Não é... Não foi o... 225 00:13:24,883 --> 00:13:26,260 -que quis dizer. -Esqueça. 226 00:13:26,343 --> 00:13:29,638 Tenho de ir. Fazer as malas. 227 00:13:29,721 --> 00:13:31,848 -Malas? -Sim. 228 00:13:31,932 --> 00:13:33,642 Vou tirar uma folga, 229 00:13:34,893 --> 00:13:36,603 sair da cidade por um tempo. 230 00:13:36,687 --> 00:13:38,147 Quanto tempo? 231 00:13:38,897 --> 00:13:40,149 Por quê? 232 00:13:41,608 --> 00:13:43,402 Vai sentir saudade? 233 00:13:46,572 --> 00:13:47,989 E se eu disser que vou? 234 00:14:00,669 --> 00:14:03,880 Não pensei que o veria novamente, 235 00:14:05,341 --> 00:14:06,425 não vivo. 236 00:14:06,508 --> 00:14:09,678 Não depois da ligação na noite que metade da cidade explodiu. 237 00:14:09,761 --> 00:14:10,971 Deixei uma mensagem... 238 00:14:11,805 --> 00:14:13,182 quando terminou. 239 00:14:14,350 --> 00:14:15,434 É, deixou. 240 00:14:15,517 --> 00:14:17,561 Ora, o que esperava, Claire? 241 00:14:18,729 --> 00:14:22,733 Deixou claro que não queria continuar com... 242 00:14:22,816 --> 00:14:23,817 o que era isso. 243 00:14:23,900 --> 00:14:25,694 Sabe o que era, 244 00:14:27,028 --> 00:14:28,780 -o que poderia ser. -Se eu parasse. 245 00:14:28,864 --> 00:14:30,657 Não quero ficar em um círculo vicioso. 246 00:14:30,741 --> 00:14:32,951 Sei que não vai parar. 247 00:14:34,661 --> 00:14:38,332 Não até que a cidade esteja segura de gente como Fisk. 248 00:14:38,415 --> 00:14:39,833 Ou seja, nunca. 249 00:14:41,210 --> 00:14:44,838 Sempre haverá algo, alguém, 250 00:14:45,631 --> 00:14:47,341 sabe disso, né? 251 00:14:51,137 --> 00:14:54,598 Me disse que era o homem que esta cidade precisa. 252 00:14:54,681 --> 00:14:57,226 Acho que é uma meia verdade. 253 00:15:00,354 --> 00:15:02,731 Também é o homem que esta cidade criou, 254 00:15:05,025 --> 00:15:06,902 para o melhor ou o pior. 255 00:15:09,321 --> 00:15:11,573 Lamento que tenha sido envolvida nisso de novo. 256 00:15:14,201 --> 00:15:17,621 Pelo menos, pude vê-lo sem camisa de novo. 257 00:15:17,704 --> 00:15:20,582 Então, não é tão ruim. 258 00:15:21,958 --> 00:15:23,084 Obrigado, Claire. 259 00:15:23,169 --> 00:15:24,878 Sei que vivo dizendo isso, 260 00:15:24,961 --> 00:15:27,714 e provavelmente não significa muito agora, mas... 261 00:15:28,757 --> 00:15:29,841 obrigado. 262 00:15:31,427 --> 00:15:33,179 Sempre estarei presente, 263 00:15:34,721 --> 00:15:36,807 quando precisar de mim, 264 00:15:36,890 --> 00:15:38,475 para fazer curativos. 265 00:15:40,101 --> 00:15:41,687 Além disso... 266 00:15:42,979 --> 00:15:44,022 É. 267 00:15:44,981 --> 00:15:46,275 É. 268 00:15:54,032 --> 00:15:58,119 Sabe, a única coisa que lembro da escola dominical... 269 00:15:59,580 --> 00:16:01,290 são os mártires... 270 00:16:02,458 --> 00:16:04,710 os santos, os salvadores... 271 00:16:05,461 --> 00:16:08,046 todos têm a mesma sina. 272 00:16:09,631 --> 00:16:11,675 Ensanguentados... 273 00:16:11,758 --> 00:16:13,344 e sozinhos. 274 00:16:14,178 --> 00:16:16,137 Eu nunca disse ser um deles. 275 00:16:18,224 --> 00:16:19,891 Não precisou dizer. 276 00:16:33,197 --> 00:16:35,324 -Oi. -Oi. 277 00:16:37,409 --> 00:16:39,119 Ainda está bravo? 278 00:16:40,246 --> 00:16:41,830 O que acha? 279 00:16:43,957 --> 00:16:45,501 Sinto muito. Eu precisava-- 280 00:16:45,584 --> 00:16:47,669 Sabe quem precisa de mim, Karen? 281 00:16:48,587 --> 00:16:49,921 Minha esposa 282 00:16:51,298 --> 00:16:52,299 precisa de mim. 283 00:16:54,050 --> 00:16:56,177 -Era importante. -Podia ter me dito, 284 00:16:56,262 --> 00:16:57,804 mas não, 285 00:16:57,888 --> 00:17:01,642 em vez disso inventou uma história sobre um lugar no norte 286 00:17:01,725 --> 00:17:03,685 que podia ser bom para a Doris. 287 00:17:03,769 --> 00:17:05,354 Como se ligasse. 288 00:17:07,147 --> 00:17:08,399 Ei, não é justo. 289 00:17:10,942 --> 00:17:12,319 Bem-vinda à minha vida. 290 00:17:12,403 --> 00:17:14,363 Espere, você está certo. 291 00:17:14,446 --> 00:17:15,947 Está certo. Devia ter contado. 292 00:17:16,031 --> 00:17:17,824 Então, por que não contou? 293 00:17:17,908 --> 00:17:19,243 Eu... 294 00:17:20,244 --> 00:17:21,578 tive medo que recusasse. 295 00:17:23,204 --> 00:17:24,456 Provavelmente o faria. 296 00:17:24,540 --> 00:17:26,375 Não é uma história. 297 00:17:27,459 --> 00:17:28,710 É a vida das pessoas. 298 00:17:28,794 --> 00:17:31,797 E o que Fisk está fazendo, a pessoa que é... 299 00:17:31,880 --> 00:17:36,051 Finalmente temos a prova do crime, sei lá. 300 00:17:36,134 --> 00:17:37,844 Mais um "sei lá" que uma prova. 301 00:17:38,637 --> 00:17:40,472 Precisa publicar isso. 302 00:17:40,556 --> 00:17:42,516 Para que todos vejam. 303 00:17:43,141 --> 00:17:44,225 Não é tão simples. 304 00:17:44,310 --> 00:17:46,895 Fisk matou o pai, as pessoas precisam saber. 305 00:17:47,646 --> 00:17:49,940 Ela é uma senhora idosa, 306 00:17:50,023 --> 00:17:51,066 confusa... 307 00:17:51,775 --> 00:17:55,070 falando sobre coisas que talvez aconteceram há muito tempo. 308 00:17:55,153 --> 00:17:56,822 Não acredita nela? 309 00:17:56,905 --> 00:17:58,114 Certo, 310 00:17:59,908 --> 00:18:00,951 suponhamos. 311 00:18:04,996 --> 00:18:06,415 Eu escrevo a história, 312 00:18:07,458 --> 00:18:08,792 sai na primeira página. 313 00:18:08,875 --> 00:18:10,586 E daí? 314 00:18:10,669 --> 00:18:13,547 Todos verão que ele mentiu sobre seu passado. 315 00:18:13,630 --> 00:18:17,676 Sim, claro, verão. 316 00:18:17,759 --> 00:18:19,219 Aí, ele aparece na TV, 317 00:18:19,303 --> 00:18:21,805 diz a todos que mentiu sobre seu passado, 318 00:18:21,888 --> 00:18:26,352 porque era um menino assustado tentando proteger a mãe. 319 00:18:26,435 --> 00:18:29,145 Talvez até traga a mãe, 320 00:18:29,229 --> 00:18:30,981 fique com lágrimas nos olhos. 321 00:18:31,064 --> 00:18:32,148 Entende o que digo? 322 00:18:32,232 --> 00:18:34,067 Parece que não vai dar em nada. 323 00:18:34,150 --> 00:18:36,069 Precisamos pensar bem, é só isso. 324 00:18:37,112 --> 00:18:39,072 Ele vai vencer. 325 00:18:39,155 --> 00:18:40,991 Se não fizermos nada, Fisk vai vencer. 326 00:18:41,074 --> 00:18:43,994 Não há vencedores e perdedores em algo assim. 327 00:18:44,077 --> 00:18:46,830 Elena Cardenas discordaria... 328 00:18:46,913 --> 00:18:48,790 se ainda pudesse. 329 00:18:54,630 --> 00:18:56,172 Talvez não tenhamos de agir. 330 00:18:58,008 --> 00:18:59,259 Como assim? 331 00:18:59,343 --> 00:19:02,763 Soube do evento beneficente de ontem no Van Lunt? 332 00:19:02,846 --> 00:19:05,181 Fisk arrecadando dinheiro para seu futuro melhor? 333 00:19:05,265 --> 00:19:08,059 Sim, um bando de ricaços massageando seus egos. 334 00:19:08,143 --> 00:19:11,271 Eu li que tiveram intoxicação alimentar. 335 00:19:11,355 --> 00:19:13,690 Não acho que eram petiscos estragados. 336 00:19:13,774 --> 00:19:16,067 Uma fonte não confirmada 337 00:19:16,151 --> 00:19:19,195 disse que foi algo nas bebidas. 338 00:19:19,279 --> 00:19:20,822 Talvez até com fatalidades. 339 00:19:21,782 --> 00:19:23,074 Puta merda. 340 00:19:24,410 --> 00:19:26,537 Por que não está no noticiário? 341 00:19:26,620 --> 00:19:28,789 Obra do Fisk, imagino. 342 00:19:28,872 --> 00:19:31,082 O que significa que tem poder na mídia. 343 00:19:31,166 --> 00:19:32,793 Talvez até no Boletim, não sei. 344 00:19:33,502 --> 00:19:35,504 Espere, explique melhor. 345 00:19:35,587 --> 00:19:37,798 Se for verdade, por que atacariam o evento? 346 00:19:37,881 --> 00:19:40,426 Fisk tornou-se público. 347 00:19:40,509 --> 00:19:41,968 As pessoas ligadas a ele 348 00:19:42,052 --> 00:19:44,638 podem estar menos dispostas a saírem das sombras. 349 00:19:45,431 --> 00:19:47,265 Acha que alguém tentou matar Fisk? 350 00:19:47,348 --> 00:19:51,437 Escrevo sobre o crime nesta cidade desde antes de você nascer. 351 00:19:51,520 --> 00:19:53,564 A única coisa de que tenho certeza... 352 00:19:54,523 --> 00:19:57,275 é que não chega a ser o mandachuva 353 00:19:57,358 --> 00:20:01,321 sem fazer inimigos que o querem derrubar. 354 00:20:22,843 --> 00:20:24,595 Houve um tempo em que eu... 355 00:20:26,096 --> 00:20:27,931 acreditava que era completo, 356 00:20:29,766 --> 00:20:34,813 que não precisava de ninguém que entendesse quem eu sou. 357 00:20:42,946 --> 00:20:43,947 Se ela morrer-- 358 00:20:44,030 --> 00:20:48,452 Rosenberg chegou de Hartford, e ela é forte. 359 00:20:48,535 --> 00:20:50,704 -Já vimos isso. -Sim. 360 00:20:54,082 --> 00:20:55,501 Leland acha... 361 00:20:56,502 --> 00:20:58,587 que podem ter sido os homens de Nobu. 362 00:21:00,547 --> 00:21:01,632 Destino. 363 00:21:03,675 --> 00:21:05,969 -Senhor? -Foi algo que Gao me disse. 364 00:21:06,052 --> 00:21:11,683 Eu tinha de escolher um caminho ou o destino o escolheria para mim. 365 00:21:12,809 --> 00:21:15,353 Mandei Leland falar com ela. 366 00:21:15,436 --> 00:21:17,481 Suspeita que seja a responsável? 367 00:21:20,358 --> 00:21:23,153 Até termos certeza, eu suspeito de todos. 368 00:21:25,697 --> 00:21:27,032 Descubra quem fez isso. 369 00:21:28,742 --> 00:21:29,868 Precisa descobrir. 370 00:21:30,786 --> 00:21:35,248 Quero olhar nos olhos deles quando salgar a terra com o sangue deles. 371 00:21:38,376 --> 00:21:39,586 Entendido. 372 00:21:41,462 --> 00:21:44,299 Eu disse a ela que o lugar mais seguro seria ao meu lado. 373 00:21:44,382 --> 00:21:45,383 Não é sua culpa. 374 00:21:45,466 --> 00:21:48,053 Ela está deitada ali, porque estava ao meu lado. 375 00:21:53,433 --> 00:21:55,018 Faremos os arranjos. 376 00:21:56,061 --> 00:21:59,272 Se ela se recuperar, quero mandá-la embora. 377 00:21:59,815 --> 00:22:03,068 Para algum lugar longe de mim e desta cidade. 378 00:22:03,151 --> 00:22:05,821 Eu duvido que ela queira isso. 379 00:22:05,904 --> 00:22:08,448 Raramente conseguimos o que queremos, 380 00:22:08,532 --> 00:22:10,158 não neste mundo. 381 00:22:11,034 --> 00:22:12,869 Mas... 382 00:22:12,953 --> 00:22:14,871 alguns de nós merecem conseguir. 383 00:22:19,125 --> 00:22:21,878 Só transfira os fundos necessários. 384 00:22:24,089 --> 00:22:25,298 Leland cuidará disso. 385 00:22:25,381 --> 00:22:28,426 Não, quero que seja feito na surdina. Cuide disso você. 386 00:22:30,428 --> 00:22:32,806 Mandarei os documentos para a sua cobertura. 387 00:22:32,889 --> 00:22:34,600 Obrigado, Wesley. 388 00:22:41,564 --> 00:22:42,899 Eu... 389 00:22:50,240 --> 00:22:52,200 Obrigado. 390 00:23:00,917 --> 00:23:02,711 UNIDADE DE TRATAMENTO INTENSIVO 391 00:23:04,420 --> 00:23:06,547 Por favor, me diga o que está acontecendo. 392 00:23:06,632 --> 00:23:07,924 Ela vai sobreviver? 393 00:23:08,008 --> 00:23:11,011 Está em coma induzido. Vai sobreviver. 394 00:23:11,094 --> 00:23:12,137 Ela sobreviverá. 395 00:23:12,220 --> 00:23:14,514 Obrigado, doutor. Muito obrigado. 396 00:23:14,597 --> 00:23:16,224 Não me agradeça. 397 00:23:40,165 --> 00:23:43,043 A missa matutina foi há horas. 398 00:23:43,126 --> 00:23:44,670 Eu sei. 399 00:23:45,796 --> 00:23:47,130 Confissão? 400 00:23:49,883 --> 00:23:50,884 Café com leite? 401 00:23:51,927 --> 00:23:53,261 Hoje não, padre. 402 00:23:53,344 --> 00:23:56,932 Melhor assim, já tomei quatro xícaras. 403 00:23:57,015 --> 00:23:58,684 Descafeinado. 404 00:23:58,767 --> 00:24:00,727 Mas sabe que ainda fica a cafeína 405 00:24:00,811 --> 00:24:02,062 que não dá pra tirar. 406 00:24:02,813 --> 00:24:05,691 Algumas coisas estão muito incutidas. 407 00:24:07,275 --> 00:24:08,568 Aquilo que... 408 00:24:10,570 --> 00:24:12,030 o trouxe aqui da última vez, 409 00:24:13,364 --> 00:24:15,450 não deu muito certo? 410 00:24:15,533 --> 00:24:16,910 Não muito. 411 00:24:18,286 --> 00:24:21,414 O homem de quem falou, 412 00:24:22,332 --> 00:24:23,541 você... 413 00:24:23,624 --> 00:24:25,210 Não, não o matei. 414 00:24:28,213 --> 00:24:29,630 Mas tentei. 415 00:24:31,216 --> 00:24:34,385 E está decepcionado por não ter conseguido 416 00:24:35,470 --> 00:24:37,013 ou talvez aliviado? 417 00:24:40,225 --> 00:24:44,020 Uma amiga minha disse que se eu não mudar a forma de fazer as coisas, 418 00:24:44,104 --> 00:24:45,688 o jeito que eu vivo... 419 00:24:47,565 --> 00:24:50,235 acabarei ensanguentado e sozinho. 420 00:24:50,318 --> 00:24:51,486 Acredita nisso? 421 00:24:53,780 --> 00:24:55,281 Não tenho medo de morrer. 422 00:24:56,699 --> 00:25:00,161 Muita gente não tem, quando se pensa bem. 423 00:25:00,245 --> 00:25:02,705 É viver que assusta. 424 00:25:06,251 --> 00:25:07,710 Sabe o que eu faço? 425 00:25:09,379 --> 00:25:10,713 Quem eu sou? 426 00:25:18,346 --> 00:25:20,431 Sacramento de Penitência, como eu falei. 427 00:25:20,515 --> 00:25:22,851 -Não precisa se preocupar-- -Não perguntei isso. 428 00:25:24,811 --> 00:25:26,479 Sim, Matthew, não sou idiota. 429 00:25:26,562 --> 00:25:29,190 Tenho uma boa ideia de quem você é, 430 00:25:30,566 --> 00:25:31,985 e do que faz. 431 00:25:32,068 --> 00:25:33,862 Como você o faz... 432 00:25:35,071 --> 00:25:37,157 é algo completamente diferente. 433 00:25:37,240 --> 00:25:38,283 O acidente 434 00:25:38,366 --> 00:25:40,326 quando eu era garoto. 435 00:25:40,410 --> 00:25:42,203 Eu pensava que era a vontade de Deus. 436 00:25:42,287 --> 00:25:43,621 Pensava? 437 00:25:45,040 --> 00:25:49,460 Sim, Ele criou cada um de nós com um propósito, não? 438 00:25:49,544 --> 00:25:51,254 Uma razão de ser. 439 00:25:51,337 --> 00:25:52,881 Acredito que sim. 440 00:25:52,964 --> 00:25:55,258 Então por que ele pôs o mal em mim? 441 00:25:57,010 --> 00:25:59,012 Por que eu o sinto em meu coração 442 00:25:59,971 --> 00:26:01,431 e minha alma... 443 00:26:03,558 --> 00:26:06,602 tenta sair com unhas e dentes, 444 00:26:06,686 --> 00:26:10,148 se não for parte do plano de Deus? 445 00:26:13,860 --> 00:26:18,614 Talvez esteja sendo intimado a trazer à tona o melhor de sua natureza. 446 00:26:18,698 --> 00:26:21,409 Talvez seja esse o conflito que está sentindo... 447 00:26:21,492 --> 00:26:22,535 dentro de você. 448 00:26:22,618 --> 00:26:25,538 E como sabe que o bem e o mal de dentro de mim 449 00:26:25,621 --> 00:26:26,915 não são a mesma coisa? 450 00:26:26,998 --> 00:26:28,291 Não sei, 451 00:26:28,374 --> 00:26:30,293 mas as pessoas correm para a igreja 452 00:26:30,376 --> 00:26:33,546 quando pensam que o Diabo está se aproximando. 453 00:26:35,506 --> 00:26:37,926 Talvez tenha sido o plano de Deus. 454 00:26:38,009 --> 00:26:41,596 A razão de tê-lo criado e permitido que caísse da graça, 455 00:26:41,679 --> 00:26:43,764 para se tornar um símbolo a ser temido, 456 00:26:44,474 --> 00:26:46,226 um aviso a todos nós, 457 00:26:47,685 --> 00:26:50,605 para andar no caminho dos justos. 458 00:28:39,880 --> 00:28:41,382 Não estou a fim disso hoje. 459 00:28:42,675 --> 00:28:44,760 Beleza, cara, beleza. 460 00:28:46,429 --> 00:28:47,847 Não precisamos fazer isso. 461 00:28:48,932 --> 00:28:52,310 Se pegar a faca na sua bota, eu quebro a sua perna. 462 00:28:52,393 --> 00:28:55,313 Se pegar a arma no cinto, eu o jogo do telhado. 463 00:28:55,396 --> 00:28:57,898 -Estamos entendidos? -Sim. 464 00:28:57,983 --> 00:29:01,069 Estamos. 465 00:29:08,826 --> 00:29:10,328 Não mandei se levantar. 466 00:29:10,411 --> 00:29:13,414 Por que está me batendo? Não fiz nada. 467 00:29:13,498 --> 00:29:15,875 Não é sobre você. Quero informação. 468 00:29:15,959 --> 00:29:19,004 Pareço ser a biblioteca pública? 469 00:29:20,463 --> 00:29:22,590 Credo! Tudo bem! 470 00:29:22,673 --> 00:29:25,135 O que quer saber, cara? Merda. 471 00:29:25,218 --> 00:29:26,219 Fisk. 472 00:29:26,302 --> 00:29:29,347 -Não sei onde ele está, eu juro! -Não é essa a pergunta. 473 00:29:29,430 --> 00:29:32,976 Fisk usa uma espécie de couraça, leve, forte. 474 00:29:33,893 --> 00:29:34,978 Onde a consegue? 475 00:29:35,061 --> 00:29:36,312 Como diabos vou saber? 476 00:29:36,396 --> 00:29:38,148 Então não tem utilidade para mim. 477 00:29:39,607 --> 00:29:42,110 Espere, espere. 478 00:29:42,943 --> 00:29:45,780 Couraça. É. 479 00:29:46,614 --> 00:29:48,574 Sim, couraça. 480 00:29:48,658 --> 00:29:50,618 Acho que... Acho que conheço um cara. 481 00:29:51,827 --> 00:29:53,704 Me dê o nome. 482 00:30:01,087 --> 00:30:04,799 VISTAIN, M. CELULAR 483 00:30:26,154 --> 00:30:28,948 Sim, não, estamos de acordo. 484 00:30:29,032 --> 00:30:31,326 Deixe-me-- Eu já ligo. 485 00:30:35,580 --> 00:30:36,706 Como ela está? 486 00:30:36,789 --> 00:30:39,125 Ela ainda não acordou. 487 00:30:40,501 --> 00:30:44,797 Rosenberg disse que pode haver complicações. 488 00:30:44,880 --> 00:30:47,133 Se acontecer, lidaremos com isso. 489 00:30:49,635 --> 00:30:51,387 Minha mãe ligou. 490 00:30:51,471 --> 00:30:54,099 Pode retornar, ver o que ela precisa? 491 00:30:54,182 --> 00:30:56,309 -Eu cuidarei disso. -Saiam da frente. 492 00:31:00,313 --> 00:31:03,941 Como ela está? Ainda está conosco? 493 00:31:04,525 --> 00:31:05,693 Sim. 494 00:31:05,776 --> 00:31:08,196 É uma boa notícia. 495 00:31:08,279 --> 00:31:09,989 Não quero ser perturbado. 496 00:31:10,073 --> 00:31:11,074 Entendido. 497 00:31:11,157 --> 00:31:13,826 Eu preciso de um minuto antes-- 498 00:31:16,579 --> 00:31:17,747 Sou invisível agora? 499 00:31:17,830 --> 00:31:18,998 Falou com Gao? 500 00:31:20,416 --> 00:31:22,085 Conversamos, sim. 501 00:31:23,378 --> 00:31:24,920 E? 502 00:31:25,004 --> 00:31:26,214 E o quê? 503 00:31:26,297 --> 00:31:28,007 Ela disse que estava muito triste 504 00:31:28,091 --> 00:31:31,927 e citou um biscoito da sorte ou alguma merda mística. 505 00:31:32,928 --> 00:31:34,472 Ela pareceu sincera? 506 00:31:34,555 --> 00:31:37,433 Como vou saber? Ela falou em chinês. 507 00:31:37,517 --> 00:31:39,894 Não acho que o intérprete dela gostou de mim. 508 00:31:39,977 --> 00:31:43,356 Ele ficou me olhando esquisito. 509 00:31:43,439 --> 00:31:45,191 Esquisito como? 510 00:31:45,275 --> 00:31:46,484 Esquisito! 511 00:31:47,485 --> 00:31:48,778 Quem diabo se importa? 512 00:31:48,861 --> 00:31:52,782 Ela disse que ficaria conosco, se chegar a isso. 513 00:31:52,865 --> 00:31:54,200 Acredita nela? 514 00:31:55,118 --> 00:31:57,162 Não sei, talvez. 515 00:31:57,245 --> 00:31:58,371 É preciso certeza. 516 00:31:58,454 --> 00:32:01,999 A única coisa que sei é que ele precisa voltar aos negócios 517 00:32:02,082 --> 00:32:03,959 enquanto ainda há negócios para retomar. 518 00:32:04,043 --> 00:32:05,378 -Ele voltará. -Quando? 519 00:32:05,461 --> 00:32:07,004 Quando achar adequado. 520 00:32:07,087 --> 00:32:10,883 Ora, isso não me enche de confiança? 521 00:32:10,966 --> 00:32:14,845 Acha que quem fez isso... simplesmente deu no pé? 522 00:32:14,929 --> 00:32:17,557 Se vieram atrás dele uma vez, voltarão a atacá-lo, 523 00:32:17,640 --> 00:32:19,475 cedo ou tarde. 524 00:32:20,726 --> 00:32:24,647 Vá para casa, descanse. Chamaremos se precisarmos de você. 525 00:32:24,730 --> 00:32:27,066 Claro, esperarei ao lado do telefone. 526 00:32:28,067 --> 00:32:30,486 Como se eu não tivesse nada melhor pra fazer. 527 00:32:44,750 --> 00:32:48,338 Alô, Marlene? É Wesley. 528 00:32:50,047 --> 00:32:53,426 Não, eu trabalho com o seu filho. Nos vimos antes. 529 00:32:54,677 --> 00:32:56,804 James Wesley, isso mesmo. 530 00:32:58,931 --> 00:33:01,559 Não, ele está indisposto no momento. Lamento. 531 00:33:01,642 --> 00:33:03,769 Posso ajudá-la? 532 00:33:09,900 --> 00:33:11,361 Espere, perdão. 533 00:33:12,362 --> 00:33:14,197 Quem foi visitá-la? 534 00:35:01,721 --> 00:35:03,473 Você não devia estar aqui. 535 00:35:08,478 --> 00:35:10,438 Trabalha para o Fisk? 536 00:35:13,691 --> 00:35:15,150 Fiz uma pergunta. 537 00:35:28,623 --> 00:35:30,165 Não devia estar aqui. 538 00:35:32,877 --> 00:35:35,671 Não, não é nada. Eu cuidarei disso, Marlene. 539 00:35:36,589 --> 00:35:39,759 Sim, pedirei que ligue assim que puder. 540 00:35:41,386 --> 00:35:43,804 Você também. Boa noite. 541 00:35:53,564 --> 00:35:55,149 Preciso da sua arma. 542 00:35:56,901 --> 00:35:58,986 Discretamente, por favor. 543 00:36:03,408 --> 00:36:04,825 Chaves. 544 00:36:09,372 --> 00:36:10,498 Quer que eu dirija? 545 00:36:10,581 --> 00:36:13,208 Não, quero o máximo de homens com ele o tempo todo. 546 00:36:13,292 --> 00:36:16,671 Ninguém entra ou sai daquela sala sem ser revistado antes, está claro? 547 00:36:16,754 --> 00:36:18,506 E se ele perguntar por você? 548 00:36:18,589 --> 00:36:19,965 Diga que não vou demorar. 549 00:36:40,903 --> 00:36:42,447 Isso não foi legal. 550 00:37:42,840 --> 00:37:45,926 Não devia estar aqui dentro. 551 00:37:46,010 --> 00:37:49,013 O Sr. Fisk ficará zangado. 552 00:37:50,264 --> 00:37:52,432 Ele vai feri-la. 553 00:37:52,517 --> 00:37:54,059 Quem ele irá ferir? 554 00:37:55,144 --> 00:37:57,980 Melvin é o seu nome, né? 555 00:37:58,063 --> 00:37:59,398 Melvin Potter? 556 00:38:02,442 --> 00:38:03,778 Como sabe disso? 557 00:38:04,444 --> 00:38:07,114 Quem Fisk irá ferir, Melvin? 558 00:38:08,115 --> 00:38:09,492 Betsy. 559 00:38:14,622 --> 00:38:15,873 Quem é Betsy? 560 00:38:17,917 --> 00:38:21,253 Ela é legal. Ela me ajuda, 561 00:38:23,130 --> 00:38:26,175 quando eu fico confuso. 562 00:38:26,926 --> 00:38:29,219 Por que Fisk a feriria? 563 00:38:29,303 --> 00:38:32,723 Ninguém deveria estar na oficina 564 00:38:32,807 --> 00:38:34,850 a menos que ele traga. 565 00:38:35,893 --> 00:38:37,269 Então trabalha para o Fisk. 566 00:38:39,354 --> 00:38:41,691 Eu recusei, quando ele pediu. 567 00:38:41,774 --> 00:38:46,737 Disse não, Betsy não iria gostar. 568 00:38:46,821 --> 00:38:48,989 Ela quer que eu seja bom. Tenho de ser bom. 569 00:38:50,365 --> 00:38:53,160 Então eu faço coisas. 570 00:38:54,328 --> 00:38:55,996 Sou bom em fazer coisas. 571 00:38:56,080 --> 00:38:58,123 Sinto muito, Melvin. 572 00:38:59,083 --> 00:39:01,460 Fisk machucou gente de quem eu gosto também. 573 00:39:01,544 --> 00:39:03,671 Sei como é se preocupar com eles... 574 00:39:05,255 --> 00:39:06,841 querer mantê-los em segurança. 575 00:39:06,924 --> 00:39:08,926 Ele o força a trabalhar para ele também? 576 00:39:09,009 --> 00:39:11,596 Não, não trabalho para o Fisk. 577 00:39:12,847 --> 00:39:16,308 Quero impedi-lo de ferir outras pessoas. 578 00:39:16,391 --> 00:39:17,852 De ferir Betsy. 579 00:39:19,854 --> 00:39:21,814 -Pode fazer isso? -Talvez. 580 00:39:22,565 --> 00:39:24,524 Fez um terno para o Fisk? 581 00:39:25,651 --> 00:39:28,362 Fez um terno revestido com isso? 582 00:39:28,445 --> 00:39:31,991 Fiz vários. Isso o mantém em segurança. 583 00:39:32,074 --> 00:39:34,284 Pode fazer algo para mim disso? 584 00:39:35,202 --> 00:39:38,497 Quer um terno como o do Sr. Fisk? 585 00:39:38,581 --> 00:39:42,042 Não. Quero algo muito especial. 586 00:39:42,126 --> 00:39:44,128 E se fizer isso para mim... 587 00:39:45,254 --> 00:39:46,964 prometo tirar Fisk da sua vida... 588 00:39:48,465 --> 00:39:50,050 e manter Betsy em segurança. 589 00:39:52,845 --> 00:39:54,304 Pode fazer isso? 590 00:39:54,388 --> 00:39:56,015 Com sua ajuda, eu... 591 00:39:56,098 --> 00:39:57,349 acho que posso. 592 00:39:57,432 --> 00:39:59,977 O que quer que eu faça? 593 00:40:00,978 --> 00:40:02,521 Um símbolo. 594 00:40:38,515 --> 00:40:39,892 Você é um cretino. 595 00:40:40,935 --> 00:40:42,853 Que diabos eu fiz? 596 00:40:46,691 --> 00:40:48,442 Te liguei o dia todo. 597 00:40:49,735 --> 00:40:50,986 Estive ocupado. 598 00:40:51,987 --> 00:40:54,323 -Ouviu minhas mensagens? -Sim. 599 00:40:55,365 --> 00:40:57,326 -E? -E o quê? 600 00:40:58,869 --> 00:41:01,205 Achou uma velha doida com uma história 601 00:41:01,288 --> 00:41:03,623 de um jovem Willie Fisk batendo no pai. 602 00:41:03,708 --> 00:41:05,542 Ele matou o pai com o martelo. 603 00:41:05,625 --> 00:41:07,795 Ele tinha 12 anos, 40 anos atrás. 604 00:41:07,878 --> 00:41:10,005 Credo, por que nenhum de vocês... 605 00:41:12,174 --> 00:41:14,093 A mãe dele deveria estar morta. 606 00:41:14,176 --> 00:41:16,887 Foggy, isso prova que Fisk tem mentido. 607 00:41:16,971 --> 00:41:18,555 Sabe com quem estamos lidando. 608 00:41:19,639 --> 00:41:20,975 Não será o bastante. 609 00:41:23,018 --> 00:41:24,311 Parece o Matt. 610 00:41:27,064 --> 00:41:28,607 Falou com ele? 611 00:41:31,193 --> 00:41:32,611 Perguntou o mesmo de você. 612 00:41:32,695 --> 00:41:35,322 -Perguntou? -Quando eu fui a casa dele. 613 00:41:36,031 --> 00:41:37,783 Que diabos aconteceu? 614 00:41:37,867 --> 00:41:40,911 E não... não me diga que foi um acidente de carro. 615 00:41:40,995 --> 00:41:42,579 Pergunte a ele. 616 00:41:42,662 --> 00:41:44,999 -Perguntei. -O que ele disse? 617 00:41:45,582 --> 00:41:47,626 Que foi culpa dele. 618 00:41:49,419 --> 00:41:50,838 Isso é verdade. 619 00:41:52,297 --> 00:41:54,549 O que deu em vocês dois? 620 00:41:54,633 --> 00:41:56,426 Por que não foi ao escritório? 621 00:41:56,510 --> 00:41:58,678 -Não temos nenhum cliente. -Foggy. 622 00:42:08,773 --> 00:42:10,816 Estamos passando por uma fase ruim. 623 00:42:10,900 --> 00:42:12,985 Achei a placa Nelson e Murdock no lixo. 624 00:42:14,278 --> 00:42:16,446 Uma fase bem ruim. 625 00:42:18,073 --> 00:42:19,699 Quer conversar? 626 00:42:20,868 --> 00:42:22,369 Sim. 627 00:42:25,330 --> 00:42:26,706 Mas não posso. 628 00:42:30,878 --> 00:42:32,629 Por quê? 629 00:42:36,383 --> 00:42:37,676 É... 630 00:42:39,053 --> 00:42:41,721 Se disser "complicado", bato na sua cara. 631 00:42:41,806 --> 00:42:43,348 É pessoal! 632 00:42:44,266 --> 00:42:46,143 É pessoal, certo? 633 00:42:52,858 --> 00:42:54,651 Certo. 634 00:42:54,734 --> 00:42:56,236 Certo, é pessoal. Entendo. 635 00:42:57,279 --> 00:42:59,990 Não entende. Acredite em mim. 636 00:43:04,912 --> 00:43:07,206 Começaram a derrubar o prédio da Elena hoje. 637 00:43:07,998 --> 00:43:10,084 Sabia disso? 638 00:43:10,167 --> 00:43:12,752 Não sabia. 639 00:43:14,421 --> 00:43:16,756 Fisk ainda está por aí, Foggy. 640 00:43:19,468 --> 00:43:22,096 Seria bom se você e Matt deixassem de besteira 641 00:43:22,179 --> 00:43:23,806 e ajudassem a fazer algo... 642 00:43:25,515 --> 00:43:28,560 antes que não reste nada de Hell's Kitchen para salvar. 643 00:43:35,860 --> 00:43:40,572 Matt, é Karen. Acabei de ver o Foggy no Josie's. Ele... 644 00:43:41,740 --> 00:43:44,326 Por favor, façam as pazes. 645 00:43:44,409 --> 00:43:48,497 Achei que devêssemos agir como uma equipe, não como estamos agindo agora. 646 00:43:48,580 --> 00:43:51,208 Me ligue. Sério. 647 00:43:53,252 --> 00:43:54,503 Tchau. 648 00:44:04,513 --> 00:44:06,765 -Sim. -Oi. 649 00:44:06,849 --> 00:44:09,351 -É Karen. -Eu sei. 650 00:44:09,434 --> 00:44:13,272 Tenho identificador de chamada, já deve ter ouvido falar. 651 00:44:14,940 --> 00:44:16,233 Ainda parece furioso. 652 00:44:17,817 --> 00:44:19,194 Só estou cansado. 653 00:44:21,321 --> 00:44:23,323 Você está bem? 654 00:44:23,407 --> 00:44:26,035 Ficarei bem. O que houve? 655 00:44:28,037 --> 00:44:30,497 Matt e Foggy estão... 656 00:44:30,580 --> 00:44:32,749 Sei lá o quê. Tiveram uma briga e agora... 657 00:44:33,500 --> 00:44:35,920 parece que tudo está ruindo, Ben. 658 00:44:37,254 --> 00:44:38,380 Tudo. 659 00:44:39,298 --> 00:44:42,509 É normalmente nessa hora que sabe que a história está interessante. 660 00:44:46,430 --> 00:44:48,265 Como você faz isso... 661 00:44:49,308 --> 00:44:50,559 dia após dia? 662 00:44:51,435 --> 00:44:55,397 Um passo por vez. Como todo mundo. 663 00:44:55,480 --> 00:44:58,442 Mas você não é como todo mundo. 664 00:44:59,693 --> 00:45:01,111 Sabe disso, certo? 665 00:45:02,571 --> 00:45:04,281 Fazemos o que podemos. 666 00:45:05,699 --> 00:45:07,117 Às vezes é o bastante. 667 00:45:08,618 --> 00:45:10,037 Obrigada, Ben. 668 00:45:12,789 --> 00:45:14,249 Não falei que ia escrever. 669 00:45:14,333 --> 00:45:16,335 Eu sei. Eu sei. 670 00:45:17,336 --> 00:45:19,671 Só estou agradecendo... 671 00:45:19,754 --> 00:45:21,590 pelo apoio... 672 00:45:22,424 --> 00:45:23,800 pelo cuidado. 673 00:45:26,220 --> 00:45:27,262 Você também. 674 00:45:29,389 --> 00:45:30,765 Conversamos amanhã? 675 00:45:31,683 --> 00:45:35,062 Sim, conversamos amanhã. 676 00:45:37,189 --> 00:45:38,607 Certo. 677 00:45:45,489 --> 00:45:48,325 LOJAS A P 678 00:46:14,476 --> 00:46:16,436 Merda, sério? 679 00:46:29,741 --> 00:46:31,743 Não sei como rezar. 680 00:46:35,330 --> 00:46:37,707 Meu pai não era um homem religioso. 681 00:46:37,791 --> 00:46:41,295 Minha mãe queria ser, acho que precisava ser, 682 00:46:41,378 --> 00:46:44,381 mas nunca conseguiu. 683 00:46:47,801 --> 00:46:50,220 Vi no cinema 684 00:46:50,304 --> 00:46:52,806 e assisti na televisão. 685 00:46:52,889 --> 00:46:56,768 Li em livros quando criança, antes de ser mandado embora. 686 00:46:57,811 --> 00:47:00,480 Tentei imitar as palavras... 687 00:47:02,566 --> 00:47:04,401 o sentimento. 688 00:47:11,075 --> 00:47:13,202 Mas era falso. 689 00:47:15,162 --> 00:47:17,289 Era uma imitação de fé. 690 00:47:19,916 --> 00:47:21,085 Então... 691 00:47:23,420 --> 00:47:25,339 não posso rezar por você. 692 00:47:29,926 --> 00:47:32,053 Tudo que posso fazer... 693 00:47:32,137 --> 00:47:34,598 é uma promessa. 694 00:47:34,681 --> 00:47:37,226 Uma que nem Deus, se é que Ele existe, 695 00:47:37,309 --> 00:47:39,561 pode me impedir de cumprir. 696 00:47:44,274 --> 00:47:46,526 As pessoas que fizeram isso com você... 697 00:47:47,652 --> 00:47:48,820 vão sofrer. 698 00:47:54,201 --> 00:47:55,494 Elas sofrerão. 699 00:48:31,070 --> 00:48:32,364 Achei... 700 00:48:33,282 --> 00:48:35,033 que talvez não fosse acordar. 701 00:48:36,243 --> 00:48:38,412 Isso teria sido uma pena. 702 00:48:41,665 --> 00:48:44,418 Talvez queira dar um tempo. 703 00:48:47,254 --> 00:48:50,882 Enquanto isso, achei que podíamos conversar. 704 00:49:02,644 --> 00:49:04,354 Não pode fazer isso. 705 00:49:07,357 --> 00:49:10,527 E mesmo assim, aqui estamos. 706 00:49:14,656 --> 00:49:18,660 Sabe, engraçado, depois do artigo da Union Allied, eu... 707 00:49:18,743 --> 00:49:21,705 perguntei se você requeria mais atenção. 708 00:49:21,788 --> 00:49:24,249 Acharam que já tinha causado todo prejuízo possível, 709 00:49:24,333 --> 00:49:26,084 então não seria necessário. 710 00:49:26,167 --> 00:49:28,670 Você era uma ninguém. 711 00:49:28,753 --> 00:49:31,673 Uma pequena engrenagem na máquina. 712 00:49:31,756 --> 00:49:35,051 Então, uma proposta foi feita através de terceiros. 713 00:49:35,969 --> 00:49:38,012 Um acordo legal que você assinou... 714 00:49:38,972 --> 00:49:41,350 em troca de uma considerável quantia em dinheiro. 715 00:49:41,433 --> 00:49:42,892 Bem... 716 00:49:42,976 --> 00:49:44,561 considerável para você. 717 00:49:47,981 --> 00:49:50,442 Deveria ter ido embora, Srta. Page. 718 00:49:51,150 --> 00:49:53,487 Sumido de volta para... 719 00:49:53,570 --> 00:49:55,655 onde gente como você some. 720 00:49:55,739 --> 00:49:58,074 Mas fez uma escolha. 721 00:49:58,783 --> 00:50:01,995 E essa escolha a trouxe aqui, 722 00:50:02,078 --> 00:50:04,831 nesta noite, neste momento particular. 723 00:50:07,000 --> 00:50:09,002 Talvez sempre fosse ser assim. 724 00:50:09,085 --> 00:50:11,004 Talvez estejamos destinados... 725 00:50:11,921 --> 00:50:14,799 a seguir um caminho que nenhum de nós pode ver, apenas... 726 00:50:15,717 --> 00:50:16,843 sentir vagamente, 727 00:50:16,926 --> 00:50:20,514 quando nos toma pela mão e nos guia em direção ao inevitável. 728 00:50:21,598 --> 00:50:22,766 É para me assustar? 729 00:50:22,849 --> 00:50:24,851 Não, 730 00:50:25,894 --> 00:50:26,895 mas isso é. 731 00:50:43,953 --> 00:50:45,246 Tenho a sua atenção? 732 00:50:49,626 --> 00:50:53,380 Olá? Pode mexer a cabeça ou algo assim? 733 00:50:58,302 --> 00:51:00,136 Ama esta cidade? 734 00:51:01,971 --> 00:51:02,972 O quê? 735 00:51:03,056 --> 00:51:05,475 É uma pergunta simples. Ama esta cidade? 736 00:51:06,142 --> 00:51:07,143 Eu... 737 00:51:08,312 --> 00:51:09,521 Eu... 738 00:51:11,523 --> 00:51:13,066 não estou aqui há muito tempo. 739 00:51:14,150 --> 00:51:16,736 Acho que alguns dias, uma semana no máximo, 740 00:51:16,820 --> 00:51:19,614 é tempo suficiente para formar uma resposta emocional. 741 00:51:20,782 --> 00:51:23,743 Começar a amar algo é simplesmente... 742 00:51:23,827 --> 00:51:26,955 esquecer lentamente daquilo que não gosta. 743 00:51:29,207 --> 00:51:32,586 Vou ser honesto, a situação pede por isso, eu não... 744 00:51:33,712 --> 00:51:35,505 amo esta cidade. 745 00:51:36,214 --> 00:51:39,634 A sujeira do lixo empilhado na calçada, 746 00:51:39,718 --> 00:51:42,429 o ar parece aderir à sua pele, 747 00:51:42,512 --> 00:51:46,182 a camada de sujeira que nunca vai completamente embora. 748 00:51:47,351 --> 00:51:49,310 Talvez devesse se mudar. 749 00:51:50,604 --> 00:51:53,482 Não estou aqui porque quero. E sim, porque sou necessário. 750 00:51:54,941 --> 00:51:55,984 Para o Fisk? 751 00:51:57,611 --> 00:52:00,321 Ele ama esta cidade. 752 00:52:00,405 --> 00:52:02,532 De uma forma que você e eu nunca poderíamos. 753 00:52:02,616 --> 00:52:04,033 Não espero que entenda isso. 754 00:52:04,117 --> 00:52:06,495 Há horas em que até eu reluto, 755 00:52:06,578 --> 00:52:08,121 mas ele ama 756 00:52:09,163 --> 00:52:10,540 profundamente. 757 00:52:10,624 --> 00:52:13,960 Quase, eu suspeito, como ele ama a mãe. 758 00:52:20,299 --> 00:52:24,012 Francamente, fiquei surpreso que ela se lembrasse de você. 759 00:52:25,972 --> 00:52:29,893 Memórias recentes para ela são teias efêmeras, 760 00:52:29,976 --> 00:52:33,688 frequentemente levadas pela mais leve brisa. 761 00:52:33,772 --> 00:52:36,941 Mas você a impressionou. 762 00:52:38,109 --> 00:52:40,695 Uma moça loira bacana com grandes olhos azuis. 763 00:52:40,779 --> 00:52:44,908 E o homem com quem estava, suponho que o Sr. Urich. 764 00:52:46,993 --> 00:52:48,537 Meu empregador-- 765 00:52:49,162 --> 00:52:52,165 Desculpe, velhos hábitos. Sr. Fisk... 766 00:52:53,082 --> 00:52:54,751 como eu disse, ama a mãe dele. 767 00:52:54,834 --> 00:52:57,170 Ele ficaria extremamente... 768 00:52:59,506 --> 00:53:00,549 perturbado... 769 00:53:01,883 --> 00:53:02,884 por tê-la achado. 770 00:53:02,967 --> 00:53:04,636 Ainda mais por ter ido vê-la. 771 00:53:07,055 --> 00:53:08,389 Não contou a ele? 772 00:53:08,473 --> 00:53:10,642 Ele está ocupado com algo mais importante, 773 00:53:10,725 --> 00:53:13,269 então decidi resolver esta situação. 774 00:53:16,523 --> 00:53:18,232 Se vai me matar... 775 00:53:19,609 --> 00:53:20,944 ande logo. 776 00:53:22,028 --> 00:53:24,030 Estou cansada de ouvir suas baboseiras. 777 00:53:27,826 --> 00:53:32,413 Não estou aqui para matá-la, Srta. Page. Vim lhe oferecer um emprego. 778 00:53:42,131 --> 00:53:44,383 Me traga um café, por favor? Preto. 779 00:53:45,760 --> 00:53:47,637 Deseja algo para comer, senhor? 780 00:53:47,721 --> 00:53:51,057 Não, obrigado, Francis. Onde está Wesley? 781 00:53:53,351 --> 00:53:56,480 Depois de tudo isso, devo ser o quê? 782 00:53:58,356 --> 00:54:00,066 Sua secretária? 783 00:54:00,149 --> 00:54:03,027 A posição que tenho em mente é um pouco mais... 784 00:54:03,111 --> 00:54:04,571 envolvida. 785 00:54:04,654 --> 00:54:06,239 Provou ser desembaraçada, 786 00:54:06,322 --> 00:54:09,117 obstinada, com uma capacidade de convencer os outros 787 00:54:09,200 --> 00:54:10,785 de que seu caminho é o correto, 788 00:54:10,869 --> 00:54:12,912 o caminho que tem de ser trilhado, 789 00:54:12,996 --> 00:54:17,125 seguido, apesar das óbvias repercussões que tal ação possa causar. 790 00:54:17,208 --> 00:54:19,002 Está falando minha língua? 791 00:54:20,795 --> 00:54:22,797 Falando simplesmente, 792 00:54:25,008 --> 00:54:28,177 vai convencer o Sr. Urich 793 00:54:29,095 --> 00:54:30,179 que tudo está bem, 794 00:54:31,222 --> 00:54:35,769 que estava errada, que Wilson Fisk é um bom homem, 795 00:54:36,936 --> 00:54:39,147 um homem que esta cidade necessita. 796 00:54:39,230 --> 00:54:42,108 E aí vai espalhar o evangelho 797 00:54:42,191 --> 00:54:45,278 a todos que infectou com seu ponto de vista negativo. 798 00:54:46,780 --> 00:54:48,406 Prefiro morrer primeiro. 799 00:54:50,700 --> 00:54:52,911 Mas não será... 800 00:54:52,994 --> 00:54:55,872 a primeira a morrer, não, Srta. Page. 801 00:54:55,955 --> 00:54:59,250 Acho que o Sr. Urich terá esta honra. 802 00:54:59,333 --> 00:55:03,547 Aí iremos ao seu trabalho para ver o Sr. Nelson, Sr. Murdock. 803 00:55:03,630 --> 00:55:07,383 Depois disso, seus amigos, família, todos de quem já gostou. 804 00:55:07,466 --> 00:55:10,554 E depois que não tiver mais lágrimas para derramar, então... 805 00:55:12,764 --> 00:55:16,059 então, iremos atrás de você, Srta. Page. 806 00:55:45,171 --> 00:55:47,048 Acha mesmo 807 00:55:47,131 --> 00:55:50,594 que eu poria uma arma carregada na mesa ao seu alcance? 808 00:55:53,012 --> 00:55:54,430 Não sei. 809 00:55:58,517 --> 00:56:01,312 Acha mesmo que é a primeira vez que atiro em alguém? 810 00:56:06,651 --> 00:56:07,652 Srta. Page-- 811 00:56:56,800 --> 00:57:00,800 www.solegendas.com.br