1 00:02:48,089 --> 00:02:51,342 É difícil, né? 2 00:02:51,425 --> 00:02:53,177 Tirar uma vida... 3 00:02:55,012 --> 00:02:57,765 sentir o peso e a responsabilidade 4 00:02:57,849 --> 00:03:00,727 de todos os anos que a pessoa que matou viveu... 5 00:03:01,728 --> 00:03:03,645 momentos que apreciaram... 6 00:03:04,814 --> 00:03:08,359 os sonhos pelos quais lutaram, se foram... 7 00:03:11,528 --> 00:03:13,072 por sua causa. 8 00:03:16,408 --> 00:03:18,410 Quero que saiba uma coisa. 9 00:03:19,536 --> 00:03:22,832 Algo importante que aprendi. 10 00:03:25,209 --> 00:03:26,919 Isso fica mais fácil, 11 00:03:28,504 --> 00:03:31,007 com a prática. 12 00:03:40,682 --> 00:03:42,351 UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX 13 00:05:34,421 --> 00:05:36,632 -Nossa. -Tudo bem, sou eu... 14 00:05:36,715 --> 00:05:38,675 o cretino. 15 00:05:38,759 --> 00:05:40,677 O que faz aqui? 16 00:05:40,761 --> 00:05:42,763 Até onde sei, é meu escritório. 17 00:05:42,846 --> 00:05:44,098 É, seu e do Matt. 18 00:05:45,516 --> 00:05:48,310 Chegou de mansinho tão tarde para não encontrá-lo? 19 00:05:48,394 --> 00:05:49,728 Não foi de mansinho. 20 00:05:49,811 --> 00:05:52,481 Estava, sei lá, preocupada demais em olhar da janela, 21 00:05:52,564 --> 00:05:55,442 para notar que eu saí da minha sala. 22 00:05:55,526 --> 00:05:57,528 E andou bebendo? 23 00:05:57,611 --> 00:05:59,196 Fede como uma destilaria. 24 00:05:59,280 --> 00:06:00,281 Olha quem fala. 25 00:06:00,364 --> 00:06:03,450 Praticamente o achei debaixo do balcão no Josie's. 26 00:06:03,534 --> 00:06:04,535 É justo. 27 00:06:04,618 --> 00:06:07,496 Mas era o fim da noite. O que houve com você depois disso? 28 00:06:08,747 --> 00:06:09,748 Nada. 29 00:06:09,831 --> 00:06:13,377 Nada inclui beber e dançar? Ou só beber? 30 00:06:13,460 --> 00:06:15,504 Engraçado, até parece que se importa. 31 00:06:15,587 --> 00:06:18,715 Karen, o que está rolando entre Matt e eu, 32 00:06:18,799 --> 00:06:20,968 é terrível que esteja afetando você. 33 00:06:21,052 --> 00:06:22,844 Não queria que acontecesse. 34 00:06:24,513 --> 00:06:25,722 Eu sei. 35 00:06:26,640 --> 00:06:28,267 Desculpe, é que eu... 36 00:06:31,312 --> 00:06:33,689 Tive uma noite ruim. 37 00:06:33,772 --> 00:06:36,943 -Nós não devíamos beber. -É. 38 00:06:37,026 --> 00:06:39,528 Estou pensando em parar, começar com drogas pesadas. 39 00:06:39,611 --> 00:06:42,739 Narcóticos? Eu topo. 40 00:06:42,823 --> 00:06:45,826 -Não parece ser do tipo. -Fumei um baseado uma vez. 41 00:06:45,909 --> 00:06:47,203 Me fez babar. 42 00:06:47,286 --> 00:06:50,206 -Um baseado... -Erva, maconha, bagulho. 43 00:06:50,289 --> 00:06:52,249 Seja lá o que chamam hoje em dia. 44 00:06:52,333 --> 00:06:55,252 Não sei se é considerada droga pesada. 45 00:06:55,336 --> 00:06:57,296 Pelo menos, não em Denver. 46 00:06:57,379 --> 00:06:59,756 Os tempos estão mudando. 47 00:07:02,259 --> 00:07:03,302 É. 48 00:07:05,179 --> 00:07:06,305 É. 49 00:07:08,099 --> 00:07:10,309 Está voltando ao trabalho? 50 00:07:11,560 --> 00:07:14,438 Precisava pegar algumas coisas. 51 00:07:16,523 --> 00:07:17,733 Espere, Foggy. 52 00:07:17,816 --> 00:07:20,652 Não vamos falar agora. Não é uma boa hora. 53 00:07:20,736 --> 00:07:21,988 Será um dia? 54 00:07:22,989 --> 00:07:25,324 -Não sei. -Não é uma resposta. 55 00:07:26,533 --> 00:07:27,826 É a melhor que tenho. 56 00:07:29,911 --> 00:07:31,705 Seja lá o que houve entre você e Matt, 57 00:07:31,788 --> 00:07:35,209 seria bom não ficar sozinha aqui, sabe? 58 00:07:35,292 --> 00:07:38,837 Eu sei. Você disse algo certo ontem à noite. 59 00:07:38,920 --> 00:07:41,007 Não importa o que há entre Matt e eu, 60 00:07:41,090 --> 00:07:43,300 isso não muda nada em relação ao Fisk. 61 00:07:43,384 --> 00:07:44,593 Vou investigar. 62 00:07:44,676 --> 00:07:48,139 Não pode sair por aí matando gente e se chamar de ser humano. 63 00:07:48,222 --> 00:07:52,018 Ele irá pagar pelo que fez, como você disse. 64 00:07:52,101 --> 00:07:55,229 Ainda temos uma cópia de tudo que Ben nos deu, do... 65 00:07:56,730 --> 00:07:58,274 mascarado? 66 00:08:00,401 --> 00:08:02,819 É, acho que sim. 67 00:08:04,155 --> 00:08:05,906 O que vai fazer? 68 00:08:05,990 --> 00:08:08,659 Sinceramente, não sei. 69 00:08:11,912 --> 00:08:15,207 Não acha mais que o mascarado seja um terrorista? 70 00:08:17,043 --> 00:08:19,253 Não entendo o que ele é. 71 00:08:19,336 --> 00:08:22,756 Mas não, não acho que seja um terrorista. 72 00:08:24,300 --> 00:08:25,801 Acho que é um começo. 73 00:08:27,594 --> 00:08:29,888 Olhe, sei que a situação está estranha. 74 00:08:31,473 --> 00:08:32,724 Mas estou aqui. 75 00:08:32,808 --> 00:08:34,726 Se precisar, me ligue. 76 00:08:36,728 --> 00:08:39,606 -Vai atender desta vez? -Sim, vou. 77 00:08:41,233 --> 00:08:44,611 Pode não parecer, mas tudo vai ficar bem. 78 00:08:45,571 --> 00:08:47,031 Como pode ter certeza? 79 00:08:47,948 --> 00:08:49,200 Preciso ter. 80 00:08:51,077 --> 00:08:54,621 Pegue leve na birita, fique longe do bagulho. 81 00:08:56,082 --> 00:08:57,583 Farei isso. 82 00:09:20,021 --> 00:09:21,773 Não foi nem um pouco esquisito. 83 00:09:21,857 --> 00:09:23,150 NELSON E MURDOCK ADVOGADOS 84 00:09:24,735 --> 00:09:26,153 O que faz aqui tão tarde? 85 00:09:28,489 --> 00:09:30,949 Ou cedo? 86 00:09:32,493 --> 00:09:33,994 Não consegui dormir. 87 00:09:35,579 --> 00:09:37,331 Isso vem acontecendo. 88 00:09:38,540 --> 00:09:41,210 Parece ser a única coisa que todos temos em comum. 89 00:09:43,254 --> 00:09:44,588 Sinto muito, Karen. 90 00:09:45,589 --> 00:09:46,715 Pelo quê? 91 00:09:49,468 --> 00:09:51,387 Por tudo. 92 00:09:54,348 --> 00:09:55,432 Quer café? 93 00:09:56,517 --> 00:09:57,976 Sim, por favor. 94 00:10:09,280 --> 00:10:12,158 Ele acha que causou a morte dela. 95 00:10:12,241 --> 00:10:13,825 Elena. 96 00:10:13,909 --> 00:10:14,951 Não causou. 97 00:10:15,869 --> 00:10:17,454 Quer tentar dizer a ele? 98 00:10:20,166 --> 00:10:23,335 Certo, se vocês dois estivessem se falando. 99 00:10:23,419 --> 00:10:25,587 É escolha dele. 100 00:10:28,465 --> 00:10:30,301 Apenas se você deixar. 101 00:10:42,146 --> 00:10:45,149 Estou começando a achar que foi um erro 102 00:10:45,232 --> 00:10:46,983 vir trabalhar aqui. 103 00:10:48,152 --> 00:10:50,279 -Quer ir embora? -Não. 104 00:10:52,489 --> 00:10:54,115 É o meu lar. 105 00:10:55,284 --> 00:10:58,954 Você e Foggy são as únicas coisas boas na minha vida agora. 106 00:11:00,080 --> 00:11:01,540 Karen, algo aconteceu? 107 00:11:07,629 --> 00:11:08,672 Sim. 108 00:11:15,304 --> 00:11:17,097 O mundo desabou. 109 00:11:19,558 --> 00:11:20,767 Não notou? 110 00:11:45,376 --> 00:11:46,585 Wilson? 111 00:11:50,589 --> 00:11:53,800 Não fale. Vou chamar o médico. 112 00:11:56,637 --> 00:11:58,639 Por que estou aqui? 113 00:12:01,683 --> 00:12:03,394 Foi no evento. 114 00:12:03,477 --> 00:12:06,438 Tinha algo na sua bebida. 115 00:12:06,522 --> 00:12:08,231 Mas foi minha culpa. 116 00:12:08,315 --> 00:12:10,859 Eu devia ter sabido, como as coisas são, 117 00:12:10,942 --> 00:12:13,153 que alguém tentaria me atacar. 118 00:12:14,321 --> 00:12:17,533 Sinto muito que tenha se envolvido. 119 00:12:20,035 --> 00:12:23,830 Alguém tenta matá-lo e você se desculpa? 120 00:12:25,206 --> 00:12:28,669 Você quase morreu, Vanessa, por minha causa. 121 00:12:29,670 --> 00:12:32,088 Por causa de quem eu sou. 122 00:12:32,172 --> 00:12:33,965 Tomei providências. 123 00:12:34,049 --> 00:12:36,677 Quando puder se mover, será 124 00:12:38,762 --> 00:12:40,931 levada para fora do país. 125 00:12:42,766 --> 00:12:44,518 Você vem comigo? 126 00:12:48,314 --> 00:12:50,231 Então... 127 00:12:50,316 --> 00:12:53,652 acho que ficarei onde estou. 128 00:12:55,195 --> 00:12:57,406 Preciso mantê-la em segurança. 129 00:12:58,324 --> 00:13:01,577 É mesmo tudo que precisa? 130 00:13:01,660 --> 00:13:03,412 Eu fui egoísta. 131 00:13:05,331 --> 00:13:07,082 Acreditando que podia ter isso. 132 00:13:07,165 --> 00:13:10,001 Que não haveria consequências. 133 00:13:10,085 --> 00:13:12,463 Eu sabia que estar com você seria... 134 00:13:14,548 --> 00:13:15,966 complicado. 135 00:13:17,217 --> 00:13:19,094 Eu fiz essa escolha. 136 00:13:20,679 --> 00:13:22,514 E continuo fazendo. 137 00:13:25,308 --> 00:13:29,896 Descubra quem fez isso conosco e os faça entender. 138 00:13:29,980 --> 00:13:32,148 Entender o quê? 139 00:13:33,525 --> 00:13:36,612 Que nunca poderiam tirar você de mim. 140 00:13:38,364 --> 00:13:41,116 -Senhor? -Agora não. 141 00:13:41,199 --> 00:13:44,495 Vá. Vá. 142 00:13:44,578 --> 00:13:46,830 -Não, pode esperar. -Ainda estou aqui. 143 00:13:48,415 --> 00:13:50,250 Não vou embora. 144 00:13:50,333 --> 00:13:53,754 Eu os farei sofrer pelo que fizeram. 145 00:13:53,837 --> 00:13:57,007 Não espero nada menos. 146 00:14:06,767 --> 00:14:09,060 -Desculpe, senhor. -O que foi? 147 00:14:10,103 --> 00:14:11,438 Eles o acharam. 148 00:14:12,856 --> 00:14:14,483 E onde ele está? 149 00:14:18,194 --> 00:14:19,905 Com licença. Não pode entrar-- 150 00:14:19,988 --> 00:14:23,367 Tire as suas mãos de mim, idiota. Ele me chamou. 151 00:14:26,077 --> 00:14:27,704 Merda. 152 00:14:29,373 --> 00:14:31,458 Veja o que fizeram, Leland. 153 00:14:32,876 --> 00:14:34,127 Veja o que fizeram. 154 00:14:34,210 --> 00:14:36,296 O que houve? 155 00:14:36,380 --> 00:14:40,133 Ele recebeu uma ligação ontem no hospital. 156 00:14:40,216 --> 00:14:42,719 -De quem? -Não sei. 157 00:14:42,803 --> 00:14:45,389 Pediu a chave do carro e minha arma. 158 00:14:47,182 --> 00:14:48,517 E o deixou sair? 159 00:14:49,267 --> 00:14:50,644 Sozinho? 160 00:14:53,730 --> 00:14:55,982 Ele mandou que eu ficasse. 161 00:14:56,066 --> 00:14:58,777 Queria que os homens ficassem com o senhor. 162 00:15:05,116 --> 00:15:06,452 Wilson! 163 00:15:08,704 --> 00:15:10,205 -Wilson! -Ele é meu amigo! 164 00:15:10,288 --> 00:15:12,332 Ele é meu amigo! 165 00:15:12,416 --> 00:15:16,545 Talvez não seja a melhor hora para matar seus homens a pancada. 166 00:15:16,628 --> 00:15:19,965 Ele fez o que mandaram. 167 00:15:20,048 --> 00:15:22,551 Acho que chamam isso de lealdade. 168 00:15:39,443 --> 00:15:41,695 Limpem-no. 169 00:15:55,250 --> 00:15:58,629 Primeiro, o ataque no evento, agora isso? 170 00:16:00,088 --> 00:16:02,549 Alguém não está feliz. 171 00:16:02,633 --> 00:16:05,927 As contas de Nobu ainda estão ativas? 172 00:16:06,011 --> 00:16:10,056 Sim, mas nada foi tocado desde que ele morreu. 173 00:16:10,140 --> 00:16:13,477 -E Gao? -Acha que foi ela? 174 00:16:13,560 --> 00:16:16,647 Não, aposto nos japoneses. 175 00:16:17,731 --> 00:16:21,401 Talvez descobriram sobre a fogueira que fez com o chefe deles. 176 00:16:24,029 --> 00:16:26,031 Pode ir agora, Leland. 177 00:16:26,114 --> 00:16:27,240 Certo. 178 00:16:29,075 --> 00:16:33,497 Mas... seja lá que guerra estiver pensando em começar... 179 00:16:34,915 --> 00:16:36,708 não perca o resultado final de vista. 180 00:16:36,792 --> 00:16:41,171 Quando o senador Cherryh resolver os últimos problemas de zoneamento, 181 00:16:41,254 --> 00:16:43,256 poderá demolir o resto de Hell's Kitchen 182 00:16:43,339 --> 00:16:46,342 e construir seu futuro melhor. 183 00:16:49,555 --> 00:16:52,933 É uma pena que nem todos estarão lá para ver, mas... 184 00:16:54,768 --> 00:16:55,936 às vezes dá merda. 185 00:17:00,481 --> 00:17:02,317 Descubra quem fez isso a... 186 00:17:04,110 --> 00:17:06,362 Vanessa e Wesley. 187 00:17:06,446 --> 00:17:08,281 Verei o que descubro. 188 00:17:09,199 --> 00:17:10,701 Lembre-se... 189 00:17:12,786 --> 00:17:16,915 o vento sopra mais forte perto do cume da montanha. 190 00:17:57,998 --> 00:17:59,666 Ligações Perdidas WF - WF - WF 191 00:17:59,750 --> 00:18:01,417 Ligações Discadas 192 00:18:01,501 --> 00:18:04,420 Vistain, M. Senador Cherryh - Dr. Rosenberg 193 00:18:24,816 --> 00:18:26,777 Gosta de entradas dramáticas, não? 194 00:18:30,739 --> 00:18:32,699 -Preciso de informação. -É? 195 00:18:32,783 --> 00:18:36,077 Não ouvi nada sobre um mascarado batendo em bandidos ultimamente. 196 00:18:36,161 --> 00:18:37,495 Achei que tinha parado. 197 00:18:38,664 --> 00:18:39,706 Ainda estou aqui. 198 00:18:41,917 --> 00:18:43,418 Alguém deu uma surra em você? 199 00:18:44,252 --> 00:18:46,171 Lutamos até o fim, é só o que importa. 200 00:18:46,254 --> 00:18:49,299 "Até o fim", hein? Parece um boxeador. 201 00:18:50,508 --> 00:18:51,592 Sempre um repórter. 202 00:18:51,677 --> 00:18:53,637 Ei, é o que faço. 203 00:18:54,470 --> 00:18:56,640 Por isso estou aqui. 204 00:18:56,723 --> 00:18:59,685 É, vi isso por aí, 205 00:18:59,768 --> 00:19:01,937 por toda a cidade. 206 00:19:02,020 --> 00:19:04,731 Heroína, pura como nunca vi antes. 207 00:19:05,857 --> 00:19:07,776 Chamam de "Serpente de Aço" nas ruas. 208 00:19:07,859 --> 00:19:10,236 Tirei isso do cara que matou Elena Cardenas. 209 00:19:10,320 --> 00:19:11,321 Fiquei sabendo. 210 00:19:11,404 --> 00:19:12,656 Trabalhava pro Fisk. 211 00:19:12,739 --> 00:19:14,490 Vladimir, antes de morrer, 212 00:19:14,574 --> 00:19:16,993 falou do acesso de Fisk aos chineses e às drogas. 213 00:19:17,077 --> 00:19:20,455 -Os russos foram eliminados. -Eles não me interessam. 214 00:19:20,538 --> 00:19:22,623 Está pensando em atacar a Tríade agora? 215 00:19:22,708 --> 00:19:24,125 Os russos distribuíam. 216 00:19:24,209 --> 00:19:25,711 -Foi o que ouvi. -Sem eles, 217 00:19:25,794 --> 00:19:27,462 há muito dinheiro na mesa. 218 00:19:27,545 --> 00:19:29,380 Acha que Fisk pegou a distribuição? 219 00:19:30,381 --> 00:19:32,258 Como falei, muito dinheiro. 220 00:19:33,677 --> 00:19:35,887 Demolir Hell's Kitchen não deve ser barato. 221 00:19:36,930 --> 00:19:39,224 Interromper o fluxo de caixa pode retardá-lo. 222 00:19:39,307 --> 00:19:41,017 Duvido que o detenha. 223 00:19:41,101 --> 00:19:42,227 Não. 224 00:19:43,561 --> 00:19:45,731 Mas pode desequilibrá-lo. 225 00:19:45,814 --> 00:19:49,442 Deixá-lo com raiva, talvez o bastante para fazer um erro que importe. 226 00:19:50,902 --> 00:19:55,323 Estou trabalhando em algo que talvez ajude a levar o careca a perder o controle. 227 00:19:55,406 --> 00:19:58,994 Não, quero que mantenha a cabeça baixa até que tudo termine. 228 00:19:59,077 --> 00:20:01,204 Minha cabeça está bem onde está. 229 00:20:01,287 --> 00:20:02,580 É? 230 00:20:02,663 --> 00:20:04,791 O irmão de Vladimir deve ter pensado isso. 231 00:20:07,252 --> 00:20:09,004 Recebi o recado. 232 00:20:09,087 --> 00:20:11,381 Quem é o homem no comando dos chineses? 233 00:20:11,464 --> 00:20:14,634 Não é um homem, é uma mulher. Nunca soube o nome. 234 00:20:14,718 --> 00:20:18,346 -Sabe onde posso achá-la? -Se eu soubesse, estaria na 1ª página. 235 00:20:18,429 --> 00:20:21,016 O russo que Blake matou no interrogatório, 236 00:20:21,099 --> 00:20:23,810 havia um chinês no assento traseiro de seu táxi no beco. 237 00:20:23,894 --> 00:20:25,186 Cego com uma mochila. 238 00:20:25,270 --> 00:20:28,815 Já vi esses caras por aí. Drogas na mochila? 239 00:20:29,775 --> 00:20:31,109 Estava ocupado pra ver. 240 00:20:32,027 --> 00:20:35,864 Faria sentido. Ninguém presta atenção em um cego. 241 00:20:37,073 --> 00:20:38,742 Não, não prestam. 242 00:20:40,160 --> 00:20:43,371 Disse que os viu por aí. Onde? 243 00:20:44,330 --> 00:20:45,498 Rua 51ª com 9ª. 244 00:20:45,581 --> 00:20:48,919 Não, 10ª. Rua 51ª com 10ª. 245 00:20:49,002 --> 00:20:50,711 Mas foi há algum tempo. 246 00:20:50,796 --> 00:20:52,672 Verei o que posso encontrar. 247 00:20:52,756 --> 00:20:55,050 Foi durante o dia, na hora do rush. 248 00:20:55,133 --> 00:20:58,804 -Um cara como você pode chamar a atenção. -Mudarei de roupa. 249 00:20:59,930 --> 00:21:02,140 Está frio, devia comprar um casaco melhor. 250 00:21:03,141 --> 00:21:04,642 Devia ter um traje melhor, 251 00:21:04,725 --> 00:21:07,020 se vai ficar correndo por aí. 252 00:21:07,103 --> 00:21:08,188 Estou providenciando. 253 00:21:10,231 --> 00:21:11,942 Cuide-se, Ben. 254 00:21:12,025 --> 00:21:15,486 Fisk é um animal e nós o estamos encurralando. 255 00:21:25,872 --> 00:21:28,416 Ei, desculpe. Não consegui um táxi. 256 00:21:29,209 --> 00:21:31,711 Aquela vaca não quis me fazer um martíni. 257 00:21:31,795 --> 00:21:34,339 Tive de me contentar com vodca. 258 00:21:34,422 --> 00:21:37,508 É, ela pode ser... Precisa pedir com jeitinho. 259 00:21:37,592 --> 00:21:39,803 Eu pago. Isso devia bastar. 260 00:21:39,886 --> 00:21:41,596 Quer um martíni? Conseguirei um. 261 00:21:41,679 --> 00:21:44,724 O que quero é sair daqui o mais rápido possível. 262 00:21:44,808 --> 00:21:46,101 Por que marcou aqui? 263 00:21:48,812 --> 00:21:49,896 Preciso de ajuda. 264 00:21:49,980 --> 00:21:51,647 Minha ajuda? 265 00:21:51,731 --> 00:21:52,858 Sim. 266 00:21:53,524 --> 00:21:56,236 Que decepcionante, achei que queria transar. 267 00:21:57,528 --> 00:22:00,866 Lembra do caso de habitação que me fez ir à Landman e Zack? 268 00:22:00,949 --> 00:22:02,242 Sim, Sra. Cardenas. 269 00:22:02,325 --> 00:22:04,744 Achei que ia dizer "Carnitas" de novo. 270 00:22:04,828 --> 00:22:07,747 Não sou uma babaca total. Soube o que houve com ela. 271 00:22:07,831 --> 00:22:09,374 Mas é só metade da história. 272 00:22:09,457 --> 00:22:11,584 O prédio dela foi apenas uma das vítimas. 273 00:22:11,667 --> 00:22:14,004 Há muitos outros em Hell's Kitchen, centenas. 274 00:22:14,087 --> 00:22:15,796 Vítima de quem? 275 00:22:17,924 --> 00:22:19,009 Wilson Fisk. 276 00:22:20,551 --> 00:22:22,971 -Certo, tenho de ir. -Espere, só um segundo. 277 00:22:23,054 --> 00:22:25,223 Representamos Fisk. Não podemos falar disso. 278 00:22:25,306 --> 00:22:27,058 Então, não fale, só... 279 00:22:30,228 --> 00:22:31,646 leia. 280 00:22:31,729 --> 00:22:33,982 Cinco minutos, por favor. 281 00:22:34,732 --> 00:22:36,234 Cinco minutos. 282 00:22:36,317 --> 00:22:40,821 Só porque você foi muito bom naquela noite. 283 00:22:49,455 --> 00:22:51,124 Todos têm de vir de mansinho hoje? 284 00:22:51,207 --> 00:22:52,375 O que está fazendo? 285 00:22:52,458 --> 00:22:54,961 Por que não publicou o que Fisk fez ao pai? 286 00:22:55,045 --> 00:22:57,838 -Eu falei que pensaria a respeito. -Precisa ser publicada. 287 00:22:57,923 --> 00:22:59,257 Podemos falar disso amanhã? 288 00:22:59,340 --> 00:23:01,009 Acho que eles sabem... 289 00:23:02,427 --> 00:23:04,429 que encontramos a mãe dele. 290 00:23:06,222 --> 00:23:09,309 Acho que eles sabem, Ben. 291 00:23:11,394 --> 00:23:13,521 Procurei uma 2ª fonte. 292 00:23:13,604 --> 00:23:17,067 Tem um cara... que conhecia Rigoletto na época... 293 00:23:18,484 --> 00:23:20,111 se mudou para a Flórida. 294 00:23:20,195 --> 00:23:22,155 Estou esperando a ligação dele. 295 00:23:22,238 --> 00:23:26,159 O que isso tem a ver com... Não é sobre quem devia dinheiro a quem. 296 00:23:26,242 --> 00:23:27,368 É uma ligação. 297 00:23:27,452 --> 00:23:30,496 Bill Fisk devia dinheiro ao Rigoletto. 298 00:23:30,580 --> 00:23:32,832 Se minha fonte lembrar de algo a respeito, 299 00:23:32,915 --> 00:23:35,335 é uma parte da história dela que podemos provar. 300 00:23:35,418 --> 00:23:36,419 De lá-- 301 00:23:36,502 --> 00:23:39,965 Não haverá um "de lá" se não fizermos algo... agora. 302 00:23:40,048 --> 00:23:42,092 Eu trabalho para um jornal, Karen. 303 00:23:42,175 --> 00:23:45,886 Não um blog da internet onde pode inventar os fatos. 304 00:23:45,971 --> 00:23:47,263 É. 305 00:23:54,145 --> 00:23:58,441 Disse que acha que podem saber que fomos a Saint Benezet. 306 00:23:58,524 --> 00:23:59,692 Como? 307 00:24:02,028 --> 00:24:03,779 É uma sensação. 308 00:24:06,032 --> 00:24:09,285 É, tive muitas delas ao longo dos anos. 309 00:24:09,369 --> 00:24:11,371 Às vezes estavam certas, às vezes, não. 310 00:24:11,454 --> 00:24:14,832 Não, precisa confiar em mim nisso, Ben. 311 00:24:14,915 --> 00:24:17,585 Precisamos da história publicada antes que seja tarde. 312 00:24:17,668 --> 00:24:21,047 Você poderia... postar na internet. 313 00:24:21,131 --> 00:24:23,341 Não precisa de mim. 314 00:24:23,424 --> 00:24:26,636 E quem acreditará em mim quando começarem a investigar? 315 00:24:26,719 --> 00:24:28,179 Quando descobrirem... 316 00:24:30,223 --> 00:24:31,766 o que você descobriu... 317 00:24:33,309 --> 00:24:35,103 quando me investigou. 318 00:24:43,653 --> 00:24:46,322 Verei se encontro outras fontes. 319 00:24:47,573 --> 00:24:50,035 Escrevo o que tenho amanhã e entrego ao meu editor. 320 00:24:50,118 --> 00:24:51,452 Veremos o que acontece. 321 00:24:52,537 --> 00:24:55,123 Obrigada. Obrigada. 322 00:24:58,751 --> 00:25:00,961 Foi mais do que cinco minutos. 323 00:25:01,046 --> 00:25:02,463 Onde conseguiu tudo isso? 324 00:25:03,381 --> 00:25:06,176 Parte Matt e eu achamos durante o caso de habitação. 325 00:25:06,259 --> 00:25:07,593 E o resto? 326 00:25:10,263 --> 00:25:11,639 O Devil de Hell's Kitchen. 327 00:25:13,224 --> 00:25:15,435 Trabalha com o cretino que explodiu a cidade? 328 00:25:15,518 --> 00:25:17,103 Leu o que tem aí. Não fez isso. 329 00:25:17,187 --> 00:25:18,646 Foi o seu cliente. 330 00:25:18,729 --> 00:25:21,774 Meu cliente está nos noticiários tentando ajudar esta cidade. 331 00:25:21,857 --> 00:25:25,278 Então, não tem nada acontecendo em Landman e Zack? 332 00:25:25,361 --> 00:25:28,198 Nada que pareça errado com Fisk? 333 00:25:30,741 --> 00:25:35,121 Fisk é um dos melhores clientes junto com Owlsley de Silver e Brent. 334 00:25:35,205 --> 00:25:37,665 Eu poderia perder meu emprego só de estar aqui. 335 00:25:37,748 --> 00:25:39,417 Talvez até perder a licença. 336 00:25:39,500 --> 00:25:41,794 Não respondeu à pergunta. 337 00:25:43,588 --> 00:25:44,755 Lembra do que falei 338 00:25:44,839 --> 00:25:47,300 quando fui a Landman e Zack para discutir o caso? 339 00:25:49,260 --> 00:25:50,928 Que costumava ter uma alma? 340 00:25:51,011 --> 00:25:55,933 Não foi golpe, Marci. Lembro de como se importava. 341 00:25:56,016 --> 00:25:59,145 Com a lei, com o que era certo. 342 00:25:59,229 --> 00:26:00,521 Antes de roupas, verbas 343 00:26:00,605 --> 00:26:01,814 e querer ser sócia. 344 00:26:01,897 --> 00:26:04,275 Está me pedindo para cometer suicídio de carreira. 345 00:26:04,359 --> 00:26:07,112 Estou pedindo que confie em mim. 346 00:26:07,195 --> 00:26:10,030 De uma forma ou outra, Fisk, Owlsley, 347 00:26:10,115 --> 00:26:12,450 todos ligados ao que estão fazendo 348 00:26:12,533 --> 00:26:13,993 vão receber o que merecem. 349 00:26:14,076 --> 00:26:15,453 E haverá perguntas difíceis 350 00:26:15,536 --> 00:26:18,748 sobre quanto Landman e Zack sabiam e quando souberam. 351 00:26:18,831 --> 00:26:21,876 Esta é a sua chance de agir 352 00:26:21,959 --> 00:26:23,628 e retomar a sua alma. 353 00:30:19,655 --> 00:30:20,865 O Ellison está? 354 00:30:20,948 --> 00:30:23,826 O filho tinha algo na escola, ele vem mais tarde. 355 00:30:37,089 --> 00:30:42,345 Sei que quer ficar, mas não é seguro em Saint Benezet. 356 00:30:42,428 --> 00:30:44,847 Há pessoas, elas-- 357 00:30:44,930 --> 00:30:46,766 Eu gostava de lá. 358 00:30:48,643 --> 00:30:53,564 Eles me traziam um pedaço de Zuppa toda noite antes de dormir. 359 00:30:53,648 --> 00:30:56,191 Eles têm Zuppa na Itália, mãe. A verdadeira. 360 00:30:56,275 --> 00:30:59,404 Não sei italiano. 361 00:30:59,487 --> 00:31:03,032 -O que vou ver na TV? -Vamos dar um jeito. 362 00:31:05,075 --> 00:31:09,329 Eles me traziam um pedaço de Zuppa toda noite. 363 00:31:10,831 --> 00:31:11,999 Mamãe... 364 00:31:16,336 --> 00:31:17,922 Mãe. 365 00:31:23,177 --> 00:31:25,971 É um lindo dia, não? 366 00:31:26,681 --> 00:31:27,848 É. 367 00:31:29,308 --> 00:31:33,312 Lembrou de algo sobre meu amigo Wesley? 368 00:31:33,396 --> 00:31:35,230 James Wesley? 369 00:31:35,314 --> 00:31:38,358 Falamos sobre ele no telefone. 370 00:31:39,860 --> 00:31:41,446 Sim, James. 371 00:31:41,529 --> 00:31:44,114 Que rapaz bonito. 372 00:31:44,198 --> 00:31:46,742 Sempre bem-vestido, educado. 373 00:31:46,826 --> 00:31:49,078 Ele ligou pra você noite passada. 374 00:31:50,245 --> 00:31:51,456 Ligou? 375 00:31:52,915 --> 00:31:56,335 Quando eu estava ocupado. Foi o último telefonema que ele... 376 00:31:58,212 --> 00:32:00,297 Lembra sobre o que conversaram? 377 00:32:05,470 --> 00:32:06,679 Mamãe? 378 00:32:09,765 --> 00:32:12,351 É um lindo dia, não? 379 00:32:21,944 --> 00:32:24,363 -Ei, ele voltou? -Não. 380 00:32:24,447 --> 00:32:27,157 O filho toca violoncelo, tinha um solo. 381 00:32:27,241 --> 00:32:28,701 Há uma recepção depois. 382 00:32:28,784 --> 00:32:32,497 -Tentou o celular dele? -Sim, não está atendendo. Olhe, 383 00:32:32,580 --> 00:32:36,041 aguente firme até ele voltar e eu vejo isso com ele. 384 00:32:36,125 --> 00:32:37,460 E fique atenta, sim? 385 00:32:37,543 --> 00:32:39,712 Sim. Você também. 386 00:32:41,797 --> 00:32:43,508 Espere um segundo. 387 00:32:44,383 --> 00:32:46,218 Sim, tenho de atender. É o Matt. 388 00:32:46,301 --> 00:32:47,720 Ligarei se souber de algo. 389 00:32:51,056 --> 00:32:52,600 Ei, você vem? 390 00:32:53,476 --> 00:32:55,686 Manhã difícil. Vou tirar o dia de folga. 391 00:32:57,522 --> 00:33:00,357 Ouça, estou trabalhando em algo. 392 00:33:00,440 --> 00:33:02,109 Acho que pode ajudar. 393 00:33:02,192 --> 00:33:05,655 Mas até eu ter certeza, preciso que fique fora disso. 394 00:33:05,738 --> 00:33:07,990 Se falar com o Foggy, pode lhe dizer isso? 395 00:33:10,325 --> 00:33:14,497 Sim, eu passo o recado... se falar com ele. 396 00:33:15,665 --> 00:33:16,707 Karen? 397 00:33:18,918 --> 00:33:21,962 Vai dar tudo certo, eu prometo. 398 00:33:23,673 --> 00:33:26,509 Sim. Até amanhã. 399 00:33:30,470 --> 00:33:32,682 -Não vamos falar disso. -Vamos, sim. 400 00:33:32,765 --> 00:33:34,433 Já estamos falando. 401 00:33:34,517 --> 00:33:37,728 Ouvi meu filho tocar Brahms hoje, na frente de toda a escola. 402 00:33:37,812 --> 00:33:39,980 Um dos melhores momentos da minha vida. 403 00:33:40,064 --> 00:33:42,775 Li a história que me entregou, foi o oposto. 404 00:33:42,858 --> 00:33:44,484 Isso poderia expor Fisk. 405 00:33:44,569 --> 00:33:47,613 Tudo que essa história fará é expor o jornal a um processo. 406 00:33:47,697 --> 00:33:49,990 Não há acompanhamento, nem confirmação. 407 00:33:50,074 --> 00:33:51,283 Leu o que a mãe disse 408 00:33:51,366 --> 00:33:52,367 sobre o que fez? 409 00:33:52,451 --> 00:33:53,619 É uma senhora doente. 410 00:33:53,703 --> 00:33:55,621 Deve achar que Nixon ainda é presidente. 411 00:33:55,705 --> 00:33:57,748 Publique o artigo. Vende jornais, é sexy. 412 00:33:57,832 --> 00:33:59,249 Você parece uma prostituta. 413 00:33:59,333 --> 00:34:01,544 Aprendi a ser uma com você. 414 00:34:02,377 --> 00:34:04,379 Às vezes tenho sorte. 415 00:34:04,463 --> 00:34:06,882 Consigo uma história como a da Union Allied. 416 00:34:06,966 --> 00:34:10,886 Mas na maioria das vezes, trabalhando para este jornal... 417 00:34:10,970 --> 00:34:14,348 podia estar com batom e vestidinho vermelho. 418 00:34:16,350 --> 00:34:19,478 Tire o resto da semana de folga. Está suspenso. 419 00:34:19,562 --> 00:34:21,772 Dê mais uma olhada. 420 00:34:21,856 --> 00:34:24,524 Há um rastro de corpos do Fisk e se não o detivermos-- 421 00:34:24,609 --> 00:34:28,738 Wilson Fisk está gastando milhões para tentar salvar esta cidade. 422 00:34:28,821 --> 00:34:30,489 Deixe o Woodward e Bernstein, 423 00:34:30,573 --> 00:34:33,450 e tente escrever uma história sobre isso. 424 00:34:33,533 --> 00:34:34,827 Quanto ele lhe paga? 425 00:34:37,121 --> 00:34:39,206 Desde a Union Allied, 426 00:34:39,289 --> 00:34:43,961 não consigo publicar uma história sobre o que acontece na cidade. 427 00:34:44,879 --> 00:34:47,840 Quando Fisk lhe paga para manter isso assim? 428 00:34:47,923 --> 00:34:52,637 A razão de não publicarmos suas histórias ultimamente 429 00:34:52,720 --> 00:34:55,139 é por serem uma bosta, Ben. 430 00:34:55,222 --> 00:34:56,556 Como essa. 431 00:34:56,641 --> 00:35:00,185 E acho que, no fundo, você sabe disso. 432 00:35:00,269 --> 00:35:02,855 Quer saber, esqueça a suspensão. 433 00:35:02,938 --> 00:35:05,024 Retire as suas coisas. 434 00:35:05,107 --> 00:35:07,234 Cansei de tentar ajudá-lo. 435 00:36:08,963 --> 00:36:11,215 SAÍDA 436 00:38:31,230 --> 00:38:33,273 Não, esperem! 437 00:38:33,357 --> 00:38:35,775 Estou tentando ajudá-los! Não, esperem, por favor! 438 00:38:37,402 --> 00:38:40,739 Não achei nada que ligasse os japoneses a isso. 439 00:38:40,823 --> 00:38:41,907 Não que eu acharia. 440 00:38:41,991 --> 00:38:45,660 Os canalhas são como sombras em um quarto escuro. 441 00:38:45,744 --> 00:38:48,788 Talvez tudo seja obra do maluco mascarado. 442 00:38:50,374 --> 00:38:53,919 Veneno e armas não são do estilo dele. 443 00:38:54,003 --> 00:38:57,506 Se irritar um cara o bastante, ele fará o que for preciso. 444 00:38:57,589 --> 00:38:58,841 Francis. 445 00:39:00,467 --> 00:39:01,593 Senhor? 446 00:39:01,676 --> 00:39:03,595 Dobre a oferta nas ruas. 447 00:39:03,678 --> 00:39:06,598 -Fique dobrando até que alguém fale. -Sim, senhor. 448 00:39:08,142 --> 00:39:10,769 Confia nele depois da surra que deu nele? 449 00:39:11,686 --> 00:39:15,232 Wesley confiava nele. É só o que importa agora. 450 00:39:15,315 --> 00:39:16,650 É dele? 451 00:39:16,733 --> 00:39:17,817 Sim? 452 00:39:19,528 --> 00:39:22,531 Não, ele não pode atender. O que descobriu? 453 00:39:27,161 --> 00:39:28,495 Obrigado. 454 00:39:30,080 --> 00:39:31,665 Tenho de ir. 455 00:39:31,748 --> 00:39:35,002 Ir aonde? Estamos no meio... 456 00:40:12,164 --> 00:40:13,498 Toda essa gente... 457 00:40:13,582 --> 00:40:15,875 -Você tirou os olhos deles. -Não. 458 00:40:15,960 --> 00:40:18,378 Eles cegaram a si mesmos. 459 00:40:18,462 --> 00:40:20,005 Por que fariam isso? 460 00:40:20,089 --> 00:40:22,549 Porque eles têm fé. 461 00:40:22,632 --> 00:40:25,052 Em você e suas drogas? 462 00:40:25,135 --> 00:40:28,805 Em algo além das distrações do seu mundo. 463 00:40:30,057 --> 00:40:32,184 Você tirou isso deles. 464 00:40:33,268 --> 00:40:36,105 Agora, eles não terão nada. 465 00:40:36,939 --> 00:40:38,648 Vai me falar sobre o Fisk. 466 00:41:11,931 --> 00:41:13,267 Tire as pessoas daqui. 467 00:41:50,554 --> 00:41:52,097 Você vai ficar bem. Vamos. 468 00:41:55,559 --> 00:41:56,768 Polícia! 469 00:41:58,270 --> 00:41:59,813 Não se mexa! 470 00:42:02,274 --> 00:42:04,568 Deixe-me ver suas mãos! 471 00:42:04,651 --> 00:42:06,070 Mãos! 472 00:42:10,865 --> 00:42:12,409 Devagar. 473 00:42:13,577 --> 00:42:15,370 Você é o cara. 474 00:42:15,454 --> 00:42:17,497 Quem matou Blake e baleou os policiais! 475 00:42:22,377 --> 00:42:26,048 Não matei o detetive Blake nem atirei nos policiais. 476 00:42:30,719 --> 00:42:32,179 Blake e Hoffman eram corruptos. 477 00:42:32,262 --> 00:42:33,888 Trabalhavam para Wilson Fisk. 478 00:42:33,972 --> 00:42:36,933 Junto com muitos de sua delegacia. 479 00:42:37,016 --> 00:42:39,228 Não sou o vilão. 480 00:42:39,311 --> 00:42:40,604 Então o que você é? 481 00:42:47,277 --> 00:42:49,363 Policial ferido. Avise a delegacia. 482 00:43:02,751 --> 00:43:03,877 Está atrasada. 483 00:43:03,960 --> 00:43:07,672 Desculpe-me, fui detida por eventos infelizes. 484 00:43:09,841 --> 00:43:11,260 Fala inglês agora? 485 00:43:11,760 --> 00:43:14,053 A necessidade da ilusão passou. 486 00:43:15,680 --> 00:43:18,225 Isso tem algo a ver com seu atraso? 487 00:43:18,308 --> 00:43:20,310 O mascarado. 488 00:43:20,394 --> 00:43:23,688 -A heroína? -Perdida nas chamas. 489 00:43:24,606 --> 00:43:25,940 Então, traga mais. 490 00:43:26,024 --> 00:43:29,361 Meu interesse aqui nunca foi a heroína, Leland. 491 00:43:29,444 --> 00:43:33,907 Isso era uma conveniência e agora não é mais. 492 00:43:35,450 --> 00:43:39,621 Faça o que quiser. Eu não ligo. 493 00:43:39,704 --> 00:43:43,542 Se ele descobrir o que fizemos... isso não vai importar. 494 00:43:43,625 --> 00:43:45,377 Wilson suspeita? 495 00:43:45,460 --> 00:43:47,337 Ainda não, mas isso pode mudar. 496 00:43:47,421 --> 00:43:50,924 Sabíamos do risco e da recompensa, 497 00:43:51,007 --> 00:43:54,344 se a mulher dele fosse eliminada como distração. 498 00:43:54,428 --> 00:43:56,430 Devia ter mandado atirarem nela. 499 00:43:56,513 --> 00:43:59,057 Ele acredita que o veneno era para ele, 500 00:43:59,141 --> 00:44:00,892 -não? -Até onde sei. 501 00:44:00,975 --> 00:44:03,312 Então nosso meio foi o correto. 502 00:44:03,395 --> 00:44:06,022 Exceto pela parte de que ela não morreu, claro. 503 00:44:06,105 --> 00:44:08,858 A mulher é mais forte do que pensamos. 504 00:44:08,942 --> 00:44:10,902 Sim, é uma mula de carga. 505 00:44:12,737 --> 00:44:13,863 E o Wesley? 506 00:44:13,947 --> 00:44:16,283 -O que tem ele? -Ele está morto. 507 00:44:16,366 --> 00:44:19,411 Achado em um porão, tiros no peito. 508 00:44:19,494 --> 00:44:20,704 Achei que fosse você. 509 00:44:20,787 --> 00:44:24,874 Não, ele sempre foi cortês comigo. 510 00:44:26,918 --> 00:44:28,670 Qual é a nossa jogada aqui? 511 00:44:28,753 --> 00:44:31,423 A roda gira constantemente. 512 00:44:31,506 --> 00:44:35,927 Devemos nos adaptar ou seremos esmagados sob ela. 513 00:44:36,010 --> 00:44:38,930 O quê? Aonde diabos vai? 514 00:44:39,013 --> 00:44:42,892 Vou visitar minha terra natal e refletir sobre o futuro. 515 00:44:42,976 --> 00:44:44,478 Terra natal? China? 516 00:44:46,605 --> 00:44:49,233 É bem mais distante. 517 00:44:50,900 --> 00:44:52,569 Não conversaremos novamente. 518 00:44:54,195 --> 00:44:55,489 Tudo bem, vá! 519 00:44:56,406 --> 00:44:58,700 Acha que não tenho um plano alternativo? 520 00:44:58,783 --> 00:45:02,912 Acha que cheguei tão longe sem olhar minhas malditas folhas de chá? 521 00:45:04,122 --> 00:45:07,041 O quê? Acha que vou apenas... 522 00:45:19,554 --> 00:45:20,680 São para mim? 523 00:45:20,764 --> 00:45:22,891 Até eu conseguir uma garota melhor. 524 00:45:22,974 --> 00:45:24,393 Não consegue uma melhor. 525 00:45:24,476 --> 00:45:25,852 Eu sei. 526 00:45:33,777 --> 00:45:34,903 Dia difícil? 527 00:45:36,655 --> 00:45:37,781 Tive melhores. 528 00:45:37,864 --> 00:45:40,700 Teve piores também. Estou certa? 529 00:45:41,618 --> 00:45:43,287 Normalmente está. 530 00:45:43,370 --> 00:45:45,246 Tenho meus momentos. 531 00:45:45,330 --> 00:45:47,749 Não muitos ultimamente, mas... 532 00:45:49,501 --> 00:45:51,169 Vamos a Paris... 533 00:45:52,337 --> 00:45:54,798 como sempre falamos. 534 00:45:57,050 --> 00:45:58,677 Enquanto ainda somos jovens. 535 00:45:58,760 --> 00:46:02,013 Quer que fujamos juntos? 536 00:46:02,096 --> 00:46:04,891 Ou só... fugir? 537 00:46:07,977 --> 00:46:10,605 Há quanto tempo estamos juntos? 538 00:46:10,689 --> 00:46:13,525 Não lembro de quando não estávamos. 539 00:46:13,608 --> 00:46:17,070 Conheço aquele seu olhar. 540 00:46:17,153 --> 00:46:22,367 Ben, tem uma história te torturando, aquela que tem de contar. 541 00:46:23,284 --> 00:46:25,286 Não é tão simples. 542 00:46:25,370 --> 00:46:28,790 Contar a verdade nunca é simples... ou fácil. 543 00:46:28,873 --> 00:46:31,835 Por isso só os melhores de nós tentam. 544 00:46:32,669 --> 00:46:33,753 É. 545 00:46:34,671 --> 00:46:36,506 Ellison acha que é uma bosta. 546 00:46:36,590 --> 00:46:39,258 Convença-o do contrário. 547 00:46:39,343 --> 00:46:41,345 Nós discutimos. 548 00:46:43,638 --> 00:46:45,223 Ele me demitiu. 549 00:46:48,101 --> 00:46:51,270 Ótimo. Nunca precisou daquele homem. 550 00:46:51,355 --> 00:46:53,314 Nunca precisou daquele jornal. 551 00:46:53,398 --> 00:46:55,900 Você sempre só precisou de uma história. 552 00:46:55,984 --> 00:46:57,361 Vá contá-la. 553 00:46:57,444 --> 00:46:59,863 Como? Gritar dos telhados? 554 00:46:59,946 --> 00:47:04,158 Sabe que existe uma coisa chamada internet, né? 555 00:47:04,242 --> 00:47:07,203 Alcança muita gente. 556 00:47:07,286 --> 00:47:09,789 Mais do que você conseguia no Boletim. 557 00:47:09,873 --> 00:47:12,667 A internet é só fofoca, barulho. 558 00:47:12,751 --> 00:47:14,586 Então, vá além disso. 559 00:47:14,669 --> 00:47:19,966 O mundo precisa que Ben Urich conte a verdade, como ele puder. 560 00:47:24,095 --> 00:47:26,890 -Se demitiu? -Não foi bem assim. 561 00:47:29,684 --> 00:47:30,935 Sinto muito. 562 00:47:31,019 --> 00:47:32,521 Não sinta. 563 00:47:32,604 --> 00:47:34,773 O Boletim não é mais aquele. 564 00:47:34,856 --> 00:47:36,065 Não é há muito tempo. 565 00:47:36,149 --> 00:47:38,818 Sou teimoso demais para abandonar. 566 00:47:38,902 --> 00:47:41,738 Acha mesmo que Ellison estava recebendo dinheiro do Fisk? 567 00:47:41,821 --> 00:47:44,991 Não sei. Explica muita coisa. 568 00:47:45,074 --> 00:47:47,577 O que faremos agora? 569 00:47:47,661 --> 00:47:49,829 Pensei em começar um blog. 570 00:47:49,913 --> 00:47:51,289 Soube que é o que leem hoje. 571 00:47:51,372 --> 00:47:53,750 Achei que odiava esse tipo de coisa. 572 00:47:53,833 --> 00:47:56,002 Mas pode-se alcançar muita gente dessa forma 573 00:47:56,085 --> 00:47:58,337 se tiver a história certa para contar. 574 00:47:58,422 --> 00:47:59,964 Sobre o Fisk matando o pai? 575 00:48:00,048 --> 00:48:01,550 BOLETIM DE NOVA YORK 576 00:48:01,633 --> 00:48:04,928 Vou escrever tudo sobre isso hoje à noite. 577 00:48:05,762 --> 00:48:07,013 Divulgar. 578 00:48:07,096 --> 00:48:09,433 Se Fisk quiser me processar... 579 00:48:10,975 --> 00:48:12,936 conheço dois bons advogados. 580 00:48:14,479 --> 00:48:17,566 Isso vai mudar tudo, Ben. Tem de mudar. 581 00:48:17,649 --> 00:48:19,609 Um passo por vez. 582 00:48:19,693 --> 00:48:22,487 Mandarei o link quando estiver pronto. 583 00:48:22,571 --> 00:48:24,823 Partimos dali, certo? 584 00:48:24,906 --> 00:48:26,074 Te ligo pela manhã. 585 00:48:26,157 --> 00:48:28,409 Certo. Boa noite. 586 00:48:51,725 --> 00:48:54,519 Karen? Karen? Está aí? 587 00:48:56,730 --> 00:48:58,940 Sim, só um minuto. 588 00:49:04,195 --> 00:49:05,697 Sinto muito. 589 00:49:07,907 --> 00:49:10,201 Estamos trancando agora? 590 00:49:13,538 --> 00:49:14,914 Parece uma boa ideia. 591 00:49:21,212 --> 00:49:22,547 Sim. 592 00:49:27,468 --> 00:49:30,013 É tarde. Devia ir para casa. 593 00:49:34,851 --> 00:49:35,977 Matt? 594 00:49:41,816 --> 00:49:43,943 É isso que somos agora? 595 00:49:45,737 --> 00:49:48,865 Três pessoas que nem falam umas com as outras? 596 00:49:53,036 --> 00:49:54,621 Conheço um cara... 597 00:49:56,623 --> 00:49:58,416 Já fomos amigos. 598 00:50:01,169 --> 00:50:02,712 Ele me disse que... 599 00:50:05,464 --> 00:50:09,052 Eu teria de afastar as pessoas de que gosto... 600 00:50:12,305 --> 00:50:14,599 se quisesse ser eficaz no que faço. 601 00:50:17,602 --> 00:50:19,563 Parece que acreditou. 602 00:50:20,980 --> 00:50:22,023 Sim. 603 00:50:23,066 --> 00:50:24,776 Achei que não. 604 00:50:25,944 --> 00:50:28,572 Esse cara, ele tem um jeito de... 605 00:50:29,656 --> 00:50:31,950 mexer com a sua cabeça, sabe? 606 00:50:36,412 --> 00:50:37,914 E o pior é que... 607 00:50:39,332 --> 00:50:41,125 tive uma noite bem ruim. 608 00:50:43,169 --> 00:50:46,756 Do tipo em que pensa que viu o pior da humanidade 609 00:50:46,840 --> 00:50:51,219 e a coisa continua piorando, sabe? 610 00:50:54,639 --> 00:50:56,933 Eu... Não posso... 611 00:50:59,102 --> 00:51:00,937 Não posso fazer isso sozinho. 612 00:51:03,898 --> 00:51:05,233 Não posso... 613 00:51:07,276 --> 00:51:10,238 Não posso dar mais um passo. 614 00:51:23,126 --> 00:51:26,713 Não está sozinho, Matt. Nunca esteve. 615 00:51:55,867 --> 00:51:58,202 BOLETIM DE NOVA YORK BATALHA DE NY 616 00:51:58,286 --> 00:52:01,539 Prédios demolidos, centenas morreram na batalha do centro 617 00:52:51,255 --> 00:52:52,340 Cometi erros... 618 00:52:54,175 --> 00:52:57,011 desde que era garoto. 619 00:52:58,096 --> 00:53:01,307 Tento aprender com eles, mas nem sempre é o bastante. 620 00:53:02,516 --> 00:53:04,185 Saia da minha casa. 621 00:53:05,228 --> 00:53:06,604 Eu sairei. 622 00:53:07,563 --> 00:53:11,609 Mas primeiro... eu gostaria de conversar com você. 623 00:53:11,692 --> 00:53:13,236 Não oficialmente, claro. 624 00:53:13,903 --> 00:53:16,072 Acha que acredito no que tem a dizer? 625 00:53:17,573 --> 00:53:22,036 Bem... Prometo que serei sincero com o senhor, Sr. Urich. 626 00:53:23,371 --> 00:53:26,207 Se vai acreditar, isso é escolha sua. 627 00:53:29,543 --> 00:53:30,879 Tudo bem. 628 00:53:32,881 --> 00:53:34,090 Vamos ouvir. 629 00:53:34,173 --> 00:53:35,925 Quero pedir desculpas. 630 00:53:39,470 --> 00:53:43,767 Achei que seus dias de ser relevante tinham passado. 631 00:53:44,976 --> 00:53:46,770 E por pensar isso, eu... 632 00:53:47,812 --> 00:53:49,814 Eu sinto muito. 633 00:53:50,899 --> 00:53:52,525 Desculpas aceitas. 634 00:53:54,861 --> 00:53:56,612 Sabe onde fica a porta. 635 00:54:01,034 --> 00:54:04,537 Sei que perdeu seu emprego no Boletim. 636 00:54:06,080 --> 00:54:07,791 A notícia voa. 637 00:54:07,874 --> 00:54:13,379 Depois de seu artigo sobre... a Union Allied, tomei precauções. 638 00:54:14,881 --> 00:54:17,675 Não queria ser surpreendido por mais matérias. 639 00:54:18,717 --> 00:54:21,595 Achei que tinha alguém do jornal na folha de pagamento. 640 00:54:22,221 --> 00:54:25,724 Como falei, tento aprender com meus erros. 641 00:54:28,937 --> 00:54:30,396 Não é o único. 642 00:54:32,982 --> 00:54:37,361 Acha que essa divagação na internet mudará alguma coisa? 643 00:54:39,030 --> 00:54:42,783 As pessoas buscam a verdade, não importa onde a achem. 644 00:54:44,077 --> 00:54:47,621 Pode ter sido o caso quando éramos jovens. 645 00:54:50,333 --> 00:54:55,922 Este mundo ao nosso redor está preocupado com casamentos de famosos 646 00:54:56,923 --> 00:54:58,507 e vídeos de gatos. 647 00:54:59,175 --> 00:55:03,262 Assuntos complicados, assuntos que importam... 648 00:55:06,474 --> 00:55:08,392 eles requerem muita concentração. 649 00:55:10,186 --> 00:55:12,771 Tomam muito tempo de mandar sms 650 00:55:12,856 --> 00:55:15,859 e dos milhares de canais por satélite. 651 00:55:16,692 --> 00:55:19,362 Acho que tenho mais fé na humanidade. 652 00:55:22,198 --> 00:55:24,325 Cristo também teve, se me recordo. 653 00:55:26,995 --> 00:55:28,371 Eu irei. 654 00:55:29,330 --> 00:55:31,165 Só mais uma coisa. 655 00:55:35,669 --> 00:55:38,381 Estava sozinho quando falou com a minha mãe? 656 00:55:45,513 --> 00:55:47,140 Seu cara no Boletim. 657 00:55:47,223 --> 00:55:50,268 Sim, recebi uma ligação, e foi perturbadora. 658 00:55:52,353 --> 00:55:54,313 Estava sozinho? 659 00:55:56,357 --> 00:55:59,777 Sim, estava sozinho. 660 00:56:02,113 --> 00:56:04,365 Wesley, foi você? 661 00:56:05,408 --> 00:56:08,827 -Wesley? -Sim, não achei que fosse. 662 00:56:08,912 --> 00:56:10,746 É um homem de princípios, de convicção. 663 00:56:10,829 --> 00:56:13,624 Eu entendo isso, até admiro. 664 00:56:18,379 --> 00:56:20,756 Mas foi atrás da minha mãe. 665 00:56:23,717 --> 00:56:26,804 Isso não é algo que posso perdoar. 666 00:56:31,267 --> 00:56:34,437 Escrevi muitas histórias como jornalista. 667 00:56:36,064 --> 00:56:39,483 Sabe quantas vezes me ameaçaram... 668 00:56:39,567 --> 00:56:41,485 para que eu ficasse calado? 669 00:56:42,946 --> 00:56:48,492 Mas foi a minha mãe... quem o senhor envolveu nisso, Sr. Urich. 670 00:56:48,576 --> 00:56:49,785 Minha mãe! 671 00:56:54,540 --> 00:56:59,087 Então, não estou aqui para ameaçá-lo. Estou aqui para matá-lo. 672 00:57:52,287 --> 00:57:55,387 www.solegendas.com.br