1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ajude-nos e torne-se membro VIP
para remover todos os anúncios do % url%
2
00:00:13,957 --> 00:00:16,374
Temperaturas recorde
na região de Nova Iorque,
3
00:00:16,375 --> 00:00:22,255
onde, pelo quinto dia consecutivo,
rondam os 37 graus...
4
00:00:22,256 --> 00:00:24,313
Vou dizer-te quem quero!
5
00:00:26,135 --> 00:00:28,026
Eu disse que ligava depois.
6
00:00:30,139 --> 00:00:32,863
Sim, terás o que queres.
7
00:00:35,103 --> 00:00:37,145
... aquele patife apontou-me uma arma.
8
00:00:37,146 --> 00:00:38,313
Nunca resultou!
9
00:00:38,314 --> 00:00:40,788
O que se passa contigo? Não toques...
10
00:00:45,571 --> 00:00:48,003
Tira daí o seu carro?
11
00:01:02,630 --> 00:01:04,270
Saiam da frente!
12
00:01:07,468 --> 00:01:08,844
Meu Deus!
13
00:01:08,845 --> 00:01:10,651
Mexam-se!
14
00:01:16,102 --> 00:01:17,866
Eles dispararam.
15
00:01:20,023 --> 00:01:21,870
Saiam da frente!
16
00:01:27,488 --> 00:01:28,919
Largue a arma!
17
00:01:29,657 --> 00:01:32,131
Largue a arma e deite-se no chão...
18
00:01:59,103 --> 00:02:01,869
Saiam da frente! Mexam-se!
19
00:02:25,213 --> 00:02:27,255
- Mexam-se!
- Saia do carro!
20
00:02:27,256 --> 00:02:29,730
- Saia daí!
- Saia já do carro!
21
00:02:31,469 --> 00:02:33,066
Ligue para o 112.
22
00:02:37,892 --> 00:02:40,616
- E, depois, ele foi ao...
- Tu!
23
00:02:42,105 --> 00:02:44,203
Mantenham a calma!
24
00:02:44,398 --> 00:02:45,648
Chama a Polícia.
25
00:02:45,649 --> 00:02:48,166
Largue-me! Por favor.
26
00:02:51,572 --> 00:02:56,757
- Socorro! Por favor, ajudem-me!
- Cala-te!
27
00:03:46,377 --> 00:03:49,101
Afastem-se todos.
28
00:04:14,030 --> 00:04:16,128
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
29
00:05:22,473 --> 00:05:24,807
Alguma vez acordaste de manhã
30
00:05:24,808 --> 00:05:27,102
e, mal sais da cama,
31
00:05:27,103 --> 00:05:28,936
doem-te todas as moléculas do corpo?
32
00:05:28,937 --> 00:05:31,398
- Não, nunca.
- Estou em agonia, meu.
33
00:05:31,399 --> 00:05:32,607
Voltaste para o ginásio?
34
00:05:32,608 --> 00:05:36,069
Raios, não. Pareço-te capaz
de fazer escolhas de vida saudáveis?
35
00:05:36,070 --> 00:05:38,321
Eu saí, Matthew. Fui dançar.
36
00:05:38,322 --> 00:05:40,907
- Opto por não acreditar nisso.
- Mas é verdade.
37
00:05:40,908 --> 00:05:42,784
- Posso fazer uma pergunta pessoal?
- Faz.
38
00:05:42,785 --> 00:05:45,162
- Estás louco?
- Sim.
39
00:05:45,163 --> 00:05:48,596
- Diz-me que foi a barista.
- Olá, Foggy. Estás com bom aspecto!
40
00:05:49,208 --> 00:05:52,210
Ela chama-se Bethany e é muito flexível.
41
00:05:52,211 --> 00:05:53,559
És o meu herói.
42
00:05:54,547 --> 00:05:57,840
- Cuidado, idiota.
- Então, quando é o próximo encontro?
43
00:05:57,841 --> 00:06:00,009
- Ora aí está a verdadeira dor.
- Não!
44
00:06:00,010 --> 00:06:02,470
Sim. Um e pronto.
45
00:06:02,471 --> 00:06:05,779
No fim da noite, ela abraçou-me
como a um primo e disse: "Eu ligo."
46
00:06:06,142 --> 00:06:07,600
É brutal.
47
00:06:07,601 --> 00:06:10,520
- Sabes qual é o meu problema?
- Não é o estilo.
48
00:06:10,521 --> 00:06:12,147
Sabes que eu tenho estilo.
49
00:06:12,148 --> 00:06:14,399
É uma tragédia seres cego.
Nunca me viste dançar.
50
00:06:14,400 --> 00:06:16,484
Mas lembro-me das histórias
que ouvi na faculdade.
51
00:06:16,485 --> 00:06:18,236
Vá lá, o que se passa?
52
00:06:18,237 --> 00:06:21,698
Não tenho co-piloto.
Nunca mais saíste comigo.
53
00:06:21,699 --> 00:06:24,590
Imaginas o Nelson e o Murdock
na pista de dança?
54
00:06:25,536 --> 00:06:27,995
Não posso negar que isso me parece épico.
55
00:06:27,996 --> 00:06:31,597
Então, vem comigo.
Vá lá, só uma vez, eu e tu.
56
00:06:32,918 --> 00:06:34,558
O que é?
57
00:06:35,254 --> 00:06:36,685
Estás a sangrar.
58
00:06:37,131 --> 00:06:40,398
- Onde?
- Na nuca.
59
00:06:43,011 --> 00:06:44,317
Limpaste?
60
00:06:45,306 --> 00:06:47,474
Ninguém vai notar,
se é isso que queres dizer.
61
00:06:47,475 --> 00:06:48,864
Obrigado.
62
00:06:49,435 --> 00:06:51,519
- Odeio isto.
- Não temos de falar disso.
63
00:06:51,520 --> 00:06:53,271
Bem pensado.
64
00:06:53,272 --> 00:06:56,399
A Karen tem feito perguntas.
Os cortes, os arranhões, os hematomas.
65
00:06:56,400 --> 00:06:59,082
- O que lhe dizes?
- Que tens um problema de alcoolismo.
66
00:06:59,695 --> 00:07:00,945
Isso é horrível.
67
00:07:00,946 --> 00:07:02,447
Bem, é mais plausível
68
00:07:02,448 --> 00:07:05,908
do que vestires um fato de diabo
e espancares estranhos.
69
00:07:05,909 --> 00:07:10,037
Isto já não é um problema só teu.
70
00:07:10,038 --> 00:07:12,915
Já deixei de me preocupar
com os ossos partidos
71
00:07:12,916 --> 00:07:15,391
e em encontrar-te quase em coma.
72
00:07:16,545 --> 00:07:20,298
- E nós?
- A Nelson e Murdock?
73
00:07:20,299 --> 00:07:22,467
Pensas no que acontecerá
se fores apanhado?
74
00:07:22,468 --> 00:07:23,676
No mínimo, és expulso da Ordem.
75
00:07:23,677 --> 00:07:26,221
E tu continuarás a fazer
o bom trabalho que iniciámos.
76
00:07:26,222 --> 00:07:28,070
Tu ouves o que dizes?
77
00:07:28,682 --> 00:07:31,393
És o meu sócio.
Eu não quero continuar sozinho.
78
00:07:31,394 --> 00:07:32,866
Foggy...
79
00:07:34,980 --> 00:07:38,525
... na semana passada,
apareceu uma cliente, a Zuly Almeida.
80
00:07:38,526 --> 00:07:40,943
A vida dela corria perigo.
Não a podíamos ajudar legalmente.
81
00:07:40,944 --> 00:07:42,654
Eu lembro-me.
82
00:07:42,655 --> 00:07:45,031
Recomendaste-lhe um abrigo
para mulheres agredidas.
83
00:07:45,032 --> 00:07:47,590
- E ela foi para lá.
- Sim, tentou.
84
00:07:48,202 --> 00:07:51,538
Nessa noite, o marido descobriu
que ela queria deixá-lo
85
00:07:51,539 --> 00:07:52,747
e seguiu-a até à paragem de autocarro,
86
00:07:52,748 --> 00:07:55,598
embriagado e com uma faca na mão.
87
00:07:56,294 --> 00:07:58,684
- Nunca me contaste isso.
- Estou a contar agora.
88
00:07:59,338 --> 00:08:01,298
O Sr. Almeida saiu do apartamento dele
89
00:08:01,299 --> 00:08:05,843
com a intenção de cortar a Sra. Almeida
em muitos pedaços sangrentos,
90
00:08:05,844 --> 00:08:08,151
começando por lhe cortar a cabeça.
91
00:08:09,390 --> 00:08:10,765
Adivinha lá...
92
00:08:10,766 --> 00:08:12,239
Nunca aconteceu.
93
00:08:13,352 --> 00:08:16,229
Em vez disso, acordou no hospital
com os dois braços partidos
94
00:08:16,230 --> 00:08:19,274
e uma providência cautelar
presa com um alfinete ao peito dele.
95
00:08:19,275 --> 00:08:21,609
Céus, Matt.
96
00:08:21,610 --> 00:08:24,070
Se eu tirar uma noite de folga,
haverá feridos.
97
00:08:24,071 --> 00:08:26,406
Não quero perder-te.
98
00:08:26,407 --> 00:08:29,047
- Não perderás.
- Promete.
99
00:08:30,828 --> 00:08:33,051
Queres que jure?
100
00:08:33,914 --> 00:08:35,763
Não gozes comigo.
101
00:08:36,750 --> 00:08:38,306
Juro.
102
00:08:39,670 --> 00:08:41,963
Vá. Vamos trabalhar.
103
00:08:41,964 --> 00:08:44,271
Sim, tenho de sair deste calor.
104
00:08:45,259 --> 00:08:47,149
NELSON E MURDOCK
ADVOGADOS
105
00:08:52,266 --> 00:08:53,947
Idiotas.
106
00:08:55,603 --> 00:08:58,396
Bom dia, rapazes.
Vieram pelo caminho panorâmico, foi?
107
00:08:58,397 --> 00:09:00,732
- Bom dia também para ti.
- Bom dia, Karen.
108
00:09:00,733 --> 00:09:02,275
- O que temos?
- Está bem.
109
00:09:02,276 --> 00:09:06,446
O cão do Sr. Marino foi espancado
110
00:09:06,447 --> 00:09:09,449
pelo vizinho, depois de o cão...
111
00:09:09,450 --> 00:09:12,660
... ter profanado
a estátua de São Francisco do vizinho.
112
00:09:12,661 --> 00:09:14,078
"Profanado"?
113
00:09:14,079 --> 00:09:16,373
Montou-a repetidamente até ao clímax.
114
00:09:16,374 --> 00:09:20,502
- Ora aí está um cão que quero defender.
- É todo teu, cowboy.
115
00:09:20,503 --> 00:09:23,838
E aqui o Sr. Maxwel foi atacado
numa luta num bar ontem à noite.
116
00:09:23,839 --> 00:09:24,964
Foi ele que começou.
117
00:09:24,965 --> 00:09:28,260
Liguei para o hospital
e o outro vai recuperar,
118
00:09:28,261 --> 00:09:29,469
mas, se isto for a julgamento,
119
00:09:29,470 --> 00:09:32,305
talvez seja melhor esperar
até lhe tirarem os arames do maxilar.
120
00:09:32,306 --> 00:09:34,487
A vossa miúda é rija.
121
00:09:34,808 --> 00:09:36,657
Nem imagina.
122
00:09:38,812 --> 00:09:41,147
E a licença de trabalho da Menina Jacinto
123
00:09:41,148 --> 00:09:43,358
foi recusada pela terceira vez.
124
00:09:43,359 --> 00:09:45,818
O pai morreu
e ela diz que trabalhar na fábrica
125
00:09:45,819 --> 00:09:47,404
é a única forma de sustentar a família.
126
00:09:47,405 --> 00:09:49,239
- Diz-lhe que não se preocupe.
- Sim.
127
00:09:49,240 --> 00:09:51,032
Já pedi a papelada dela ao DOE.
128
00:09:51,033 --> 00:09:53,326
Óptimo, porque vamos arranjar-lhe
algo melhor.
129
00:09:53,327 --> 00:09:55,453
E essas são só as marcações
da primeira hora.
130
00:09:55,454 --> 00:09:57,678
Querem falar das 10h00?
131
00:09:59,333 --> 00:10:00,848
O que é aquilo?
132
00:10:01,294 --> 00:10:03,044
As bananas são do Sr. Tate.
133
00:10:03,045 --> 00:10:05,755
Pagamento por aquele choque no trânsito.
E para ti...
134
00:10:05,756 --> 00:10:07,840
Morango e ruibarbo.
135
00:10:07,841 --> 00:10:09,773
Serás minha.
136
00:10:10,719 --> 00:10:12,317
Então...
137
00:10:13,138 --> 00:10:16,474
Instalei uma versão grátis
de um software de contabilidade.
138
00:10:16,475 --> 00:10:19,436
A boa notícia é que posso
voltar a instalá-la a cada 30 dias
139
00:10:19,437 --> 00:10:22,494
com um endereço de e-mail falso. Mas...
140
00:10:23,774 --> 00:10:27,540
... a má notícia é que estamos falidos.
141
00:10:28,529 --> 00:10:32,462
Não temos mesmo dinheiro nenhum.
E as receitas não cobrem as contas.
142
00:10:33,492 --> 00:10:35,173
Havemos de nos safar.
143
00:10:35,869 --> 00:10:38,719
Não sei como, mas sei que sim.
144
00:10:40,958 --> 00:10:42,542
Está bem.
145
00:10:42,543 --> 00:10:45,100
Entretanto, acho que temos...
146
00:10:45,921 --> 00:10:48,840
... muitos doces e fruta.
147
00:10:48,841 --> 00:10:50,342
Sim, e ventoinhas.
148
00:10:50,343 --> 00:10:52,274
- Ventoinhas eléctricas portáteis.
- Sim.
149
00:10:52,636 --> 00:10:55,944
E temo-nos uns aos outros.
150
00:10:57,475 --> 00:10:59,364
Menina Jacinto, pode entrar?
151
00:11:01,103 --> 00:11:04,356
Vamos ver se lhe arranjamos
uma vida melhor em Hell's Kitchen.
152
00:11:04,357 --> 00:11:06,079
Por favor, sente-se.
153
00:11:48,442 --> 00:11:51,917
Desculpe, Sr. Nesbitt. Ainda está nervoso.
154
00:11:52,237 --> 00:11:54,878
Vê se o controlas, Thomas.
155
00:11:55,908 --> 00:11:57,116
Seu rafeiro miserável!
156
00:11:57,117 --> 00:11:59,674
Onde estava essa energia toda
há 10 minutos?
157
00:12:16,970 --> 00:12:19,055
Isto cheira a merda de cão!
158
00:12:19,056 --> 00:12:21,071
Diz o roto ao nu!
159
00:12:25,020 --> 00:12:27,160
Alguém traga uma bebida
para este desgraçado.
160
00:12:29,107 --> 00:12:33,708
Grotto, seu patife sarnento.
Que tal é lamber as botas ao Nesbitt?
161
00:12:39,618 --> 00:12:42,760
Cavalheiros, se me permitem,
162
00:12:43,539 --> 00:12:45,512
uma palavrinha antes de começarmos.
163
00:12:47,835 --> 00:12:49,975
Esta é uma noite de celebração.
164
00:12:52,923 --> 00:12:55,688
Uma noite para discutirmos
o futuro da nossa família,
165
00:12:57,219 --> 00:13:00,110
a gratidão que sentimos
pelo apoio do pai dele.
166
00:13:01,557 --> 00:13:04,114
Mas, talvez igualmente importante,
167
00:13:05,143 --> 00:13:09,787
também é um momento de reflexão sóbria.
168
00:13:10,566 --> 00:13:12,330
Sóbria o tanas.
169
00:13:18,198 --> 00:13:22,076
Há 200 anos, o nosso povo
não passava de camponeses sujos,
170
00:13:22,077 --> 00:13:24,370
que lutavam para sobreviver.
171
00:13:24,371 --> 00:13:27,915
Não tinham nada
além da esperança e dos punhos,
172
00:13:27,916 --> 00:13:30,752
e trouxeram ambos
quando vieram para a América,
173
00:13:30,753 --> 00:13:32,461
muitos para esta cidade.
174
00:13:32,462 --> 00:13:34,352
Acho que já bebeste o suficiente, George.
175
00:13:38,636 --> 00:13:40,483
Alguns de vocês são novos,
176
00:13:40,721 --> 00:13:43,222
por isso, não se podem lembrar,
177
00:13:43,223 --> 00:13:49,910
mas houve uma época em que os irlandeses
mandavam em Hell's Kitchen.
178
00:13:50,773 --> 00:13:54,150
Nenhum sacana podia fazer nada
sem nos dar o que era devido
179
00:13:54,151 --> 00:13:59,280
e qualquer estúpido que nos traísse
pagava um preço elevado.
180
00:13:59,281 --> 00:14:02,617
Tínhamos polícias, juízes, conselheiros.
181
00:14:02,618 --> 00:14:06,134
Tínhamos o raio da cidade à nossa mercê.
182
00:14:08,331 --> 00:14:10,347
Mas acomodámo-nos.
183
00:14:11,126 --> 00:14:13,169
Perdemos o nosso vigor.
184
00:14:13,170 --> 00:14:15,963
O suficiente para um monte de merda
como o Wilson Fisk
185
00:14:15,964 --> 00:14:18,646
nos roubar o que era nosso por direito.
186
00:14:34,191 --> 00:14:36,192
- É verdade.
- Sim!
187
00:14:36,193 --> 00:14:37,875
Alguns de nós temiam o Fisk.
188
00:14:39,029 --> 00:14:40,919
Na verdade, alguns até fugiram.
189
00:14:41,323 --> 00:14:42,880
Alguns...
190
00:14:43,534 --> 00:14:45,952
... até se dignaram a trabalhar para ele.
191
00:14:45,953 --> 00:14:49,261
Colocando-se contra os seus.
192
00:14:55,003 --> 00:14:57,463
Mas, agora, o Diabo derrotou-o
193
00:14:57,464 --> 00:15:01,258
e isso, cavalheiros, proporcionou-nos
uma oportunidade singular.
194
00:15:01,259 --> 00:15:03,066
Os russos estão mortos.
195
00:15:03,679 --> 00:15:05,972
Os chineses fugiram
com o rabinho entre as pernas,
196
00:15:05,973 --> 00:15:09,350
deixando o tráfico de droga
à mercê de quem o apanhar.
197
00:15:09,351 --> 00:15:11,185
A Yakuza silenciou-se.
198
00:15:11,186 --> 00:15:13,813
- Que se lixem!
- Que se lixem todos!
199
00:15:13,814 --> 00:15:16,829
- Que se lixem todos.
- Chegou a nossa hora!
200
00:15:17,776 --> 00:15:19,652
Se alguém nos trair,
201
00:15:19,653 --> 00:15:21,779
pintaremos as ruas de vermelho
com o sangue deles.
202
00:15:21,780 --> 00:15:24,281
E quando se forem,
deixaremos o teu pai orgulhoso
203
00:15:24,282 --> 00:15:28,786
e purgar-nos-emos de todos os nojentos
que traíram os seus
204
00:15:28,787 --> 00:15:32,137
e Hell's Kitchen voltará a ser nossa!
205
00:17:35,497 --> 00:17:38,540
Isso pareceu-me mesmo batota, Menina Page.
206
00:17:38,541 --> 00:17:40,667
Foggy, não estamos a ser enganados?
207
00:17:40,668 --> 00:17:42,962
É tão certo como o ar condicionado
do Josie's estar avariado.
208
00:17:42,963 --> 00:17:44,546
Que ar condicionado?
209
00:17:44,547 --> 00:17:46,090
Pelo menos, ela trouxe água.
210
00:17:46,091 --> 00:17:47,549
Não faças isso.
211
00:17:47,550 --> 00:17:50,219
- Não podes beber a água daqui.
- Os canos têm problemas.
212
00:17:50,220 --> 00:17:51,929
Ferrugem, bolor.
213
00:17:51,930 --> 00:17:56,239
Acho que consigo ver
as bactérias a flutuarem.
214
00:17:57,060 --> 00:17:59,436
É por isso que os nossos cocktails
não levam gelo.
215
00:17:59,437 --> 00:18:01,188
Finge que estás no estrangeiro,
216
00:18:01,189 --> 00:18:03,315
de férias num local exótico,
mas sem mojitos.
217
00:18:03,316 --> 00:18:04,441
A Josie deita hortelã na cerveja.
218
00:18:04,442 --> 00:18:05,818
- Certo.
- Controla isto, amigo.
219
00:18:05,819 --> 00:18:06,903
Tenho de ir à casa de banho.
220
00:18:06,904 --> 00:18:09,405
Vigia-a com os teus quatro
sentidos funcionais.
221
00:18:09,406 --> 00:18:11,448
- Ela é tão rápida como bonita.
- Certo.
222
00:18:11,449 --> 00:18:13,048
Ela lembra-me eu próprio.
223
00:18:17,289 --> 00:18:20,792
Este sítio faz vir ao de cima
algo especial no Foggy.
224
00:18:20,793 --> 00:18:23,252
De certeza que não é o álcool?
225
00:18:23,253 --> 00:18:25,880
Não, é a companhia.
226
00:18:25,881 --> 00:18:27,854
Ele gosta que estejamos todos juntos.
227
00:18:29,217 --> 00:18:33,110
Se dependesse dele,
faríamos isto para o resto da vida.
228
00:18:38,643 --> 00:18:39,769
Raios.
229
00:18:39,770 --> 00:18:42,604
- O que aconteceu?
- Lá se vai a batota.
230
00:18:42,605 --> 00:18:45,080
Fazes batota contra um cego?
231
00:18:46,234 --> 00:18:47,651
Como dormes à noite?
232
00:18:47,652 --> 00:18:50,029
Não tens simpatia da minha parte, Murdock.
233
00:18:50,030 --> 00:18:52,448
Ainda não percebi
quem está a enganar quem.
234
00:18:52,449 --> 00:18:53,838
Está bem.
235
00:18:54,659 --> 00:18:56,007
Tens aqui a bola branca.
236
00:18:56,954 --> 00:18:59,246
Estás alinhado com a bola branca.
237
00:18:59,247 --> 00:19:02,291
A seis está do lado superior direito,
na direcção do buraco.
238
00:19:02,292 --> 00:19:04,307
Bato na seis e meto-a no buraco.
239
00:19:06,713 --> 00:19:08,603
Vá.
240
00:19:12,177 --> 00:19:15,179
- Que tal?
- Tens potencial.
241
00:19:15,180 --> 00:19:17,487
- Está bem.
- Vá, tenta outra vez.
242
00:19:29,486 --> 00:19:31,487
Bola seis.
243
00:19:31,488 --> 00:19:33,253
Mesmo em frente. Com...
244
00:19:33,991 --> 00:19:35,547
... suavidade.
245
00:19:43,375 --> 00:19:46,516
Vá, já fizeste isto antes. Avança.
246
00:19:49,047 --> 00:19:50,589
Não!
247
00:19:50,590 --> 00:19:52,439
Assim tão bom?
248
00:19:52,592 --> 00:19:55,733
- Enfiaste a bola preta.
- Enfiei alguma coisa.
249
00:19:56,096 --> 00:19:57,596
Reponham as bolas
250
00:19:57,597 --> 00:20:00,655
que eu vou buscar outra rodada
para a desforra.
251
00:20:05,605 --> 00:20:09,121
- Deixo-vos sozinhos um instante...
- Ela queria ensinar-me.
252
00:20:10,152 --> 00:20:11,708
O quê?
253
00:20:16,033 --> 00:20:17,964
Exibicionista.
254
00:20:33,383 --> 00:20:35,217
Foggy.
255
00:20:35,218 --> 00:20:39,138
Conheces o tipo no bar
que está a olhar para cá?
256
00:20:39,139 --> 00:20:41,404
Não. Porquê? O que se passa?
257
00:20:44,352 --> 00:20:45,783
Tem a adrenalina alta.
258
00:20:46,729 --> 00:20:49,204
O ritmo cardíaco está a mil.
259
00:20:49,566 --> 00:20:51,581
Ele está sentado ao lado da Karen.
260
00:20:52,277 --> 00:20:53,875
Tem algo no casaco.
261
00:20:54,529 --> 00:20:56,572
Casaco? Está quente aqui.
262
00:20:56,573 --> 00:20:59,200
Não preciso de sentidos especiais
para saber que deve estar armado.
263
00:20:59,201 --> 00:21:02,286
Não faças nada.
Metade das pessoas aqui está armada.
264
00:21:02,287 --> 00:21:05,428
Pois, mas nenhuma delas
tem o dedo no gatilho.
265
00:21:06,333 --> 00:21:07,930
Obrigada, Josie.
266
00:21:18,345 --> 00:21:20,067
É novo aqui, amigo?
267
00:21:20,513 --> 00:21:23,724
- Na verdade, não.
- Está tudo bem.
268
00:21:23,725 --> 00:21:26,268
Só quero dizer-lhe
que este é um sítio porreiro,
269
00:21:26,269 --> 00:21:28,075
com pessoas boas.
270
00:21:28,688 --> 00:21:30,870
Há muitos sítios onde poderia ir beber.
271
00:21:31,984 --> 00:21:33,373
Estou só a dizer.
272
00:21:33,651 --> 00:21:36,195
Não é o que pensa. Tenho negócios aqui.
273
00:21:36,196 --> 00:21:38,002
Com o Nelson e o Murdock.
274
00:21:40,158 --> 00:21:42,131
Você deve ser o cego.
275
00:21:45,956 --> 00:21:49,138
Quinze homens, irlandeses duros. Armados.
276
00:21:49,751 --> 00:21:51,418
Todos mortos.
277
00:21:51,419 --> 00:21:53,142
Foi um massacre.
278
00:21:54,922 --> 00:21:58,259
Não fomos atacados por uma família rival.
Acreditem, fomos...
279
00:21:58,260 --> 00:21:59,774
... atacados por um exército.
280
00:22:01,221 --> 00:22:03,555
- Que grande história.
- É um facto.
281
00:22:03,556 --> 00:22:05,391
E, acreditem, podem ir ver pessoalmente.
282
00:22:05,392 --> 00:22:07,559
Clube Burren, na 47th com a 10th.
Não há que enganar.
283
00:22:07,560 --> 00:22:11,703
É a área de Nova Iorque
que parece uma zona de guerra.
284
00:22:12,857 --> 00:22:15,665
Qual é o seu envolvimento na organização?
285
00:22:17,445 --> 00:22:19,711
- Quem é ela?
- Responda à pergunta.
286
00:22:21,033 --> 00:22:22,672
Brannigan.
287
00:22:23,368 --> 00:22:26,133
Estou com eles há muito tempo. Não o nego.
288
00:22:26,496 --> 00:22:29,456
Levantamentos, entregas,
às vezes a fazer coisas que...
289
00:22:29,457 --> 00:22:31,292
... não devia fazer.
290
00:22:31,293 --> 00:22:33,919
Não sou nenhum menino de coro.
291
00:22:33,920 --> 00:22:36,894
A sério, sou peixe miúdo.
292
00:22:37,840 --> 00:22:40,259
Ao contrário dos homens para quem trabalho
293
00:22:40,260 --> 00:22:42,469
e dos tipos que fizeram isto.
294
00:22:42,470 --> 00:22:45,737
Acreditem, não tive nada que ver
com aquele massacre.
295
00:22:51,813 --> 00:22:53,647
Se os irlandeses foram mesmo atacados
296
00:22:53,648 --> 00:22:56,080
por um grupo criminoso poderoso...
297
00:22:57,194 --> 00:22:59,278
... e se foi o único sobrevivente,
298
00:22:59,279 --> 00:23:02,073
a sua sorte não agradará
a algumas pessoas perigosas.
299
00:23:02,074 --> 00:23:03,365
A quem o diz!
300
00:23:03,366 --> 00:23:06,285
Há assassinos atrás dos meus homens.
301
00:23:06,286 --> 00:23:08,245
A minha gente acha
que sou um traidor ou um bufo.
302
00:23:08,246 --> 00:23:11,429
Em que é que o podemos ajudar, senhor...
303
00:23:11,749 --> 00:23:14,599
- Sou o Grotto.
- Grotto quê?
304
00:23:15,545 --> 00:23:16,976
Só Grotto.
305
00:23:18,173 --> 00:23:19,923
Protecção de testemunhas.
306
00:23:19,924 --> 00:23:21,467
Vocês têm de me tirar daqui
307
00:23:21,468 --> 00:23:24,484
antes que vá parar
ao único sítio mais quente do que este...
308
00:23:24,679 --> 00:23:26,638
... para sempre.
- Somos advogados.
309
00:23:26,639 --> 00:23:29,238
Sim, de confiança.
310
00:23:29,642 --> 00:23:31,810
Depois de apanharem o Wilson Fisk,
ganharam boa reputação.
311
00:23:31,811 --> 00:23:34,271
Só o MP pode fazer um acordo desses.
312
00:23:34,272 --> 00:23:36,482
Não vou falar com eles
sem representante legal.
313
00:23:36,483 --> 00:23:38,122
Sei muito. Vi muito.
314
00:23:39,986 --> 00:23:43,503
Conto tudo à Polícia
para sair de Hell's Kitchen.
315
00:23:44,073 --> 00:23:46,158
Temos a reputação de representarmos
316
00:23:46,159 --> 00:23:48,577
as pessoas boas de Hell's Kitchen,
317
00:23:48,578 --> 00:23:50,829
não de negociarmos em nome de criminosos.
318
00:23:50,830 --> 00:23:53,387
E se um criminoso quiser mudar de vida?
319
00:23:54,334 --> 00:23:56,252
Eu só quero uma segunda oportunidade.
320
00:23:56,253 --> 00:23:57,878
Sei que só posso dar a minha palavra.
321
00:23:57,879 --> 00:24:01,923
Não tenho ninguém que dê a cara por mim
e mal posso pagar-vos.
322
00:24:01,924 --> 00:24:05,719
Mas sei que a Nelson e Murdock
tem fé nas pessoas.
323
00:24:05,720 --> 00:24:07,694
E preciso de alguma fé.
324
00:24:10,267 --> 00:24:11,614
Por favor.
325
00:24:16,356 --> 00:24:18,607
Não dê nas vistas. Vamos analisar o caso.
326
00:24:18,608 --> 00:24:20,498
Tem onde ficar?
327
00:24:21,944 --> 00:24:23,375
Céus.
328
00:24:30,953 --> 00:24:32,413
Rapazes?
329
00:24:32,414 --> 00:24:34,471
Ele está a sangrar.
330
00:24:35,958 --> 00:24:38,850
Quando acho que já vi tudo,
331
00:24:39,462 --> 00:24:45,397
Hell's Kitchen
consegue sempre surpreender-me.
332
00:24:52,099 --> 00:24:54,782
Vamos demorar semanas
a analisar esta merda.
333
00:24:55,853 --> 00:24:58,035
E onde está a mão deste idiota?
334
00:25:04,070 --> 00:25:06,322
- Pessoal, temos de nos despachar.
- Temos dois.
335
00:25:06,323 --> 00:25:07,698
- Dois?
- Sim.
336
00:25:07,699 --> 00:25:09,825
- Pode precisar de mais...
- Certo.
337
00:25:09,826 --> 00:25:11,883
A equipa forense está no local.
338
00:25:12,912 --> 00:25:14,955
Só preciso de saber
se o meu irmão está lá.
339
00:25:14,956 --> 00:25:17,624
Afastem-se. Desculpe,
mas não posso responder a isso agora.
340
00:25:17,625 --> 00:25:20,016
Brett! Aqui, Matt.
341
00:25:23,548 --> 00:25:26,467
Diria que é bom ver-te,
mas nestas circunstâncias...
342
00:25:26,468 --> 00:25:29,803
- Pode afastar-se?
- Temos algumas perguntas.
343
00:25:29,804 --> 00:25:33,432
Se vieram perseguir ambulâncias,
não há nenhuma.
344
00:25:33,433 --> 00:25:36,059
- Há pistas?
- Querem saber o que aconteceu?
345
00:25:36,060 --> 00:25:38,395
Leiam nos jornais, como toda a gente.
346
00:25:38,396 --> 00:25:40,953
Não somos toda a gente, meu.
347
00:25:42,024 --> 00:25:44,568
Disseste "meu"?
348
00:25:44,569 --> 00:25:47,001
Etiquetem este com o seis.
349
00:25:48,615 --> 00:25:51,325
Muito bem.
Quero sacos para cadáveres aqui.
350
00:25:51,326 --> 00:25:52,493
Olha para isto.
351
00:25:52,494 --> 00:25:53,785
Que tipo de bala perfura
352
00:25:53,786 --> 00:25:57,595
um colete de fibra de polietileno
mais grosso que a minha pila...
353
00:25:58,416 --> 00:26:01,473
... e atravessa-o também nas costas?
354
00:26:02,587 --> 00:26:04,004
Está bem, nós percebemos.
355
00:26:04,005 --> 00:26:05,964
Não podes falar
de um local de crime activo.
356
00:26:05,965 --> 00:26:08,300
Contudo...
357
00:26:08,301 --> 00:26:09,691
... e se...
358
00:26:09,969 --> 00:26:12,178
... hipoteticamente...
359
00:26:12,179 --> 00:26:15,196
... tivéssemos um cliente novo
que poderia ajudar...
360
00:26:15,975 --> 00:26:19,102
... a esclarecer a investigação?
361
00:26:19,103 --> 00:26:21,661
- Quão novo?
- Acabadinho de chegar.
362
00:26:22,315 --> 00:26:25,331
- Ele esteve aqui?
- É confidencial.
363
00:26:26,569 --> 00:26:29,237
Bem, Sr. Nelson, se isso fosse verdade...
364
00:26:29,238 --> 00:26:30,406
Hipoteticamente.
365
00:26:30,407 --> 00:26:33,617
... eu diria que esconderem
o vosso cliente da Polícia
366
00:26:33,618 --> 00:26:36,036
seria obstrução
à administração governamental
367
00:26:36,037 --> 00:26:39,039
e, provavelmente,
seria o primeiro a prender-vos.
368
00:26:39,040 --> 00:26:40,206
Hipoteticamente.
369
00:26:40,207 --> 00:26:42,501
Parece que afinal
não nos podemos ajudar um ao outro.
370
00:26:42,502 --> 00:26:45,059
Estão mais de 37 graus aqui, sargento.
371
00:26:45,588 --> 00:26:46,755
Porque é que um mafioso irlandês
372
00:26:46,756 --> 00:26:49,814
usaria protecção corporal
numa reunião privada no próprio clube?
373
00:26:52,011 --> 00:26:55,737
Diz-lhes para falarem baixo lá dentro
ou faço queixa.
374
00:27:01,854 --> 00:27:03,661
Eu ajudo-vos
375
00:27:03,940 --> 00:27:05,579
e vocês ajudam-me?
376
00:27:06,192 --> 00:27:07,568
É só o que queremos.
377
00:27:07,569 --> 00:27:10,862
Nada disto pode chegar à imprensa.
378
00:27:10,863 --> 00:27:13,087
- Quero manter isso assim.
- Brett,
379
00:27:13,491 --> 00:27:15,451
podes confiar em nós.
380
00:27:15,452 --> 00:27:16,883
Somos advogados.
381
00:27:19,372 --> 00:27:21,387
Venham comigo.
382
00:27:21,874 --> 00:27:23,389
Vamos.
383
00:27:31,008 --> 00:27:33,858
O MP está à nora com isto.
384
00:27:35,763 --> 00:27:38,306
Não é o primeiro ataque com este método.
385
00:27:38,307 --> 00:27:41,560
É um massacre em massa
de gangue contra gangue.
386
00:27:41,561 --> 00:27:43,979
Acham que temos gente nova
em Hell's Kitchen
387
00:27:43,980 --> 00:27:48,442
e, sejam quem forem,
trata-se de uma organização paramilitar
388
00:27:48,443 --> 00:27:51,778
com treino, conhecimentos e material
para atacar metade da cidade.
389
00:27:51,779 --> 00:27:54,114
- O que querem?
- Isso é o que deixa o MP à nora.
390
00:27:54,115 --> 00:27:56,492
Não sabemos quem são.
391
00:27:56,493 --> 00:27:57,909
Só sabemos quem não são.
392
00:27:57,910 --> 00:27:59,995
Eu diria que não gostam dos irlandeses.
393
00:27:59,996 --> 00:28:01,913
Achas?
394
00:28:01,914 --> 00:28:05,208
Onde vou enfiar este idiota?
395
00:28:05,209 --> 00:28:06,710
A morgue está a abarrotar.
396
00:28:06,711 --> 00:28:09,727
Isto é pior do que o que aconteceu
aos Dogs of Hell.
397
00:28:11,383 --> 00:28:12,883
Temos historial,
398
00:28:12,884 --> 00:28:15,636
portanto, como amigo,
digo-vos para não se meterem nisto.
399
00:28:15,637 --> 00:28:19,097
Se têm uma testemunha,
entreguem-na e afastem-se disto.
400
00:28:19,098 --> 00:28:21,906
Hell's Kitchen está prestes a explodir.
401
00:28:24,979 --> 00:28:27,704
Ouviste? Ele disse que é meu amigo.
402
00:28:31,068 --> 00:28:33,069
O que captaste? Ouves melhor do que eu.
403
00:28:33,070 --> 00:28:35,739
Aconteceu o mesmo
aos Dogs of Hell na semana passada.
404
00:28:35,740 --> 00:28:38,199
- O gangue motard?
- Sim.
405
00:28:38,200 --> 00:28:40,632
- No que nos estamos a meter?
- Não sei.
406
00:28:41,413 --> 00:28:44,261
Posso apertar com algumas pessoas
para falarem, mas...
407
00:28:44,874 --> 00:28:46,708
Ouviste o Brett?
408
00:28:46,709 --> 00:28:49,795
Há um esquadrão de assassinos treinados
à solta nas ruas.
409
00:28:49,796 --> 00:28:52,673
Não são tipos
para desafiares em roupa interior.
410
00:28:52,674 --> 00:28:55,647
Então! Não é roupa interior, Foggy.
411
00:28:56,260 --> 00:28:58,011
A roupa interior é confortável.
412
00:28:58,012 --> 00:29:01,014
Tu és muita coisa,
mas não és à prova de bala.
413
00:29:01,015 --> 00:29:03,850
- Vemo-nos de manhã.
- És um idiota.
414
00:29:03,851 --> 00:29:06,367
Mas se não te posso impedir,
pelo menos posso ajudar.
415
00:29:06,979 --> 00:29:09,606
Posso falar com um tipo
e obter algumas peças do puzzle.
416
00:29:09,607 --> 00:29:11,692
Porreiro. Mas tem cuidado.
417
00:29:11,693 --> 00:29:13,833
Não me podes dizer isso!
418
00:29:25,498 --> 00:29:27,999
Tens várias lacerações, Steve.
419
00:29:28,000 --> 00:29:29,375
Está bem? O médico disse...
420
00:29:29,376 --> 00:29:31,712
- Nada de médicos!
- O golpe é profundo.
421
00:29:31,713 --> 00:29:33,171
Chegou ao músculo,
mas não afectou as veias.
422
00:29:33,172 --> 00:29:35,006
Nada que umas semanas
de fisioterapia não curem.
423
00:29:35,007 --> 00:29:36,299
Tens de ficar aqui.
424
00:29:36,300 --> 00:29:37,926
- Nem pensar.
- Eu quero ajudar.
425
00:29:37,927 --> 00:29:41,221
Prendendo-me num hospital
com um alvo no traseiro?
426
00:29:41,222 --> 00:29:42,556
Aguardo uma bala através da janela
427
00:29:42,557 --> 00:29:44,641
ou carrego já no gatilho?
- Ouve, Steve.
428
00:29:44,642 --> 00:29:46,977
- Ouça você, sua mulher parva!
- Podes confiar em mim!
429
00:29:46,978 --> 00:29:50,036
- Quem raio é o Steve?
- É você.
430
00:29:50,397 --> 00:29:53,024
Chama-se Steve Schaffer
e eu sou a sua mulher, Isabelle.
431
00:29:53,025 --> 00:29:55,235
Envolveu-se numa rixa
em defesa da minha honra.
432
00:29:55,236 --> 00:29:57,028
E além do desperdício de cerveja
433
00:29:57,029 --> 00:29:58,697
quando a garrafa o cortou,
434
00:29:58,698 --> 00:30:01,700
não me arrependo de nada,
porque o amo desde os 16 anos,
435
00:30:01,701 --> 00:30:04,759
mesmo com esse mau feitio irlandês.
436
00:30:09,584 --> 00:30:13,059
A enfermeira chorou
quando lhe contei essa parte.
437
00:30:15,297 --> 00:30:17,313
É uma bela história, boneca.
438
00:30:18,635 --> 00:30:20,399
É melhor ir embora.
439
00:30:20,845 --> 00:30:23,277
Não tem estaleca para o que aí vem.
440
00:30:26,100 --> 00:30:28,935
Mete-te na cama, querido, e acalma-te.
441
00:30:28,936 --> 00:30:32,411
Porque eu sou a tua melhor hipótese.
442
00:30:43,200 --> 00:30:45,243
Há as de cano único,
443
00:30:45,244 --> 00:30:48,204
de canos laterais, de canos sobrepostos
444
00:30:48,205 --> 00:30:50,666
e as de carregamento clássico.
445
00:30:50,667 --> 00:30:54,836
Todas melhores, garantidamente,
do que qualquer outra arma no mercado.
446
00:30:54,837 --> 00:30:56,337
Nenhuma destas é semiautomática.
447
00:30:56,338 --> 00:30:59,508
Para que precisam de semiautomáticas?
Uns valentões como vocês?
448
00:30:59,509 --> 00:31:02,260
Eles andam a matar dúzias de homens, Turk.
449
00:31:02,261 --> 00:31:03,845
Sem semiautomáticas, nada feito.
450
00:31:03,846 --> 00:31:05,931
Já te vi disparar.
451
00:31:05,932 --> 00:31:08,099
Nenhuma semiautomática
te dará boa pontaria.
452
00:31:08,100 --> 00:31:11,227
Serra estas, espalha o impacto
453
00:31:11,228 --> 00:31:13,939
e agradece-me depois,
porque tu não tens olho de lince.
454
00:31:13,940 --> 00:31:15,496
O que disseste?
455
00:31:18,778 --> 00:31:20,417
Merda.
456
00:31:41,884 --> 00:31:44,108
Bela fatiota.
457
00:31:48,390 --> 00:31:51,184
Um bando inteiro de irlandeses
foi massacrado esta noite.
458
00:31:51,185 --> 00:31:54,576
É uma pena.
Não tenho mais cartões de condolências.
459
00:31:55,231 --> 00:31:57,579
Fala-se de um esquadrão na cidade.
460
00:31:58,067 --> 00:32:01,236
Armas de calibre militar
e de grande volume.
461
00:32:01,237 --> 00:32:04,906
- Quem é o fornecedor, Turk?
- Achas que sei?
462
00:32:04,907 --> 00:32:07,464
Isso está muito acima do meu patamar...
463
00:32:08,494 --> 00:32:09,703
Estou a dizer-te a verdade.
464
00:32:09,704 --> 00:32:12,553
As armas na mala do carro
não matariam um coelho.
465
00:32:13,040 --> 00:32:15,291
Está bem! Ouve.
466
00:32:15,292 --> 00:32:18,962
Ouvi umas conversas por um tipo em Rikers.
467
00:32:18,963 --> 00:32:20,602
Tem que ver com o Fisk.
468
00:32:22,008 --> 00:32:24,259
- O Fisk foi-se.
- Sim,
469
00:32:24,260 --> 00:32:27,470
mas o que pensaste que aconteceria
depois de acabares com ele?
470
00:32:27,471 --> 00:32:31,266
Todos os gangues que se prezam
querem ficar com o que o gorducho deixou.
471
00:32:31,267 --> 00:32:33,476
Até ouvi dizer
que o cartel se ia meter nisso.
472
00:32:33,477 --> 00:32:36,062
Estão a trazer armamento pesado de Juárez.
473
00:32:36,063 --> 00:32:38,564
De calibre militar.
474
00:32:38,565 --> 00:32:40,358
- Onde?
- Num armazém.
475
00:32:40,359 --> 00:32:44,070
Meatpacking District,
13th Street e qualquer coisa.
476
00:32:44,071 --> 00:32:46,420
Juro, não sei mais nada.
477
00:32:54,040 --> 00:32:56,625
Ouve, meu.
478
00:32:56,626 --> 00:32:58,669
Disse-te o que querias.
479
00:32:58,670 --> 00:33:00,003
Tenho a mão lixada
480
00:33:00,004 --> 00:33:02,644
e tenho de substituir o vidro.
481
00:33:03,758 --> 00:33:06,773
Podias deixar-me ir embora, sim?
482
00:33:08,345 --> 00:33:10,346
Vá lá, D.
483
00:33:10,347 --> 00:33:12,515
Estou em liberdade condicional, meu.
484
00:33:12,516 --> 00:33:15,143
Não posso voltar para a prisão. Por favor.
485
00:33:15,144 --> 00:33:16,561
Tive saudades de Hell's Kitchen.
486
00:33:16,562 --> 00:33:17,854
Pois.
487
00:33:17,855 --> 00:33:19,703
Mas não foi recíproco.
488
00:33:23,360 --> 00:33:24,444
Está bem.
489
00:33:24,445 --> 00:33:27,003
Sabes que mais? Sê assim.
490
00:33:28,199 --> 00:33:31,340
Ambos sabemos que saio outra vez
antes do fim do mês...
491
00:33:35,581 --> 00:33:37,179
Vemo-nos nessa altura.
492
00:33:47,218 --> 00:33:48,844
Só para membros do clube, gorducho.
493
00:33:48,845 --> 00:33:51,318
Vim ter com um amigo.
494
00:33:52,389 --> 00:33:54,196
Põe-te a milhas ou levas.
495
00:33:54,892 --> 00:33:58,644
Ele faz parte dos Dogs of Hell.
496
00:33:58,645 --> 00:34:00,355
Juro, só preciso de falar com ele.
497
00:34:00,356 --> 00:34:01,982
Como é que ele se chama?
498
00:34:01,983 --> 00:34:03,622
Smitty.
499
00:34:05,402 --> 00:34:06,792
Não te mexas.
500
00:34:20,251 --> 00:34:21,626
Pareço-te armado?
501
00:34:21,627 --> 00:34:23,725
Vais desejar estar.
502
00:34:28,134 --> 00:34:29,940
Vem comigo.
503
00:34:53,951 --> 00:34:56,007
Olha só para este idiota.
504
00:35:06,130 --> 00:35:08,145
Diz que veio falar com o Smitty.
505
00:35:11,635 --> 00:35:13,734
É um velho amigo.
506
00:35:14,931 --> 00:35:16,681
- Um velho amigo?
- Sim.
507
00:35:16,682 --> 00:35:19,517
Do terceiro ano. Da turma da Irmã Haney.
508
00:35:19,518 --> 00:35:21,700
Ela não gostava mesmo nada de nós.
509
00:35:22,188 --> 00:35:25,412
Ele está por cá ou é melhor eu... Não!
510
00:35:25,732 --> 00:35:27,331
C'um caraças!
511
00:35:29,070 --> 00:35:32,503
- Como te chamas?
- Foggy! Franklin Nelson!
512
00:35:33,490 --> 00:35:34,880
Nunca ouvi falar de ti.
513
00:35:35,701 --> 00:35:38,008
Conheço o Smitty há muito tempo.
514
00:35:38,537 --> 00:35:40,121
Sim? Eu também.
515
00:35:40,122 --> 00:35:42,165
Como é óbvio,
seguimos carreiras diferentes...
516
00:35:42,166 --> 00:35:44,084
- Achas piada?
- Não.
517
00:35:44,085 --> 00:35:46,252
- Não, senhor.
- Estou a dois segundos
518
00:35:46,253 --> 00:35:49,311
de te cortar a garganta.
- Não sou polícia, está bem?
519
00:35:51,425 --> 00:35:52,717
És do FBI?
520
00:35:52,718 --> 00:35:54,441
Sou advogado.
521
00:35:55,387 --> 00:36:01,392
Só preciso de cinco minutos com o Smitty
e depois juro que me vou embora.
522
00:36:01,393 --> 00:36:02,602
Pois, vais agora.
523
00:36:02,603 --> 00:36:06,314
Se voltares a entrar aqui,
sais aos pedacinhos.
524
00:36:06,315 --> 00:36:08,497
Abana a cabeça se me entendes.
525
00:36:13,530 --> 00:36:16,157
Leva-o lá para trás
e mostra-lhe o que achamos de advogados.
526
00:36:16,158 --> 00:36:18,132
Não, por favor. Não.
527
00:39:14,420 --> 00:39:16,629
Tudo bem. Eu tiro-te daí.
528
00:39:16,630 --> 00:39:19,980
Eu tiro-te daí.
529
00:39:27,641 --> 00:39:29,767
Foi um erro ter vindo cá. Já percebi isso.
530
00:39:29,768 --> 00:39:31,477
- Cala-te!
- Eu só queria ajudar, juro.
531
00:39:31,478 --> 00:39:33,938
- O Smitty perceberia!
- O Smitty morreu, idiota.
532
00:39:33,939 --> 00:39:35,454
O quê?
533
00:39:36,817 --> 00:39:39,652
Tens de acreditar, eu não sabia.
534
00:39:39,653 --> 00:39:42,322
- Não sabes muita coisa.
- Ouve.
535
00:39:42,323 --> 00:39:43,879
O Smitty foi há muito tempo.
536
00:39:45,242 --> 00:39:47,493
Há uns anos,
ajudei um tipo chamado Foster.
537
00:39:47,494 --> 00:39:49,245
- Ele era motard!
- Não era dos nossos.
538
00:39:49,246 --> 00:39:50,788
- Ricky Wex?
- Cala-te!
539
00:39:50,789 --> 00:39:52,554
Ajudei um tipo chamado Pope!
540
00:39:53,334 --> 00:39:57,212
O governo alegou que os ferimentos
não foram feitos em batalha,
541
00:39:57,213 --> 00:39:58,921
mas foram!
542
00:39:58,922 --> 00:40:01,799
Só se manifestaram passados 20 anos.
543
00:40:01,800 --> 00:40:04,802
Tratámos da operação dele
544
00:40:04,803 --> 00:40:07,055
e, uns meses depois,
ele voltou a andar de Harley
545
00:40:07,056 --> 00:40:10,447
e a fazer o que vocês fazem.
O que não é da minha conta!
546
00:40:11,477 --> 00:40:13,409
Ajudaste o Pope?
547
00:40:17,358 --> 00:40:18,830
Pira-te daqui.
548
00:40:20,402 --> 00:40:22,250
- A sério?
- Já!
549
00:40:26,908 --> 00:40:28,632
O que aconteceu ao Smitty?
550
00:40:31,122 --> 00:40:32,955
- A sério?
- Eu vim cá por um motivo.
551
00:40:32,956 --> 00:40:34,457
Só preciso de respostas!
552
00:40:34,458 --> 00:40:38,128
Se eu não obtiver respostas,
muitos inocentes serão mortos.
553
00:40:38,129 --> 00:40:41,631
Pessoas de quem ambos gostamos
serão magoadas.
554
00:40:41,632 --> 00:40:43,883
Não me pareces ser
um tipo muito sentimental,
555
00:40:43,884 --> 00:40:46,302
mas ainda me estás a ouvir.
556
00:40:46,303 --> 00:40:51,738
E essa navalha não está no meu pescoço,
pelo que tenho de acreditar que, agora...
557
00:40:52,684 --> 00:40:55,617
... talvez estejamos do mesmo lado.
558
00:40:58,149 --> 00:41:00,664
Tens coragem, Harvard. Admito isso.
559
00:41:01,777 --> 00:41:05,696
Na verdade, Columbia, mas não é coragem.
560
00:41:05,697 --> 00:41:07,713
É mesmo adrenalina.
561
00:41:09,034 --> 00:41:10,826
Eu não faria perguntas,
562
00:41:10,827 --> 00:41:15,721
não estaria aqui a fazer isto
se não fosse importante.
563
00:41:26,468 --> 00:41:28,093
O Smitty ia num trabalhinho,
564
00:41:28,094 --> 00:41:31,306
pela I-90 com quatro companheiros,
a levar algo importante.
565
00:41:31,307 --> 00:41:35,601
Foram atacados por um esquadrão.
Foram todos estraçalhados.
566
00:41:35,602 --> 00:41:37,270
Deixaram-nos lá como animais.
567
00:41:37,271 --> 00:41:39,480
- Sabem quem foi?
- Não.
568
00:41:39,481 --> 00:41:42,692
É um bando novo, não importa.
Sejam quem forem, vamos encontrá-los.
569
00:41:42,693 --> 00:41:46,334
E, nessa altura,
vais querer estar muito longe da acção.
570
00:41:47,030 --> 00:41:50,338
Eu não disse nada disto. Pira-te.
571
00:41:51,743 --> 00:41:53,341
E não voltes.
572
00:42:06,425 --> 00:42:09,483
Eu sempre soube
que o diabo me viria buscar.
573
00:42:10,429 --> 00:42:12,513
Mas pensei que, primeiro, tinha de morrer.
574
00:42:12,514 --> 00:42:14,863
- Vou buscar ajuda.
- Não!
575
00:42:23,775 --> 00:42:25,624
Quem fez isto?
576
00:42:26,111 --> 00:42:28,084
Ninguém escapa a isto.
577
00:42:29,740 --> 00:42:32,130
Ninguém consegue fugir.
578
00:42:33,244 --> 00:42:35,050
Diz-me.
579
00:42:42,419 --> 00:42:44,643
Diz-me quem são eles.
580
00:42:48,634 --> 00:42:50,175
"Eles" não.
581
00:42:50,176 --> 00:42:51,983
Ele.
582
00:42:53,054 --> 00:42:54,903
É um homem.
583
00:43:22,751 --> 00:43:24,766
Não avance mais.
584
00:43:30,008 --> 00:43:31,607
Meu Deus!
585
00:43:32,761 --> 00:43:34,720
Céus.
586
00:43:34,721 --> 00:43:36,306
O que foi aquilo?
587
00:43:36,307 --> 00:43:38,641
Não.
588
00:43:38,642 --> 00:43:40,225
Merda.
589
00:43:40,226 --> 00:43:42,200
Alguém veio terminar o serviço.
590
00:43:42,729 --> 00:43:44,480
Não se mexa.
591
00:43:44,481 --> 00:43:46,079
Que se lixe isso.
592
00:43:53,031 --> 00:43:54,462
Ele está armado!
593
00:43:55,617 --> 00:43:56,742
Merda.
594
00:43:56,743 --> 00:43:59,342
Vamos!
595
00:44:00,121 --> 00:44:01,720
Vamos!
596
00:44:34,490 --> 00:44:35,921
Deus do céu.
597
00:44:37,242 --> 00:44:38,701
Merda.
598
00:44:38,702 --> 00:44:40,745
O que foi? Não tem as chaves certas?
599
00:44:40,746 --> 00:44:43,080
- Cale-se!
- Este carro é seu?
600
00:44:43,081 --> 00:44:45,513
- Era de um amigo.
- Onde é que ele está?
601
00:44:46,209 --> 00:44:47,849
Está morto.
602
00:44:48,754 --> 00:44:50,601
Entre!
603
00:44:52,602 --> 00:44:56,898
Ripadas por:
n0Te
604
00:44:57,305 --> 00:45:03,234
Por favor classifique esta legenda em www.osdb.link/7e4nz
Ajude os outros utilizadores a escolher as melhores legendas.