As cópias redundantes no centro de dados na China,
o Dark Army está nos dando cobertura.
- Vamos agora. - Se continuarmos e eles não,
China ainda ficará com toda a informação.
Será inútil. Se falarmos com o Whiterose...
Ele não vai te encontrar pessoalmente.
Vocês conseguiram o que queriam.
Não sei porquê, mas vai ter uma reunião.
Eu diria para tomar cuidado,
mas é a última coisa que fará.
O administrador checou o servidor de novo.
Claro que não tinha nada.
Eu não faço ideia do que havia de suspeito.
Por que você está com meu crachá?
Coloquei um CD com vírus no computador do trabalho.
Preciso que faça algo para mim.
Nosso novo Chefe de Tecnologia,
Scott Knowles.
Encontre-me hoje, na cobertura.
As câmeras foram tiradas desde março.
Ninguém saberá.
Pare!
E se tudo acabasse?
A cidade.
O dinheiro.
Tudo.
Como um apocalipse zumbi ou algo assim?
Ou como uma revolução.
Da última vez, concordamos em não falar de política.
Não há mais classe média.
Só ricos e pobres.
Isso é muito pesado para mim tão cedo assim.
- Tenho que ir trabalhar. - Certo.
Resolver os problemas do mundo
com uma planilha de cada vez.
São executivos como eu ou o governo.
E sabemos como eles cuidam das coisas.
Por que o mundo não toma conta dele mesmo?
Porque ele está cheio de pessoas idiotas.
E eu sou bem pago para ser inteligente.
Não há só ricos e pobres.
Tem você no meio de algum lugar.
A sobrevivente perfeita.
Estou na aula de balé agora.
Ollie, não posso falar sobre isso agora.
Não ligo, Ollie.
Não ligo para quem você encontrou
ou o que ele disse.
Eu...
Desculpe.
Diga que não vai voltar com ele.
Credo, não.
Não, só coisas do trabalho.
- Você falou com o Elliot? - Ontem.
Parece que ele está se recuperando,
mas você sabe como ele é.
Parece que estou sempre preocupada com ele.
É. Ele teve um mês horrível.
Ou 20 anos.
Escolha.
Então por que somos nós que acabamos estressadas?
Tente acordar no seu quarto de infância,
e pegar o trânsito de Jersey por duas horas
para chegar à aula de balé às 7h.
Pelo lado bom, você me vê.
Certo, pessoal. Posição inicial.
1ª Temporada | Episódio 08 -= eps1.7_wh1ter0se.m4v =-
Legenda: Maislane | AlineMarin | Analu
Legenda: Hugo | jluizsd Ferrarer | IgoPH
Revisão: Bassi | RedTail
[1n5UBs] Qualidade é 1n5UBstituível!
Eu machuquei a Krista.
Não me sinto bem com isso.
Espero que você não esteja com raiva.
Mas você tem que admitir, ela é como todo mundo.
Com medo de olhar por cima da parede,
temendo o que possa ver.
Eu não.
É isso o que eu faço.
Eu olho.
Conseguiu reunir todo mundo?
Diga a ele para seguir os comandos certos,
ou o sequência não iniciará.
Usando a backdoor que colocamos com o nosso Raspberry Pi.
Há quanto tempo está fazendo isso?
Instalei o programa há 4 semanas e tenho monitorado todo dia.
Não há descanso para os ímpios.
Queria garantir que tudo estava atualizado
na Steel Mountain antes do encontro com Whiterose.
Aqueles caras da Airdream são tão burros.
Quem tem todos os termostatos na mesma rede?
Vou sincronizar as cinco localizações
para que aqueçam igualmente.
Sem ofensa, mas eu cuido disso. Cuidem dos alarmes,
para não haver sinal do aumento de temperatura.
Não, redirecione o tráfego da Airdream.
Certifique-se de apagar os sinais da nossa atividade.
ALLSAFE FOI HACKEADA.
- Onde estava? - Só um minuto.
- Preciso ir ao trabalho. - Não acho isso inteligente.
- O que é isso? - Eles estão me seguindo
e, provavelmente, você também.
Eles estavam no metrô. Cisco me avisou deles.
Esses caras são perigosos, Elliot.
A reunião com Whiterose talvez não saia como planejamos.
Sim.
Nem sei usar uma arma.
E nem sei se sou eu com quem eles querem se encontrar.
Você é definitivamente com quem eles querem se encontrar.
E quando se encontrarem, você precisa ter cuidado.
Estou falando sério, Elliot.
- O que está fazendo? - Ligando para o meu celular.
Assim temos o número um do outro.
- Espere, nós não fazemos isso. - É para proteger a FSociety.
Mas precisamos nos proteger agora.
Delete o número da Darlene. É uma regra por um motivo.
Não se preocupe, não vou usar.
Ela está certa sobre uma coisa.
É com você que eles querem falar.
Não podemos permitir nenhuma distração.
Meu chefe me convidou para outro retiro.
Ele é tão óbvio. Por que não me mata logo?
Minha nossa, Blake! Estava na ponta dos pés?
Droga. Veja o que você fez!
Olhe por onde você anda!
- Mas você... - Bom dia.
Agora não, Elizabeth.
Cancele as ligações e reuniões. Estou ocupado hoje.
Mas, sr. Wellick, Gideon Goddard está aqui para te ver.
Desculpe, ele foi muito insistente.
Ele não ia embora.
Está bem.
Não, está tudo bem. Obrigado.
Você quer que eu...
Claro, eu adoraria um café.
Minha funcionária confessou ter quebrado a cadeia de custódia
com o arquivo DAT do Colby.
Infelizmente, essa confissão tornará a evidência inadmissível
e Colby livre de acusações. Antes que diga algo,
quero garantir que a Allsafe dobrou seus esforços
para encontrar os hackers,
seja para confirmar o envolvimento do Colby
ou para achar os verdadeiros autores.
Nós isolamos sua rede privada,
implementamos um honeypot,
reconfiguramos todos os firewalls
- e sistematicamente... - Espere!
- Um honeypot? Para quê? - Um servidor específico.
Envolvido no último ataque do FSociety.
CS30.
Eu sei que nós checamos,
mas se tiver uma chance dos hackers estarem na rede,
a isca vai garantir que eles não causem nenhum dano.
Eles entrarão no servidor isca que fizemos,
achando que estão na rede principal.
E estou cuidando pessoalmente de todo o tráfego.
Então vocês têm toda a nossa atenção.
LIGUE PARA O ESCRITÓRIO A REDE INTEIRA CAIU
Eu agradeço sua transparência.
- Então você entende? - É claro.
Aliás, gostaria de analisar suas descobertas,
especialmente esse servidor.
Por favor, envie para mim a pesquisa.
É claro. Obrigado por me ver.
PERMISSÃO NEGADA
Sr. Wellick.
Eu pedi especificadamente para não ser perturbado.
- Eu sei, mas... - O que foi?
A polícia... É horrível.
O que tem a polícia?
Eles encontraram um corpo na cobertura.
Um corpo? De quem?
Não disseram, mas vieram detetives.
- Querem falar com você. - Comigo?
Estão falando com todos que estavam na recepção ontem.
Claramente isso é trágico, mas o mundo continua.
- Mas não acha... - Diga para marcarem uma hora.
Ficarei feliz em falar com eles.
Elizabeth, preciso que me conecte
com a torre de servidores de Dulles.
Vou atender no celular.
Os dados do cliente não estão acessíveis até ficarmos online.
Cuidando disso agora.
Verifique os registros do firewall ASA.
Quero um relatório completo.
Ollie, vendas.
Todos os compromissos estão cancelados até novo aviso.
Isso não pode vazar.
Certo. Vamos trabalhar.
Essa invasão está longe de ser devastadora.
Já estão em cima da gente.
Não estão procurando por nada valioso.
Isso é mais uma distração.
Mas do que estão tentando nos distrair?
Oi, cara.
- Sempre tagarela. - Você está suando.
Estou? Talvez um pouco.
Estou correndo.
Preciso que faça uma coisa para mim.
O que você está fazendo?
Revertendo a engenharia do malware.
Preciso que pare de fazer isso e leve esses discos corrompidos
para o Blank Disk Recovery na 36º com a 5º.
Por que eu? Chame um dos caras do TI.
Todos estão atolados, Elliot.
Cara, isso não é um debate.
Sempre quis que as coisas estivessem bem entre nós,
mas sou superior a você.
Então...
Aqui estão os discos. Seu compromisso é às 14h.
Você não pode se atrasar.
Aliás, que tal você sair agora?
Só são 12h.
Elliot, mano. Faça-me esse favor.
Tudo bem?
Ele não estava só estressado, estava com medo.
Vamos ver o que ele está escondendo.
O que a Angela tem a ver com isso?
Por que está em casa? A festa é essa noite.
Você não tem muito tempo.
Chantagem é muito imprevisível.
Não há garantias.
Ela tirou sua confiança tão facilmente?
Você só dormiu com ela,
não pode ter sido tão assustador.
Presumo que tirou as fotos necessárias.
Precisamos reavaliar nosso foco. Encontrar outra maneira.
Nós temos uma maneira.
Scott sabe que a empresa não permitirá outro escândalo,
ainda mais durante o relatório de ganhos.
Planejamos isso perfeitamente.
Ele irá recusar a posição
e o Price não terá escolha a não ser te nomear DT.
Não há necessidade de complicar isso.
Trabalhamos duro para chegar a esse ponto.
Não fracasse agora.
- Por que não me disse? - E dizer o quê?
"Oi, Elliot, tem um monte de fotos nuas minhas
que algum babaca quer vazar?"
- Eu podia ter ajudado. - Você não estava por perto.
É.
Eu tive um mês complicado.
Sinto muito.
Diga o que houve.
Estávamos sendo pressionados.
Por quem?
Algum cara.
Ele deu ao Ollie um CD que infectou o laptop dele,
roubou as fotos dele, os e-mails e o histórico de navegação.
Ele disse para instalar o disco na Allsafe,
ou ele vazaria tudo na Internet.
Foi um tempo atrás.
Achei que ele havia esquecido de nós.
Eu estava certo. A invasão foi uma distração.
Isso é sobre mim. Esse é o encontro.
Devia ter vindo até mim.
Eu já disse, você não estava disponível.
Você não está disponível mais.
Tem algo acontecendo com você, Elliot.
Você não tem sido o mesmo nesses últimos meses,
e isso começou antes da Shayla.
- Você está errada. - Você está mentindo!
Você não fala mais comigo!
Só me diga o que fazer agora!
Porque a única solução que vejo é desistir.
Deus, diga algo!
Você está certa.
Não conversamos mais.
É muito estranho.
Eu realmente sinto falta de nós.
Por que é tão estranho?
Porque nunca imaginei que sentiria falta.
Hackers.
É inerente a nós não confiar em ninguém,
incluindo nós dois.
Nunca serei capaz de contar a ela.
Sempre haverá essa divisão,
minha parede que ela não pode ver através.
E ela sabe disso.
Problemas de confiança.
O Dark Army tomou medidas extraordinárias
para garantir que esse encontro
ocorresse exatamente como eles queriam.
Por isso que o infame Whiterose é uma lenda?
Porque ele é mais paranoico que o resto de nós?
Eu sou o Elliot Alderson.
Uma gaiola de Faraday.
Uma sala especialmente planejada
para prevenir interferência eletromagnética.
Sem rádio, sem sinal, sem Wifi, nada para invadir.
Acho que estou aqui para ver você.
Devo seguir você?
Você vai ficar aí em pé
ou quer me entregar esses drivers?
Esse encontro começou.
Eu planejo meu tempo com muita cautela, sr. Alderson.
Cada bip indica um minuto do meu tempo que passou.
Disponibilizei não mais do que 3 minutos para você.
Você realmente vai fazer isso?
Sugiro que escolha tópicos melhores para falar.
Tenho mais 17 itens na minha agenda de hoje.
A invasão da Evil Corp,
deveríamos continuar dessa vez.
Você está se tornando uma grande decepção.
Estávamos prontos. Tínhamos tudo preparados.
Pensar no passado é tão ineficiente.
Você quem pulou fora a última vez.
Desperdiçando mais tempo, dizendo coisas que já sei.
Mas estávamos prontos.
Essa é a terceira vez que você menciona isso.
Ela está tirando com minha cara.
Você não avançou com essa conversa.
Tem intenção de avançar?
Desde o último mês, Evil Corp moveu as fitas para 5...
Centros de backup,
e você tem planos de derrubar todas.
Isso.
Finalmente, você repassou alguma informação.
Você está pronta ou não?
É você que não está pronto.
Foi você quem falhou o tempo todo.
O que faltou foi foco.
Você se desviou da invasão para tornar Terry Colby o alvo.
Isso abriu uma vulnerabilidade.
Suspeitas.
Especificamente por Gideon Goddard.
Por isso você invadiu a Allsafe.
Para monitorar as atividades dele.
E foi assim que descobrimos
que ele transformou o servidor que você infectou
em um honeypot.
60 segundos e esse encontro acaba.
- Espere. - O conceito de espera confunde.
Sempre há prazos.
Sempre há relógios fazendo tique-taque.
Por isso, você precisa planejar seu tempo.
Acharei uma forma de remover o honeypot.
Há 16 segundos, você nem sabia do honeypot.
- Isso não inspira confiança. - Espere.
- Essa palavra novamente. - Cuidaremos disso.
Podia ter nos contado sobre o honeypot há semanas.
Todo hacker tem sua fixação.
Você hackeia pessoas, e eu, o tempo.
Então deve saber que, quando eu coloco um limite,
há uma razão.
Você tem 50 horas e 23 minutos.
Nesse ponto, com todos prontos,
começaremos o ataque.
Eu vou fazer isso.
Talvez, da próxima vez...
Entenda uma coisa, sr. Alderson.
Depois que eu sair daqui, você nunca mais vai me ver.
Na minha vida, tive tempo de ver poucas pessoas mais de uma vez
e você não é uma delas.
Acredite,
isso não vai importar.
Por que está fazendo isso?
Hackear?
Por que vai trabalhar com a gente?
Ainda faltam 50 horas e 20 minutos.
Preciso resolver isso.
Gideon esteve me espionando o tempo todo.
Merda, ordem de serviço de honeypot.
Preciso fazer isso agora.
Código da segurança. Celular do Gideon.
Preciso do celular dele.
Faltam 50 horas e 19 minutos.
Merda, ela me infectou com essa paranoia de tempo.
Todos vivemos nas paranoias uns dos outros.
Não se pode discutir isso.
Será que é por isso que todos se evitam?
Preciso me acalmar.
Queria ser um observador, como você.
Então poderia pensar com mais calma.
Isso é confortável.
Menos estressante.
Na verdade, sinto que consigo enxergar tudo.
E saber de tudo.
Você sabe mais do que eu?
Isso não seria justo.
Meu amigo imaginário sabendo mais do que eu.
E o que você faria agora?
Precisamos de uma distração para pegar o celular do Gideon.
Darlene, preciso que faça algo para mim.
Ela pode ajudar.
Meu chefe está no Allsafe...
Às vezes é difícil ouvir uma explicação,
mesmo quando sou eu falando.
Especialmente se for eu falando.
Seria bem mais fácil
só prestar atenção quando fosse necessário.
De apenas
chegar direto na conclusão.
É isso que você faz?
100 mil arquivos MMS do celular do Gideon.
Retirados.
AGORA
A ganância corporativa é um desejo peculiar
que chega até o final da cadeia alimentar.
E para quê? Riqueza? Poder?
Mas que merda!
É uma fábula patética, e vocês da Allsafe
defendem essa lamentável avareza.
Merda. A FSociety nos conhece.
Mas o doce sonho de vocês acabou e o pesadelo vai começar.
Nós vencemos. E os que são complacentes...
O que está acontecendo?
Quem ajuda os tiranos, quem aceita a tirania,
não terá lugar na nova ordem.
A distração é momentânea. Com sorte, é do que preciso.
Vão conhecer nossa justiça e não seremos piedosos.
Gideon Goddard,
você é um verme dos senhores corporativistas.
Alguém desligue isso.
Sangrando os inocentes.
Servindo a eles, escravos do mestre.
O controle não funciona. Hackearam a televisão.
Parabéns, sr. Goddard.
- Foi postado no nosso site. - E no YouTube.
Logo você estará acabado.
Em 90 segundos, esse código vai mudar.
Se eu não usá-lo no meu computador antes disso,
vou perder tudo para o tempo.
Vamos expor o seu papel para o mundo.
Não, deixe-o terminar.
E o mundo está muito bravo.
60 segundos. Ela está certa.
Corremos de um prazo para outro.
Onde está o Elliot?
O que está fazendo?
Estava checando os backups locais.
Por que não estava lá com a gente?
Estava preocupado com...
Isso não faz sentido.
Esses eventos sempre acontecem
quando você aparece e desaparece.
- Gideon... - Esqueça.
Não quero saber.
Todos os funcionários estavam lá
vendo a pior coisa que aconteceu com a Allsafe.
E onde você estava? No seu cubículo.
Fazendo o quê?
- Detesto interromper... - Agora não, Ollie.
A Evil Corp está na linha.
Eu voltarei. Não terminamos ainda.
Eu sei.
Você achou que não botei o código a tempo,
mas tive que escondê-lo rápido, antes que Gideon o visse.
Desculpe.
FAVOR REMOVER O HONEYPOT E RECONECTAR O SERVIDOR CS30.
Já contei o que vi quando hackeei Gideon?
Quando descobri os segredos dele?
Eu vi um homem bom e honesto.
Gideon estava errado. Eu já terminei aqui.
Não sou bom para ele nem para esse lugar.
Ele só estava protegendo o próprio pessoal.
Mas eu?
Estou fazendo isso para proteger todo mundo.
Parece que está muito ocupado ultimamente.
Preciso saber o que está planejando.
Deveríamos ser aliados.
Podemos estar atrás da mesma coisa,
e eu preciso estar envolvido.
Acho que está muito enganado, meu amigo.
Não creio que exista algo em que possamos concordar.
Não sei qual é o seu jogo,
mas sugiro que corte esse papo furado.
Se não há mais nada, acho que acabamos aqui.
Esqueceu que eu sei o seu segredinho?
Você tem pessoas próximas que não ficariam felizes
se soubessem o que sei.
Somos inteligentes para deixar que a mesquinhez
controle nossas ações. Somos melhores que isso.
Pese os prós e contras.
Faça o que precisa fazer.
Assim que as tabulações tiverem acabado,
você sabe que contar a alguém não será bom para nós dois.
Na verdade, perceberá que, na sua posição,
não pode fazer nada comigo.
O que é isso?
Eu ia te parabenizar, mas isso não inspira confiança.
Parabenizar?
Sua assistente ligou. O baile foi cancelado.
Achei que você tivesse cancelado.
Que algo tinha sido conquistado ontem à noite.
Mesmo que não fosse me dizer.
Ele vai desistir do cargo?
Isso não importa agora.
- Não importa? - Não.
Não importa.
Estávamos focando nos jogadores errados.
Eu vi algo há dois meses. Ninguém nunca iria suspeitar.
Tirar vantagem sobre uma oportunidade
que outros criaram como um atalho.
- Um atalho para quê? - É aí que está.
Primeiro achei que seria apenas uma pequena vingança.
Mas não, era um atalho para algo maior.
Algo grande, algo lindo.
Estávamos focados no que estava à nossa frente.
Mas não estávamos olhando para o que estava acima de nós.
- E o que está acima de nós? - Deus.
Diga o que está acontecendo, Tyrell.
Você me forçou a isso.
Levante-se. Vá atender a porta.
Boa noite, sr. Wellick. Sou o detetive Quattlander.
Esse é o detetive Jones.
Como já deve estar ciente,
tentamos falar com você no seu escritório hoje,
mas sua secretária disse que estaria fora.
Sobre o que é isso?
Estamos investigando um assassinato
que ocorreu onde seu marido trabalha.
- Podemos entrar? - Um assassinato?
Do que ele está falando?
Senhora, por favor, pode falar em inglês?
Isso é inapropriado.
Vir em minha casa, aborrecer minha esposa.
- Vou ao escritório amanhã. - Sr. Wellick,
como deve imaginar, essa situação é delicada.
Só precisamos fazer algumas perguntas.
Na verdade, aos dois, já que estavam juntos,
na recepção de ontem à noite.
Posso assegurar a você, não temos nenhuma informação.
Só vai levar um momento.
E vocês dois conheciam a falecida, Sharon Knowles.
- Vocês a conheciam, não é? - Sharon Knowles?
Isso é terrível.
Sim, nós a conhecíamos. Por favor, entrem.
Sentem-se. Querem algo?
- Café? Chá? - Café seria ótimo.
Chá de ervas, por favor.
Sr. Wellick, que horas viu Sharon pela última vez ontem?
Sr. Wellick? Você está bem?
Joanna?
Acho que o bebê está nascendo.
Precisamos levá-la ao hospital.
Não deixarei que te levem. Você não vai nos deixar.
Deu tudo certo com o sistema de ventilação?
Dei um jeito.
Sou inteligente e boa com as coisas.
Como se você ligasse.
Deveríamos comemorar.
Daqui a exatamente 43 horas
nosso servidor não será mais um honeypot.
E aquele vírus que você escreveu
vai derrubar a Evil Corp.
Conseguimos, Darlene.
Vai acontecer.
Estamos mesmo fazendo isso?
Meu Deus!
Fique feliz.
Você que fez isso.
Você conseguiu.
Desse jeito, Elliot,
você vai mudar o mundo.
- Nós conseguimos. - Adoraria receber o crédito.
Mas não posso.
Não, sério. Isso tudo foi você.
Você é a melhor pessoa que eu conheço.
Sabia disso?
Eu te amo tanto.
Caramba, Elliot! Que porra foi essa?
- Desculpe. - Qual é o seu problema?
Sinto muito.
Eu só pensei...
Lamento.
Caramba, Elliot.
Você esqueceu de novo?
Esqueceu quem eu sou?
Como assim?
Esqueci o quê?
Elliot, preciso que diga quem acha que eu sou.
- Do que está falando? - Fale agora.
O que está dizendo?
Elliot.
Claro que eu não esqueci.
Você é Darlene.
Elliot.
Você é Darlene.
Eu sei.
Sei o que ela vai dizer.
- Sou sua... - Irmã.
Você é minha irmã.
Darlene e eu nos escondíamos em cinemas.
Darlene cantava Frere Jacques.
Ela andou de moto em frente de casa.
Eu sou louco.
Ela tentou fugir na 3ª série. Como eu não lembrava disso?
Dormíamos juntos quando nossa mãe era má.
Por que esqueci? Lembro da voz dela.
Como pude esquecer? Eu sou louco.
Você está enlouquecendo? Diga a verdade.
Estava envolvido nisso o tempo todo?
Estava?
Pense, porra. Pense.
Como posso esquecer dela?
Uma pessoa. Um relacionamento.
Isso é amnésia? O que mais estou esquecendo?
Devia ter continuado nos remédios. Sou louco.
Sabia, não devia ter te criado.
Devia ter escutado a Krista.
Eu me evito.
Por quê?
Estou com medo.
Beleza. Com medo de quê?
De descobrir demais.
Ou de descobrir pouco. Ou nada.
Eu existo?
Veja-me, Elliot Alderson.
Estou aqui.
Agora não estou mais.
Precisamos me hackear.
Nada.
Sem identidade.
Sou um fantasma.
Eu me apaguei?
Devemos conversar.
www.insubs.com