São tempos excitantes no mundo. Tempos excitantes.
Se você testemunhar,
direi que quebrei a cadeia de custódia
- com um arquivo .dat. - Adicionamos um servidor, CS30.
Eu gostaria de ver as suas descobertas,
principalmente esse servidor.
Detetives vieram. Querem falar com você.
Acharam um corpo no teto.
E vocês conheciam a vítima. Sharon Knowles.
Sharon Knowles?
Acho que o bebê vai nascer. Vamos ao hospital.
Conte-me sobre o seu pai.
Lembro de tentar abraçá-lo, dizer que sinto muito,
e ele me empurrou tão forte que eu caí de costas da janela.
Meu Deus, Elliot.
Você esqueceu de novo? Esqueceu quem eu sou?
- Eu sou a sua... - Irmã.
Acho que devemos conversar.
Isso não aconteceu desde 1904,
o ano em que John McGraw pegou o taco e bola
e foi para casa. Aqui estamos, 90 anos depois,
e quero saber como vocês se sentiram
estando sem a Série Mundial de 1994.
Isso mesmo, a Série Mundial foi cancelada.
Se você tivesse me dito em agosto
quando os jogadores saíram
que estaríamos onde estamos agora,
eu não teria aceitado de jeito nenhum.
Mas eu admito quando estou errado.
O que aconteceu? Quero saber de você.
Sr. Robot.
Eu recomendaria o Pentium 90.
São bem rápidos, e temos alguns no estoque.
Com um HD de 800MB, você estará pronto.
Ou poderíamos economizar e atualizar o que você tem.
Quando trocarmos a placa mãe e o disco rígido,
ficará novinho em folha.
Por que não traz para darmos uma olhada?
Certo. Obrigado.
Tchau.
O que aconteceu? Não gostou do novo mouse?
O seu filho me roubou.
Como é?
Seu filho me roubou. Eu tirei minha carteira,
e especificamente lembro de ter três de US$20.
Agora só tenho uma.
Usei uma para pagar o mouse, e fiquei com duas.
Seu filho estava atrás de mim
quando coloquei o dinheiro no balcão.
Só fique calmo. Há uma explicação.
Não quero uma explicação.
Eu só quero o meu dinheiro e desculpas.
Não precisa disso. Estou tentando dar um jeito.
Posso te dizer o quanto eu não ligo?
Não tenho tempo para isso.
Vai devolver meu dinheiro ou não?
Faça a coisa certa, cara.
Então não.
Como é?
A resposta é "não".
Está falando sério?
Eu não posso te ajudar.
Só vai ficar parado aí?
Eu deveria chamar a polícia!
Que exemplo você está dando.
Eu ganho o meu dinheiro,
e você está ensinando-o a roubar.
Você é um pai horrível.
Preciso que você vá embora.
Você é um zé ninguém.
Você é um homem de meia-idade fazendo
o que meu sobrinho retardado poderia fazer.
Essa é a sua vida.
Quer saber? Fique com os US$20.
Vou comprar na Best Buy de agora em diante.
Meu Deus.
Pode vir.
Pai, não fui eu.
Deixe-me ver.
"Timecop" ou "Stargate"?
O quê? 20 pratas deve dar.
"Pulp Fiction"? Nunca ouvi falar.
Posso mesmo te levar?
Pegue a sua jaqueta.
O quê?
Como eu não estou encrencado?
Mesmo tendo feito algo errado,
você ainda é um bom garoto,
e aquele cara era um idiota.
Às vezes isso importa mais.
Vamos. Vai começar em 15 minutos.
Quero uma pipoca. Venha.
1ª Temporada | Episódio 09 -= eps1.8_m1rr0r1ng.qt =-
Legenda: Maislane | AlineMarin | Analu
Legenda: SouthStar | IgoPH
Revisão: Mr. Robot
[1n5UBs] Qualidade é 1n5UBstituível!
É ele mesmo.
É você mesmo.
Nunca estive no seu apartamento antes.
É legal.
Um pouco bagunçado,
mas isso não é novidade.
Você nunca gostou muito de limpar seu quarto.
Caramba.
Não consigo acreditar que é você mesmo.
Eu estava me perguntando quanto tempo demoraria
até você me reconhecer.
O fato de você ter parado de reconhecer Darlene também...
Tenho que ser sincero, isso é um pouco perturbador.
Por que você não disse nada?
Por que você não me disse?
- Certo... - Esse tempo todo?
Elliot, você não está bem.
Eu estava tentando lidar com isso com cuidado.
Com cuidado?
É isso que os últimos 3 meses têm sido?
Não.
Tem sido sobre nós fazendo algo importante,
e é isso que ainda deve ser.
Você morreu.
Você está morto!
Sugiro que você abaixe sua voz.
Abaixar minha voz?
Você quer que eu abaixe a voz depois de aparecer aqui
20 anos após sua suposta morte?
Eu acho que esse é
o volume perfeito, porra!
Elliot, você não quer que eles nos ouçam.
Especialmente depois da visita inesperada
de Tyrell Wellick noite passada.
Elliot, há pessoas lá fora
que não querem que trabalhemos juntos.
É por isso que eles têm me seguido?
É por isso? Por sua causa?
Pense sobre isso. Você não se lembra de mim.
Não se lembra nem da sua irmã.
Vai à psiquiatra e toma as drogas dela.
Eles te colocam nessa névoa
ou seja lá o que resta do seu cérebro
para que você esqueça o que eles querem.
Eles estão tentando controlar você, Elliot.
Eles têm tentado te controlar todo esse tempo.
Isso é loucura. Eu estou louco.
Eu sou louco. Você é louco. Isso é loucura.
Do que você está falando?
Quem está tentando me controlar?
As pessoas lá fora que não me querem vivo.
As pessoas que têm medo de nós.
Temos que ter mais cuidado, mais do que nunca.
E Darlene? Ela sabia disso?
Elliot, vou explicar tudo,
mas agora, essa noite, temos que focar no plano.
Você está brincando comigo?
Você quer que eu adie isso?
Você está fora de si?
Não é seguro discutir isso aqui.
Eu não ligo!
Diga-me que porra está acontecendo.
Está bem. Vamos.
Aonde?
Você quer respostas?
Pare de fazer perguntas e me siga.
Que doce. Eu não...
Você está indo muito rápido.
Acredite, não acho que esse seja o problema.
Sei que você não queria conversar noite passada.
Não, Harry, agora eu não posso.
- Eu tenho que... - Respirar...
E tome café na cama comigo.
Como pode estar gostando de algo assim?
Querido, eu agradeço.
Se você soubesse...
Diga-me. Eu adoraria saber.
Eles nos hackearam. Você sabe. É notícia.
Geralmente uma empresa consegue superar isso,
mas somos uma empresa de cyber segurança.
Você consegue imaginar como isso é ruim?
Estamos por um fio.
Quem sabe?
Talvez nós já despencamos,
e eu ainda estou tentando segurar em algo.
Sou um fracasso.
Olhe para mim.
Olhe para essa pessoa que te ama tanto.
Ele morreria feliz agora só porque teve isso.
Nós, sentados, tomando café.
Não acho que o fracasso se pareça com isso.
Veja todos os e-mails de novo, tudo de 1991 a 1995.
Vamos montar uma mesa para ligar com o nosso calendário.
Bom te ver.
Você deve estar orgulhosa,
a notícia da confissão do Colby apareceu hoje.
Até agora estamos operando a todo vapor.
- O que foi? - Eu vim para ajudar.
Escaneie isso e envie os PDFs para mim
e com cópia para o Ry. Não devia estar no trabalho?
Pedi demissão.
Angela, não pode trabalhar aqui.
Por que não? Desisti de tudo para esse caso.
Não quero que faça isso.
Não estou aqui para te ajudar a encontrar sentido na sua vida.
Se quer algo para fazer, faça curso de joalheria,
mas não pode trabalhar aqui.
Depois do que fiz,
não encontrarei outro trabalho em TI.
Estou quebrada.
O dinheiro do processo não virá em anos.
É por isso que precisa encontrar algo que possa ter.
Mas não é isso, não nesse momento
para o que estamos tentando fazer.
Alô?
John. Não, diga-me.
Quatro? Não vamos por esse caminho.
Claro que não.
Não vai acontecer. Não, será 6 ou nada.
- Quem é? - Sou eu.
Estou procurando pelo Elliot. Ele não está no trabalho.
Acho que ele está surtando de novo.
- Como assim? - Ele tentou me beijar ontem.
Você que o encontrou da última vez que esteve assim.
Preciso muito da sua ajuda.
Tudo bem. Onde você está?
Ele não está aqui.
Vamos continuar pensando então.
Estive pensando.
Esse era o nosso esconderijo. Ele sempre vinha aqui.
Tudo bem, vamos pensar juntas.
Não posso te ajudar.
O que quer dizer com isso?
Quero dizer que não conheço mais o Elliot.
Ele ficou totalmente louco dessa vez, Angela.
Estamos em um estado de emergência.
Só precisamos conversar com ele.
Ele não quer falar conosco.
E se ele quiser, deve ser com várias mentiras.
Não podemos continuar o protegendo de si mesmo.
Ele nos salvou várias vezes,
e você simplesmente fará isso com ele?
Por que você se importa?
O que quer dizer com isso?
Quero dizer que vocês nunca foram muito próximos.
Aliás, ele estava indo bem até você voltar para a cidade.
Por que você está aqui?
Por que vocês têm passado tanto tempo juntos?
Você precisa se acalmar, amor.
Ele é meu irmão e só estou tentando ajudar.
Isso não precisa de explicação.
Não quer me dizer o que está acontecendo, beleza.
Mas então pare de pedir pela minha ajuda.
Acho que estamos seguros.
Lembra-se disso?
Claro que lembro.
Acho que é sensato que confirme dado o seu...
Lembro até do meu jogo.
Calculava a probabilidade estatística
da segurança de cada vagão do trem
baseado na frequência que iriam descarrilar.
No caminho para lá, escolhia o mais seguro,
porque queria muito a nossa viagem para a cidade.
E na volta, eu escolhia os mais perigosos,
porque eu odiava ir para casa.
Ela não está mais lá, Elliot.
Não sei aonde estamos indo,
mas precisamos encontrar a Darlene...
Achei que era você.
Meu Deus. Não vejo você há muito tempo.
Não pode ver a Darlene agora, é muito arriscado.
Sei que está confuso, Elliot.
Mas vou te mostrar exatamente onde estive durante esse tempo.
Tenha calma.
Eu vou dar um jeito.
Não confia em mim, também não confiaria,
mas eu te garanto,
estou me lembrando cada vez mais com o tempo.
Isso é um bônus.
As memórias estão voltando,
e assim que tivermos todas as respostas,
voltarei ao normal,
exceto que meu pai morto não está morto
e está sentado na minha frente.
Vou sair e lhes deixar sozinhos.
Tentaremos alimentá-lo depois, está bem?
Certo.
Não sabia que seria possível amar alguém tanto assim.
Ele me lembra dela.
Quem?
Ela era uma garota, mas mesmo assim.
Eles são parecidos.
De quem está falando?
Eu tinha 15 anos.
Era tão...
o processo era funcional.
Muitos formulários...
assinaturas.
Você acharia que eu estava contratando um plano de celular.
Os pais dela pareciam legais.
Ao menos naquela hora.
Espero que tenham continuado assim.
Por que não me contou?
Não contei a ninguém que não precisasse saber.
Eu tento esquecer aquele momento todos os dias.
Foi cruel o que fiz.
Eu tento me perdoar. Tento esquecer.
Mas parece impossível.
Joanna, deveria ter me contado.
Eu sou seu marido. Eu te amo.
Não me toque.
Eu não te quero mais.
O que está dizendo?
Você não é mais o homem com quem quero ficar casada.
Joanna, sei que fui descuidado.
Mas ainda há um jeito.
Entenda-me.
Se ainda quer permanecer nessa família
você consertará isso.
- Ninguém pode entrar. - Conheço o dono.
Freddy, está bem? Estão todos bem?
- O que diabos aconteceu? - Ainda estou tentando saber.
Viajei para o norte por um dia.
Dizem que foi problema elétrico.
Na espera com o seguro.
Os idiotas estão sendo idiotas.
Sim, eu estava em espera?
Espere... De novo, não.
Vim pegar alguns arquivos que meu empregado deixou ontem.
Sinto muito, mas perdeu seu tempo.
Tudo se foi.
Tyrell.
Como era mesmo? "Garoto"?
- Ótimo. - Obrigado pelas flores, senhor.
Para ser honesto, foi Anwar que as mandou.
Ele tem uma coisa com elas.
Tyrell.
Sabe que não costumo enrolar,
então vou direto ao ponto.
Sente-se.
Você entende o estado delicado
em que estamos ultimamente.
Sei que está ciente, a situação com Sharon Knowles...
é terrível.
Scott está devastado com razão.
Simpatizo-me por ele. Não sei o que faria...
Eu sei.
O problema é...
A polícia indicou para Scott e eu
que você é um possível suspeito.
As suposições deles são baseadas em informações que Scott os deu
sobre avanços que fez na Sharon.
Tyrell, eu não deixei de perceber
que você e Scott tinham desavenças.
O homem pegou o cargo de CTO de você.
Sei de que a angústia dele está fazendo-o descontar o ódio,
e você é um alvo fácil para ele,
e claro que duvido do seu envolvimento nisso.
Mas o problema permanece.
Scott continuará aqui,
mas você, infelizmente, não irá.
Não acho que sei o que está falando, Philip.
Você sabe exatamente o que estou falando.
Phillip, você não pode fazer isso.
Você não pode fazer isso.
Não pode!
Eu me matei por essa empresa!
Fui promovido mais rápido do que todo mundo!
Não posso negar que tentei imaginar sua reação.
Eu raramente tenho tempo para imaginar algo assim.
Estava curioso sobre você.
Poderia acontecer de inúmeras maneiras,
e achei todas as versões bastante interessantes, admito.
Mas agora,
confrontado com a realidade,
tenho que dizer que estou decepcionado.
Phillip, por favor, não faça isso.
Eu estava no caminho certo.
Houve um momento, Tyrell,
um momento em seu passado recente,
um erro, uma compulsão, uma decisão,
alguma coisa que te fez chegar a esse momento agora.
Meu único conselho é que encontre aquele momento,
entenda-o.
É a única maneira de reconciliar essa falha consigo mesmo.
Por favor, senhor, não faça isso.
Eu te imploro.
Eu amo essa empresa.
Sr. Wellick, não pode continuar nos ignorando.
Se tiverem qualquer dúvida, contatem meu advogado.
Se têm evidências contra mim, acusem-me.
Sei que eu te trouxe para Township,
mas passar por nossa antiga casa não faz parte do plano.
Vamos, essas pessoas voltarão logo para casa.
- Não é hora de invadir. - Foi aqui que aconteceu, não?
O quê? Onde aconteceu o quê?
Você se lembra de algo sobre aquela janela?
Vamos, Elliot.
Como eu disse, devemos ir embora.
Elliot, o que está fazendo? Calma!
Você me empurrou nessa janela. Você me empurrou do calçadão.
Você quem precisa de um empurrão.
- Acalme-se, foi um acidente. - Mentira! Eu tinha 8 anos.
Você achou que eu merecia.
- Foi o que disse. - Não.
Logo antes de me empurrar de novo!
Não, Elliot, você achou que merecia.
Você sempre se sentiu culpado por contar meu segredo a todos.
Essa raiva nunca foi de mim, foi de si próprio.
Por favor, Elliot,
não precisa mais ficar com raiva de si mesmo.
Deixe para lá. Por favor, deixe para lá.
Você está certo. Eu estava furioso comigo.
Eu me odiei por fazer o que fiz com você.
Estou pronto para deixar para lá.
Vou trabalhar um pouco no jardim.
Seria ótimo se quisesse ajudar.
A propósito, não me contou que Darlene está de volta.
Faz algum tempo que não a vejo aqui.
O que disse?
Darlene. Ao menos acho que era ela.
Você a viu? Onde?
Eu te garanto, não recebi uma notificação do pedido.
O servidor precisa continuar sendo um honey pot.
Senhor, tenho o pedido de ontem.
Estou tentando te dizer, Jim,
que nossa rede foi comprometida ontem.
Eu não fiz o pedido, obviamente outra pessoa fez.
Precisa retirar o servidor da rede
- ou algo vai acontecer. - Não posso fazer isso.
Temos ordens de Tyrell Wellick para manter o pedido.
Isso não faz o menor sentido.
Preciso falar com seu supervisor.
Olá?
Tem alguém aqui?
Olá?
Jesus!
Fiquei sem lugares para procurar,
então pensei em tentar o último lugar em que ele foi.
- Errei de novo. - Minha nossa!
Não venho aqui há anos.
A família nova que se mudou para cá é tão estranha,
especialmente o pai.
Eles não mudaram muito.
Você está bem?
Estou.
Merda. O pai estranho voltou.
- Desculpe, aliás. - Pelo quê?
Eu devia ser mais aberta com você e com sua família.
Chega.
Não venha com sentimentalismo para cima de mim agora.
Você vê isso?
Esse não era o quarto do Elliot?
Estamos quase lá.
- Quase lá. - Por que estamos aqui?
Achei que tinha dito que íamos para um lugar seguro.
Elliot!
Merda.
Que diabos elas estão fazendo aqui?
Não vai demorar muito agora.
Tentei te proteger, filho, mas elas nos acharam.
- Elliot! - Do que você está falando?
São Darlene e Angela.
Acredite em mim, filho, eu queria ter te contado antes.
As coisas ficaram muito rápidas no final.
Você tem que acreditar nisso.
Não importa o que tentem fazer, nunca te deixarei.
Sempre estarei aqui.
Você entendeu? Não vão nos separar de novo.
- O que está acontecendo? - Escute.
Escute-me porque não temos muito tempo.
Vão tentar se livrar de mim de novo
e preciso que você não deixe.
- Por que fariam isso? - Por favor, Elliot, me escute.
Nunca vou deixar você.
Nunca vou deixar você sozinho de novo.
Amo você, filho.
Do que ele está falando?
Quero saber.
Quero saber!
Elliot, com quem está falando?
O quê? Estou falando com...
Para trás.
Elliot, você está sangrando.
Elliot.
Elliot, o que está fazendo aqui?
Você não o viu?
Quem?
Isso não pode estar acontecendo.
- Não pode estar acontecendo. - Não.
Está acontecendo, não é?
Você sabia o tempo todo, não sabia?
Elliot...
Com quem você acha que estava falando?
Você vai me fazer dizer, não é?
Sou o sr. Robot.
Você ficará bem.
Acho que estou bem longe de bem.
Não me entenda mal.
Mas invejo você.
Eu queria poder falar de novo com a minha mãe.
Mesmo que ela não seja real.
Cuide-se, está bem?
Sei que não quer falar sobre isso...
Isso mesmo, não quero.
Mas preciso saber, Elliot,
pelo que estivemos fazendo.
Só preciso saber.
Você se lembra de alguma coisa?
Lembro do quê?
Quando começamos a fsociety.
O sr. Wellick está?
Oi, sr. Goddard.
Não, ele foi embora.
Ele foi demitido hoje.
O quê?
Por quê?
Eu não sei.
Não era a melhor pessoa para se lidar.
Entendo.
Acha que pode me fazer ver Scott Knowles?
- É urgente. - Não, agora não.
Você não soube?
Pai, o que está acontecendo?
Vou deixar vocês dois conversarem.
Eu sei, mas você foi à minha casa.
Pensei em fazer o mesmo.
O que você quer?
Quero te oferecer algo que talvez queira.
Entre.
- Se isso é sobre o caso... - Não ligo para o caso.
Eu nem entendo o caso. Tenho advogados para isso.
O que é?
Vocês podem esperar lá fora.
Tenho que dizer, fiquei impressionado com você.
Sua carreira acabou, mas você foi muito bem.
Você fez uma aposta grande e conseguiu o que queria.
Era só a coisa errada a querer.
Por que se importa?
Pesquisei sobre você na Allsafe.
Muitos se contentariam com média gerência
depois de tudo que aguentou, mas você não.
Você é inteligente e implacável, e essa combinação é valiosa
para muitas pessoas importantes, pessoas que conheço.
Onde quer chegar?
Posso conseguir para você um trabalho lucrativo.
Um trabalho? Onde?
Seu lugar preferido. Onde mais seria?
Você veio de Jersey em pessoa para me oferecer um emprego
na empresa que estou processando?
O que você quer?
Acho que daria uma ótima empresária.
- Não é nada além disso. - É uma piada?
Não. Meus amigos acham que você pode ajudar.
Não pode me oferecer um emprego lá.
Você está testemunhando contra eles.
Vai descobrir logo,
mas rancor não existe nos negócios.
É emocional demais.
É pelo que você conseguiu que eles me ligaram.
Esse é um grande processo.
Eles vão pagar milhões.
De R$75 milhões a R$100 milhões.
É isso o que os advogados deles vão negociar
depois de acabarem com os fundos dos seus advogados em 7 anos.
É muito dinheiro, mas não para eles.
Começamos um fundo quando o vazamento aconteceu.
O fundo já tem 5 vezes o valor que disse.
Peço que vá embora.
- Posso dar seu nome? - Não vou trabalhar lá.
Eles mataram minha mãe.
Cada fast food dá diabetes a milhões de pessoas.
Phillip Morris dá câncer de pulmão a cada hora.
Todos estão destruindo o planeta a um ponto sem volta.
Você começar a levar tudo isso para o lado pessoal?
Talvez eu leve.
Talvez alguém tenha que levar.
Uma sugestão: se você quer mudar algo,
talvez devesse começar por dentro.
Porque isso é o que acontece quando tenta pelo lado de fora.
Eles não esperam, deve avisá-los até amanhã.
Sei onde é a saída.
Estão vazias.
Está pegando o refil e jogando fora depois?
Onde estão as suas novas receitas?
Do que importa?
Nem sei mais o que é real.
Sei que está se sentindo uma merda,
mas quando tomar seus remédios...
Talvez devêssemos parar, Darlene.
Parar o quê?
O plano. O hack. Tudo.
Talvez não devêssemos executá-lo.
Por quê?
Quando nosso servidor infectado voltar à rede principal, acabou.
Não fui eu.
O tempo tudo.
Não era eu fazendo aquilo.
Elliot.
Os motivos pelos quais queríamos fazer isso
e o porquê de fazermos isso
são reais.
Talvez não perceba isso, mas isso foi ideia sua.
Você deu a ideia.
Tem uma parte de você bem lá no fundo
que sabe que isso é a coisa certa a ser fazer.
Vou pegar seus remédios.
Conversaremos mais quando eu voltar.
Vamos lá.
O que você faria se fosse eu?
Eu sei, sou louco mesmo,
mas o plano não é, ou é?
O que diabos...
Esperei do lado de fora até ela sair.
Não queria que ninguém soubesse que estou aqui.
Sei que está por trás de tudo.
Fsociety, o servidor, Colby, Allsafe.
Você é uma constante em um mar de variáveis.
Elliot...
Não sei qual é o seu grande plano,
mas preciso saber, e você vai me dizer.
Há dois dias estrangulei uma mulher
com as minhas próprias mãos.
É uma sensação estranha.
Algo tão grande terrível feito por algo tão simples.
Os primeiros 10 segundos foram desconfortáveis,
um sentimento de impotência.
Mas depois seus músculos enrijecem,
e ela luta,
porém quase tudo desaparece ao fundo
junto com todo o resto no mundo.
Naquele momento é só você e poder absoluto.
Nada mais.
Aquele momento ficou comigo.
Achei que me sentiria culpado por ser um assassino,
mas não me sinto.
Sinto uma alegria.
Há quanto tempo isso está acontecendo?
Não sei.
E o que é que você está fazendo?
Criptografando todos os arquivos.
Os registros financeiros da Evil Corp
serão impossíveis de serem acessados.
A chave da criptografia se destruirá quando acabar.
- E as cópias de segurança? - Cuidei disso também.
- Chainang. - Steel Mountain.
Claro. Até quando entramos em redundância.
Hackeei a rede da Air Dream.
Eu estava em todas elas.
Você pensou em tudo.
Quem mais estava envolvido?
Só eu.
Agora sou eu e você.
Sempre disse que trabalharíamos juntos.
Mas preciso saber.
Por que fez isso?
O que esperava conseguir fazendo isso?
Não sei.
Eu queria salvar o mundo.
www.insubs.com