ANTERIORMENTE...
Vamos. Pode fazer logo?
Você traiu sua esposa com 7 mulheres diferentes.
Tenho provas digitais disso.
Se não parar de ver a Krista,
- sua esposa saberá de tudo. - Feito.
E mais uma coisa. Precisarei de algo de você.
Não hackeio só você, Krista, hackeio todos.
Tenho que dizer, fiquei impressionado com você.
Posso conseguir para você um trabalho lucrativo.
Quem é você?
A resposta vem depois.
Elliot, escute. Nunca te deixarei.
Nunca te deixarei sozinho de novo.
Com quem você está falando?
Desde o último mês, Evil Corp moveu as fitas para...
5 centros de backup, e você planeja derrubar todas.
Por que está trabalhando conosco?
O hack. Tudo. Talvez não devêssemos fazer.
Por quê?
Quando nosso servidor infectado voltar à rede principal, acabou.
O Scott continuará aqui,
mas você, infelizmente, não poderá.
Se quiser continuar nessa família,
consertará isso.
Mas que diabos?
Não sei qual é o seu grande plano,
mas preciso saber e você irá me contar.
Por que fez isso?
O que esperava conseguir fazendo isso tudo?
Queria salvar o mundo.
É muito bom te ver.
Você está ótima.
- Você quer algo para beber? - Michael, eu não...
Caramba.
Eu esqueci.
Esse não é nem o seu verdadeiro nome.
É Lenny.
Lenny.
Apenas diga o que está havendo.
Quanto está avançado?
Já mandei um e-mail para um amigo
em Sloan Kettering.
- Se é tão sério como diz... - Krista.
Não estou morrendo.
Você é um louco filho da puta!
Nunca mais me ligue!
Mesmo quando estiver morrendo.
Um dos seus pacientes me hackeou.
Um garoto. O nome dele é Elliot Alderson.
Já fui à polícia.
Por favor, sente-se.
Precisamos falar disso.
Aqui.
A polícia disse que a divisão de crimes cibernéticos olharia.
Estão tentando rastreá-lo pelas últimas 6 semanas.
- O que é isso? - A prova que foi ele.
Ele levou o meu cachorro ao veterinário.
Ela tinha um microchip.
E eu dei o número do chip para todos os veterinários.
Esse doente retardado
não só me hackeou e arruinou a minha vida,
ele também roubou meu cachorro.
Esse cara deve ser louco.
Ele está te vendo, então, tecnicamente, ele é.
O que ele fez com você exatamente?
Ele me fez...
Você sabe.
Dizer todas aquelas coisas para você.
Essa garoto não poderia fazer o que fez.
Ele hackeou minha vida privada.
E então aconteceu os vazamentos do Ashley Maddison.
Minha esposa descobriu tudo de qualquer maneira.
Depois de tudo, ela me deixou.
Não posso nem ver minha filha.
- O divórcio... - Não estou nem aí para isso!
Ele está fazendo isso comigo.
Então deve estar fazendo isso com outras pessoas.
Pense nisso,
se ele sabia o suficiente de mim para me hackear,
então isso quer dizer que deve ter te hackeado também.
Ele hackeou, não é?
Não posso falar disso com você.
Você tem que me ajudar a pegá-lo.
A coisa do cachorro não é o suficiente.
Meu amigo disse que esse abuso e fraude
são difíceis de processar.
Precisamos de muitas evidências.
Esse garoto é bom, Krista.
Ele passava por uns proxys ou algo do tipo na Estônia.
Ele não é rastreável.
Com aquele país caindo aos pedaços,
nunca conseguiremos ter nenhuma evidência de verdade.
O que exatamente você acha que posso fazer?
Talvez ele tenha dito algo.
Nas suas sessões.
Não me venha com essa de informação sigilosa.
Ele está cometendo um crime. Um muito grave.
Ele merece ser preso.
Se você sabe de algo.
Se ele disse qualquer coisa, você tem que me dizer.
Não sou o inimigo aqui.
Ele é.
Nós estávamos bem.
Lembra-se?
Você não se lembra desse lugar?
Nós tivemos bons momentos aqui.
Ora, vamos.
Não fique brava comigo.
Eu realmente te amei.
Ele nunca me disse nada.
Não posso te ajudar.
O babaca roubou minha cachorra!
A resposta aos mercados de ações japoneses e chineses
provocou pânico, desencadeando uma queda
na bolsa de valores europeia.
Mas o que é ainda pior
é que o FMI não tem nenhuma força contra isso.
Até agora, 17 governos estão ameaçados de sofrer
uma crise em larga escala, alguns à beira de um colapso.
Entre os países estão Lituânia, Croácia
Ucrânia, Romênia,
República Tcheca e Estônia.
Esse grupo considerou o hack infligido
sobre o maior conglomerado do mundo
como uma oportunidade de reforma e uma chance de recomeçar,
construindo uma economia mais igualitária
com o que se aprendeu em décadas de disparidade econômica.
1ª Temporada | Episódio 10 -= eps1.9_zer0-day.avi =-
Legenda: Analu | AlineMarin | Maislane
Legenda: DSergio | SouthStar | IgoPH
Revisão: IgoPH
[1n5UBs] Qualidade é 1n5UBstituível!
- Onde estou? - Como é?
- Onde estou? - Você está estacionado aí
já faz dois dias.
Foi o que você me pagou antes dos sistemas caírem.
Vou precisar de algum dinheiro.
Isso é do Tyrell.
Por que estávamos ali?
Não diga que você não tem dinheiro.
Você está sem sorte por um tempo, amigo.
Eu não entendo.
Você dormiu por quanto tempo?
É sério, o que você lembra?
Espere, eu nem confio em você.
Onde você está indo? E o carro?
Vamos rebocar seu carro hoje à noite!
- Por que demorou tanto? - Eu só tomei um banho.
Você ainda é nova aqui. Eu não forçaria.
Jesus Cristo! Até que enfim você chegou.
- Onde você estava? - Sim, cara.
Não é legal, não é nem um pouco legal.
Achei que íamos executar juntos.
- O que está havendo? - Ele está dizendo
que tínhamos planejado algo mais cerimonial.
Cerimonial? Estávamos limpando HDs,
desembaraçando cabos, puxando fibra e...
Deem o fora daqui! Ele deve ter as razões dele.
Além disso, tanto faz.
- O importante é que funcionou. - Jesus, o que eu fiz?
Temos que limpar tudo e cair fora.
Você estava lá? Você viu?
- O que eu fiz? - Elliot, o que está havendo?
Você desapareceu do apartamento
e veio executar sem falar comigo?
Executar. Aquilo executou como?
- O que houve com Tyrell? - E você sumiu por 3 dias.
Onde você esteve?
Você está dizendo que funcionou?
A todo vapor.
As pessoas estão amando.
Elas querem se juntar à fsociety.
Estão organizando protestos por toda a cidade.
HACKERS DA FSOCIETY ESTÃO GANHANDO POPULARIDADE
NSA PROCURA PELA FSOCIETY EM TODO O PAÍS
INSTALAÇÕES DA STEEL MOUNTAIN PODEM ESTAR ENVOLVIDAS NO HACK
FSOCIETY ATACA NOVAMENTE,
DESSA VEZ PODE TER SIDO LETAL
ATAQUE COORDENADO COM DATA CENTER NA CHINA
ECONOMIA MUNDIAL PODE RECEBER
UM CONGESTIONAMENTO SEM PRECENDENTES
Elliot! O que está acontecendo?
Você ainda o vê?
Não, mas eu preciso.
Cara, você não pode simplesmente sair.
Precisamos da sua ajuda.
Eu disse que não deveríamos ter feito isso.
Sua taxa de gastos,
só aluguel e contas, é de US$50 mil por mês.
Você não vai receber por mais 3 meses,
então nós temos que cortar esses gastos.
Então ficamos com contratos, operações,
empréstimos enormes, aluguéis de equipamentos.
Vou dizer logo, Gideon.
Você precisa fechar a Allsafe.
Talvez eu possa ganhar tempo.
Nós poderíamos recuperar.
Gideon, seu cliente número um
está no meio de uma grande crise.
Você não pode fugir das consequências.
Como seu diretor financeiro e sua amiga,
tenho que ser honesta e te dizer
que isso está fora de controle.
E quando não está?
Como é?
Desde que eu fundei essa empresa,
sempre pareceu que estávamos
fazendo algo inútil.
Quando foi a última vez que você eu não tivemos
uma conversa depressiva?
Gideon, eu cuido do dinheiro.
Sempre vai ser uma conversa depressiva.
O melhor que você pode fazer por eles
é avisá-los logo para acharem outro emprego.
O quê?
Os planos de aposentadoria estão no mercado,
que deve despencar assim que o sino tocar.
São só rumores agora.
- O quê? - Parece ser mais que rumores.
Todo banco é essencialmente afetado.
Eu sei que não pude usar nenhum cartão de crédito.
Você pôde?
Eu não sei.
Deve haver esperança para isso.
Se o que dizem for verdade sobre os hackers da fsociety
você não terá dívidas.
Por que o Tyrell deixou isso acontecer?
Ele estava comigo. Eu falei o plano todo.
Ele ia parar isso.
Um simples programa que pode corromper dados,
um malware que Darlene levou 2 horas para codificar.
Isso é o necessário para matar o mundo?
Eu não deveria estar aproveitando?
Por que estou procurando pelo Tyrell?
Não é o que nós queríamos?
Então uma revolução é assim,
pessoas com roupas caras correndo por aí.
Não é como eu imaginava.
Eu me pergunto em qual estágio eles estão.
Negação? Murmurando entre si?
Não, isso pode ser consertado.
Negociando, fazendo técnicos trabalharem mais
para tentarem decodificar os dados.
Ou eles chegaram a perceber
que Darlene encriptou tudo com um PCA de 256 bits
e que levaria muito tempo para quebrar?
Que todos os dados deles se foram para sempre?
Não, eu tenho que achá-lo.
Tenho que saber o que aconteceu.
Posso ajudar em algo?
Sim, estou procurando por Tyrell Wellick.
Ele não está aqui.
Ele não trabalha mais aqui.
Por que está aqui? Para que precisa dele?
E sim, confirmação vindo. Essa é a fsociety
alegando responsabilidade pelo vírus.
Vamos cortar para o vídeo.
Evil Corp,
nós cumprimos a nossa promessa.
As pessoas do mundo escravizadas por vocês
foram libertadas.
Os seus dados financeiros foram destruídos.
Qualquer tentativa de salvá-los
será totalmente inútil.
Aceitem, vocês foram derrotados.
Nós, a fsociety, vamos sorrir
enquanto assistimos vocês e suas almas sombrias morrerem.
Significa que suas dívidas com esses porcos
foram perdoadas por nós,
seus amigos da fsociety.
O mercado abrirá de manhã
com a sentença de morte da Evil Corp.
Esperamos, com uma nova sociedade
levantando das cinzas,
que vocês forjarão um mundo melhor,
um mundo que valoriza o povo livre,
um mundo em que a cobiça não é encorajada,
um mundo que pertence a nós de novo,
um mundo mudado para sempre!
E enquanto fazem isso, repitam essas palavras.
Nós somos fsociety.
Estamos finalmente livres.
Nós finalmente despertamos!
Autoridades tentam localizar o paradeiro
do misterioso homem mascarado
assim como outros membros do grupo da fsociety.
A investigação continua em curso.
A divisão de crimes cibernéticos do FBI trabalham com...
Onde está minha bolsa?
Preciso da minha bolsa. Está com todos meus papéis.
Coloquei seus discursos nesses cartões
- para você não... - Que droga!
Pode me dar a minha bolsa, pelo amor de Cristo?
Eu te pedi para deixá-la próxima.
Desculpe. Eu não tive a intenção.
- Eu só estava tentando... - Não importa,
só faça o que eu disser.
Desculpe.
Eu não queria gritar com você.
Tem sido um longo dia
e não estou acostumado com todos os rostos novos aqui.
Sem problema.
Quatro minutos, pessoal!
Últimos retoques. Vamos lá.
De qualquer maneira, isso deve fritar tudo
e qualquer coisa como batata frita.
Têm sorte. Meu chefe foi no banco.
Todos parecem estar se organizando hoje,
- então vocês têm tempo. - Jesus.
- Estamos mesmo fazendo isso? - Eu não preciso de julgamentos.
Também não quero estar aqui.
Desculpe, cara, eu não sou simpática.
Você não quer tirar cachorrinhos de suas misérias, não precisa.
- Isso é doentio. - Não é coisa minha.
Tenho que pagar minhas contas. Só por isso estou aqui.
Percorri todos os cenários
de nossa pequena revolução, mas...
Usar um forno de cão morto não estava na minha lista.
Posso lhe ajudar?
Pode.
Procuro por Tyrell Wellick.
- Ele está aqui? - Não.
Ele não está.
Você sabe onde ele está?
- Quem é você? - Boa pergunta.
Trabalhamos juntos.
Ele estará em casa em breve.
Acabou de me ligar do carro há 10 minutos.
Ele está preso no trânsito.
Você pode esperar lá dentro se quiser.
- Merda! - Vamos, levante!
- Fsociety, porra! - É isso aí!
Como você disse que era seu nome?
Meu nome é Ollie.
E com o que estava trabalhando com o meu marido?
Você tem que me ajudar a sair dessa.
Tem alguma coisa nela. Sinto que ela pode nos ouvir.
Ele queria meu conselho,
sobre as invasões que estão acontecendo.
Quando foi a última vez que você o viu?
Ela está mentindo para mim. Ele não está vindo.
Ela está procurando algo.
Não tenho certeza.
Acho que foi na semana passada.
Sério?
Entre eu e você,
estou um pouco preocupada com o Tyrell.
Ele estava agindo estranho quando você o viu?
Não.
Engraçado.
Porque ele estava agindo muito estranho
da última vez que eu o vi.
Três dias atrás.
Ela não disse que ele tinha acabado de ligar?
E então ele apenas desapareceu.
Perdão?
Não entendo o que está dizendo.
Você está bem?
Estou. Acho que é só o estresse
que tive nos últimos dias.
Enfim, eu não devia tomar mais do seu tempo.
Obrigada, Ollie.
Sarah, tivemos reuniões no fim de semana
lidando com a situação.
Nossa equipe de armazenamento em rede diz
que estão, de fato, chegando ao fundo disso.
Sr. Plouffe, você viu o recente preço das ações?
Está no menor valor em US$18
e continua caindo.
Como as pessoas estão reagindo a isso no interior?
Quase US$400 bilhões em riqueza foi perdido hoje.
Isso é muito surpreendente. Você está preocupado?
Essa é uma pergunta interessante.
Mas agora estamos focados em combater
nossas questões técnicas.
Temos clientes fiéis sofrendo
e nossa maior prioridade é atender às necessidades deles.
Um de nossos especialistas esteve aqui hoje.
Dizem que se, de fato,
as alegações da fsociety forem certas,
seus dados estão inacessíveis
e podem ser quase impossíveis de recuperar.
E parecendo haver uma legitimidade...
A Casa Branca está conosco nisso.
Eles vão proteger o dinheiro de todos.
O fundamental é que o público
não precisa se preocupar com isso.
Sr. Plouffe, esse foi um ataque em massa.
Todos os seus servidores, como seu data center na China
e bem como seus backups off-line foram destruídos.
Não sei se que pode pedir para o público não se preocupar.
- Quer que eu seja honesto? - Claro.
Você está certa. Absolutamente certa.
O público deve ficar preocupado.
Quero dizer...
Pessoalmente, minha vida acabou.
- O que está havendo? - Minha pensão,
poupanças, tudo,
estiveram nesta empresa desde que comecei aqui
e tudo acabou agora.
A verdade é que...
Passei o fim de semana com a equipe de engenharia.
Isso tem de parar. Já é o suficiente.
Ninguém sabe como corrigir.
Na verdade,
a única coisa que sabemos com certeza
é que isso será impossível de corrigir.
Você precisa cuidar disso.
Acalmem-se, todo mundo.
É tudo o que precisamos do sr. Moss, sr. Price.
- Bom. Obrigado. - Senhor.
Obrigado.
Soube você estava saindo por hoje.
Sr. Price...
Precisa que eu fique?
Não. Sente-se.
Sei que sou o CEO da empresa,
mas o que você passou foi traumático.
Apenas senti que eu precisava me tornar disponível.
Você está absolutamente livre para ir para casa
e se recuperar, é claro.
Certo?
Você é a referência do Terry, certo?
Raramente o vejo impressionado com alguém, mas você?
Estamos felizes por você estar na equipe.
E também estou ansioso para você me impressionar.
Darei uma conferência de imprensa nessa tarde.
Você sendo nova no departamento de RP,
acho que você deveria comparecer.
Você pode ter algumas lições valiosas.
Não.
Não, não tenho certeza se posso.
O convite está aberto se você mudar de ideia.
Você precisa de sapatos novos.
Esses não servirão mais.
Tyrell Wellick se foi.
Acordo no SUV dele, e o mundo está acabando.
Eu sei. Sei que isso parece ruim.
Mas tenho certeza que há uma explicação.
Não pense nisso. Nós o encontraremos.
Tem que estar em algum lugar.
Meu pai, sr. Robot, quem quer que ele seja,
se ele não vai aparecer, talvez ele tenha sido descuidado
e tenha deixado uma pista.
DESTINOS RECENTES
Saia daí!
Saia daí agora!
Vamos!
Preciso saber o que aconteceu!
Saia!
Estou aqui.
Estou te esperando.
Vamos, cara.
Saia!
Temos que fazer isso da maneira analógica.
Precisamos distribuir esses panfletos,
já que não sabemos se a internet funcionará.
O quê? Estou pensando adiante.
Primeiro o financeiro, depois a infraestrutura.
Já passamos por isso.
Agora peguem os panfletos e os distribuam.
É o último passo e aí acabou.
Vocês estão agindo como se fosse o fim do mundo.
Aqui diz
que é uma festa do fim do mundo.
Figura de linguagem.
Sabe por que não estamos animados?
Talvez seja porque nosso líder
aterroriza o mundo e depois some de novo,
enquanto estamos aqui limpando as coisas por ele.
FESTA DO FIM DO MUNDO
Ele sabe a senha,
o que significa que eu sei a senha.
O que ele está tentando dizer?
Estou em uma situação difícil?
Ele não virá se eu pedir.
Então talvez eu tenha que forçá-lo.
Preciso usar um telefone.
Preciso fazer com que eu seja preso.
- 190. Qual é a emergência? - Tenho uma confissão a fazer.
Você conseguiu.
Tenho medo de perguntar.
Espere, você disse que trabalha...
Isso era daquele cara?
O que estão falando nos jornais?
Era.
Está me dizendo que testemunhou tudo
e está aqui para comprar sapatos novos?
São bonitos.
Isso é bem frio.
Como você consegue trabalhar lá?
Ele mesmo disse que eles são mentirosos.
Eu sei. Eles são.
Mas não tenho certeza
se ele sabia o que estava dizendo.
Você está parecendo com eles.
Tenha alguma fibra moral e os deixe para trás.
As práticas deles são bem documentadas,
e são todas desprezíveis.
Não é da minha conta,
mas não seja como eles.
- Só precisava de um emprego. - Que desculpa é essa?
- Você não entende. - Deveria se ouvir.
Não sei com quem acha que está falando,
mas vou para a Prada.
Calma.
Pegue seu café de caramelo. É por minha conta.
- Onde ele está? - Sabe como isso parece?
Bem estranho.
Não ligo.
Onde está Tyrell?
Fizemos um acordo que nos ajudou.
Diga onde ele está!
Está começando a chamar atenção.
Recomendo que pegue um fone de ouvido Bluetooth.
Assim as pessoas pensam que é só um idiota.
Tyrell desapareceu.
Ninguém sabe onde ele está.
Mas você sabe.
Você também sabem.
Você esquece, garoto, que eu sou você.
Não, não é.
Será mesmo?
Cara, tive sexo com sua mãe hoje de manhã.
Foi fantástico.
Não tenho tempo para você, baixinho.
Sua mãe era boa. Cheire aqui.
Está enlouquecendo, garoto.
Eu devo ser o seu profeta.
Você deve ser o meu deus.
Vamos lá.
As repercussões dramáticas da recente crise financeira
não são exclusivas de países em desenvolvimento.
Os EUA também testemunharam uma ruptura de ordem e paz.
Enquanto os negócios determinam como funcionarão na incerteza,
indivíduos foram levados às ruas...
Muito bom.
Estou feliz que reconsiderou.
O que é?
Vamos lá.
Você tem perguntas.
Sou uma pessoa com muitas respostas,
principalmente nesse momento.
Certo.
É que...
Não consigo parar de me perguntar
por que você parece tão confiante.
Todos estão preocupados, menos você.
Você tem certeza que vai superar isso.
Por quê?
Pessoas fizeram isso, certo?
Não foram alienígenas que invadiram nosso planeta.
Zeus não veio do paraíso para nos destruir.
Zumbis não ressurgiram dos mortos.
Não.
Quem estiver por trás disso...
são só pessoas,
como você e eu.
Exceto, claro, que tenho o peso
do maior conglomerado do mundo ao meu favor.
Você vai perceber que quando se tem isso,
problemas assim tendem a rachar
sob esse peso.
Posso perguntar outra coisa?
Pode.
Por que eu?
Por que estou aqui?
Sei que você sabe quem eu sou.
Por que está me deixando estar aqui?
Por que está falando comigo agora?
Nada disso faz sentido.
Seja como for,
acho você revigorante.
Você é jovem, corajosa,
exatamente o que precisamos nesse momento.
- Qual é. - O quê?
Deve ter algo além disso.
Angela, só um conselho:
não recuse um elogio.
Com licença. Logo estarão prontos.
Vamos?
Você ainda está pensando sobre hoje de manhã.
Acho que nunca vou tirar aquela imagem da minha cabeça.
Entre você e eu, estou feliz que ele se matou.
Ele não era uma boa pessoa.
Ele tinha problema com apostas, bebia muito.
Mais notavelmente, ele era fraco.
Os instintos dele deixavam a desejar.
Desprezo pessoas assim.
Na verdade, eu achei...
que o mundo estava um pouco melhor
sabendo que ele não estava mais aqui.
Acredito que até a família dele irá se beneficiar disso
a longo prazo.
Antes de começarmos,
vamos fazer um minuto de silêncio
pelo nosso querido amigo,
James Plouffe.
Esse lugar é uma placa de Petri agora.
Temos impressões digitais em todo lugar.
Então é isso?
É isso?
O que acham de "isso é maravilhoso"?
O que acham de nos divertirmos
e agradecermos um ao outro pelo trabalho duro que fizemos?
Não acho que Trenton falava sobre hoje à noite.
- Então era o quê? - Depois de hoje à noite.
E depois? O que vamos fazer agora?
Gente, isso não é sobre o que faremos amanhã.
É sobre o que fizemos.
Olhem para essas pessoas.
Eles estão livres por nossa causa,
pelo que fizemos nesse recinto.
Finalmente despertamos!
Finalmente estamos vivos.
- Nossas ruas! - Ruas de quem?
Sei que você o matou.
Só me diga o que aconteceu com Tyrell.
Cale a boca.
Eu me fiz de bonzinho por muito tempo.
Cansei da sua reclamação.
Não vai mudar nada mesmo.
Por favor, você precisa fazer algo.
Precisa me ajudar.
- Diga algo. Faça-o dizer. - Pare de falar com eles!
Não podem nos ajudar.
Precisamos fazer isso juntos.
Ele está certo, sabe.
Você está machucado toda a família, Elliot.
Não, essa não é a minha família.
- Nenhum deles é real. - Nem com quem está falando.
Então você não é real.
Você não é real.
O quê? E você é?
Alguma coisa disso é real?
Olhe para isso. Olhe!
Um mundo construído em fantasia.
Emoções sintéticas em pílulas,
guerra psicológica em propagandas,
produtos químicos em comida que alteram a mente,
seminários de lavagem cerebral em mídia,
bolhas de controle em forma de redes sociais.
De verdade? Quer falar sobre realidade?
Não vivemos em nada que chegue perto disso
desde a virada do século.
Nós a desligamos, retiramos a bateria,
comemos coisas transgênicas
e jogamos os restos na lixeira da condição humana.
Moramos em casas de marca registradas por empresas
que foram construídas sob números bipolares
que crescem e sobem em telões digitais
nos hipnotizando no maior torpor já visto.
Precisa cavar fundo, garoto,
antes de achar algo real.
Vivemos em um reino de mentiras,
um reino em que você viveu por tempo demais.
Não me fale sobre não ser real.
Sou tão real quanto o rissole de carne na sua bolsa.
Até onde você sabe, Elliot,
eu sou bem real.
Estamos juntos agora, você querendo ou não.
Não!
Quero ficar sozinho.
Preciso ficar sozinho.
Você não quer isso, lembra?
Lembra como se sentiu quando ficou sozinho?
Você estava com dores. Estava miserável.
Por isso estamos aqui.
Aquelas noites no apartamento quando se sentava e chorava,
você implorava pela nossa ajuda.
Você nos pediu para virmos, você precisava que viéssemos.
Não!
Quero que vão embora!
- Vá embora! - Estamos dentro de você.
Você não pode nos deixar, nós não podemos te deixar.
Nunca.
É verdade, filho.
Não sei o que devo fazer.
Vou te dizer exatamente o que você vai fazer.
Vai começar a nos ouvir.
O mundo é um lugar melhor pelo que fizemos, Elliot,
e você vai perceber isso de um jeito ou de outro.
Eis o que preciso que faça agora.
Você vai andar até o metrô.
Você vai entrar no seu trem.
Você vai descer na sua parada.
Você vai para casa.
Você vai usar o seu computador,
assistir e aproveitar a carnificina que nós criamos.
Esperamos que uma nova sociedade nasça das cinzas,
que vocês vão forjar um mundo melhor.
www.insubs.com
É BRINCADEIRA! AINDA NÃO ACABOU!
- Aproveite a noite. - Obrigado.
- Como você está? - Boa noite.
- É bom te ver. - Obrigado.
Vá em frente. O que está pensando?
Eu sei que você tem seus problemas,
mas ainda não conversamos sobre as minas de Coltan.
Vai mesmo falar desse assunto em tempos assim?
Você perguntou, eu respondi.
Talvez eu tenha sido muito apressado.
Eu gostaria de aproveitar a música agora.
E temos outros assuntos para tratarmos.
A merda do Congo pode esperar.
Seus problemas estão pesando nas suas costas.
Não sei por quê.
Foi-me dito que vocês sabem quem é o responsável.
Sim, sim.
Claro que sabemos.
E cuidaremos dessa pessoa
como geralmente fazemos.
Você parece preocupado.
Não acredito em preocupação.
É mais uma observação.
- Que é? - O infame imperador Nero
tocava um instrumento parecido com o que ela está tocando,
a harpa.
A lenda diz que ele tocou enquanto assistia...
Enquanto assistia?
A Roma queimar.
www.insubs.com
Obrigado por assistirem com as nossas legendas!
Até a próxima temporada!