1 00:00:00,000 --> 00:00:02,731 O que vou te contar é ultraconfidencial. 2 00:00:05,704 --> 00:00:07,083 Oi. Tyrell Wellick. 3 00:00:07,084 --> 00:00:08,563 Vamos tomar isso juntos? 4 00:00:08,564 --> 00:00:10,809 - Ecstasy puro. - Não, Shayla. 5 00:00:10,810 --> 00:00:13,611 - Preciso de você na Allsafe. - Merda, entraram na rede. 6 00:00:13,612 --> 00:00:15,297 É isso. FSociety. 7 00:00:15,298 --> 00:00:17,464 Estão me dizendo para deixar isso aqui. 8 00:00:18,969 --> 00:00:21,269 - Quem é você? - Acho que você deve vir comigo. 9 00:00:21,270 --> 00:00:22,854 Essa é a Darlene. 10 00:00:22,855 --> 00:00:25,039 Você vai modificar o arquivo DAT. 11 00:00:25,040 --> 00:00:26,524 Coloque o IP do Colby lá. 12 00:00:26,525 --> 00:00:29,442 Faça isso, e terá iniciado a maior revolução 13 00:00:29,443 --> 00:00:31,242 que o mundo já terá visto. 14 00:00:33,966 --> 00:00:35,602 Fontes confirmaram 15 00:00:35,603 --> 00:00:37,852 que os ataques vieram do terminal de Colby. 16 00:00:37,853 --> 00:00:39,711 Senhor, saia do carro. 17 00:00:45,928 --> 00:00:47,694 Boa noite, Elliot. 18 00:00:49,000 --> 00:00:55,074 Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje 19 00:01:11,087 --> 00:01:13,855 "Dê a um homem uma arma e ele rouba um banco, 20 00:01:13,856 --> 00:01:17,692 mas dê a um homem um banco, e ele rouba o mundo." 21 00:01:17,693 --> 00:01:20,394 É uma frase meio boba, na verdade. 22 00:01:20,395 --> 00:01:23,115 Um pouco reducionista, mesmo assim 23 00:01:23,116 --> 00:01:24,416 gosto dela 24 00:01:24,417 --> 00:01:26,491 pela mesma razão que as pessoas a detestam 25 00:01:26,492 --> 00:01:29,587 porque ela significa que o poder pertence 26 00:01:29,588 --> 00:01:31,790 às pessoas que o tomam para si. 27 00:01:31,791 --> 00:01:34,509 Nada a ver com trabalho duro, ambições fortes, 28 00:01:34,510 --> 00:01:36,772 ou qualificações adequadas, não. 29 00:01:37,763 --> 00:01:42,603 A vontade de ter é a única coisa necessária. 30 00:01:43,386 --> 00:01:45,770 Desculpe por te trazer aqui desse jeito. 31 00:01:45,771 --> 00:01:49,173 Tecnicamente, isso aqui pode ser ilegal, 32 00:01:49,174 --> 00:01:50,825 e é por isso que estou cercado 33 00:01:50,826 --> 00:01:54,461 por onze dos nossos advogados mais irritantes. 34 00:01:56,315 --> 00:01:58,193 Elliot Alderson. 35 00:01:59,702 --> 00:02:01,601 Quero te oferecer 36 00:02:02,154 --> 00:02:06,264 um emprego aqui na Evil Corp. 37 00:02:07,126 --> 00:02:10,795 Quero que você comande nossa divisão de cybersegurança. 38 00:02:10,796 --> 00:02:13,798 Exceto que oficialmente não posso te oferecer nada, 39 00:02:13,799 --> 00:02:18,303 já que temos uma cláusula de anticompetição com a Allsafe. 40 00:02:18,304 --> 00:02:20,830 Mas se você aceitar isso por conta própria, 41 00:02:20,831 --> 00:02:22,695 quando você aceitar, 42 00:02:22,696 --> 00:02:27,095 será um multimilionário nos próximos cinco anos. 43 00:02:27,096 --> 00:02:28,567 O que me diz? 44 00:02:38,374 --> 00:02:39,756 Posso... 45 00:02:41,660 --> 00:02:43,274 Posso pensar sobre o assunto? 46 00:02:48,834 --> 00:02:50,568 Senhores, deem licença. 47 00:02:51,537 --> 00:02:53,887 Sim, obrigado. Sim. 48 00:03:12,741 --> 00:03:14,943 Sabe, 49 00:03:14,944 --> 00:03:19,247 a Evil Corp acabou de me nomear diretor de tecnologia interino. 50 00:03:19,248 --> 00:03:21,651 Logo será oficial. 51 00:03:22,094 --> 00:03:26,166 Serei o executivo mais jovem que essa empresa já viu. 52 00:03:27,206 --> 00:03:29,324 Eu deveria rastrear aqueles hackers 53 00:03:29,325 --> 00:03:30,761 só para agradecê-los. 54 00:03:31,460 --> 00:03:33,628 De certa forma, é meio... 55 00:03:33,629 --> 00:03:35,320 Qual é a palavra? 56 00:03:35,998 --> 00:03:38,428 Auspicioso? Não é? 57 00:03:55,142 --> 00:03:56,442 Sabe, 58 00:03:57,359 --> 00:03:58,846 no final do trimestre, 59 00:03:59,522 --> 00:04:01,450 vamos reestruturar toda a nossa rede 60 00:04:01,451 --> 00:04:04,008 e consolidar nossos protocolos de segurança. 61 00:04:04,009 --> 00:04:05,946 Vamos gerenciar tudo internamente, 62 00:04:06,745 --> 00:04:10,130 e todos os terceirizados, incluindo a Allsafe, 63 00:04:10,131 --> 00:04:11,849 serão dispensados. 64 00:04:11,850 --> 00:04:15,086 E não é segredo que quando a Allsafe nos perder, 65 00:04:15,087 --> 00:04:16,491 eles vão acabar. 66 00:04:17,039 --> 00:04:18,822 E quando isso acontecer, 67 00:04:18,823 --> 00:04:21,342 quero que você esteja onde tem que estar: 68 00:04:21,343 --> 00:04:22,877 aqui comigo. 69 00:04:22,878 --> 00:04:25,882 Essa é uma escolha importante, Elliot. 70 00:04:27,550 --> 00:04:29,500 Queria que você soubesse de tudo 71 00:04:29,501 --> 00:04:32,602 antes de tomar a sua decisão final. 72 00:04:43,682 --> 00:04:46,530 Acho que estou feliz onde estou. 73 00:05:11,143 --> 00:05:13,775 Bem, eu tinha que perguntar. 74 00:05:33,640 --> 00:05:36,190 1ª Temporada | Episódio 2 -= ones-and-zer0es.mpeg =- 75 00:05:36,191 --> 00:05:37,991 L3genda: mayar3d, t0lent1no 76 00:05:37,992 --> 00:05:39,792 L3genda: AustHra, Al1neMar1n 77 00:05:39,793 --> 00:05:41,593 L3genda: Mik@s, yuCa, bts1x 78 00:05:41,594 --> 00:05:43,394 Revisão: HuGG0 79 00:05:43,395 --> 00:05:45,495 [Equ1pe In5UBs] Qualidade é InSUBstituível! 80 00:05:56,372 --> 00:05:59,352 Ligue para esse número para contatar o sr. Wellick. 81 00:05:59,353 --> 00:06:01,624 Pode me chamar de sr. X. 82 00:06:04,813 --> 00:06:07,865 Fala sério, nunca assistiu JFK? 83 00:06:07,866 --> 00:06:10,852 O filme do Oliver Stone? 84 00:06:10,853 --> 00:06:13,221 Preciso ser honesto. Isso é vergonhoso. 85 00:06:13,222 --> 00:06:15,323 Faça um favor a si mesmo e assista. 86 00:06:15,324 --> 00:06:17,258 Pagando, pelo amor de Deus. 87 00:06:17,259 --> 00:06:20,057 Enfim, pode me chamar de sr. Sutherland por enquanto. 88 00:06:20,058 --> 00:06:22,408 Não hesite em me contatar quando estiver pronto. 89 00:06:23,215 --> 00:06:24,973 Estamos sempre por perto. 90 00:06:36,445 --> 00:06:37,945 Vamos marcar um encontro agora. 91 00:06:37,946 --> 00:06:40,314 Não, não vamos. Preciso ir, obrigada. 92 00:06:40,315 --> 00:06:42,200 - Vai me deixar subir? - Não. 93 00:06:42,201 --> 00:06:44,669 - Vai me deixar subir? - Não, pare. 94 00:06:44,670 --> 00:06:46,738 - Vou subir. - Não, não vai. 95 00:06:46,739 --> 00:06:48,372 Outra hora. Preciso ir. 96 00:06:54,580 --> 00:06:57,199 - Tudo bem? - Sim, ele é só um doido. 97 00:06:57,200 --> 00:07:00,030 Detesto quando o chefe não percebe uma indireta. 98 00:07:06,308 --> 00:07:07,608 Seu aquecedor estragou? 99 00:07:07,609 --> 00:07:09,991 Porque está uns 3 mil graus no meu apartamento. 100 00:07:11,801 --> 00:07:15,257 Você está bem? Parece distante. 101 00:07:17,071 --> 00:07:19,904 Já que estamos aqui, poderia me abastecer? 102 00:07:19,905 --> 00:07:22,075 Meio cedo para isso, não acha? 103 00:07:22,076 --> 00:07:24,766 Estou saindo um pouco da rotina. 104 00:07:24,767 --> 00:07:29,764 Nunca pensei que veria esse dia, sr. Meticuloso, mas é isso aí. 105 00:07:30,669 --> 00:07:33,439 Droga, eu estou sem. 106 00:07:33,440 --> 00:07:36,209 Não, só a morfina. Está tudo bem. 107 00:07:36,210 --> 00:07:39,969 Não, você me fez prometer nunca te dar só ela. 108 00:07:41,052 --> 00:07:43,556 - Shayla. - Não, Elliot. 109 00:07:43,557 --> 00:07:45,808 Promessas importam, certo? 110 00:07:45,809 --> 00:07:47,852 Levo essas coisas a sério. 111 00:07:52,254 --> 00:07:53,841 Meu Deus. 112 00:07:54,366 --> 00:07:56,963 Certo, mas tem que prometer não usar muito 113 00:07:56,964 --> 00:07:58,781 até eu conseguir os seus remédios. 114 00:07:58,782 --> 00:08:01,086 Vou ver o Fernando mais tarde ou algo do tipo. 115 00:08:02,231 --> 00:08:03,648 Não, você tem que dizer. 116 00:08:06,830 --> 00:08:08,317 Eu prometo. 117 00:08:18,838 --> 00:08:20,138 Ei, cara. 118 00:08:20,868 --> 00:08:22,904 Pensou que eu tivesse esquecido de você? 119 00:08:22,905 --> 00:08:25,355 Acredite, preciso de você agora mais do que nunca. 120 00:08:29,379 --> 00:08:30,877 Temos que voltar ao trabalho. 121 00:08:31,369 --> 00:08:34,273 Hackear Tyrell Wellick deveria ser complicado, mas não foi. 122 00:08:34,274 --> 00:08:35,996 Os servidores de e-mail da Evil Corp 123 00:08:35,997 --> 00:08:38,037 não foram atualizados desde Shellshock. 124 00:08:38,038 --> 00:08:40,044 Ele nem usa a verificação em duas etapas. 125 00:08:40,045 --> 00:08:42,078 A senha era só o nome do meio da esposa 126 00:08:42,079 --> 00:08:44,313 e a data da independência da Suécia, 6/6. 127 00:08:45,111 --> 00:08:47,011 Um 6 a menos do óbvio, mas ainda assim, 128 00:08:47,012 --> 00:08:48,828 isso é coisa de iniciante. 129 00:08:52,529 --> 00:08:53,829 Esses e-mails... 130 00:08:57,515 --> 00:09:00,850 A vida dele é boa, feliz, perfeita. 131 00:09:00,851 --> 00:09:02,625 Não faz sentido. 132 00:09:03,305 --> 00:09:05,191 Ele sabia que eu iria hackeá-lo? 133 00:09:07,980 --> 00:09:09,314 Ele deixou? 134 00:09:12,722 --> 00:09:14,518 Vou ter que limpar tudo. 135 00:10:09,366 --> 00:10:12,379 Eu sei, estou usando mais do que deveria. 136 00:10:12,380 --> 00:10:16,167 Estou quebrando a minha regra, mas é uma semana estranha. 137 00:10:54,432 --> 00:10:55,732 Vamos lá. 138 00:10:59,789 --> 00:11:02,524 Meu amigo, você tem que... 139 00:11:02,525 --> 00:11:04,818 Você tem que fazer aqui, certo? 140 00:11:07,464 --> 00:11:10,498 Você tem que fazer seus negócios aqui, tudo bem? 141 00:11:11,739 --> 00:11:13,039 Ei. 142 00:11:14,134 --> 00:11:15,434 Você consegue. 143 00:11:16,575 --> 00:11:17,875 Você consegue. 144 00:11:45,171 --> 00:11:47,757 Terry Colby, o chefe de tecnologia... 145 00:11:47,758 --> 00:11:50,375 A prisão de Terry Colby está na cabeça de todo mundo. 146 00:11:50,376 --> 00:11:53,346 Tela. É quase a mesma coisa hoje em dia. 147 00:11:55,496 --> 00:11:57,496 Como vou voltar ao trabalho depois disso? 148 00:11:57,497 --> 00:11:59,492 Como vou me focar em algo? 149 00:11:59,493 --> 00:12:01,942 E quando sr. Robot me contatará novamente? 150 00:12:01,943 --> 00:12:03,591 O que ele está esperando? 151 00:12:04,106 --> 00:12:07,024 Eu destruí a vida de um homem sem razão alguma? 152 00:12:07,400 --> 00:12:09,921 Vou conversar com o RH sobre aumentar seu salário. 153 00:12:09,922 --> 00:12:12,427 - Por favor... - Não, não. Aceite o aumento. 154 00:12:13,226 --> 00:12:16,280 Não será muito, mas é o melhor que posso fazer agora. 155 00:12:17,084 --> 00:12:18,384 Elliot... 156 00:12:18,860 --> 00:12:20,446 Você salvou a companhia. 157 00:12:24,095 --> 00:12:25,395 Agora... 158 00:12:27,832 --> 00:12:30,327 Por que não me falou sobre o arquivo DAT? 159 00:12:31,333 --> 00:12:33,792 Você poderia ter vindo aqui antes da reunião 160 00:12:33,793 --> 00:12:36,238 e dizer que encontrou algo, mas não o fez. 161 00:12:36,239 --> 00:12:39,779 Tenho que ser honesto. Achei um pouco curioso. 162 00:12:42,256 --> 00:12:44,961 Eu não sabia o que eu tinha. 163 00:12:46,244 --> 00:12:48,358 Poderia ser um arquivo sem importância. 164 00:12:48,359 --> 00:12:50,828 Vamos lá. Você nunca tem certeza de nada, 165 00:12:50,829 --> 00:12:53,149 a menos que exista algo para se ter certeza. 166 00:12:54,043 --> 00:12:56,449 Talvez você não me conheça tão bem. 167 00:12:59,922 --> 00:13:01,222 Independente disso, 168 00:13:02,281 --> 00:13:05,995 ainda preciso de você nisso, agora mais do que nunca. 169 00:13:05,996 --> 00:13:09,065 Quem sabe o que esses hackers da FSociety farão em seguida. 170 00:13:09,066 --> 00:13:10,964 O que ele disse? O que você disse? 171 00:13:10,965 --> 00:13:12,717 Os que trabalharam com o Colby. 172 00:13:13,851 --> 00:13:16,148 Quem sabe o quão longe esses caras vão, 173 00:13:16,149 --> 00:13:18,793 - e Evil Corp é... - Do que está falando? 174 00:13:19,783 --> 00:13:21,092 Temos uma novidade. 175 00:13:21,661 --> 00:13:23,936 Você normalmente está um passo a minha frente. 176 00:13:23,937 --> 00:13:26,145 Atingiram a pasta principal durante a brecha. 177 00:13:26,146 --> 00:13:29,460 Provavelmente, terabytes de e-mails e arquivos. 178 00:13:29,461 --> 00:13:33,508 Estão ameaçando vazar tudo, a menos que o FBI solte Colby. 179 00:13:33,509 --> 00:13:35,410 Soltaram esse vídeo essa manhã. 180 00:13:43,421 --> 00:13:46,893 Olá, Evil Corp. Somos a FSociety. 181 00:13:46,894 --> 00:13:49,055 Ao longo dos anos, temos observado você. 182 00:13:49,056 --> 00:13:51,019 Seu abuso financeiro contra os pobres, 183 00:13:51,020 --> 00:13:52,882 sua corrupção de governos, 184 00:13:52,883 --> 00:13:55,860 encobrimentos de assassinatos de inocentes, cidadãos comuns, 185 00:13:55,861 --> 00:13:58,086 tudo por lucros. 186 00:13:58,087 --> 00:14:02,006 Por isso, a FSociety decidiu que você tem que morrer. 187 00:14:02,007 --> 00:14:05,826 Somos maliciosos e hostis. Não fazemos acordos. 188 00:14:05,827 --> 00:14:07,328 Somos inflexíveis. 189 00:14:07,329 --> 00:14:09,630 Não pararemos até que cada tentáculo 190 00:14:09,631 --> 00:14:13,350 da sua monstruosidade maligna seja cortado até o nervo. 191 00:14:13,351 --> 00:14:15,686 Mas também não somos impiedosos. 192 00:14:15,687 --> 00:14:18,305 Nossa recente invasão foi nosso último aviso. 193 00:14:18,306 --> 00:14:21,976 Atendam às demandas e consideramos não destruí-la. 194 00:14:21,977 --> 00:14:24,812 Primeiro, libertem nosso líder, Terry Colby, 195 00:14:24,813 --> 00:14:27,148 da sua prisão ilegítima imediatamente. 196 00:14:27,149 --> 00:14:30,334 Segundo, liberem todas as pessoas do mundo 197 00:14:30,335 --> 00:14:33,621 das suas ainda mais ilegítimas prisões de débitos. 198 00:14:33,622 --> 00:14:36,257 Terceiro, dissolvam a corporação 199 00:14:36,258 --> 00:14:39,877 e doem todos os seus lucros para instituições carentes. 200 00:14:39,878 --> 00:14:42,229 Essa proposta é inegociável. 201 00:14:42,230 --> 00:14:45,165 As pessoas estão percebendo que não terão livre escolha 202 00:14:45,166 --> 00:14:46,583 enquanto você existir. 203 00:14:46,584 --> 00:14:48,335 As pessoas estão acordando 204 00:14:48,336 --> 00:14:51,171 e não estão mais aceitando a sua escravidão econômica. 205 00:14:51,473 --> 00:14:55,159 Atendam às demandas, ou mataremos você. 206 00:14:55,160 --> 00:14:56,844 Considere-se avisada. 207 00:15:01,883 --> 00:15:03,352 Coloque de novo. 208 00:15:04,080 --> 00:15:06,832 Meu álbum acabou de sair. 209 00:15:06,833 --> 00:15:10,464 Por favor, comprem meu CD. Custará apenas 20 curtidas. 210 00:15:10,465 --> 00:15:12,821 Essa música fará você sentir coisas, eu prometo. 211 00:15:12,822 --> 00:15:15,020 O CD é gratuito. Só peço que envie tweets. 212 00:15:15,021 --> 00:15:16,624 Ajudem-me nas mídias sociais. 213 00:15:16,625 --> 00:15:18,186 Diga que quer marcar o encontro 214 00:15:18,187 --> 00:15:20,531 e que é muito, muito... Elliot! 215 00:15:20,532 --> 00:15:22,072 Parabéns, cara. 216 00:15:22,073 --> 00:15:24,693 Allsafe está por toda a Internet por causa de você. 217 00:15:24,694 --> 00:15:26,030 Deveríamos celebrar. 218 00:15:26,031 --> 00:15:29,203 Temos um cupom para quatro no Morton na quinta-feira. 219 00:15:29,204 --> 00:15:31,422 O outro casal que ia com a gente desistiu. 220 00:15:31,423 --> 00:15:34,910 Por que não vem? O filé é ótimo e custa US$29,95. 221 00:15:34,911 --> 00:15:36,395 Não sei se ele gostaria. 222 00:15:36,396 --> 00:15:39,752 - Vamos. - Vamos? Ótimo, cara. 223 00:15:39,753 --> 00:15:42,434 Por que não fazemos um encontro duplo? 224 00:15:42,435 --> 00:15:43,852 Soube que você tem namorada. 225 00:15:43,853 --> 00:15:45,821 Ollie, você não devia ter dito nada. 226 00:15:45,822 --> 00:15:47,389 Amor, tudo bem. Ele não liga. 227 00:15:47,390 --> 00:15:49,985 Está bem, claro. Eu preciso ir. 228 00:15:49,986 --> 00:15:53,891 Meu vizinho está reclamando dos latidos do cachorro de novo. 229 00:15:59,318 --> 00:16:01,105 Desde quando ele tem um cachorro? 230 00:16:01,106 --> 00:16:03,692 Vocês formam um belo casal. 231 00:16:03,693 --> 00:16:06,441 Meu álbum acabou de sair. Gostam de rap, hip-hop? 232 00:16:06,442 --> 00:16:08,626 Essa obra é profunda, lírica, poética. 233 00:16:08,627 --> 00:16:10,445 Sua mina vai gostar, cara, eu juro. 234 00:16:10,446 --> 00:16:12,564 Qual é, já está por aqui há duas semanas. 235 00:16:12,565 --> 00:16:15,383 Eu vou levar, se você nos deixar em paz. 236 00:16:15,384 --> 00:16:17,335 Obrigado. Obrigado, cara. 237 00:16:17,336 --> 00:16:19,554 E eu vou tuitar, mas só se eu gostar, certo? 238 00:16:19,555 --> 00:16:21,808 Só tenho 48 seguidores, mas vai aumentar. 239 00:16:21,809 --> 00:16:24,644 - Tem gente influente lá. - Entendi, entendi. 240 00:16:24,645 --> 00:16:27,481 Tudo bem! Eu agradeço, cara. Tenham um bom dia. 241 00:16:27,482 --> 00:16:29,614 - Você também. - Obrigado. Ouçam a faixa 2. 242 00:16:29,615 --> 00:16:31,469 - Faixa 2. - Isso aí, cara. 243 00:16:32,051 --> 00:16:33,768 Isso nunca fez parte do plano. 244 00:16:33,769 --> 00:16:36,271 Apagar os dados? Libertar Terry Colby? 245 00:16:36,272 --> 00:16:37,906 Nada disso faz sentido. 246 00:16:37,907 --> 00:16:40,442 Preciso me livrar das ligações com a FSociety. 247 00:16:40,443 --> 00:16:41,860 Preciso me desconectar. 248 00:16:41,861 --> 00:16:44,036 Às vezes, é preciso mentir para... 249 00:16:59,812 --> 00:17:02,714 Cara! Minha nossa! Estou pelada, seu babaca! 250 00:17:02,715 --> 00:17:04,549 Não olhe para mim! 251 00:17:04,550 --> 00:17:06,301 Por que diabos está no meu chuveiro? 252 00:17:06,302 --> 00:17:09,840 Eu estava te esperando. Devia ter ido ontem à noite. 253 00:17:09,841 --> 00:17:12,373 Ido para onde? 254 00:17:12,374 --> 00:17:14,274 Tudo bem, todos irão mais tarde. 255 00:17:20,649 --> 00:17:22,716 Estou roubando as suas roupas. 256 00:17:23,052 --> 00:17:25,570 Meu vestido estava manchado de esperma. 257 00:17:27,440 --> 00:17:31,109 Cara, só estou mexendo com você. 258 00:17:31,110 --> 00:17:32,644 Minhas coisas estão lavando. 259 00:17:32,645 --> 00:17:34,687 Vou usar isso enquanto não acaba. 260 00:17:35,581 --> 00:17:37,332 A propósito, 261 00:17:37,333 --> 00:17:39,934 seu cachorro cagou na sua cama. 262 00:17:39,935 --> 00:17:41,924 Precisa passear com ele. 263 00:17:42,922 --> 00:17:45,722 Por favor, fique um pouco com Flipper. 264 00:17:46,092 --> 00:17:48,058 Talvez ela precise passear. 265 00:17:48,528 --> 00:17:50,128 Ela continua cagando em tudo. 266 00:17:50,129 --> 00:17:52,597 Claro que ela precisa passear. Ela é uma cadela. 267 00:17:52,598 --> 00:17:55,519 Quero parar no caminho para comprar frozen yogurt. 268 00:17:57,503 --> 00:18:00,008 Voltarei mais tarde. 269 00:18:00,439 --> 00:18:02,727 - Estou em dívida com você. - Bem grande. 270 00:18:14,854 --> 00:18:17,088 Como sabe onde eu moro? 271 00:18:17,089 --> 00:18:19,052 Por que eu não saberia onde você mora? 272 00:18:20,025 --> 00:18:22,114 Não sei. Eu não sei onde você mora. 273 00:18:24,582 --> 00:18:25,882 Bom, 274 00:18:26,465 --> 00:18:30,351 atualmente, não moro em lugar algum. 275 00:18:30,352 --> 00:18:34,355 O idiota que eu estava namorando me pediu em casamento, acredita? 276 00:18:34,356 --> 00:18:37,058 Que babaca. 277 00:18:37,059 --> 00:18:39,777 Tivemos essa briga horrível, e... 278 00:18:40,363 --> 00:18:41,713 O que diabos estou fazendo? 279 00:18:41,714 --> 00:18:44,299 Essa garota é completamente louca. 280 00:18:44,300 --> 00:18:46,317 Preciso voltar e contar tudo ao Gideon. 281 00:18:46,318 --> 00:18:48,853 Ele entenderá, certo? E saberá o que fazer. 282 00:18:48,854 --> 00:18:51,356 Que seja. Ele me aceitará de volta. 283 00:18:51,357 --> 00:18:55,577 Ele só precisa superar essa merda de "amor eterno". 284 00:18:55,578 --> 00:18:57,695 Vou dar uma desaparecida por um tempo, 285 00:18:57,696 --> 00:18:59,917 e ele voltará à razão. 286 00:19:00,566 --> 00:19:03,217 Sabe, é uma coisa nossa. 287 00:19:03,218 --> 00:19:04,546 Depressa! 288 00:19:14,480 --> 00:19:15,930 Ela pode vê-los, também? 289 00:19:15,931 --> 00:19:19,511 O que foi? Gosto de ficar alerta. 290 00:19:21,237 --> 00:19:25,190 Falando nisso, uma das coisas mais irritantes... 291 00:19:25,191 --> 00:19:28,105 Mas e se Tyrell descobrir? O que ele vai fazer? 292 00:19:28,911 --> 00:19:31,479 Merda, não existe situação 293 00:19:31,480 --> 00:19:33,707 em que eu não seja morto ou acabe preso. 294 00:19:34,083 --> 00:19:38,052 Porque eu queria uma tartaruga e ele disse que não. 295 00:19:38,053 --> 00:19:40,221 Acho que preciso ficar um tempo na sua casa. 296 00:19:40,222 --> 00:19:41,619 Não tem problema, não é? 297 00:19:42,424 --> 00:19:44,042 Sério? 298 00:19:44,043 --> 00:19:46,467 Ótimo! Ficarei na casa do Mobley. 299 00:19:46,468 --> 00:19:48,546 Não gosto de cachorro mesmo. 300 00:19:48,547 --> 00:19:50,321 Especialmente dos que cagam na cama. 301 00:19:50,322 --> 00:19:52,633 Como consegue viver assim, sinceramente? 302 00:19:52,634 --> 00:19:54,269 Consegue dormir sabendo que... 303 00:19:54,270 --> 00:19:57,388 Pelo que sabemos, isso pode ser uma armadilha. 304 00:19:57,389 --> 00:19:59,707 Podemos morrer assim que eu entrar ali. 305 00:19:59,708 --> 00:20:03,578 Vamos, garoto. Temos muita coisa aqui. 306 00:20:03,579 --> 00:20:05,101 Muita coisa. 307 00:20:13,564 --> 00:20:16,689 O homem do momento. Reverenciado seja. 308 00:20:20,737 --> 00:20:23,029 Patos malditos! 309 00:20:24,908 --> 00:20:26,709 Oi, cara! 310 00:20:26,710 --> 00:20:28,910 O que... Merda, desculpe, cara. 311 00:20:28,911 --> 00:20:30,212 Tudo bem. 312 00:20:30,213 --> 00:20:32,681 Você fez um trabalho incrível. 313 00:20:32,682 --> 00:20:35,133 - Incrível mesmo. - Mandou bem. 314 00:20:35,134 --> 00:20:36,585 - Muito maneiro. - Ótimo. 315 00:20:36,586 --> 00:20:39,154 Agora que paramos de nos bajular, 316 00:20:39,155 --> 00:20:41,423 podemos, por favor, ouvir o plano? 317 00:20:41,424 --> 00:20:43,141 Como estamos com Steel Mountain? 318 00:20:43,142 --> 00:20:46,061 Se eu não me engano, as linhas ainda não são 100% seguras, 319 00:20:46,062 --> 00:20:48,179 e ainda não sumimos com o projeto Colby. 320 00:20:48,180 --> 00:20:49,954 Sério? Faz semanas. 321 00:20:49,955 --> 00:20:52,518 Quaisquer links ou dados já teriam sido descobertos. 322 00:20:52,519 --> 00:20:54,853 As linhas estão seguras, chefe, eu juro. 323 00:20:54,854 --> 00:20:56,154 Obrigada! 324 00:20:56,477 --> 00:20:59,525 Se faz você se sentir melhor, Romero e eu checaremos... 325 00:20:59,526 --> 00:21:01,744 Ótimo! Faz eu me sentir ótimo. 326 00:21:01,745 --> 00:21:04,746 Vou ali organizar as ideias. 327 00:21:14,558 --> 00:21:15,858 Qual é a dela? 328 00:21:16,159 --> 00:21:17,577 Ela é uma mulher complicada. 329 00:21:17,578 --> 00:21:20,112 A maioria dos programadores de malwares são, não é? 330 00:21:20,113 --> 00:21:21,747 Ela apareceu no meu apartamento. 331 00:21:22,265 --> 00:21:23,832 Por que ela sabe onde eu moro? 332 00:21:23,833 --> 00:21:25,133 Não vamos focar nela. 333 00:21:25,134 --> 00:21:27,854 Seria como usar uma droga ruim e chapar para sempre. 334 00:21:28,155 --> 00:21:30,518 Preciso focar na próxima fase do nosso projeto. 335 00:21:30,519 --> 00:21:33,048 Comet, a usina de gás natural perto de Albany? 336 00:21:36,146 --> 00:21:37,650 Vamos explodi-la. 337 00:21:39,094 --> 00:21:40,394 Por que você explodiria... 338 00:21:41,835 --> 00:21:43,952 A usina Comet está perto de Steel Mountain. 339 00:21:43,953 --> 00:21:45,838 Que, como você sabe, 340 00:21:45,839 --> 00:21:48,490 é a instalação no exterior e armazenamento de dados 341 00:21:48,491 --> 00:21:51,243 de todas as corporações da S&P, incluindo a adorada... 342 00:21:51,244 --> 00:21:53,400 - Evil Corp. - Bingo! 343 00:21:54,130 --> 00:21:56,582 Você vai destruir as fitas de backup. 344 00:21:57,134 --> 00:21:59,084 Eles vão estar esperando por algo assim. 345 00:21:59,085 --> 00:22:01,503 Eles têm estado em alerta máximo desde a invasão. 346 00:22:01,504 --> 00:22:04,039 Pelo que eu soube, eles pegaram o hacker, não? 347 00:22:04,040 --> 00:22:05,407 Não pegaram. 348 00:22:05,408 --> 00:22:07,960 - Tyrell Wellick sabe. - O que querem que ele saiba! 349 00:22:07,961 --> 00:22:10,195 Ele é um robô corporativo como o resto deles. 350 00:22:10,196 --> 00:22:12,631 A companhia inteira vai estar se recuperando 351 00:22:12,632 --> 00:22:14,649 de todos os dados que armazenamos deles 352 00:22:14,650 --> 00:22:16,151 e nós temos coisas boas. 353 00:22:16,152 --> 00:22:19,905 Um bom racista, sexista, fascista executivo às antigas. 354 00:22:19,906 --> 00:22:21,978 Acredite, temos tantos "-ista" contra eles 355 00:22:21,979 --> 00:22:23,809 que não conseguirão enxergar direito. 356 00:22:23,810 --> 00:22:25,928 E pedir a soltura do Colby foi genial. 357 00:22:25,929 --> 00:22:29,047 Só vai deixar os holofotes nele, e tirá-los de nós. 358 00:22:29,048 --> 00:22:31,404 Isso foi ideia de Trenton. 359 00:22:31,869 --> 00:22:34,219 Ela pode parecer inocente, mas eu teria cuidado. 360 00:22:34,220 --> 00:22:36,335 Ela tem um pouco de Allahu Akbar. 361 00:22:36,956 --> 00:22:38,590 Enquanto isso acontece, 362 00:22:38,591 --> 00:22:41,143 você usará seu passe de segurança da Allsafe 363 00:22:41,144 --> 00:22:43,595 para hackear o PLC da Comet, aumentar a pressão, 364 00:22:43,596 --> 00:22:45,530 causando uma explosão dos tubos de gás 365 00:22:45,531 --> 00:22:47,266 fazendo a Steel Mountain explodir 366 00:22:47,267 --> 00:22:49,189 com a alma da Evil Corp. 367 00:22:54,440 --> 00:22:55,995 Eles sabem sobre isso? 368 00:22:56,624 --> 00:22:57,924 Você é o primeiro. 369 00:23:01,219 --> 00:23:02,519 Trabalhadores? 370 00:23:03,283 --> 00:23:05,350 Todos que vivem perto da usina... 371 00:23:05,351 --> 00:23:06,935 Vão todos morrer? 372 00:23:06,936 --> 00:23:08,237 Vamos dar um aviso. 373 00:23:08,238 --> 00:23:09,939 Soe uns alarmes. Eles ficarão bem. 374 00:23:13,576 --> 00:23:15,510 Você vai explodir uma tubulação de gás. 375 00:23:15,511 --> 00:23:17,579 O mundo é um lugar perigoso, Elliot, 376 00:23:17,580 --> 00:23:19,264 não por causa dos que fazem o mal, 377 00:23:19,265 --> 00:23:21,883 mas por causa dos que veem e não fazem nada. 378 00:23:21,884 --> 00:23:23,653 Isso é guerra. Pessoas morrerão. 379 00:23:23,654 --> 00:23:24,954 "É a morte." 380 00:23:26,389 --> 00:23:28,524 E quando explodirmos os canos, 381 00:23:28,525 --> 00:23:30,375 o vírus da Darlene vai atacar com tudo 382 00:23:30,376 --> 00:23:33,223 o centro de dados dos EUA que você nos ajudou a instalar, 383 00:23:33,224 --> 00:23:34,620 muito obrigado. 384 00:23:35,765 --> 00:23:38,705 Os backups redundantes no centro de dados na China... 385 00:23:39,235 --> 00:23:41,512 O Dark Army vai nos ajudar nisso. 386 00:23:41,888 --> 00:23:44,069 Dark Army? Por quê, cara? 387 00:23:44,070 --> 00:23:46,458 Eles não têm conduta. Hackeiam para qualquer um. 388 00:23:46,459 --> 00:23:48,527 Terroristas, Coréia do Norte, Irã, Rússia. 389 00:23:48,528 --> 00:23:51,378 O que significa que odeiam capitalismo dos EUA como todos. 390 00:23:53,583 --> 00:23:55,598 Por último, mas não menos importante. 391 00:23:56,452 --> 00:23:58,086 Steel Mountain. 392 00:23:58,087 --> 00:23:59,985 O dilema dos hackers. 393 00:23:59,986 --> 00:24:02,482 O que fazer quando um monte de dados 394 00:24:02,483 --> 00:24:05,133 que você quer destruir está completamente inacessível? 395 00:24:11,150 --> 00:24:12,738 Não vou matar ninguém. 396 00:24:15,438 --> 00:24:17,129 Diga uma coisa, Elliot? 397 00:24:17,690 --> 00:24:19,924 Você é um 1 ou um 0? 398 00:24:21,178 --> 00:24:23,278 É a pergunta que tem que fazer a si mesmo. 399 00:24:23,279 --> 00:24:25,197 Você é um sim ou um não? 400 00:24:25,198 --> 00:24:27,556 Você vai agir ou não? 401 00:24:30,987 --> 00:24:34,172 Você ficou olhando para a tela de um computador 402 00:24:34,173 --> 00:24:35,711 por muito tempo, cara. 403 00:24:36,542 --> 00:24:38,814 - A vida não é código binário. - Não é? 404 00:24:39,712 --> 00:24:41,997 Claro, existe o código gray... 405 00:24:41,998 --> 00:24:44,382 Mas quando você observa direito, no seu núcleo, 406 00:24:44,383 --> 00:24:48,236 sob cada escolha, há um 1 ou um 0. 407 00:24:48,237 --> 00:24:50,896 Você faz alguma coisa ou não faz. 408 00:24:51,242 --> 00:24:53,892 Se sair por aquela porta, você decidiu não fazer nada, 409 00:24:53,893 --> 00:24:55,393 dizer não. 410 00:24:55,394 --> 00:24:57,679 O que significa que você não volta. 411 00:24:57,680 --> 00:25:01,126 Se você sair, não é mais parte disso. 412 00:25:01,127 --> 00:25:02,507 Você se torna um 0. 413 00:25:03,937 --> 00:25:05,278 Se você ficar, 414 00:25:05,738 --> 00:25:07,494 se quiser mudar o mundo, 415 00:25:09,275 --> 00:25:10,809 você se torna um sim. 416 00:25:10,810 --> 00:25:12,998 Você se torna um 1. 417 00:25:13,880 --> 00:25:15,502 Então vou perguntar de novo. 418 00:25:15,949 --> 00:25:19,102 Você é um 1 ou um 0? 419 00:25:19,103 --> 00:25:21,303 Um homem inocente está preso pelo que eu fiz. 420 00:25:21,304 --> 00:25:23,055 Vamos lá, não sejamos crianças! 421 00:25:23,056 --> 00:25:25,160 Isso não teve nada a ver com o Colby. 422 00:25:29,545 --> 00:25:31,665 Isso nem se trata da minha revolução. 423 00:25:32,297 --> 00:25:34,166 É mais do que isso para você. 424 00:25:34,167 --> 00:25:37,135 Trata de como aqueles bastardos mataram lentamente o seu pai 425 00:25:37,136 --> 00:25:39,154 e de como você quis que ele fizesse algo. 426 00:25:39,155 --> 00:25:41,723 Mas ele não fez. Porque ele era um 0, 427 00:25:41,724 --> 00:25:44,025 assim como você está sendo agora. 428 00:25:46,429 --> 00:25:47,869 Vá se foder. 429 00:25:51,284 --> 00:25:52,825 Sumindo de novo? 430 00:25:56,172 --> 00:25:59,697 Não vou matar ninguém. Deixe-me fora disso. 431 00:26:01,210 --> 00:26:03,462 Você não pode sumir disso. 432 00:26:03,463 --> 00:26:05,280 Podemos fazer isso com ou sem você, 433 00:26:05,281 --> 00:26:07,482 mas você é parte disso! 434 00:26:07,483 --> 00:26:10,636 Até o seu capuz ridículo não pode te proteger, idiota! 435 00:26:10,637 --> 00:26:11,937 Isso foi um erro. 436 00:26:11,938 --> 00:26:13,905 Tenho que entregá-los. Devo entregá-los? 437 00:26:13,906 --> 00:26:16,341 Vou me meter em problemas? Merda, ela está certa. 438 00:26:16,342 --> 00:26:18,810 Posso levar a culpa agora. Não, nós todos podemos. 439 00:26:18,811 --> 00:26:20,111 Você está nisso comigo, 440 00:26:20,112 --> 00:26:22,248 então comece a pensar em soluções agora. 441 00:26:26,276 --> 00:26:27,576 Shayla? 442 00:26:34,181 --> 00:26:36,116 Ei, Shayla. 443 00:26:36,117 --> 00:26:37,417 Ei, mano. 444 00:26:38,369 --> 00:26:39,804 Posso ajudar você em algo? 445 00:26:44,673 --> 00:26:46,376 Só preciso falar com a Shayla. 446 00:26:46,908 --> 00:26:48,208 Sua garota. 447 00:26:48,573 --> 00:26:49,873 Ela está na banheira. 448 00:26:55,043 --> 00:26:56,343 Shayla. 449 00:26:56,344 --> 00:26:58,237 Cara, ela vai sair em um minuto. 450 00:27:00,592 --> 00:27:02,177 Pode sentar e esperar se quiser. 451 00:27:03,761 --> 00:27:06,629 Acho que deveríamos checar se ela está bem. 452 00:27:09,134 --> 00:27:11,810 Você é engraçado, cara. Eu gosto de você. 453 00:27:13,035 --> 00:27:14,335 Não seja rude. 454 00:27:15,173 --> 00:27:17,221 Sente-se e fique frio. 455 00:27:35,725 --> 00:27:37,025 Não, está certo. 456 00:27:41,466 --> 00:27:42,879 Você só faz isso. 457 00:27:43,206 --> 00:27:44,506 Você é o único que conheço 458 00:27:44,507 --> 00:27:47,232 que toma remédio de abstinência enquanto se droga. 459 00:27:47,233 --> 00:27:48,533 Isso é inteligente. 460 00:27:49,774 --> 00:27:52,274 Provavelmente até se convence de que não é viciado. 461 00:27:53,460 --> 00:27:55,330 Merda. 462 00:27:55,331 --> 00:27:57,149 Eu esqueci de me apresentar. 463 00:27:57,482 --> 00:27:59,425 Fernando Vera, fornecedor de Shayla. 464 00:27:59,426 --> 00:28:01,712 Um dos piores seres humanos que já hackeei. 465 00:28:01,713 --> 00:28:05,455 A senha dele? "chupeumpau6969". 466 00:28:05,456 --> 00:28:07,280 Além da enorme quantia de dinheiro 467 00:28:07,281 --> 00:28:08,975 que ele gasta com pornô e webcams, 468 00:28:08,976 --> 00:28:11,119 ele também vende suas drogas por e-mail, 469 00:28:11,120 --> 00:28:12,679 mensagem instantânea e Twitter. 470 00:28:12,680 --> 00:28:15,317 Não tem como entender porque a polícia não o pegou. 471 00:28:15,318 --> 00:28:17,114 Se tivessem o mínimo de inteligência 472 00:28:17,115 --> 00:28:19,575 poderiam passar pelo código simples da gangue dele 473 00:28:19,576 --> 00:28:21,430 se é que se pode chamar assim. 474 00:28:21,431 --> 00:28:23,910 Após apenas umas horas vendo seus tweets 475 00:28:23,911 --> 00:28:25,348 e as notícias relacionadas, 476 00:28:25,349 --> 00:28:28,429 eu percebi que "bolacha" e "click" significam armas. 477 00:28:29,046 --> 00:28:31,899 "Comida", "conchas do mar" e "gasolina" são balas. 478 00:28:31,900 --> 00:28:34,707 E a vencedora: "agitar para dormir cedo". 479 00:28:34,708 --> 00:28:36,998 Ainda não fiz a conexão certa para essa, 480 00:28:36,999 --> 00:28:38,812 mas a matemática de armas mais balas, 481 00:28:38,813 --> 00:28:40,957 geralmente nos leva a um único resultado. 482 00:28:40,958 --> 00:28:42,592 Pensei sobre denunciá-lo, 483 00:28:42,593 --> 00:28:44,540 mas ele é o único fornecedor da Shayla. 484 00:28:44,541 --> 00:28:46,947 E acabar com ele, significa perder minhas drogas, 485 00:28:46,948 --> 00:28:48,898 e com tudo o que está acontecendo agora, 486 00:28:48,899 --> 00:28:50,199 não posso fazer isso. 487 00:28:50,200 --> 00:28:51,500 Você entende isso, não é? 488 00:28:53,471 --> 00:28:56,965 De qualquer forma, mano, não se preocupe comigo. 489 00:28:58,393 --> 00:28:59,855 Apenas te enchendo o saco. 490 00:29:01,846 --> 00:29:03,166 Qual seu nome mesmo? 491 00:29:05,350 --> 00:29:07,150 Elliot. 492 00:29:07,151 --> 00:29:08,451 O que significa? 493 00:29:09,986 --> 00:29:11,614 O quê? Nunca pesquisou no Google? 494 00:29:11,615 --> 00:29:12,915 Cara, precisa pesquisar! 495 00:29:12,916 --> 00:29:15,609 O significado do nome de alguém é importante, mano. 496 00:29:15,610 --> 00:29:17,995 Ela está bem! 497 00:29:22,309 --> 00:29:23,609 Confie em mim. 498 00:29:24,599 --> 00:29:26,308 Eu mesmo cuidei daquela merda. 499 00:29:32,030 --> 00:29:34,348 Você me lembra de quando eu era mais novo, 500 00:29:34,349 --> 00:29:36,035 depressivo e rabugento. 501 00:29:36,414 --> 00:29:39,217 Aliás, tentei me matar algumas vezes. 502 00:29:40,335 --> 00:29:42,260 Nunca consegui fazer isso direito. 503 00:29:42,587 --> 00:29:44,957 Biologia não era meu forte. 504 00:29:46,106 --> 00:29:49,052 Eu me odiei cara. Ainda odeio. 505 00:29:49,053 --> 00:29:52,220 Achei que aquela merda fosse uma fraqueza por muito tempo. 506 00:29:58,569 --> 00:30:01,297 Então eu percebi que aquela merda era meu poder. 507 00:30:02,102 --> 00:30:05,571 As pessoas andam por aí e agem como se soubessem o que é ódio. 508 00:30:06,472 --> 00:30:10,729 Não, ninguém sabe, até que você odeie a si mesmo. 509 00:30:12,030 --> 00:30:14,080 Quero dizer, realmente odiar a você mesmo. 510 00:30:15,491 --> 00:30:17,000 Isso é poder. 511 00:30:28,698 --> 00:30:30,489 Você não está com medo de mim, está? 512 00:30:34,464 --> 00:30:35,764 Ótimo. 513 00:30:36,701 --> 00:30:39,201 Significa que não perdi meu tempo falando com você. 514 00:30:41,785 --> 00:30:43,711 Você não precisa mesmo disso, precisa? 515 00:30:44,233 --> 00:30:46,938 Homens como você aguentam uma pequena abstinência. 516 00:30:48,794 --> 00:30:52,575 Sabe, você é a única razão pela qual conheci Shayla. 517 00:30:53,156 --> 00:30:56,158 Sou o único cara nessa cidade que tem tudo, 518 00:30:56,159 --> 00:30:59,579 incluindo sua preciosa buprenorfina. 519 00:30:59,923 --> 00:31:02,664 Então, de certa forma, eu deveria estar te agradecendo. 520 00:31:02,665 --> 00:31:04,032 Você a trouxe até mim. 521 00:31:04,379 --> 00:31:07,291 A sua estrela orbitando a minha gravidade 522 00:31:07,292 --> 00:31:10,234 trouxe o amor da minha vida, Elliot. 523 00:31:10,735 --> 00:31:13,894 Quero dizer, isso? Nós? Estar aqui? 524 00:31:14,563 --> 00:31:18,293 Isso teve um significado lindo. 525 00:31:19,355 --> 00:31:21,875 Mas não se engane. Aquela garota ali... 526 00:31:22,840 --> 00:31:24,140 É minha. 527 00:31:25,308 --> 00:31:27,217 Eu não sei o que eu faria sem ela. 528 00:31:28,012 --> 00:31:32,361 Não sei qual tipo de relação você tinha com ela antes, 529 00:31:33,271 --> 00:31:34,849 mas agora que somos amigos, 530 00:31:36,217 --> 00:31:38,121 espero que respeite os limites. 531 00:31:38,975 --> 00:31:40,275 Entende? 532 00:31:50,631 --> 00:31:53,580 Um cara mais cedo me olhou desse mesmo jeito. 533 00:31:54,108 --> 00:31:55,995 A única coisa que tenho a dizer 534 00:31:55,996 --> 00:31:58,646 é que tem um momento certo para ficar assustado, cara. 535 00:32:00,918 --> 00:32:02,383 E tem o momento estúpido. 536 00:32:08,743 --> 00:32:10,043 Shayla? 537 00:32:10,044 --> 00:32:12,332 A fechadura. Esporte favorito de todo hacker. 538 00:32:12,333 --> 00:32:13,892 O sistema perfeito para invadir. 539 00:32:13,893 --> 00:32:16,231 Principalmente, diferente de sistemas virtuais, 540 00:32:16,232 --> 00:32:17,973 ao invadir, você consegue senti-lo. 541 00:32:17,974 --> 00:32:19,953 Vê-lo. Escutá-lo. 542 00:32:26,021 --> 00:32:27,321 Shayla. 543 00:32:30,186 --> 00:32:31,486 Ei. 544 00:32:32,929 --> 00:32:34,229 Acorde! 545 00:32:38,526 --> 00:32:39,935 O que aconteceu? 546 00:32:41,033 --> 00:32:42,333 Você está bem? 547 00:32:44,387 --> 00:32:46,089 Por que aquele idiota estava aqui? 548 00:32:46,541 --> 00:32:48,095 Por que estou na banheira? 549 00:32:52,397 --> 00:32:54,287 Não sei. 550 00:32:54,288 --> 00:32:56,113 Falei que precisava das suas pílulas. 551 00:32:56,114 --> 00:32:58,379 Ele veio aqui, nós fumamos um pouco. 552 00:33:00,621 --> 00:33:02,300 Lembra de ter transado com ele? 553 00:33:02,301 --> 00:33:05,140 O quê? Não. 554 00:33:05,665 --> 00:33:07,198 Mas ele definitivamente lembra. 555 00:33:07,199 --> 00:33:09,606 Vamos. Pegue a sua bolsa e certifique que... 556 00:33:09,607 --> 00:33:12,293 Pare! Eu não vou a lugar nenhum. 557 00:33:14,450 --> 00:33:17,331 O que você quer dizer? Ele simplesmente vai se livrar? 558 00:33:19,424 --> 00:33:21,824 Não pode voltar com ele. Não preciso das pílulas. 559 00:33:21,825 --> 00:33:23,763 - Ache outra pessoa. - Eu não posso. 560 00:33:28,523 --> 00:33:31,223 Ele me dá uma ótima oferta no negócio. 561 00:33:33,075 --> 00:33:34,566 Eu faço um bom dinheiro. 562 00:33:34,567 --> 00:33:37,058 Aí está ela de novo, a mão invisível trabalhando, 563 00:33:37,059 --> 00:33:39,198 controlando-nos, mesmo quando a empurramos, 564 00:33:39,199 --> 00:33:41,221 ela ultrapassa nossos limites de dor. 565 00:33:41,222 --> 00:33:42,582 Ele não vai parar. 566 00:33:44,321 --> 00:33:45,801 E se ele fizer isso de novo? 567 00:33:46,189 --> 00:33:48,175 Prometa que você não vai fazer nada? 568 00:33:49,771 --> 00:33:51,701 É sério, Elliot. 569 00:33:51,702 --> 00:33:53,779 Não tem nada a se fazer aqui. 570 00:33:55,193 --> 00:33:56,993 Não é como se eu tivesse uma escolha. 571 00:34:00,687 --> 00:34:02,737 Você se importa de dormir aqui essa noite? 572 00:34:07,884 --> 00:34:11,685 Escolhas. Talvez o sr. Robot esteja certo. 573 00:34:11,686 --> 00:34:15,896 Talvez seja tudo sobre isso, os "sim" e "não" da vida. 574 00:34:15,897 --> 00:34:19,195 Mas nós decidimos isso, ou é isso que nos decide? 575 00:34:19,688 --> 00:34:21,898 Fernando Vera. Se me livrar dele, 576 00:34:21,899 --> 00:34:24,241 eu me livro do fornecedor da minha traficante. 577 00:34:24,242 --> 00:34:25,867 Eu me livro da morfina. 578 00:34:25,868 --> 00:34:28,604 E a dor venho segurando vem à tona. 579 00:34:29,145 --> 00:34:31,245 Claro, posso tentar achar outro traficante, 580 00:34:31,246 --> 00:34:32,546 mas como o Vera disse, 581 00:34:32,547 --> 00:34:34,302 ninguém na rua negocia buprenorfina. 582 00:34:34,303 --> 00:34:36,802 Posso tentar voltar às receitas digitais falsos, 583 00:34:36,803 --> 00:34:39,719 mas farmácias investiram muito para proteger suas redes. 584 00:34:39,720 --> 00:34:42,090 A maioria delas só aceita receitas em papel. 585 00:34:42,091 --> 00:34:44,682 Conseguir doses constantes não é realista, 586 00:34:44,683 --> 00:34:46,481 muito menos ser um viciado. 587 00:34:46,784 --> 00:34:49,603 Então ou eu paro com as drogas, ou deixo o Vera existir. 588 00:34:50,678 --> 00:34:53,679 Eu sei o que você está pensando. A resposta é muito óbvia. 589 00:34:53,680 --> 00:34:56,121 Talvez o Vera tivesse tocado em Shayla antes, 590 00:34:56,122 --> 00:34:58,140 mas ele é graduado em estupro. 591 00:35:01,769 --> 00:35:04,576 Assim como a Shayla, ele não me deixou escolha. 592 00:35:05,161 --> 00:35:07,539 Ele não pode existir mais. 593 00:35:20,261 --> 00:35:22,689 Talvez seja melhor começar dizendo como se sente. 594 00:35:27,567 --> 00:35:28,867 Não bom. 595 00:35:30,450 --> 00:35:32,235 O que não está bom agora? 596 00:35:34,285 --> 00:35:35,585 Tudo. 597 00:35:37,703 --> 00:35:39,945 Divirta-me com os detalhes. 598 00:35:45,201 --> 00:35:48,496 Como sabemos que estamos no controle? 599 00:35:50,729 --> 00:35:54,084 E que não estamos apenas fazendo o melhor 600 00:35:54,085 --> 00:35:56,161 do que aparece para nós e é apenas isso. 601 00:35:56,787 --> 00:36:00,443 Tentando sempre escolher entre duas opções. 602 00:36:01,127 --> 00:36:03,469 Como as suas duas pinturas na sala de espera. 603 00:36:05,071 --> 00:36:08,611 Ou como Coca-Cola e Pepsi. 604 00:36:09,512 --> 00:36:11,824 McDonald's ou Burger King? 605 00:36:12,566 --> 00:36:15,619 Hyundai ou Honda? 606 00:36:20,612 --> 00:36:23,605 É tudo parte do mesmo borrão, certo? 607 00:36:25,119 --> 00:36:27,046 Apenas fora de foco. 608 00:36:28,254 --> 00:36:30,065 A ilusão da escolha. 609 00:36:30,804 --> 00:36:33,917 Metade das pessoas não conseguem nem escolher 610 00:36:33,918 --> 00:36:36,681 a TV a cabo, gás, companhia elétrica. 611 00:36:37,257 --> 00:36:41,281 A água que bebemos, nosso seguro de vida. 612 00:36:41,655 --> 00:36:43,651 Mesmo se escolhêssemos, isso importaria? 613 00:36:45,039 --> 00:36:48,301 Se a nossa única opção for Blue Cross ou Blue Shield, 614 00:36:48,302 --> 00:36:50,758 qual é a maldita diferença? 615 00:36:55,991 --> 00:36:58,203 Na verdade, elas não são iguais? 616 00:37:00,867 --> 00:37:02,265 Não, cara... 617 00:37:03,026 --> 00:37:06,072 Nossas escolhas são pré-escolhidas para nós, 618 00:37:06,768 --> 00:37:08,363 há muito tempo. 619 00:37:10,215 --> 00:37:12,813 Sinto muito que sinta que não tem controle. 620 00:37:15,149 --> 00:37:17,862 Eu pensei que estava fazendo algo bom. 621 00:37:20,702 --> 00:37:24,064 Eu fazia parte desse projeto. 622 00:37:25,206 --> 00:37:28,827 Pensei que eu faria parte de algo especial. 623 00:37:33,734 --> 00:37:35,034 E agora? 624 00:37:35,644 --> 00:37:36,944 Agora... 625 00:37:38,519 --> 00:37:40,439 Acontece que foi um grande erro, 626 00:37:41,032 --> 00:37:42,729 como todas as outras coisas. 627 00:37:43,501 --> 00:37:46,107 Qual a importância, certo? 628 00:37:48,384 --> 00:37:50,733 Pode mesmo não fazer nada. 629 00:37:51,660 --> 00:37:53,351 Pode mesmo não fazer nada. 630 00:37:55,448 --> 00:37:57,155 Você já tocou nesse assunto antes, 631 00:37:58,111 --> 00:38:00,581 do problema de sentir que não está no controle. 632 00:38:00,582 --> 00:38:01,904 Você se lembra? 633 00:38:05,203 --> 00:38:06,930 Quando conversamos sobre o seu pai. 634 00:38:08,108 --> 00:38:10,482 Você falou que nós escolhemos não fazer nada 635 00:38:10,483 --> 00:38:12,418 quando ele lutava contra o câncer. 636 00:38:13,110 --> 00:38:14,660 Você disse a ele que ele poderia 637 00:38:14,661 --> 00:38:16,511 lutar contra a empresa que fez aquilo. 638 00:38:16,512 --> 00:38:18,347 Poderia dizer às pessoas sobre isso. 639 00:38:18,348 --> 00:38:21,078 Poderia ter um melhor cuidado do que estava recebendo. 640 00:38:21,715 --> 00:38:23,539 Mas ele não fez nada. 641 00:38:25,872 --> 00:38:27,281 Talvez o seu pai 642 00:38:27,810 --> 00:38:29,869 sentiu a mesma coisa que você sente agora. 643 00:38:30,799 --> 00:38:33,558 Afinal, como você disse, qual a importância? 644 00:38:33,929 --> 00:38:35,797 - É diferente. - A diferença é 645 00:38:35,798 --> 00:38:39,104 que você encontrou opções, Elliot. 646 00:38:39,105 --> 00:38:42,623 Esse é o poder que você tem. Esse é o controle que você tem. 647 00:38:42,624 --> 00:38:45,249 Você não precisa apenas receber o que a vida dá. 648 00:38:46,657 --> 00:38:47,969 Qual é. 649 00:38:48,625 --> 00:38:51,462 Conte-me o que há com você. 650 00:38:51,463 --> 00:38:54,045 Não posso te ajudar se me deixar no escuro. 651 00:38:54,046 --> 00:38:55,446 Cale a boca! 652 00:38:58,740 --> 00:39:00,240 Cale a boca! 653 00:39:03,042 --> 00:39:04,589 Você está cheio de olheiras. 654 00:39:04,590 --> 00:39:06,391 Você está gritando. E está nervoso. 655 00:39:06,392 --> 00:39:08,477 O mês inteiro, venho percebendo 656 00:39:08,478 --> 00:39:11,666 que está com hábitos e comportamentos antigos. 657 00:39:13,903 --> 00:39:17,152 O que está havendo? 658 00:40:16,325 --> 00:40:17,719 Ele ainda não responde. 659 00:40:18,167 --> 00:40:21,680 Teremos que perguntá-lo amanhã. 660 00:40:21,681 --> 00:40:24,305 Toda vez que tento reproduzir ou gravar 661 00:40:24,306 --> 00:40:27,645 ele congela o meu computador e ejeta de novo. 662 00:40:28,844 --> 00:40:30,417 Ele não está bem. 663 00:40:31,030 --> 00:40:33,236 Ele estava tão fora de si hoje no trabalho. 664 00:40:33,237 --> 00:40:34,637 VOCÊ PRECISA VER ISSO AGORA 665 00:40:38,910 --> 00:40:40,210 VENHA HOJE À NOITE... 666 00:40:44,022 --> 00:40:46,157 VOU TENTAR, LIGO JÁ. O que disse, querida? 667 00:40:46,158 --> 00:40:47,759 Alguma coisa está errada. 668 00:40:48,069 --> 00:40:49,618 Acha que eu deveria ir lá? 669 00:40:50,269 --> 00:40:51,585 E apenas... 670 00:40:52,022 --> 00:40:53,377 Ver como ele está? 671 00:40:55,289 --> 00:40:56,648 Qual é. 672 00:40:56,649 --> 00:40:58,172 Isso é ridículo. 673 00:40:59,284 --> 00:41:00,955 Você sabe que ele é meio estranho. 674 00:41:00,956 --> 00:41:02,690 Estou preocupada com ele. 675 00:41:07,547 --> 00:41:10,147 Meu amigo do Arizona, Fred, ligou. 676 00:41:10,148 --> 00:41:12,562 Ele quer tomar uma. 677 00:41:13,272 --> 00:41:14,843 Não deve demorar muito. 678 00:41:16,829 --> 00:41:18,129 Tudo bem. 679 00:42:01,492 --> 00:42:02,906 Estamos dentro. 680 00:42:07,042 --> 00:42:09,126 - Mandou bem, mano. - Irado. 681 00:42:29,765 --> 00:42:33,067 "Paixões profundas, desejos. 682 00:42:33,068 --> 00:42:35,703 "Os dois nunca sentiram tal amor, 683 00:42:35,704 --> 00:42:39,298 tal proximidade, tal ligação." 684 00:42:40,625 --> 00:42:42,520 Encontrei uma maneira de fazer... 685 00:42:43,056 --> 00:42:44,356 Sente-se. 686 00:42:55,056 --> 00:42:58,092 Sei como pegar os backups sem explodir a tubulação. 687 00:42:58,093 --> 00:43:00,883 Elliot, achei que tínhamos resolvido nossos problemas. 688 00:43:00,884 --> 00:43:03,722 - Você não foi embora? - Eu fui. 689 00:43:03,723 --> 00:43:07,018 Não avisei que se fosse embora não seria mais parte disso? 690 00:43:09,640 --> 00:43:11,270 Eu tenho um plano de verdade. 691 00:43:11,271 --> 00:43:14,809 Se quer voltar, temos que chegar a um acordo, 692 00:43:14,810 --> 00:43:18,127 tem que pagar uma dívida, porque você foi embora. 693 00:43:18,128 --> 00:43:19,947 Achei que não acreditasse em dívidas. 694 00:43:19,948 --> 00:43:22,166 Não é verdade. Acredito em dívidas. 695 00:43:22,167 --> 00:43:23,817 Acredito em apagá-las. 696 00:43:28,674 --> 00:43:29,984 O que você quer? 697 00:43:33,195 --> 00:43:35,462 Quero que fale sobre o seu pai. 698 00:43:36,577 --> 00:43:38,663 Não vai entrar na minha cabeça, cara. 699 00:43:38,664 --> 00:43:40,961 Essa merda de David Kores não funciona comigo. 700 00:43:40,962 --> 00:43:42,307 Como ele morreu? 701 00:43:42,987 --> 00:43:46,557 Por quê? Alguma coisa me diz que você já investigou tudo. 702 00:43:46,558 --> 00:43:47,874 Quero ouvir de você. 703 00:43:55,500 --> 00:43:57,027 Se eu te contar 704 00:43:57,535 --> 00:43:59,036 voltamos para a base 705 00:43:59,037 --> 00:44:01,454 e discutimos o plano com o resto do pessoal? 706 00:44:15,769 --> 00:44:17,598 Não sei o que quer que eu diga. 707 00:44:18,706 --> 00:44:20,632 Éramos próximos. Muito próximos. 708 00:44:20,633 --> 00:44:21,979 Ele era meu melhor amigo. 709 00:44:22,994 --> 00:44:25,094 Trabalhou na Evil Corp a vida toda. 710 00:44:26,631 --> 00:44:29,181 Foi um dos melhores engenheiros de computação de lá. 711 00:44:30,197 --> 00:44:31,985 E, de repente, ele foi demitido. 712 00:44:31,986 --> 00:44:33,286 Ninguém soube o por quê. 713 00:44:34,489 --> 00:44:35,839 Então, um dia, ele me disse. 714 00:44:37,275 --> 00:44:38,741 Ele tinha leucemia. 715 00:44:39,728 --> 00:44:42,012 Ele me fez jurar que não contaria a ninguém, 716 00:44:42,013 --> 00:44:43,327 especialmente a minha mãe. 717 00:44:44,493 --> 00:44:45,793 E eu não contei. 718 00:44:46,250 --> 00:44:50,112 Alguns meses depois, a doença agravou. 719 00:44:51,155 --> 00:44:52,933 Fiquei muito preocupado 720 00:44:54,993 --> 00:44:56,360 e contei para a minha mãe. 721 00:44:57,212 --> 00:45:00,032 Quando ele descobriu, ficou chateado. 722 00:45:00,398 --> 00:45:01,812 Começou a gritar. 723 00:45:02,867 --> 00:45:06,043 Lembro que tentei abraçar ele, falar que sentia muito, 724 00:45:06,688 --> 00:45:09,190 e ele me empurrava, me empurrou com tanta força 725 00:45:09,541 --> 00:45:11,492 eu caí pela janela. 726 00:45:11,493 --> 00:45:13,688 Eu caí e quebrei o meu braço. 727 00:45:14,946 --> 00:45:16,746 Nunca mais falou comigo depois disso. 728 00:45:17,749 --> 00:45:19,349 Ele não conseguia olhar para mim. 729 00:45:19,667 --> 00:45:21,351 Até mesmo na noite em que morreu. 730 00:45:25,278 --> 00:45:26,578 Estamos de boa? 731 00:45:41,890 --> 00:45:44,591 Sei como é perder um pai. 732 00:45:44,908 --> 00:45:46,208 É de partir o coração. 733 00:45:50,148 --> 00:45:51,838 Já pensou que ele estava certo? 734 00:45:54,036 --> 00:45:55,336 Sobre o quê? 735 00:45:55,854 --> 00:45:57,284 Machucar você naquele dia? 736 00:45:58,706 --> 00:46:00,407 Pelo que você fez a ele? 737 00:46:00,408 --> 00:46:02,292 Nunca pensou que merecia isso? 738 00:46:02,660 --> 00:46:05,729 Não fiz nada a ele. Estava tentando ajudá-lo. 739 00:46:05,730 --> 00:46:07,239 Por trair a confiança dele. 740 00:46:07,784 --> 00:46:09,432 Eu tinha oito anos... 741 00:46:15,089 --> 00:46:17,796 Você não honrou o pacto sagrado que tinha feito. 742 00:46:25,055 --> 00:46:30,055 www.insubs.com 743 00:46:31,305 --> 00:46:37,478 Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do.OpenSubtitles.org