1 00:00:00,000 --> 00:00:01,930 Anteriormente... 2 00:00:02,205 --> 00:00:04,212 Você está envolvido na prisão de Vera? 3 00:00:04,213 --> 00:00:07,062 Quem te falou para fazer negócios pelas redes sociais? 4 00:00:07,063 --> 00:00:10,071 Meu irmãozinho inspirador. 5 00:00:10,072 --> 00:00:11,919 Alguém vai pagar por isso. 6 00:00:11,920 --> 00:00:14,603 - O que houve com a Angela? - Ela não serve para nós. 7 00:00:14,604 --> 00:00:15,992 Não nesse caso. 8 00:00:15,993 --> 00:00:18,722 Não precisava me defender lá. Não faça de novo. 9 00:00:18,723 --> 00:00:21,653 Evil Corp te contatou para ser chefe de tecnologia, certo? 10 00:00:22,660 --> 00:00:25,326 - Você está arruinando sua vida. - Também arruinei a sua. 11 00:00:25,327 --> 00:00:28,153 Terry Colby estava envolvido 12 00:00:28,154 --> 00:00:31,352 no escândalo do lixo tóxico de Washington Township. 13 00:00:31,353 --> 00:00:34,992 Sharon, como não se mata estando casada com ele? 14 00:00:34,993 --> 00:00:36,383 Estou aqui dentro. 15 00:00:38,770 --> 00:00:40,845 Você se importa em dormir aqui hoje? 16 00:00:40,846 --> 00:00:42,602 Essa garota aí dentro é minha. 17 00:00:42,603 --> 00:00:45,595 Se estiver por perto hoje, vá em casa para me contar. 18 00:00:49,074 --> 00:00:50,593 Shayla? 19 00:00:50,594 --> 00:00:53,846 Às vezes o universo se alinha perfeitamente. 20 00:00:53,847 --> 00:00:58,433 Aqui estou, preso, e ele ainda te traz para mim. 21 00:01:00,000 --> 00:01:06,074 Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje 22 00:01:07,323 --> 00:01:10,422 Sinto a sensação de lutar ou fugir. 23 00:01:10,423 --> 00:01:11,899 É constante. 24 00:01:12,687 --> 00:01:14,290 Eu deveria escolher só um. 25 00:01:15,105 --> 00:01:19,153 Eu, Elliot Alderson, sou de fugir. 26 00:01:19,154 --> 00:01:20,579 Sou medroso. 27 00:01:20,580 --> 00:01:23,773 Sou ansioso, tenebroso e tenho pânico. 28 00:01:23,774 --> 00:01:25,497 1ª Temporada | Episódio 06 -= eps1.5_br4ve-trave1er.asf =- 29 00:01:25,498 --> 00:01:26,840 Legenda: John93 | Maislane | tuliofilho 30 00:01:26,841 --> 00:01:28,205 Legenda: kardashian | TheGuyOutside 31 00:01:28,206 --> 00:01:29,570 Legenda: IgoPH 32 00:01:29,571 --> 00:01:30,940 Revisão: IgoPH 33 00:01:30,941 --> 00:01:32,595 [1n5UBs] Qualidade é 1n5UBstituível! 34 00:01:41,328 --> 00:01:43,286 Não parece real. 35 00:01:48,103 --> 00:01:49,442 Você deveria comer. 36 00:01:51,222 --> 00:01:54,413 Não estou com fome. Nem sei o que eu pedi. 37 00:01:57,470 --> 00:01:58,806 Sinto muito. 38 00:02:08,867 --> 00:02:13,314 - Você não gostou do guisado? - Não, está gostoso. 39 00:02:13,315 --> 00:02:14,691 Obrigada. 40 00:02:26,984 --> 00:02:28,784 O que você está pensando? 41 00:02:31,188 --> 00:02:33,405 A primeira vez que nos vimos. 42 00:02:35,381 --> 00:02:37,595 Não parece fazer tanto tempo. 43 00:02:39,908 --> 00:02:41,521 Olhe para nós. 44 00:02:42,392 --> 00:02:44,046 Quem podia imaginar? 45 00:02:47,498 --> 00:02:49,722 Se eu pudesse voltar e desfazer isso... 46 00:02:49,723 --> 00:02:51,118 Mas não pode. 47 00:02:53,707 --> 00:02:55,545 Você me prometeu. 48 00:02:56,120 --> 00:02:59,331 - Vou te tirar dessa, certo? - Acabou o tempo. 49 00:03:00,104 --> 00:03:02,100 - Vamos embora. - Elliot! 50 00:03:03,277 --> 00:03:04,589 Fique sentado. 51 00:03:12,310 --> 00:03:13,645 Venha comigo. 52 00:03:15,129 --> 00:03:16,635 Vamos. 53 00:03:47,836 --> 00:03:49,973 - Alô? - A origem do seu nome. 54 00:03:49,974 --> 00:03:52,940 - Eu procurei para você, irmão. - Aonde está levando-a? 55 00:03:53,487 --> 00:03:54,876 Elliot. 56 00:03:54,877 --> 00:03:57,470 "Corajoso e verdadeiro". 57 00:03:58,004 --> 00:04:01,826 Você sabia que "corajoso" se originou de "selvagem"? 58 00:04:01,827 --> 00:04:03,927 Não sei o que você acha que é isso, 59 00:04:04,264 --> 00:04:05,787 mas você tem que liberá-la. 60 00:04:05,788 --> 00:04:09,446 Algo engraçado. Meu nome significa algo similar. 61 00:04:09,447 --> 00:04:12,858 "Viajante corajoso. Aventureiro." 62 00:04:12,859 --> 00:04:16,679 Viajante selvagem se torna viajante corajoso. 63 00:04:16,680 --> 00:04:20,707 Somos selvagens ou somos corajosos? 64 00:04:21,128 --> 00:04:22,593 Não sei, irmão. 65 00:04:22,594 --> 00:04:24,315 Escute, cara. 66 00:04:26,150 --> 00:04:27,905 Quando descobri que você fez isso, 67 00:04:28,517 --> 00:04:30,056 eu não fiquei com raiva. 68 00:04:30,057 --> 00:04:32,928 Eu fiquei impressionado. 69 00:04:32,929 --> 00:04:34,531 O seu poder. 70 00:04:34,532 --> 00:04:36,124 Eu o quero, Elliot. 71 00:04:36,125 --> 00:04:38,587 E quero tanto que me deixa de pau duro. 72 00:04:38,588 --> 00:04:39,932 E eu quero isso hoje. 73 00:04:40,754 --> 00:04:42,451 Não sei o que acha que posso fazer. 74 00:04:42,452 --> 00:04:44,542 Não posso hackear a prisão para te tirar daí. 75 00:04:44,976 --> 00:04:48,099 Há prisões que não usam redes, e mesmo se a sua usar, 76 00:04:48,100 --> 00:04:50,711 demoraria muito para encontrar falhas de segurança. 77 00:04:50,712 --> 00:04:52,387 Tem que ser hoje à noite. 78 00:04:52,388 --> 00:04:54,509 Estou com miras no meu coração. 79 00:04:54,510 --> 00:04:58,707 Se eu não sair, estou morto, e isso ainda não pode ocorrer. 80 00:04:59,243 --> 00:05:01,137 Faça o que você sabe, irmão. 81 00:05:01,138 --> 00:05:03,090 Você está pedindo o impossível. 82 00:05:03,421 --> 00:05:07,471 Quando nos encontrarmos hoje, Elliot, eu vou te abraçar. 83 00:05:08,203 --> 00:05:10,194 Por favor, escute, cara. 84 00:05:10,195 --> 00:05:14,195 Shayla? Isso é comigo. Está bem? 85 00:05:14,196 --> 00:05:15,808 Você tem que deixá-la ir. 86 00:05:15,809 --> 00:05:17,273 Sobre isso? 87 00:05:17,274 --> 00:05:20,746 Ela está de boa, irmão. Confie em mim, ela está de boa. 88 00:05:20,747 --> 00:05:22,848 Ela estará lá hoje à noite também. 89 00:05:22,849 --> 00:05:24,916 Será uma grande felicidade. 90 00:05:28,139 --> 00:05:29,453 Elliot. 91 00:05:30,391 --> 00:05:31,740 Eu te amo, irmão. 92 00:05:52,500 --> 00:05:55,165 - Onde está a Shayla? - Cara, não vou falar de novo. 93 00:05:55,166 --> 00:05:57,105 Pare de fazer tantas perguntas. 94 00:05:58,733 --> 00:06:00,084 Vamos lá. 95 00:06:04,812 --> 00:06:06,573 Vera pode ter perdido a cabeça, 96 00:06:06,954 --> 00:06:10,649 mas sim, é possível hackear uma prisão. 97 00:06:10,650 --> 00:06:13,867 A maioria usa sistemas de controle regulares. 98 00:06:17,271 --> 00:06:19,544 Não consigo ver o que o Vera vê nesse cara. 99 00:06:19,545 --> 00:06:21,946 Amém. Gênio hacker técnico em computadores 100 00:06:21,947 --> 00:06:23,744 meu pau dominicano grosso. 101 00:06:25,872 --> 00:06:27,461 Quando você controla isso, 102 00:06:27,852 --> 00:06:30,313 basicamente controla a porta das celas. 103 00:06:33,029 --> 00:06:35,241 Mas esses idiotas não sabem 104 00:06:35,802 --> 00:06:38,593 que é quase impossível sem fazer pesquisa. 105 00:06:39,370 --> 00:06:41,620 Hora de levantar seu rabo e trabalhar. 106 00:06:42,690 --> 00:06:46,285 Nossa única regra: faça o que dissermos. 107 00:06:46,286 --> 00:06:49,391 Não siga essa dica e matamos sua queridinha. 108 00:06:49,780 --> 00:06:52,548 Isaac. Como é a minha pica? 109 00:06:53,352 --> 00:06:54,710 Cale a boca, imbecil. 110 00:06:56,029 --> 00:06:57,623 Dica. 111 00:07:04,213 --> 00:07:05,839 O irmão do Vera, Isaac. 112 00:07:06,332 --> 00:07:08,096 Algo nele me irrita, 113 00:07:08,566 --> 00:07:10,936 e sabe o que eu faço quando eu me irrito? 114 00:07:16,356 --> 00:07:18,364 CELULAR DO ISAAC 115 00:07:48,299 --> 00:07:50,789 Quero falar com o sr. Beckett. 116 00:07:52,529 --> 00:07:54,563 Quando o sr. Lattimer ficaria disponível? 117 00:07:54,564 --> 00:07:56,024 Posso ir hoje. 118 00:07:56,025 --> 00:07:58,399 Eu já te disse qual é a referência. 119 00:07:59,375 --> 00:08:01,441 Ligo de novo para falar com a sra. Nayar. 120 00:08:02,495 --> 00:08:05,222 Em relação ao escândalo de Washington Township. 121 00:08:05,223 --> 00:08:07,030 Eu posso ter informações. 122 00:08:07,031 --> 00:08:08,663 Por favor, não desligue de novo. 123 00:08:23,104 --> 00:08:24,826 Feliz segunda-feira, Angela. 124 00:08:26,548 --> 00:08:28,034 Que divertido. 125 00:08:29,959 --> 00:08:31,258 Obrigada. 126 00:09:13,358 --> 00:09:15,436 Sou filha de Emily Moss. 127 00:09:16,135 --> 00:09:18,145 Angela Moss. Eu liguei... 128 00:09:18,146 --> 00:09:21,138 - Seis vezes. - Sim. 129 00:09:21,139 --> 00:09:24,087 Quero discutir o caso de Washington Township. 130 00:09:27,665 --> 00:09:28,982 Estou escutando. 131 00:09:31,095 --> 00:09:33,088 Você representou a família das vítimas. 132 00:09:33,089 --> 00:09:35,562 26 famílias, incluindo a minha. 133 00:09:35,563 --> 00:09:37,967 Achei que com as notícias do despejo de dados, 134 00:09:37,968 --> 00:09:39,614 o escândalo de Terry Colby, 135 00:09:39,615 --> 00:09:41,473 ele esconde vazamento de resíduos. 136 00:09:41,474 --> 00:09:42,774 Alegado. 137 00:09:43,298 --> 00:09:45,295 E documentos. 138 00:09:45,296 --> 00:09:46,996 Superficial. 139 00:09:46,997 --> 00:09:50,590 Mas se levarmos esse caso a sério, 140 00:09:51,538 --> 00:09:54,041 você verá que tenho provas do despejo de dados. 141 00:09:54,466 --> 00:09:57,429 - Com futuras pesquisas. - Adesivos. 142 00:09:57,430 --> 00:10:00,069 E você destacou e sublinhou. 143 00:10:00,519 --> 00:10:02,078 Isso é sério. 144 00:10:07,100 --> 00:10:10,201 Você quer levar fofocas ao tribunal federal 145 00:10:10,202 --> 00:10:14,441 e jogar no maior aglomerado na história da civilização? 146 00:10:27,126 --> 00:10:28,500 O cara de terno. 147 00:10:29,899 --> 00:10:32,169 Condenado duas vezes por abuso sexual, 148 00:10:32,170 --> 00:10:34,151 acusado de novo na semana passada. 149 00:10:34,152 --> 00:10:37,864 Estuprou a namorada grávida, bateu nela com um Xbox. 150 00:10:37,865 --> 00:10:39,891 Alega que ela o traiu. 151 00:10:40,541 --> 00:10:43,184 Ainda tenho mais chance de defendê-lo. 152 00:10:56,195 --> 00:10:57,617 Você retornou a ligação. 153 00:10:59,022 --> 00:11:01,228 Eu liguei para todos os advogados desse caso, 154 00:11:01,229 --> 00:11:03,337 e você foi a única que retornou. 155 00:11:53,059 --> 00:11:54,828 MALWARE BLOQUEADO 156 00:12:00,690 --> 00:12:03,199 Merda. 157 00:12:08,379 --> 00:12:10,608 Conexão interrompida pelo host remoto. 158 00:12:10,609 --> 00:12:13,484 Mas tínhamos conseguido. Eu estava dentro. 159 00:12:13,485 --> 00:12:15,963 O exploit foi ativado, e então... 160 00:12:16,382 --> 00:12:18,761 - Foi culpa do código? - O que foi, irmão? 161 00:12:25,995 --> 00:12:27,708 Preciso levá-la para um passeio. 162 00:12:27,709 --> 00:12:29,008 Por quê? 163 00:12:29,382 --> 00:12:31,182 Ela vai mijar no piso se eu não for. 164 00:12:31,183 --> 00:12:33,582 Acha que me importo com seu piso, porra? 165 00:12:41,739 --> 00:12:43,510 Brincadeira, irmão. 166 00:12:43,511 --> 00:12:44,806 Você pode levá-la. 167 00:12:48,031 --> 00:12:49,471 Ouviu o que eu disse? 168 00:12:49,472 --> 00:12:50,818 Eu disse que pode levá-la. 169 00:13:01,779 --> 00:13:03,276 Vamos. 170 00:13:15,246 --> 00:13:17,736 - Ele quer dar o fora. - Eu dou um jeito. 171 00:13:38,483 --> 00:13:40,510 Ela gostou do meu brinquedinho? 172 00:13:41,537 --> 00:13:43,719 Você escreveu aquele programa? 173 00:13:44,939 --> 00:13:46,414 Eu tinha uma hora. 174 00:13:46,415 --> 00:13:48,830 Então pegou o código em algum site de merda? 175 00:13:48,831 --> 00:13:51,311 Desde quando você copia os códigos dos outros? 176 00:13:51,312 --> 00:13:54,010 Vou repetir. Eu tinha uma hora. 177 00:13:54,399 --> 00:13:56,811 Detecção de malware deve tê-lo pego. 178 00:13:57,304 --> 00:14:00,446 - Você me fodeu. - Não me culpe. 179 00:14:00,447 --> 00:14:01,799 Essa é um situação de merda 180 00:14:01,800 --> 00:14:03,791 e você não me deu tempo para trabalhar bem. 181 00:14:03,792 --> 00:14:05,662 Posso passar por um conexão compartilhada 182 00:14:05,663 --> 00:14:08,020 se me der tempo e as especificações técnicas. 183 00:14:09,340 --> 00:14:11,286 Aonde você está indo? 184 00:14:11,287 --> 00:14:13,429 Não tenho problema em dizer a esses cuzões 185 00:14:13,430 --> 00:14:16,323 que vão ter que esperar acharmos uma solução melhor. 186 00:14:16,324 --> 00:14:18,835 - Você não entende. Eles são... - Babacas? 187 00:14:18,836 --> 00:14:21,009 Eu sei. Vou dizer a eles como é que vai ser. 188 00:14:23,921 --> 00:14:26,328 É assim que vai ser. 189 00:14:26,864 --> 00:14:28,231 Agora vamos. 190 00:14:38,343 --> 00:14:41,872 Nenhum te contatou? Nem mesmo Lattimer? 191 00:14:41,873 --> 00:14:43,210 Maricas. 192 00:14:43,211 --> 00:14:45,781 Aposto que nem leram os dados vazados. 193 00:14:45,782 --> 00:14:47,372 Mas você leu. 194 00:14:48,086 --> 00:14:50,112 Você sabia que demorei 8 anos 195 00:14:50,113 --> 00:14:53,570 para reconstruir minha carreira após o caso ser encerrado? 196 00:14:55,280 --> 00:14:58,025 Por mais que eu ache que essa empresa 197 00:14:58,026 --> 00:15:01,502 é a personificação do mal, e acredite, eles são, 198 00:15:01,503 --> 00:15:03,547 não vale a pena. 199 00:15:08,174 --> 00:15:10,236 O que, 200 00:15:11,259 --> 00:15:13,947 hipoteticamente, 201 00:15:13,948 --> 00:15:16,208 seria necessário para ganhar o caso? 202 00:15:16,209 --> 00:15:18,849 Hipoteticamente, uma testemunha confiável. 203 00:15:18,850 --> 00:15:22,391 Se você achar alguém de lá que mude de lado. 204 00:15:22,392 --> 00:15:25,822 Alguém que estava lá quando decidiram 205 00:15:25,823 --> 00:15:30,574 falsificar as informações sobre resíduos tóxicos. 206 00:15:30,575 --> 00:15:35,092 A menos que você seja amiga desses babacas no Facebook, 207 00:15:35,093 --> 00:15:38,689 isso é apenas uma hipótese. 208 00:15:40,899 --> 00:15:42,406 Vamos seguir em frente. 209 00:15:42,958 --> 00:15:44,886 Onde você trabalha agora? 210 00:15:45,499 --> 00:15:47,261 Você tem namorado? 211 00:15:47,262 --> 00:15:48,745 Como vai o seu pai? 212 00:15:50,008 --> 00:15:53,618 Trabalho para uma empresa que não me respeita, 213 00:15:53,619 --> 00:15:57,142 descobri recentemente que meu namorado me traía 214 00:15:57,727 --> 00:16:01,122 e meu pai está se afogando em dívidas. 215 00:16:09,141 --> 00:16:10,994 - Vejo você na próxima vez. - Está bem. 216 00:16:18,557 --> 00:16:20,434 Lâmpadas florescentes são terríveis, não? 217 00:16:23,508 --> 00:16:25,301 Houve alguma mudança na agenda? 218 00:16:25,302 --> 00:16:27,270 Pensei que o próximo fosse o Spencer. 219 00:16:28,284 --> 00:16:32,256 Essas entrevistas são perda de tempo. 220 00:16:32,257 --> 00:16:36,235 Você sabe os regulamentos e protocolos de cor. 221 00:16:36,236 --> 00:16:38,436 Poderíamos tirar o resto do dia de folga. 222 00:16:38,437 --> 00:16:39,882 Divertirmo-nos um pouco. 223 00:16:43,942 --> 00:16:45,443 Isso é um Vacheron? 224 00:16:46,405 --> 00:16:48,228 Patek Philippe Tourbillon. 225 00:16:48,229 --> 00:16:52,265 Um presente do príncipe de... 226 00:16:55,463 --> 00:16:57,544 Isso importa mesmo? 227 00:17:03,110 --> 00:17:06,020 Não vou cancelar as outras entrevistas. 228 00:17:09,775 --> 00:17:13,165 Sei que você pensou que seria o próximo CTO. 229 00:17:13,666 --> 00:17:15,722 E está chateado. 230 00:17:16,533 --> 00:17:19,381 Talvez esperando que eu caia sobre os trilhos do metrô. 231 00:17:20,769 --> 00:17:23,363 Então que tal acabar com esse papo furado? 232 00:17:25,342 --> 00:17:28,746 Temo que sua paranoia tenha tirado o seu melhor. 233 00:17:28,747 --> 00:17:31,065 Mas, mesmo assim, peço desculpas. 234 00:17:31,066 --> 00:17:33,608 Pode rever as anotações antes do Spencer chegar. 235 00:17:33,609 --> 00:17:36,435 E obrigado pelo jantar. 236 00:17:38,552 --> 00:17:40,084 Toda a noite foi maravilhosa. 237 00:17:40,085 --> 00:17:43,169 A comida, o vinho, a belíssima Sharon. 238 00:17:45,113 --> 00:17:46,901 Por favor, diga a ela que mandei um oi. 239 00:17:49,615 --> 00:17:51,639 Você gostou do que viu? 240 00:17:56,058 --> 00:17:57,396 O quê? 241 00:17:58,669 --> 00:18:01,127 Achou mesmo que ela não iria me contar? 242 00:18:03,690 --> 00:18:05,662 Não tenho certeza do que você está... 243 00:18:05,663 --> 00:18:09,357 Quer ver eu mijar também? Tomei vários copos de água. 244 00:18:09,358 --> 00:18:11,685 - Scott, um mal entendido... - Fico feliz em colocar 245 00:18:11,686 --> 00:18:14,023 meu pinto para fora para você, se é o que curte. 246 00:18:14,024 --> 00:18:16,621 Assistir a família Knowles urinar. 247 00:18:16,622 --> 00:18:21,103 Eu poderia trazer meu irmão de Miami. 248 00:18:21,104 --> 00:18:23,516 Ele tem a bexiga de uma criança. 249 00:18:23,517 --> 00:18:27,002 Você gozaria vendo-o dar uma mijada. 250 00:18:27,003 --> 00:18:29,360 Não sei o que ela contou, mas se eu fosse você, 251 00:18:29,361 --> 00:18:31,790 diria a ela para encontrar meios mais apropriados 252 00:18:31,791 --> 00:18:33,791 de lidar com a imaginação dela. 253 00:18:34,616 --> 00:18:36,360 Tyrell. 254 00:18:36,361 --> 00:18:38,110 Quero que você aceite a dura verdade, 255 00:18:38,111 --> 00:18:40,953 bem aqui, agora, na minha frente. 256 00:18:41,818 --> 00:18:46,374 Você não será CTO. 257 00:18:48,523 --> 00:18:51,870 Quero ver aquele olhar sair do seu rosto. 258 00:18:52,614 --> 00:18:55,414 É o único jeito que conheço que fará você parar 259 00:18:56,525 --> 00:18:59,141 esses joguinhos bobos. 260 00:19:00,771 --> 00:19:04,940 Estou bem ciente que você é o CTO, Scott. 261 00:19:04,941 --> 00:19:07,797 Não sei o que mais posso oferecer a você. 262 00:19:10,072 --> 00:19:11,597 Espere. 263 00:19:12,610 --> 00:19:14,480 Tome. 264 00:19:17,333 --> 00:19:20,778 Sinto-me mal, afinal, você tem uma criança a caminho, 265 00:19:20,779 --> 00:19:22,142 precisa de ajuda. 266 00:19:22,143 --> 00:19:27,023 Na verdade, isso deve pagar o resto da sua hipoteca. 267 00:19:27,024 --> 00:19:31,963 Você ainda não está naquele dois quartos em Chelsea? 268 00:19:35,271 --> 00:19:37,280 Aí. 269 00:19:40,588 --> 00:19:43,098 Esse é o olhar que eu estava procurando. 270 00:19:52,789 --> 00:19:55,945 Continuo tentando força bruta, mas não está funcionando. 271 00:19:57,705 --> 00:19:59,569 Preciso de ajuda. 272 00:20:12,724 --> 00:20:14,785 Elliot, você está aí? 273 00:20:15,364 --> 00:20:18,002 Merda. Por que ela está aqui? 274 00:20:19,459 --> 00:20:21,008 Elliot! 275 00:20:23,190 --> 00:20:24,804 Deixe-me entrar. 276 00:20:27,209 --> 00:20:29,442 Elliot, você está aí? 277 00:20:31,281 --> 00:20:33,047 Uma loirinha. 278 00:20:33,048 --> 00:20:35,895 Elliot, aperte o botão. 279 00:20:37,693 --> 00:20:40,405 - Eu sei que você está aí. - Vá. 280 00:20:40,406 --> 00:20:42,475 Faça-a calar a boca e tire-a daqui. 281 00:20:42,476 --> 00:20:45,779 Elliot. Botão. Agora. 282 00:20:45,780 --> 00:20:49,169 - E a Darlene? - Ela fica com a gente. 283 00:20:49,170 --> 00:20:50,490 E estaremos observando você, 284 00:20:50,491 --> 00:20:53,594 então não tente nada idiota, seu idiota. 285 00:21:12,089 --> 00:21:14,353 Você entende por que está nervoso? 286 00:21:15,617 --> 00:21:17,424 Porque você sabe que eu estou certa. 287 00:21:18,147 --> 00:21:19,978 Ele sabia de tudo. 288 00:21:20,620 --> 00:21:22,576 Eu disse que ele era perigoso. 289 00:21:22,577 --> 00:21:27,025 Eu a tinha. Ela abriu as pernas para mim! 290 00:21:29,614 --> 00:21:31,980 Pelo visto, não muito abertas. 291 00:21:38,625 --> 00:21:42,060 Eu coloquei a mim e a nós em risco. 292 00:21:42,061 --> 00:21:47,035 Fui longe demais, tenho que dar um passo atrás. 293 00:21:47,036 --> 00:21:48,880 Ter paciência. 294 00:21:53,961 --> 00:21:58,243 Você está ficando fora de controle. 295 00:21:59,292 --> 00:22:03,298 Ter paciência, sim, mas, covardemente, não. 296 00:22:03,299 --> 00:22:06,723 Na verdade, a ação dela pode ter nos ajudado. 297 00:22:06,724 --> 00:22:09,281 Como diabos ajudou? 298 00:22:09,282 --> 00:22:11,411 Agora sabemos o que ela quer. 299 00:22:12,518 --> 00:22:14,160 O quê? 300 00:22:15,891 --> 00:22:16,478 Ser desejada. 301 00:22:27,302 --> 00:22:28,484 - Oi. - Oi. 302 00:22:30,690 --> 00:22:33,058 Tentei procurar você depois do Gideon aquela noite. 303 00:22:33,059 --> 00:22:34,698 Onde você estava? 304 00:22:35,670 --> 00:22:38,758 Tinha que pensar nas coisas. 305 00:22:39,984 --> 00:22:44,319 Sempre soubemos o que a Evil Corp fez. 306 00:22:44,320 --> 00:22:49,077 Não tínhamos a prova, mas sabíamos. 307 00:22:50,457 --> 00:22:52,342 Você estava certo sobre isso o tempo todo. 308 00:22:52,343 --> 00:22:55,781 Na verdade, aquela reportagem não foi uma confirmação, 309 00:22:55,782 --> 00:23:00,694 foi um lembrete de como estou nervosa. 310 00:23:04,288 --> 00:23:08,839 Você se lembra da Nayar, a advogada do caso? 311 00:23:08,840 --> 00:23:12,530 - Eu fui até ela, Elliot. - Angela, escute, agora não é... 312 00:23:12,531 --> 00:23:14,875 Tenho uma ideia que vai mudar o mundo. 313 00:23:17,260 --> 00:23:20,029 Sei que parece muito idiota, 314 00:23:22,059 --> 00:23:24,232 mas sei como fazer. 315 00:23:24,892 --> 00:23:27,748 Acho que poderia funcionar. 316 00:23:30,173 --> 00:23:31,927 Não posso contar o que é porque... 317 00:23:31,928 --> 00:23:35,649 Evil Corp, Angela, Vera, o irmão dele, Darlene, Shayla. 318 00:23:35,650 --> 00:23:37,378 É muita coisa. 319 00:23:37,379 --> 00:23:40,320 Eu deveria apenas dizer o que ela quer ouvir. 320 00:23:40,321 --> 00:23:42,476 Angela, 321 00:23:42,477 --> 00:23:45,273 confie em si mesma. 322 00:23:45,274 --> 00:23:47,286 Você fará o que é certo. 323 00:23:55,709 --> 00:23:57,620 Isso é tudo que eu precisava. 324 00:23:58,842 --> 00:24:01,034 Aliás, como está Shayla? 325 00:24:01,790 --> 00:24:03,190 Ela está... 326 00:24:05,325 --> 00:24:06,643 você sabe. 327 00:24:08,818 --> 00:24:10,279 Mande um oi para ela. 328 00:24:22,471 --> 00:24:25,370 Você não tem tempo para fazer o que está tentando. 329 00:24:25,371 --> 00:24:28,083 - O que faz aqui? Como sabia? - Darlene. 330 00:24:28,084 --> 00:24:30,294 Eles não estão brincando. Vão te matar. 331 00:24:30,295 --> 00:24:31,642 Acredite em mim e vamos. 332 00:24:31,643 --> 00:24:33,876 Darlene está lá. Não podemos deixá-la. 333 00:24:36,949 --> 00:24:40,492 Vamos chamar a polícia. Não temos outra escolha. 334 00:24:40,493 --> 00:24:43,334 - É a única maneira. - Não posso chamar a polícia. 335 00:24:43,335 --> 00:24:45,380 - Shayla vai morrer. - Qual é. 336 00:24:45,381 --> 00:24:47,331 Ela sabia no que estava se metendo. 337 00:24:47,332 --> 00:24:49,612 Acha que os empregados dele vivem bem? 338 00:24:49,613 --> 00:24:52,325 Ela morreu logo quando começou a trabalhar com ele. 339 00:24:52,326 --> 00:24:54,053 Esqueça. Não vai rolar. 340 00:24:54,883 --> 00:24:58,788 É um jogo de soma-zero. Calcule todos os resultados. 341 00:24:58,789 --> 00:25:00,726 Se não fizer esse milagre ridículo, 342 00:25:00,727 --> 00:25:04,431 você não vai morrer, nem a Shayla. É o que sabemos. 343 00:25:04,432 --> 00:25:07,870 Mas caso você desista, libertando a Vera da prisão. 344 00:25:07,871 --> 00:25:10,614 Quem garante que ele não matará você, Shayla e Darlene? 345 00:25:10,615 --> 00:25:12,879 Será apenas do interesse dele fazer isso. 346 00:25:12,880 --> 00:25:14,947 De qualquer jeito, vocês todos morrem. 347 00:25:14,948 --> 00:25:18,722 Só assim a Vera pode ganhar. Soma-zero, Elliot. 348 00:25:18,723 --> 00:25:20,471 Está jogando um jogo que já perdeu. 349 00:25:20,472 --> 00:25:22,170 Sabe que estou certo. 350 00:25:22,171 --> 00:25:24,013 Tem que ter um jeito. 351 00:25:24,787 --> 00:25:26,499 Posso pensar em um jeito. 352 00:25:27,765 --> 00:25:29,197 Eu entendo, criança. 353 00:25:29,198 --> 00:25:32,627 Você quer ajudar pessoas. Cuidar deles. 354 00:25:32,628 --> 00:25:34,814 A melhor coisa que pode fazer para Shayla 355 00:25:34,815 --> 00:25:37,146 é deixar que ela se torne uma memória. 356 00:25:38,614 --> 00:25:39,915 Não. 357 00:25:41,858 --> 00:25:45,159 A verdadeira coragem é ser honesto com si mesmo. 358 00:25:46,222 --> 00:25:48,036 Especialmente quando é difícil. 359 00:25:49,139 --> 00:25:52,804 Não há planos em que você e Shayla sobrevivam. 360 00:25:54,999 --> 00:25:56,969 Posso pensar em um jeito. 361 00:25:56,970 --> 00:26:01,326 Esse novo mundo que vamos criar nunca existirá. 362 00:26:01,327 --> 00:26:02,963 E aquele novo mundo é sucesso. 363 00:26:02,964 --> 00:26:05,468 A Fsociety é um sucesso. 364 00:26:05,469 --> 00:26:07,380 Olha o que conseguiu em Steel Mountain. 365 00:26:07,381 --> 00:26:09,971 - Não nos levou a nada. - Você os derrubou. 366 00:26:09,972 --> 00:26:12,075 Você ganhou aquela batalha. 367 00:26:12,076 --> 00:26:14,300 Esse é o fracasso. 368 00:26:15,579 --> 00:26:17,623 Esse é o antigo Elliot. 369 00:26:17,624 --> 00:26:21,227 O que usava morfina e droga quando se sentia fraco. 370 00:26:21,228 --> 00:26:23,601 Um covarde que não consegue encarar a verdade, 371 00:26:23,602 --> 00:26:26,143 mesmo que esteja bem na cara dele. 372 00:26:28,360 --> 00:26:30,330 É aquela sensação de novo. 373 00:26:30,331 --> 00:26:32,100 Lutar ou fugir. 374 00:26:32,101 --> 00:26:35,306 3 vidas em jogo, incluindo a minha. 375 00:26:35,307 --> 00:26:38,040 Eu, Elliot Alderson, estou... 376 00:26:40,045 --> 00:26:41,574 Estou o quê? 377 00:26:44,392 --> 00:26:47,649 Tom Petty, Pink Floyd, Van Halen? 378 00:26:47,650 --> 00:26:50,713 Qual é, cara? Não tem Drake nem Pitbull? 379 00:26:50,714 --> 00:26:52,955 Qual é? Que porra é essa? 380 00:26:56,346 --> 00:26:58,241 O que houve, cara? 381 00:26:58,934 --> 00:27:00,783 Estou pronto para liberar o Vera. 382 00:27:01,411 --> 00:27:04,604 Posso entrar naquela rede. Precisamos ir à cadeia. 383 00:27:04,605 --> 00:27:05,941 Agora. 384 00:27:07,429 --> 00:27:10,167 - Ela fica aqui. - Não vou te deixar. 385 00:27:10,168 --> 00:27:13,890 Não se preocupe, não é ele quem dá as ordens. 386 00:27:16,447 --> 00:27:17,751 Vamos, garota. 387 00:27:20,222 --> 00:27:23,663 Lembra de quando o pânico entrou e tivemos uma solução? 388 00:27:23,664 --> 00:27:25,900 Para ser sincero, eu sinto falta daquilo. 389 00:27:25,901 --> 00:27:28,477 A vida é muito mais fácil quando você está chapado. 390 00:27:30,955 --> 00:27:32,612 Qual é o plano, cara? 391 00:27:35,406 --> 00:27:37,624 Primeiro a Shayla, agora a Darlene. 392 00:27:38,372 --> 00:27:41,407 - O quê? - Elliot, o que vai fazer? 393 00:27:42,941 --> 00:27:45,379 Como um disco atingido por uma tensão excessiva, 394 00:27:45,380 --> 00:27:48,426 minha mente está desgastada. Quase frita. 395 00:27:48,427 --> 00:27:51,234 Sinto o estático correndo pelo meu cérebro. 396 00:27:51,235 --> 00:27:53,901 Receptores de serotonina trabalhando sem parar. 397 00:27:53,902 --> 00:27:55,487 Preciso de mais tempo. 398 00:27:59,588 --> 00:28:04,533 - Hoje à noite. - Mais tempo agora. 399 00:28:04,534 --> 00:28:06,691 Estou trabalhando no nosso projeto agora, 400 00:28:06,692 --> 00:28:09,997 então é de seu interesse continuar falando comigo. 401 00:28:09,998 --> 00:28:11,395 Na mesa de segurança, 402 00:28:11,396 --> 00:28:14,403 meu celular está rodando um sinal indetectável 403 00:28:14,404 --> 00:28:17,736 que localizará qualquer tipo de WiFi disponível. 404 00:28:17,737 --> 00:28:21,847 Quando eu sair desse prédio, vou controlar essa rede. 405 00:28:23,130 --> 00:28:24,953 Muito bem. 406 00:28:24,954 --> 00:28:28,358 Corajoso, mas idiota. 407 00:28:30,564 --> 00:28:34,603 Mostrou sua cara, e então eu caio fora hoje. 408 00:28:34,604 --> 00:28:37,676 - Quem eles vão culpar? - Vou abrir todas as celas. 409 00:28:37,677 --> 00:28:40,376 Assim, não podem nos rastrear. 410 00:28:43,384 --> 00:28:44,752 É isso aí, irmão. 411 00:28:46,050 --> 00:28:48,187 É disso que estou falando. 412 00:28:50,732 --> 00:28:52,397 Eu te falei, não é? 413 00:28:52,398 --> 00:28:54,933 O universo tem grande planos para nós. 414 00:28:54,934 --> 00:28:56,964 Sente-se. 415 00:29:06,645 --> 00:29:09,124 Quando sair, você precisa se separar. 416 00:29:09,125 --> 00:29:11,684 Você não poderá ficar nas áreas do estado. 417 00:29:12,513 --> 00:29:15,281 Eu adoro isso. Continue. 418 00:29:15,282 --> 00:29:16,868 Não importa para onde vá, 419 00:29:16,869 --> 00:29:18,873 precisará de dinheiro para sobreviver. 420 00:29:18,874 --> 00:29:22,145 Significa que toda sua operação precisa continuar lucrando. 421 00:29:22,146 --> 00:29:26,232 - Vamos, Elliot. Conte-me mais. - Entrei no telefone do Isaac. 422 00:29:28,790 --> 00:29:32,539 Ele tinha tudo. Seu grupo, embarque, toda a operação. 423 00:29:32,540 --> 00:29:35,089 Eu peguei tudo. Tenho todo seu mundo. 424 00:29:41,614 --> 00:29:43,049 Preciso da sua palavra. 425 00:29:43,050 --> 00:29:46,222 Quando isso acabar, Shayla e eu estamos livres. 426 00:29:46,223 --> 00:29:49,224 Você nos deixará em paz. Para sempre. 427 00:29:49,225 --> 00:29:50,962 Se alguém tentar nos machucar, 428 00:29:50,963 --> 00:29:55,586 se eu ver um de seus homens me seguindo, vou vazar tudo. 429 00:29:56,608 --> 00:30:00,230 - Está dizendo que... - Pode me matar quando quiser. 430 00:30:01,090 --> 00:30:04,198 É por isso que programei um vazamento a cada 24h, 431 00:30:04,199 --> 00:30:06,861 a menos que eu desative constantemente. 432 00:30:06,862 --> 00:30:08,897 Ninguém mais tem acesso. 433 00:30:08,898 --> 00:30:12,035 Se algo acontecer comigo ou com a Sheyla, 434 00:30:12,036 --> 00:30:15,015 seu dinheiro irá desaparecer. 435 00:30:19,602 --> 00:30:21,353 O tempo acabou. Vamos lá, Vera. 436 00:30:27,674 --> 00:30:29,159 Lembre-se. 437 00:30:30,314 --> 00:30:31,679 Vou te abraçar. 438 00:30:57,941 --> 00:30:59,838 O que você quer? 439 00:31:01,649 --> 00:31:04,118 Quero ver Terry Colby. 440 00:31:08,288 --> 00:31:10,878 Quem é? Outra repórter idiota? 441 00:31:12,426 --> 00:31:14,789 Não darei entrevistas. Entendeu? 442 00:31:18,889 --> 00:31:20,525 Eu te conheço? 443 00:31:27,273 --> 00:31:30,400 Saia da minha casa. Saia imediatamente! 444 00:31:37,852 --> 00:31:40,501 Wi-Fi WPA2? Merda. 445 00:31:40,502 --> 00:31:42,340 Quase impossível de hackear. 446 00:31:42,341 --> 00:31:44,975 Poderia demorar dias para se conectar. 447 00:31:44,976 --> 00:31:47,091 O laço está apertando. 448 00:31:55,182 --> 00:31:57,098 REDES DISPONÍVEIS: CARRO 365 449 00:32:06,966 --> 00:32:09,294 A transmissão sem fio das câmeras. 450 00:32:09,295 --> 00:32:13,311 Não preciso hackear o WPA2 quando há um link 4G dedicado. 451 00:32:26,212 --> 00:32:29,627 Sem problemas. Eu consigo fazer. 452 00:32:31,792 --> 00:32:33,138 - Entre. - Vamos, garota. 453 00:32:33,139 --> 00:32:34,816 Não, só ele. 454 00:32:36,184 --> 00:32:38,479 - Isaac, o que é isso? - Nada, está tudo bem. 455 00:32:38,480 --> 00:32:40,727 Só quero conversar em particular com ele. 456 00:32:40,728 --> 00:32:42,031 Vamos lá, está tudo certo. 457 00:32:42,667 --> 00:32:44,308 Não temos tempo, cara. 458 00:32:44,309 --> 00:32:46,994 - Tenho que ir ao trabalho. - Entre na porra do carro. 459 00:32:55,749 --> 00:32:57,705 - Cara, aonde estão indo? - Está tudo bem. 460 00:32:57,706 --> 00:32:59,861 - Só quero conversar. - Você está... 461 00:33:13,563 --> 00:33:16,061 Por que está fazendo isso? Posso libertar seu irmão. 462 00:33:16,062 --> 00:33:18,909 - Eu sei como fazer. - Não é o seu dia, irmão. 463 00:33:18,910 --> 00:33:20,681 Eu hackeei todas as suas atividades. 464 00:33:20,682 --> 00:33:22,335 - Se me matar... - Você não entendeu. 465 00:33:22,336 --> 00:33:24,898 Como eu disse, não é o seu dia. 466 00:33:28,773 --> 00:33:30,191 Pare. 467 00:33:36,786 --> 00:33:40,280 Suponho que uma bala na cabeça em si é tranquilo. 468 00:33:47,594 --> 00:33:49,711 Você não quer que eu liberte o Vera. 469 00:33:52,424 --> 00:33:54,869 É por isso que você não liga para a operação. 470 00:33:54,870 --> 00:33:56,969 Eu escolheria melhor as últimas palavras. 471 00:33:56,970 --> 00:33:58,526 Você está tentando matá-lo. 472 00:33:58,527 --> 00:34:01,168 Por isso Vera quer fugir essa noite. 473 00:34:01,610 --> 00:34:04,167 Isso que eu não conseguia entender em você. 474 00:34:04,168 --> 00:34:06,473 Você nunca quis que eu o libertasse. 475 00:34:06,474 --> 00:34:08,857 Sua chance de sobreviver é matando-o na prisão, 476 00:34:08,858 --> 00:34:11,832 porque se não fizer isso é você quem vai morrer. 477 00:34:12,553 --> 00:34:14,665 Vera está na prisão por causa de você. 478 00:34:14,666 --> 00:34:16,032 E ele sabe disso. 479 00:34:16,874 --> 00:34:19,032 De qualquer forma, isso não importa. 480 00:34:19,033 --> 00:34:20,801 Vera estava se gabando 481 00:34:20,802 --> 00:34:22,896 de como tinha encontrado as pessoas certas. 482 00:34:22,897 --> 00:34:25,500 De como a situação estava controlada. 483 00:34:26,297 --> 00:34:28,940 Ele não está preocupado. Ela está protegido, cara. 484 00:34:28,941 --> 00:34:30,244 Não é verdade. 485 00:34:30,245 --> 00:34:32,746 Isso deixa você com um jogo de soma zero. 486 00:34:32,747 --> 00:34:35,736 Se não tirá-lo da prisão, ele vai te matar por falhar. 487 00:34:35,737 --> 00:34:39,834 O único jeito de vencer isso é matando-o primeiro. 488 00:34:40,338 --> 00:34:42,492 E você não pode fazer isso com ele lá. 489 00:34:42,493 --> 00:34:45,841 Cale a boca, filho da puta. 490 00:34:47,000 --> 00:34:48,801 Deixe-me libertá-lo. 491 00:34:50,308 --> 00:34:52,665 Depois que eu libertá-lo, 492 00:34:53,086 --> 00:34:55,971 você e o seu irmão fazem o que quiserem. 493 00:34:55,972 --> 00:35:00,322 Essa é a única solução que te permite viver. 494 00:35:02,686 --> 00:35:04,553 É a sua melhor jogada. 495 00:35:05,380 --> 00:35:08,593 O que te faz pensar que não vou te matar depois? 496 00:35:12,537 --> 00:35:13,937 Nada. 497 00:35:15,247 --> 00:35:18,092 Só estou fazendo minha melhor jogada. 498 00:35:44,760 --> 00:35:47,315 Preciso de 40 segundos perto do PCL da viatura 499 00:35:47,316 --> 00:35:50,439 para executar o programa controlador via bluetooth. 500 00:35:50,844 --> 00:35:52,278 E depois? 501 00:35:52,279 --> 00:35:54,802 O plano começa às 21h49. 502 00:35:56,131 --> 00:35:58,289 As portas das celas devem se abrir. 503 00:35:59,849 --> 00:36:03,178 Deixe-me perguntar um coisa para você. 504 00:36:03,179 --> 00:36:05,069 - O que é? - Você. 505 00:36:32,774 --> 00:36:36,264 Ligue para mim. Vamos tomar algo, conversar... 506 00:36:36,265 --> 00:36:37,592 Beleza. 507 00:36:43,849 --> 00:36:45,755 O exploit está no notebook dele. 508 00:36:52,537 --> 00:36:55,342 Agora preciso colocá-lo à força na rede da prisão. 509 00:36:55,343 --> 00:36:58,221 PROCURANDO POR PROCESSOS PROCESSO ENCONTRADO: 520 510 00:36:58,222 --> 00:37:01,427 MIGRADO PROCURANDO POR PROCESSOS 511 00:37:01,428 --> 00:37:05,741 SUSPENDENDO AS LINHAS TODAS AS LINHAS SUSPENDIDAS 512 00:37:07,174 --> 00:37:09,890 Pausei o exploit. Dirija. 513 00:37:10,594 --> 00:37:13,222 Darlene não faz mais parte do plano. 514 00:37:13,223 --> 00:37:16,071 Temos um alarme disparando na saída leste. 515 00:37:18,352 --> 00:37:19,717 Mas que diabos? 516 00:37:20,780 --> 00:37:22,124 Vamos fazer o seguinte. 517 00:37:22,125 --> 00:37:25,930 A gente sai, bebe e dança. Vejamos aonde a noite nos leva. 518 00:37:25,931 --> 00:37:28,638 Quer fazer essa decisão agora? 519 00:37:28,639 --> 00:37:30,951 Só preciso apertar um botão para rodar o exploit. 520 00:37:30,952 --> 00:37:33,549 Ou aperto outro e cancelo o plano. 521 00:37:33,550 --> 00:37:35,151 Fiz a minha jogada. 522 00:37:39,177 --> 00:37:40,826 Faça a sua. 523 00:37:47,906 --> 00:37:49,240 Merda. 524 00:37:49,241 --> 00:37:50,741 Afaste-se, moça. 525 00:37:50,742 --> 00:37:53,487 - Preciso voltar imediatamente. - Tanto faz. 526 00:38:01,383 --> 00:38:04,288 Preciso voltar agora. Meu computador travou. 527 00:38:07,639 --> 00:38:09,503 Vamos ao encontro, DJ. 528 00:38:09,504 --> 00:38:12,678 Se eu errei um comando ou apertei uma tecla errada, 529 00:38:12,679 --> 00:38:14,640 as celas não vão abrir. 530 00:38:14,641 --> 00:38:17,062 E nós sabemos o que isso significa. 531 00:38:17,063 --> 00:38:18,882 Cometi um erro? 532 00:38:18,883 --> 00:38:22,419 Não, não cometo erros. 533 00:38:26,492 --> 00:38:28,397 Um minuto até o Vera sair. 534 00:38:28,856 --> 00:38:31,681 Por todos os pensamentos insanos e desumanos, 535 00:38:31,682 --> 00:38:34,361 ele entende mesmo o mundo. 536 00:38:34,362 --> 00:38:36,966 A selvageria do mundo. 537 00:38:44,108 --> 00:38:47,114 - Para que precisa da sua arma? - O garoto maravilha disse 538 00:38:47,115 --> 00:38:48,699 que ele vai abrir todas as celas. 539 00:38:48,700 --> 00:38:50,550 Se alguém tentar algo, 540 00:38:52,111 --> 00:38:53,575 quero estar preparado. 541 00:39:12,037 --> 00:39:13,855 Mas que merda? 542 00:39:13,856 --> 00:39:17,134 Pico de energia pelas celas se abrindo. 543 00:39:17,135 --> 00:39:18,926 E a segurança? Sirenes? 544 00:39:18,927 --> 00:39:21,982 A rede da prisão mostrará que as celas estão fechadas. 545 00:39:21,983 --> 00:39:24,544 Os alarmes ficarão em silêncio por dois minutos. 546 00:40:02,674 --> 00:40:05,130 Isso! 547 00:40:05,131 --> 00:40:06,972 Essa merda aqui... 548 00:40:06,973 --> 00:40:09,549 Essa merda é melhor que qualquer boceta que comi. 549 00:40:26,803 --> 00:40:28,630 DJ, atire no filho da puta. 550 00:40:43,585 --> 00:40:45,049 Meu próprio irmão. 551 00:40:46,632 --> 00:40:48,634 É o que o universo me pediu. 552 00:40:50,333 --> 00:40:52,272 Ser responsável pelo meu irmão. 553 00:40:53,576 --> 00:40:55,393 Como Cain depois Abel, 554 00:40:55,394 --> 00:40:58,084 serei um fugitivo vagando pelo mundo. 555 00:40:59,435 --> 00:41:01,174 Fugitivo corajoso. 556 00:41:03,614 --> 00:41:05,278 Andarilho corajoso. 557 00:41:06,687 --> 00:41:08,375 Veja como me ajudou. 558 00:41:09,584 --> 00:41:12,032 É dessa coragem que estava falando. 559 00:41:12,569 --> 00:41:14,059 Mas agora 560 00:41:15,995 --> 00:41:18,043 quero que olhe para o Isaac. 561 00:41:20,011 --> 00:41:21,330 Olhe. 562 00:41:28,554 --> 00:41:29,913 Uma prova morta. 563 00:41:29,914 --> 00:41:31,983 Minha operação acabou. 564 00:41:31,984 --> 00:41:35,296 Vá em frente, acabe com tudo. 565 00:41:35,297 --> 00:41:36,639 Não importa. 566 00:41:37,890 --> 00:41:39,513 Eu desapareci. 567 00:41:41,026 --> 00:41:42,410 Um espírito. 568 00:41:43,001 --> 00:41:44,822 Um com os paraísos. 569 00:41:45,787 --> 00:41:47,450 Toda a existência. 570 00:41:52,393 --> 00:41:53,744 Shayla. 571 00:41:55,158 --> 00:41:56,696 Onde ela está? 572 00:41:58,022 --> 00:41:59,326 As chaves. 573 00:42:01,120 --> 00:42:03,225 Disse que a teria de volta, irmão. 574 00:42:05,322 --> 00:42:08,847 Você só não percebeu que sempre esteve com ela. 575 00:43:51,208 --> 00:43:57,196 www.insubs.com 576 00:43:58,305 --> 00:44:04,585 Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/5532s Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.