1 00:00:01,281 --> 00:00:05,615 Código 6, cadáver de uma mulher em uma obra na Rua Hill. 2 00:00:05,719 --> 00:00:06,947 Ainda não há pistas... 3 00:00:07,020 --> 00:00:09,853 na série de estupros brutais que chocou o sul da Califórnia. 4 00:00:09,923 --> 00:00:11,618 1ª Vítima de assassinato 5 00:00:15,662 --> 00:00:19,223 - Com quem estamos lidando? - É a primeira vítima que ele mata. 6 00:00:19,566 --> 00:00:22,364 O nome dela é Rachel Abbott. Vinte e nove anos, garçonete. 7 00:00:22,436 --> 00:00:24,996 Sua colega deu queixa de desaparecimento há dois dias. 8 00:00:25,072 --> 00:00:26,266 E o cara novo está aqui. 9 00:00:26,340 --> 00:00:28,501 O que o diretor assistente designou. 10 00:00:29,676 --> 00:00:31,701 Don, David Sinclair. 11 00:00:31,945 --> 00:00:34,778 Ela ligou para o trabalho alegando problemas com o carro. 12 00:00:34,848 --> 00:00:38,340 Ia ligar para o seguro. Mas lá não há registro da chamada. 13 00:00:38,418 --> 00:00:40,283 - Aqui está, senhor. - Obrigado. 14 00:00:40,420 --> 00:00:43,912 Não há feridas nem sinais de amarras. Creio que foi sufocamento. 15 00:00:49,096 --> 00:00:52,327 Pela lividez, estava morta quando o corpo foi deixado aqui. 16 00:01:15,522 --> 00:01:17,513 Queimadura feita com o mesmo instrumento... 17 00:01:17,591 --> 00:01:20,059 usado nas 12 vítimas de estupro anteriores. 18 00:01:20,193 --> 00:01:22,354 Metal, aquecido a 150 graus... 19 00:01:22,429 --> 00:01:25,193 e pressionado contra a pele por cerca de três segundos. 20 00:01:27,601 --> 00:01:29,967 Estuprar não é suficiente para esse cara? 21 00:01:30,070 --> 00:01:31,401 Precisa queimá-las? 22 00:01:31,471 --> 00:01:34,372 A marca garante a posse. É como se pertencessem a ele. 23 00:01:34,441 --> 00:01:35,999 Como psicóloga, diga-me... 24 00:01:36,076 --> 00:01:38,977 após 12 estupros, por que decidiu matar Rachel Abbott? 25 00:01:39,045 --> 00:01:42,674 A morte é a posse permanente. Assassinato, o ato definitivo de posse. 26 00:01:43,083 --> 00:01:45,779 A violência aumentou em cada ataque. 27 00:01:45,886 --> 00:01:47,581 Ele vem se superando. 28 00:01:47,654 --> 00:01:51,055 Ele usou algo para cobrir seu rosto, causando asfixia. 29 00:01:51,825 --> 00:01:54,055 O que, uma fita? Uma sacola? 30 00:01:54,294 --> 00:01:57,286 Como não há sinais de fita, uma substância impermeável... 31 00:01:57,364 --> 00:01:59,059 talvez um saco plástico. 32 00:01:59,132 --> 00:02:01,896 As marcas no pulso são de uma corda fina. 33 00:02:01,968 --> 00:02:04,903 As abrasões graves ocorreram um pouco antes da morte. 34 00:02:06,239 --> 00:02:09,470 Ela lutou muito quando percebeu que não conseguia respirar. 35 00:02:09,743 --> 00:02:11,370 FBI. 36 00:02:11,445 --> 00:02:13,242 Tenho informações sobre o estuprador. 37 00:02:13,313 --> 00:02:15,747 ... escola de ensino médio a 3 km do ataque. 38 00:02:15,816 --> 00:02:17,249 FBI. 39 00:02:17,317 --> 00:02:19,547 Ainda nenhuma pista do estuprador de Los Angeles. 40 00:02:19,619 --> 00:02:23,055 ... na série de estupros brutais que chocou o sul da Califórnia. 41 00:02:24,324 --> 00:02:26,690 Nós usamos matemática todos os dias. 42 00:02:26,760 --> 00:02:28,887 Para prever o tempo... 43 00:02:29,729 --> 00:02:31,424 saber as horas... 44 00:02:32,098 --> 00:02:34,726 lidar com dinheiro. 45 00:02:35,001 --> 00:02:38,459 Também usamos matemática para analisar crimes... 46 00:02:39,239 --> 00:02:41,730 revelar padrões... 47 00:02:42,242 --> 00:02:44,574 prever comportamento. 48 00:02:44,978 --> 00:02:49,005 Com números, podemos resolver os maiores dos mistérios. 49 00:02:56,223 --> 00:02:58,350 O carro da garota morta. Precisamos encontrá-lo. 50 00:02:58,425 --> 00:02:59,949 Se foi atacada onde ele quebrou... 51 00:03:00,026 --> 00:03:01,687 o legista pode descobrir algo. 52 00:03:01,761 --> 00:03:03,854 Honda Civic 1981, azul. 53 00:03:03,930 --> 00:03:06,558 Placa da Califórnia, 2BAl222. 54 00:03:06,666 --> 00:03:08,691 As agências regionais o estão procurando. 55 00:03:08,768 --> 00:03:10,326 Vamos começar com isso. 56 00:03:10,403 --> 00:03:11,665 Obrigado. 57 00:03:12,272 --> 00:03:14,467 David, quero que inspecione a busca pelo carro. 58 00:03:14,541 --> 00:03:15,667 Tudo bem. 59 00:03:15,742 --> 00:03:16,834 Terry... 60 00:03:18,778 --> 00:03:21,212 temos que falar com Karen Silber de novo. 61 00:03:21,581 --> 00:03:23,071 Por que Karen Silber? 62 00:03:24,017 --> 00:03:25,279 É a vítima 12. 63 00:03:25,385 --> 00:03:27,046 Houve discrepâncias em seu depoimento. 64 00:03:27,120 --> 00:03:28,109 - É. - Vou pegar as coisas. 65 00:03:28,188 --> 00:03:30,053 Comece a procurar esse carro. 66 00:03:31,057 --> 00:03:33,525 Falará com Merrick antes de sairmos do estacionamento. 67 00:03:33,593 --> 00:03:34,719 É um caso importante. 68 00:03:34,794 --> 00:03:38,025 O diretor-assistente precisa saber se os fatos estão distorcidos... 69 00:03:38,098 --> 00:03:41,033 Don, nos 10 anos que o conheço, nunca distorceu nada... 70 00:03:41,101 --> 00:03:43,001 mesmo quando deveria. 71 00:03:43,370 --> 00:03:45,600 Estou feliz pela ajuda. Será útil. 72 00:03:46,506 --> 00:03:48,701 Desculpe-nos por fazer as mesmas perguntas... 73 00:03:48,775 --> 00:03:51,608 mas entende que o caso mudou. 74 00:03:52,913 --> 00:03:54,107 Certo? 75 00:03:56,082 --> 00:03:58,949 Ele falou em tê-la observado, como se conhecesse sua rotina? 76 00:03:59,019 --> 00:04:00,145 Ele não disse. 77 00:04:00,220 --> 00:04:02,780 Agiu como se eu não existisse... 78 00:04:02,889 --> 00:04:05,016 além do que ele fazia comigo. 79 00:04:05,692 --> 00:04:08,217 Você só tentava sobreviver a cada momento. 80 00:04:10,297 --> 00:04:12,288 Eu sei que não conseguiu vê-lo. 81 00:04:12,399 --> 00:04:15,732 - Ele vedou meus olhos. - Talvez se lembre das mãos. 82 00:04:15,969 --> 00:04:19,234 Eram ásperas? Tinham calos? 83 00:04:19,306 --> 00:04:21,774 Não, mas eram fortes. 84 00:04:22,943 --> 00:04:26,242 E cigarros. Cheiravam como se tivesse fumado. 85 00:04:26,313 --> 00:04:28,577 É algo que não tinha nos contado. 86 00:04:30,750 --> 00:04:33,218 Que tal revermos o que aconteceu antes... 87 00:04:33,286 --> 00:04:35,811 para ver se conseguimos determinar melhor o horário? 88 00:04:35,889 --> 00:04:38,824 Não me lembro dessa parte. Tentei, mas não consigo. 89 00:04:40,293 --> 00:04:43,558 Por favor. Vou me casar mês que vem. Meu noivo... 90 00:04:43,630 --> 00:04:46,155 Pode imaginar o que isso tem sido para ele? Para nós? 91 00:04:46,232 --> 00:04:47,426 Karen... 92 00:04:48,435 --> 00:04:50,335 ajude-me a deter esse cara. 93 00:04:54,841 --> 00:04:57,605 A marca com as quatro cruzes... 94 00:05:00,447 --> 00:05:04,110 ele disse algo que indicasse o seu significado? 95 00:05:04,651 --> 00:05:06,016 Não. 96 00:05:08,355 --> 00:05:09,652 Olhe... 97 00:05:10,557 --> 00:05:13,685 se soubesse de algo que ajudaria, não acha que lhe diria? 98 00:05:25,071 --> 00:05:26,333 Diretor Merrick. 99 00:05:26,406 --> 00:05:28,499 Sinclair está me atualizando sobre o caso. 100 00:05:28,575 --> 00:05:31,408 - Certo. - Conseguiu algo com Karen Silber? 101 00:05:31,478 --> 00:05:34,641 Não, ainda esconde algo, mas estamos cuidando disso. 102 00:05:34,748 --> 00:05:37,740 - E essas pistas? - Mais de 20.000 telefonemas e e-mails. 103 00:05:37,817 --> 00:05:40,183 Verificamos a metade. Recebemos mais 200 todo dia. 104 00:05:40,253 --> 00:05:41,811 E a busca pelo carro? 105 00:05:44,257 --> 00:05:45,952 Estamos trabalhando nisso. 106 00:05:46,926 --> 00:05:48,086 Ótimo. 107 00:05:51,931 --> 00:05:53,421 Conseguiu algo? 108 00:05:59,506 --> 00:06:02,202 Merrick se sente ameaçado porque você tinha seu próprio departamento. 109 00:06:02,275 --> 00:06:04,368 Ele precisa achar que está dando idéias. 110 00:06:04,444 --> 00:06:08,107 Ele cumpre seu dever. Certificando-se de que não deixei passar nada. 111 00:06:08,381 --> 00:06:09,575 Deixei passar algo? 112 00:06:09,649 --> 00:06:12,345 Não, a não ser algumas noites de sono. 113 00:06:14,120 --> 00:06:15,883 Temos que conseguir alguma pista... 114 00:06:15,955 --> 00:06:18,389 mas não tenho idéia de onde ela virá. 115 00:06:47,721 --> 00:06:51,589 21,07 segundos, 110 km por hora. 116 00:06:52,258 --> 00:06:54,749 Ninguém adivinharia que não tem carta de motorista. 117 00:06:54,828 --> 00:06:57,388 O MIT e a Stanford não superam isso. 118 00:06:57,497 --> 00:07:00,523 Professor Charles Edward Eppes. 119 00:07:00,600 --> 00:07:02,090 Larry, me ajude. 120 00:07:02,202 --> 00:07:04,102 Então, isso é o que o impede... 121 00:07:04,170 --> 00:07:06,161 de me ajudar, seu amigo, colega... 122 00:07:06,239 --> 00:07:09,766 a ganhar o Nobel pela minha teoria de supergravidade de 11 dimensões? 123 00:07:09,843 --> 00:07:12,334 De certa forma, este projeto se relaciona à sua teoria. 124 00:07:12,412 --> 00:07:15,006 - Este carrinho? - Carrinho? 125 00:07:15,515 --> 00:07:17,346 Não é um carrinho. 126 00:07:17,417 --> 00:07:21,080 Este é um veículo de gravidade extrema. 127 00:07:21,221 --> 00:07:23,951 Sua forma ajudará a informar a próxima geração... 128 00:07:24,023 --> 00:07:25,615 de veículos de alto desempenho. 129 00:07:25,692 --> 00:07:27,557 OK, viva por acelerar as coisas... 130 00:07:27,627 --> 00:07:29,219 mas não vejo como isso me dará... 131 00:07:29,295 --> 00:07:31,456 as descobertas matemáticas necessárias... 132 00:07:31,531 --> 00:07:34,557 para redefinir a estrutura do cosmos. 133 00:07:34,667 --> 00:07:36,692 Alguns físicos fazem seus próprios cálculos. 134 00:07:36,770 --> 00:07:40,706 - Ed Witten, Richard Feynman. - Assim me ofende. Conheci Feynman. 135 00:07:40,774 --> 00:07:43,675 Penso muito nele. Aqui está um tema para discussão. 136 00:07:43,743 --> 00:07:47,042 Por que nos lembramos do passado e não do futuro? 137 00:07:48,848 --> 00:07:51,442 Essa é difícil, Larry. Terei tempo na segunda-feira. 138 00:07:51,518 --> 00:07:53,748 Vou rever algumas equações para você. 139 00:07:54,754 --> 00:07:57,917 - Donny! - Costeleta. Deve ser sexta. 140 00:07:58,925 --> 00:08:01,155 - E então? - Não tive tempo de ir em casa. 141 00:08:01,227 --> 00:08:03,491 Posso tomar um banho aqui e pegar uma camisa? 142 00:08:03,563 --> 00:08:05,030 Sim, claro, fique à vontade. 143 00:08:05,098 --> 00:08:07,032 Ah, e diga ao seu irmão para vir jantar. 144 00:08:07,100 --> 00:08:08,658 Quer um pouco? Tem bastante. 145 00:08:08,735 --> 00:08:10,669 Não posso. Tenho que voltar ao trabalho. 146 00:08:10,737 --> 00:08:12,637 Ei, o que está acontecendo? O que faz aqui? 147 00:08:12,705 --> 00:08:15,469 Certificando-me de que não vai se aproveitar muito do papai. 148 00:08:15,542 --> 00:08:18,443 Está brincando? Ele não saberia o que fazer sem mim. 149 00:08:43,770 --> 00:08:45,670 Charlie, o que pensa que está fazendo? 150 00:08:45,738 --> 00:08:48,138 - Cenas de crimes. Que tipo de crimes? - Saia daqui. 151 00:08:48,208 --> 00:08:52,110 - São arquivos confidenciais. - Ele só olhou o mapa. 152 00:08:52,212 --> 00:08:54,737 Eu não o deixei olhar mais nada. 153 00:08:54,814 --> 00:08:56,042 Ótimo. 154 00:08:56,115 --> 00:08:58,583 Treze cenas de crimes espalhadas por uma certa região. 155 00:08:58,651 --> 00:09:01,586 Estão analisando o significado daqueles locais? 156 00:09:01,654 --> 00:09:04,418 Chama-se análise preditiva. O FBI foi o primeiro a usá-la. 157 00:09:04,490 --> 00:09:07,721 Fui treinado em Quântico, mas não funciona em crimes sádicos seriais. 158 00:09:07,794 --> 00:09:10,888 Não há como prever o local do próximo ataque. 159 00:09:13,733 --> 00:09:16,566 Eu te ajudei naquela fraude da Bolsa... 160 00:09:16,636 --> 00:09:18,866 e no caso de extorsão da Receita. 161 00:09:19,072 --> 00:09:21,734 Sim. Este é diferente. Não tem a ver com números. 162 00:09:21,808 --> 00:09:23,742 Tudo é número. 163 00:09:32,151 --> 00:09:33,277 Don. 164 00:09:34,888 --> 00:09:37,083 Posso te mostrar algo bem rápido? 165 00:09:37,156 --> 00:09:38,817 - Não, Charlie, tenho que ir. - Eu sei. 166 00:09:38,892 --> 00:09:40,257 - Charlie... - Eu sei. Venha aqui. 167 00:09:40,326 --> 00:09:42,317 Venha e ouça. Ouça e venha aqui. 168 00:09:42,428 --> 00:09:43,725 Veja isso. 169 00:09:44,664 --> 00:09:47,895 - Vê o irrigador? - Sim, vejo. 170 00:09:47,967 --> 00:09:50,731 - Vê as gotas? - Sim, vejo. 171 00:09:50,970 --> 00:09:53,734 Mesmo com a matemática, não há como prever... 172 00:09:53,806 --> 00:09:55,831 onde a próxima gota cairá. 173 00:10:00,179 --> 00:10:01,840 Há muitas variáveis. 174 00:10:02,181 --> 00:10:05,378 Porém, digamos que eu não pudesse ver o irrigador. 175 00:10:05,451 --> 00:10:09,251 Pelo padrão das gotas, poderia calcular sua localização exata. 176 00:10:14,894 --> 00:10:17,089 Não é prever o próximo local. 177 00:10:19,966 --> 00:10:22,992 É descobrir o que os locais têm em comum. 178 00:10:23,102 --> 00:10:24,569 O ponto de origem. 179 00:10:24,637 --> 00:10:28,038 Charlie, está dizendo que pode nos dizer onde o assassino mora? 180 00:10:28,107 --> 00:10:29,301 Sim. 181 00:10:38,084 --> 00:10:41,747 As ações de um assassino em série são definidas por suas necessidades. 182 00:10:41,821 --> 00:10:44,085 Ele observa as vítimas em potencial. 183 00:10:46,192 --> 00:10:49,355 Para evitar ser pego, ele freqüenta locais públicos... 184 00:10:49,429 --> 00:10:51,989 parques, ruas sem muito trânsito... 185 00:10:52,465 --> 00:10:54,558 aguardando momentos de isolamento. 186 00:10:54,667 --> 00:10:59,070 Áreas isoladas, alta probabilidade de ataques. 187 00:10:59,672 --> 00:11:03,164 - A TV o distrai? Posso desligá-la. - Não, está bem, pai. 188 00:11:04,043 --> 00:11:05,635 O que mais? O que mais? 189 00:11:06,012 --> 00:11:07,206 Tudo bem. 190 00:11:07,313 --> 00:11:09,781 Criminosos seriais cobrem uma grande região... 191 00:11:09,849 --> 00:11:12,283 mas raramente cometem crimes perto de suas casas. 192 00:11:12,352 --> 00:11:13,444 É uma área neutra. 193 00:11:13,519 --> 00:11:15,749 No início do ciclo, as áreas variam no tamanho... 194 00:11:15,822 --> 00:11:18,347 mas com o tempo, elas tendem a se estabilizar. 195 00:11:18,424 --> 00:11:20,517 - Esses caras seguem padrões. - Exatamente. 196 00:11:20,593 --> 00:11:22,026 Também há redução da distância. 197 00:11:22,095 --> 00:11:24,290 Quanto mais intenso o crime para o assassino... 198 00:11:24,364 --> 00:11:25,956 mais longe irá para cometê-lo. 199 00:11:26,032 --> 00:11:28,694 - Não vai querer ver isso. - Como se mede intensidade? 200 00:11:28,768 --> 00:11:31,168 Pela natureza e extensão dos ferimentos... 201 00:11:31,237 --> 00:11:34,832 pela duração da abdução, lealdade ao comportamento ritualizado. 202 00:11:34,907 --> 00:11:37,705 Listei os incidentes pela intensidade calculada. 203 00:11:38,845 --> 00:11:41,006 Ah, ótimo. Isso será o suficiente... 204 00:11:41,080 --> 00:11:42,809 para que eu crie algumas expressões. 205 00:11:42,882 --> 00:11:44,941 - Mas me dê um minuto. - Claro. Sim. 206 00:11:46,886 --> 00:11:48,911 - Quem está batendo? - Shawn Green. 207 00:11:49,222 --> 00:11:50,348 Ah, Green. 208 00:11:50,423 --> 00:11:52,983 Quatro jogos sem acertar. É hora de dar uma dentro. 209 00:11:53,059 --> 00:11:56,256 Não há estatística que prove que um batedor deva acertar. 210 00:11:57,230 --> 00:12:00,563 Ele vai rebater uma bola rápida e jogá-la para fora do campo. 211 00:12:01,300 --> 00:12:03,791 - Esta é uma fita do jogo de ontem. - Eu sei. 212 00:12:03,903 --> 00:12:06,599 Eu li a pontuação de cada jogador. 213 00:12:07,907 --> 00:12:09,738 Três e um, a contagem. 214 00:12:10,076 --> 00:12:11,543 Uma bola rápida. Green rebate... 215 00:12:13,279 --> 00:12:15,679 Nossa, isso foi uma anomalia. 216 00:12:15,748 --> 00:12:17,477 - A bola saiu! - Algo assim, Charlie. 217 00:12:17,550 --> 00:12:19,745 Um home run! 218 00:12:19,852 --> 00:12:21,376 Cala a boca, pai. 219 00:12:21,454 --> 00:12:22,682 ... e conseguem a liderança. 220 00:12:22,755 --> 00:12:23,881 Está falando sobre... 221 00:12:23,956 --> 00:12:26,015 uma nova forma de identificar um criminoso. 222 00:12:26,092 --> 00:12:27,684 - Exato. - Não quem é, mas onde está. 223 00:12:27,760 --> 00:12:30,661 A questão é: Será precisa e identificará uma área pequena? 224 00:12:30,730 --> 00:12:32,721 - Bom dia, Thomas. - Acha que Charlie consegue? 225 00:12:32,799 --> 00:12:34,289 Ele pode ser um chato... 226 00:12:34,367 --> 00:12:35,959 mas é um matemático excelente. 227 00:12:36,035 --> 00:12:37,730 Se funcionar, teremos um novo sistema... 228 00:12:37,804 --> 00:12:39,965 para analisar e investigar crimes em série. 229 00:12:40,039 --> 00:12:41,472 - Bom dia. - Bom dia. 230 00:12:42,442 --> 00:12:44,034 Nossa, é impressionante. 231 00:12:44,110 --> 00:12:46,135 Agente Eppes. A garota morta, Rachel Abbott? 232 00:12:46,212 --> 00:12:47,372 O que você descobriu? 233 00:12:47,447 --> 00:12:49,244 Partículas microscópicas de fungo... 234 00:12:49,315 --> 00:12:52,148 foram encontradas nos pulmões, inaladas pouco antes da morte. 235 00:12:52,218 --> 00:12:55,278 Identificadas como túberas negras. O tipo comestível. 236 00:12:55,388 --> 00:12:59,620 Talvez o saco que pôs na cabeça dela seja aquele no qual as comprou. 237 00:12:59,725 --> 00:13:02,717 Há uns 200 locais onde se pode achar túberas negras por aqui. 238 00:13:02,795 --> 00:13:05,730 Mais alguns na internet. Vou investigar. 239 00:13:06,332 --> 00:13:08,630 - Nada do carro ainda? - Ainda não. 240 00:13:09,235 --> 00:13:11,669 Sei que tem algo a fazer para o diretor-assistente... 241 00:13:11,737 --> 00:13:13,671 mas há um cara por aí atacando mulheres. 242 00:13:13,739 --> 00:13:15,331 Tenho que saber suas prioridades. 243 00:13:15,408 --> 00:13:18,206 Senhor, minha prioridade é ajudá-lo neste caso. 244 00:13:18,744 --> 00:13:22,407 Avisei todas as jurisdições de San Diego a Seattle. 245 00:13:22,648 --> 00:13:24,616 Esse carro não está aparecendo. 246 00:13:25,885 --> 00:13:27,352 Tudo bem. Venha aqui. 247 00:13:27,420 --> 00:13:29,149 Ouçam, todos. 248 00:13:29,255 --> 00:13:32,418 Temos que reconstruir o último dia de Rachel Abbott. 249 00:13:32,492 --> 00:13:34,483 Onde ela estava? Aonde estava indo? 250 00:13:34,560 --> 00:13:36,187 Se teve problemas com o carro... 251 00:13:36,262 --> 00:13:38,287 talvez estivesse indo à oficina. 252 00:13:38,397 --> 00:13:40,194 Foi ao cinema? Estava fazendo compras? 253 00:13:40,266 --> 00:13:43,429 Liguem para todos os estacionamentos, falem com as pessoas do local. 254 00:13:43,503 --> 00:13:46,267 O carro quebrou numa auto-estrada ou rua? 255 00:13:46,339 --> 00:13:48,170 Investiguem carros abandonados. 256 00:13:48,241 --> 00:13:50,402 Sei que já fizeram parte disso, mas façam tudo... 257 00:13:50,476 --> 00:13:52,774 depois refaçam, por favor. 258 00:14:14,934 --> 00:14:18,062 No início do ciclo, as áreas neutras variam... 259 00:14:18,371 --> 00:14:21,670 mas com o tempo, elas tendem a se estabilizar. 260 00:14:23,476 --> 00:14:25,808 Ele observa vítimas em potencial... 261 00:14:26,445 --> 00:14:28,936 aguardando momentos de isolamento. 262 00:14:49,335 --> 00:14:52,202 É segunda-feira. São 14:45. 263 00:14:53,806 --> 00:14:55,671 Segunda-feira, após o almoço. 264 00:14:56,175 --> 00:14:57,437 Larry! 265 00:15:27,139 --> 00:15:28,731 NÃO APAGUE 266 00:15:33,179 --> 00:15:35,170 Larry! Larry! 267 00:15:38,484 --> 00:15:41,510 Tudo bem. Desculpe. Estava trabalhando. 268 00:15:41,587 --> 00:15:44,579 Sei que devia analisar algumas equações para você. 269 00:15:44,690 --> 00:15:47,124 Sim. Achei que o horário estava errado ou o lugar... 270 00:15:47,193 --> 00:15:49,661 ou possivelmente, a dimensão. 271 00:15:49,729 --> 00:15:52,095 Não, estou desenvolvendo um projeto para o FBI. 272 00:15:52,164 --> 00:15:54,257 Sabe de uma coisa? Você poderia me ajudar. 273 00:15:54,333 --> 00:15:57,496 O problema envolve encontrar um ponto de origem... 274 00:15:57,570 --> 00:16:00,232 a partir da evidência fornecida por efeitos dispersos. 275 00:16:00,306 --> 00:16:03,833 Duvido se tratar de caminhos orbitais e buracos negros. 276 00:16:03,909 --> 00:16:05,570 Não, nada disso. 277 00:16:07,246 --> 00:16:08,975 Evariste Galois. 278 00:16:09,315 --> 00:16:11,977 Jovem matemático brilhante, assim como você... 279 00:16:12,051 --> 00:16:15,214 lidando com os problemas mais difíceis em seu tempo. 280 00:16:15,688 --> 00:16:17,588 Mas ele se distraiu. 281 00:16:17,690 --> 00:16:20,488 Envolveu-se com política e romance... 282 00:16:20,559 --> 00:16:21,958 Sei aonde quer chegar. 283 00:16:22,028 --> 00:16:24,758 E, aos 20 anos, foi morto em um duelo... 284 00:16:24,864 --> 00:16:28,322 e quem sabe o que teria realizado? 285 00:16:28,401 --> 00:16:30,926 Sou muito bom em evitar duelos. 286 00:16:31,037 --> 00:16:34,837 Charlie, o que estou dizendo é que tem quase 30 anos. 287 00:16:34,907 --> 00:16:36,898 Está no auge como matemático. 288 00:16:37,009 --> 00:16:41,036 Muitos matemáticos fazem seu melhor trabalho em um curto período... 289 00:16:41,113 --> 00:16:43,274 talvez cinco a oito anos. 290 00:16:44,083 --> 00:16:48,076 Ei, me esqueça. Esqueça minha teoria da supergravidade. 291 00:16:48,721 --> 00:16:50,120 Você tem talento. 292 00:16:50,222 --> 00:16:53,589 Poderia estar ajudando a definir a natureza da realidade. 293 00:16:55,294 --> 00:16:58,195 Tudo o que peço é que considere... 294 00:16:58,264 --> 00:17:01,324 como passa o seu tempo. 295 00:17:18,884 --> 00:17:21,682 Na verdade, é por aqui, aqui. Oi. 296 00:17:26,092 --> 00:17:27,286 Tudo bem. 297 00:17:27,393 --> 00:17:28,621 Está bem? 298 00:17:28,928 --> 00:17:30,225 - Oi. - Tudo bem. 299 00:17:30,296 --> 00:17:33,197 Amita, pode pôr o primeiro mapa aqui, por favor? 300 00:17:33,632 --> 00:17:36,226 - Oi. - Pode deixar, vou ajudá-la. 301 00:17:37,703 --> 00:17:38,931 Obrigada. 302 00:17:39,405 --> 00:17:41,270 - Como está? - Bem. 303 00:17:41,741 --> 00:17:43,368 Prazer em revê-lo. 304 00:17:43,442 --> 00:17:47,538 Este mapa foi gerado por uma equação. 305 00:17:48,581 --> 00:17:50,242 - Espere, não apague. - Tudo bem. 306 00:17:50,316 --> 00:17:51,715 Tudo bem. É um caso antigo. 307 00:17:51,784 --> 00:17:55,777 Estou escrevendo a equação de forma abreviada. 308 00:17:57,156 --> 00:17:59,124 Defini a área... 309 00:17:59,225 --> 00:18:02,558 que provavelmente é a residência do criminoso. 310 00:18:02,628 --> 00:18:04,027 Conseguiu o endereço do cara? 311 00:18:04,096 --> 00:18:06,496 Não o endereço, não. Uma base próxima. 312 00:18:06,599 --> 00:18:08,726 Estou usando algumas das mesmas técnicas... 313 00:18:08,801 --> 00:18:10,996 dos físicos para encontrar buracos negros... 314 00:18:11,070 --> 00:18:13,197 que não podem ser detectados de outra forma... 315 00:18:13,272 --> 00:18:16,571 que não seja pelo efeito que surtem em objetos ao seu redor. 316 00:18:16,642 --> 00:18:17,734 Buracos negros? 317 00:18:17,810 --> 00:18:20,938 Ele baseou seu trabalho nas teorias do FBI para crimes em série. 318 00:18:21,013 --> 00:18:23,811 Certo, professor, pode nos mostrar em detalhes? 319 00:18:23,916 --> 00:18:26,009 Amita, pode colocar a versão aumentada? 320 00:18:26,085 --> 00:18:28,986 O primeiro ponto, realmente, a ser considerado... 321 00:18:29,088 --> 00:18:33,787 é que ao escolher locais para atacar a vítima ou deixar o corpo... 322 00:18:33,859 --> 00:18:37,659 o criminoso escolherá locais que pareçam escolhidos a esmo. 323 00:18:37,763 --> 00:18:40,163 Ele não quer que tirem conclusões... 324 00:18:40,266 --> 00:18:43,429 sobre onde mora, que locais freqüenta. 325 00:18:43,502 --> 00:18:44,594 Certo. 326 00:18:44,670 --> 00:18:47,400 Sabe de uma coisa? Faremos uma demonstração simples. 327 00:18:47,473 --> 00:18:50,465 Podem me ajudar a afastar isto? 328 00:18:50,543 --> 00:18:53,103 Vamos colocar isto para lá. 329 00:18:53,179 --> 00:18:54,271 E vocês cinco podem... 330 00:18:54,346 --> 00:18:58,146 um, dois, três, quatro e cinco, vir aqui? 331 00:18:58,217 --> 00:18:59,809 Vocês também. 332 00:18:59,885 --> 00:19:02,445 Por favor, distribuam-se a esmo... 333 00:19:02,521 --> 00:19:03,749 por esta área aqui. 334 00:19:03,823 --> 00:19:05,120 - Que tal? - Está bom. 335 00:19:05,191 --> 00:19:07,659 - Quer dizer, nos espalharmos? - Assim? 336 00:19:07,726 --> 00:19:10,991 Exatamente assim. Mas vejam o que fizeram. 337 00:19:11,964 --> 00:19:14,831 Vocês se espalharam... 338 00:19:15,668 --> 00:19:18,466 em intervalos uniformes... 339 00:19:19,305 --> 00:19:24,265 enquanto que padrões aleatórios reais incluem agrupamentos. 340 00:19:24,443 --> 00:19:25,774 Os espaços estão uniformes. 341 00:19:25,845 --> 00:19:30,282 Exatamente. É muito difícil escolher uma seqüência aleatória. 342 00:19:30,616 --> 00:19:34,985 Seu alvo tentou, mas como vocês, obteve espaçamento uniforme. 343 00:19:35,054 --> 00:19:37,614 Ao tentar evitar um padrão, acabou com um? 344 00:19:37,690 --> 00:19:41,126 Sim. Locais distanciados de um ponto que não está no seu mapa... 345 00:19:41,193 --> 00:19:44,128 mas claramente marcado na mente do criminoso. 346 00:19:44,196 --> 00:19:45,891 Mais especificamente, sua residência. 347 00:19:45,965 --> 00:19:49,799 A equação revela a probabilidade de cada área ser... 348 00:19:49,869 --> 00:19:51,530 a base do sujeito. 349 00:19:51,637 --> 00:19:54,504 - A amarela é a área provável. - Achava que era Silver Lake. 350 00:19:54,573 --> 00:19:57,406 Calculo uma chance de 87% de ele morar nessa área. 351 00:19:57,810 --> 00:19:59,835 Não sei muito de matemática... 352 00:19:59,912 --> 00:20:01,470 mas isso não faz nenhum sentido. 353 00:20:01,547 --> 00:20:03,378 Faz mais do que isso. 354 00:20:04,650 --> 00:20:07,084 - Não pode ganhar sem um bilhete. - Sim, é verdade. 355 00:20:07,152 --> 00:20:09,484 Mas a probabilidade de este aqui ser o vencedor... 356 00:20:09,555 --> 00:20:12,422 é de 1 em 41 milhões. 357 00:20:12,825 --> 00:20:17,057 O que significa que se comprasse 20 bilhetes por semana... 358 00:20:17,596 --> 00:20:22,124 ganharia o prêmio uma vez a cada 40.000 anos. 359 00:20:22,201 --> 00:20:23,429 - É mesmo? - Sim. 360 00:20:23,502 --> 00:20:24,992 É teoria da probabilidade básica. 361 00:20:25,070 --> 00:20:27,630 Agente Eppes, achamos o carro da garota morta. 362 00:20:27,706 --> 00:20:29,469 Num estacionamento em West Hollywood. 363 00:20:29,542 --> 00:20:31,032 Vamos. Teste-a. 364 00:20:31,143 --> 00:20:33,373 Aplique-a a casos já resolvidos. 365 00:20:33,479 --> 00:20:36,175 Miller, dê-lhe alguns arquivos para trabalhar. 366 00:20:36,248 --> 00:20:37,738 Você joga dados? 367 00:20:49,495 --> 00:20:51,929 Agente Eppes! Aqui. 368 00:20:52,031 --> 00:20:53,794 Por que não verifica o carro, David? 369 00:20:53,866 --> 00:20:55,663 - Entendido. - Já descobriu algo? 370 00:20:55,734 --> 00:20:57,929 - O que descobriu? - Alguém aguardou aqui. 371 00:20:58,003 --> 00:21:00,267 Não sabemos se tem ligação com Rachel Abbott... 372 00:21:00,339 --> 00:21:02,603 mas há pontas de cigarro, latas de refrigerante. 373 00:21:02,675 --> 00:21:05,041 Foram deixadas recentemente. 374 00:21:05,110 --> 00:21:07,340 - Está verificando o DNA? - Faremos isso. 375 00:21:07,413 --> 00:21:08,675 Por que esperar aqui? 376 00:21:08,747 --> 00:21:10,942 Ele não poderia saber que o carro não pegaria. 377 00:21:11,016 --> 00:21:15,180 Ninguém mexeu no carro. Velas sujas pelo passar do tempo. 378 00:21:38,611 --> 00:21:41,409 Em que rua aquela enfermeira, Karen Silber, mora? 379 00:21:41,547 --> 00:21:43,014 Fountain, certo? 380 00:21:43,182 --> 00:21:44,740 Qual o endereço exato? 381 00:21:45,851 --> 00:21:47,341 Fountain, 634. 382 00:21:47,686 --> 00:21:49,278 Ligue para ela. 383 00:21:55,461 --> 00:21:57,452 É a casa dela logo ali. 384 00:21:58,097 --> 00:22:00,122 Ele observava a Silber. 385 00:22:02,301 --> 00:22:04,701 Então ouve alguém com problemas no carro. 386 00:22:05,437 --> 00:22:06,802 Rachel Abbott. 387 00:22:08,941 --> 00:22:10,806 É um alvo oportuno. 388 00:22:12,444 --> 00:22:15,311 Não era por isso que estava aqui. Ainda está atrás de Silber. 389 00:22:15,381 --> 00:22:17,212 Karen Silber não foi trabalhar hoje. 390 00:22:17,282 --> 00:22:19,443 - Ninguém sabe onde está. - Vamos. 391 00:22:19,952 --> 00:22:21,385 Peça reforço! 392 00:22:27,393 --> 00:22:28,553 FBI! 393 00:22:28,627 --> 00:22:30,788 - Karen! - Karen Silber, FBI! 394 00:22:31,330 --> 00:22:32,922 - Janela aberta! - Abra! 395 00:22:34,566 --> 00:22:35,658 Vão. 396 00:22:36,435 --> 00:22:37,959 Vão! Vão! 397 00:22:39,738 --> 00:22:41,262 Vou verificar a casa. 398 00:22:58,957 --> 00:23:02,358 Assassino em série. Boston. 1992. 399 00:23:03,529 --> 00:23:05,690 O assassino morava na área provável. 400 00:23:06,098 --> 00:23:09,625 Estuprador em série. Portland. 1983. 401 00:23:10,369 --> 00:23:12,599 O estuprador morava na área provável. 402 00:23:13,305 --> 00:23:16,365 A Califórnia se chocou com a volta do estuprador de Los Angeles. 403 00:23:16,442 --> 00:23:18,307 Uma das vítimas foi seguida e morta... 404 00:23:18,377 --> 00:23:20,538 por um homem que já a havia estuprado. 405 00:23:20,612 --> 00:23:23,240 Karen Silber foi encontrada morta em sua própria casa... 406 00:23:23,315 --> 00:23:26,341 após uma aparente segunda visita do estuprador de Los Angeles. 407 00:23:26,418 --> 00:23:28,010 Os vizinhos não ouviram nada... 408 00:23:28,087 --> 00:23:30,351 Pedimos proteção policial para as outras vítimas? 409 00:23:30,422 --> 00:23:31,787 Foi feito. 410 00:23:32,224 --> 00:23:35,216 Acha que ele vai atrás de outra vítima anterior? 411 00:23:35,394 --> 00:23:37,294 Não. É inteligente demais. 412 00:23:37,830 --> 00:23:41,664 É muito raro criminosos em série procurarem a mesma pessoa 2 vezes. 413 00:23:42,267 --> 00:23:44,167 Talvez pretendesse matá-la na primeira vez. 414 00:23:44,236 --> 00:23:45,726 Ela disse que lutou muito. 415 00:23:45,804 --> 00:23:48,170 Acho que ele só estava terminando o que começara. 416 00:23:48,240 --> 00:23:50,401 Mas ainda estamos num beco sem saída. 417 00:23:50,642 --> 00:23:52,803 Qual será sua próxima ação? 418 00:23:56,548 --> 00:23:59,312 Hoje houve a trágica descoberta do corpo de Karen... 419 00:23:59,384 --> 00:24:02,217 de novo com as marcas do estuprador de Los Angeles. 420 00:24:04,556 --> 00:24:06,922 Charlie testou a equação em cinco casos de crimes em série. 421 00:24:06,992 --> 00:24:09,017 Em quatro, o criminoso morava na área provável. 422 00:24:09,094 --> 00:24:11,528 E ele previu uma área provável para este caso. 423 00:24:11,597 --> 00:24:14,760 Pequeno bairro em Silver Lake. Cerca de 50 homens moram lá. 424 00:24:14,833 --> 00:24:17,563 Se formos rápidos, teremos dados e DNA desses homens em... 425 00:24:17,636 --> 00:24:18,728 48, 72 horas. 426 00:24:18,804 --> 00:24:20,999 Não obteremos um mandado judicial com uma equação. 427 00:24:21,073 --> 00:24:23,906 Teremos que obter objetos descartados para conseguir o DNA. 428 00:24:23,976 --> 00:24:27,639 Copos de café, pontas de cigarro e goma de mascar. Esse é o plano. 429 00:24:28,914 --> 00:24:31,109 - Tudo bem. - Vamos. 430 00:24:45,998 --> 00:24:48,091 Em que está trabalhando? 431 00:25:05,117 --> 00:25:08,553 Temos apenas 16. Vamos. Vamos lá. 432 00:25:19,898 --> 00:25:22,059 HÉLICES TESTADAS: 33 RESULTADO: NENHUM 433 00:25:23,569 --> 00:25:27,232 Tudo bem, esse é o número 34. Precisamos do resto. Por que o atraso? 434 00:25:27,306 --> 00:25:30,969 - Testes de DNA. O que espera? - O laboratório precisa de mais um dia. 435 00:25:33,679 --> 00:25:37,115 Ele está por aí em algum lugar. E sua próxima vítima também. 436 00:25:56,034 --> 00:25:58,594 Não vai me apresentar à sua namorada? 437 00:25:58,670 --> 00:26:01,002 Já a conhece. Não é minha namorada. 438 00:26:01,106 --> 00:26:03,131 - Sou seu orientador. - Ah. 439 00:26:03,208 --> 00:26:05,768 Isso significa que não pode ser sua namorada? 440 00:26:06,545 --> 00:26:10,675 - É contra as regras. - Bem, danem-se as regras. 441 00:26:11,183 --> 00:26:13,845 O que é mais importante, estudo ou amor? 442 00:26:15,320 --> 00:26:16,412 Creio que não há regras... 443 00:26:16,488 --> 00:26:18,786 contra o pai do orientador chamá-la para sair. 444 00:26:18,857 --> 00:26:20,449 Vá em frente. Fique à vontade. 445 00:26:20,525 --> 00:26:22,015 - Obrigada. - De nada. 446 00:26:22,127 --> 00:26:24,391 Na verdade, sou comprometida, Sr. Eppes. 447 00:26:24,463 --> 00:26:26,454 - É mesmo? - Em Madras, meus pais arranjaram... 448 00:26:26,531 --> 00:26:28,294 meu casamento com um amigo da família. 449 00:26:28,367 --> 00:26:31,131 - Um banqueiro hindu de Goa. - Verdade? 450 00:26:32,037 --> 00:26:35,734 - Vai se casar? - Ah, não. Ele é um chato. 451 00:26:40,379 --> 00:26:43,974 Pai, você está nos atrapalhando e temos muito trabalho. 452 00:26:44,049 --> 00:26:45,846 Achei que já tinha ajudado o seu irmão... 453 00:26:45,918 --> 00:26:48,716 Algo complexo assim deve ser checado várias vezes. 454 00:26:49,354 --> 00:26:52,152 Há uma coisa que você e seu irmão têm em comum. 455 00:26:52,224 --> 00:26:54,818 Em algumas coisas, vocês vão fundo. 456 00:26:54,893 --> 00:26:56,224 Em outras... 457 00:26:56,328 --> 00:26:58,159 - Esta é a área provável, certo? - Certo. 458 00:26:58,230 --> 00:27:00,198 ...são totalmente displicentes. 459 00:27:03,936 --> 00:27:06,404 Certo. Não, só tem que me falar sobre... 460 00:27:06,505 --> 00:27:09,099 Desculpe, o quê? Não consigo... Espere. 30 minutos? 461 00:27:09,174 --> 00:27:10,539 Don, há um problema com a... 462 00:27:10,609 --> 00:27:12,702 15 minutos é a diferença entre pegar o cara... 463 00:27:12,778 --> 00:27:14,769 e ter outra mulher morta em nossas mãos. 464 00:27:14,846 --> 00:27:16,609 Pode pegar os resultados do DNA? 465 00:27:16,682 --> 00:27:17,774 Don. 466 00:27:17,883 --> 00:27:20,374 Sim. Isso ajudaria. Obrigado. 467 00:27:22,287 --> 00:27:24,585 Charlie, disse que temos um problema? 468 00:27:24,690 --> 00:27:27,853 Fiz um teste para verificar a precisão da equação. Eu a reverti. 469 00:27:27,926 --> 00:27:29,359 Como um filme de trás pra frente. 470 00:27:29,428 --> 00:27:32,056 Usei a área como ponto inicial e fui para o outro lado. 471 00:27:32,130 --> 00:27:35,293 Deveria confirmar os locais dos crimes conhecidos. 472 00:27:35,400 --> 00:27:36,799 Não confirmou. 473 00:27:37,536 --> 00:27:39,561 Há 40 agentes trabalhando há dois dias direto. 474 00:27:39,638 --> 00:27:41,503 O que está dizendo? Que cometeu um erro? 475 00:27:41,573 --> 00:27:44,269 O erro não foi meu. Foi dos dados fornecidos. 476 00:27:44,543 --> 00:27:47,034 Aqueles relatórios foram checados várias vezes. 477 00:27:47,112 --> 00:27:48,807 Foi onde a vítima 12 foi atacada. 478 00:27:48,880 --> 00:27:52,043 Ou vocês erraram... 479 00:27:52,117 --> 00:27:55,143 ou, não sei, ela mentiu. 480 00:27:55,387 --> 00:27:56,752 Por que diz isso? 481 00:27:56,822 --> 00:27:59,655 Bem, é evidente... 482 00:28:00,492 --> 00:28:03,393 que esses locais se encaixam num padrão geral... 483 00:28:03,462 --> 00:28:06,727 exceto pelo 1° ataque a Karen Silber na Marina Del Rey. Certo? 484 00:28:06,798 --> 00:28:09,926 Está bem fora das áreas definidas pelos outros locais. 485 00:28:10,002 --> 00:28:14,962 Veja estes números. 86%, 75%, 81%. 486 00:28:15,440 --> 00:28:16,566 2%. 487 00:28:17,242 --> 00:28:19,437 Ela escondeu algo. Talvez seja isso. 488 00:28:19,511 --> 00:28:20,705 Números não mentem. 489 00:28:20,779 --> 00:28:23,976 Por que ela mentiria sobre o local onde se deu o ataque? 490 00:28:24,149 --> 00:28:25,980 Ela tinha um ex-namorado. 491 00:28:26,051 --> 00:28:29,282 Prometeu ao noivo que não o veria mais... 492 00:28:31,123 --> 00:28:33,853 mas ela e o ex ainda eram amigos. 493 00:28:34,893 --> 00:28:37,657 Então, se foi atacada na área em que o ex mora... 494 00:28:37,729 --> 00:28:40,926 Ela mentiu porque não queria que o noivo soubesse onde ela estava. 495 00:28:40,999 --> 00:28:43,661 Precisaremos do endereço do ex-namorado. 496 00:28:50,075 --> 00:28:52,737 Charlie, tenho outro local para o 1° ataque a Silber. 497 00:28:52,811 --> 00:28:55,974 Ela devia estar em Los Feliz, perto de Hillhurst e Franklin. 498 00:28:56,048 --> 00:29:00,280 Ótimo. Vou testar a equação de novo. Teremos um mapa mais preciso. 499 00:29:03,722 --> 00:29:05,656 Espere. O que está acontecendo? 500 00:29:05,724 --> 00:29:07,089 Temos os últimos resultados. 501 00:29:07,159 --> 00:29:09,423 Os 52 homens da área provável foram liberados. 502 00:29:09,494 --> 00:29:10,859 - Nenhum resultado. - Ouça... 503 00:29:10,929 --> 00:29:12,863 Karen Silber mentiu sobre onde foi atacada. 504 00:29:12,931 --> 00:29:15,126 Temos o local. Charlie está refazendo o mapa. 505 00:29:15,200 --> 00:29:18,567 - Por favor, entrem. Tenham paciência. - Pegue o mapa. 506 00:29:19,071 --> 00:29:22,472 - Sim, Charlie? - Funciona. O novo local se encaixa. 507 00:29:22,574 --> 00:29:25,338 O mapa está muito mais preciso, de 87% a 96%. 508 00:29:25,444 --> 00:29:27,776 - Certo, me dê a nova área. - Ele quer a nova área. 509 00:29:27,846 --> 00:29:29,746 Hyperion entre Melrose e Del Mar. 510 00:29:29,815 --> 00:29:31,442 Hyperion entre Melrose e Del Mar. 511 00:29:31,516 --> 00:29:33,347 Hyperion entre Melrose e Del Mar. 512 00:29:33,418 --> 00:29:35,113 Marathon entre Lucile e Robinson. 513 00:29:35,187 --> 00:29:36,916 Marathon entre Lucile e Robinson. 514 00:29:36,988 --> 00:29:38,785 Robinson entre Marathon e Winslow. 515 00:29:38,857 --> 00:29:40,552 Robinson entre Marathon e Winslow. 516 00:29:40,625 --> 00:29:45,085 Robinson entre Marathon e Winslow? 517 00:29:46,531 --> 00:29:51,434 E Winslow entre Edgecliffe e Micheltorena? 518 00:29:51,503 --> 00:29:54,472 Com dados melhores, pude determinar uma área menor. 519 00:29:54,539 --> 00:29:56,700 Só precisa investigar uns 20 homens. 520 00:29:56,975 --> 00:29:58,806 Acho que isso permitirá... 521 00:29:58,877 --> 00:30:02,779 um uso mais eficiente do pessoal e... 522 00:30:02,848 --> 00:30:04,611 Sim, Charlie, forneceu a mesma área. 523 00:30:04,683 --> 00:30:06,947 - Só é menor. - Exato. Menor significa mais precisa. 524 00:30:07,018 --> 00:30:09,316 Não, já liberamos esses 20 homens. 525 00:30:10,355 --> 00:30:11,549 O quê? 526 00:30:11,957 --> 00:30:13,857 Não, é... Bem... 527 00:30:15,293 --> 00:30:18,353 Devem tê-lo perdido porque... 528 00:30:18,463 --> 00:30:22,832 Bem, ou liberaram alguém que não deveriam ou... 529 00:30:22,901 --> 00:30:25,495 Não, ele mora lá. Só não o encontrou. 530 00:30:25,570 --> 00:30:29,529 Não está me ouvindo. Liberamos todos os homens da área. 531 00:30:31,076 --> 00:30:33,067 Isso significa que o perdeu. 532 00:30:33,178 --> 00:30:35,669 Disse que estamos lidando com níveis de probabilidade. 533 00:30:35,747 --> 00:30:37,772 Certo. 96%. Sabe o que significa. 534 00:30:37,849 --> 00:30:40,579 Ajudei a criar uma teoria de força fraca com menos. 535 00:30:40,652 --> 00:30:43,348 Sim. Não funcionou, entendeu? 536 00:30:44,489 --> 00:30:45,854 Sinto muito. 537 00:30:59,504 --> 00:31:00,766 Charlie. 538 00:31:07,112 --> 00:31:09,205 Vamos fazer um intervalo. 539 00:31:09,748 --> 00:31:11,409 Tomar um café. 540 00:31:12,417 --> 00:31:14,885 - Charlie... - Estou tentando pensar. 541 00:31:39,311 --> 00:31:41,643 Não estou mais à frente da investigação. 542 00:31:42,380 --> 00:31:45,247 Se há um agente que pode resolver este caso, é você. 543 00:31:45,317 --> 00:31:47,046 Sim, mas não resolvi. 544 00:31:47,786 --> 00:31:50,050 Acho que não sabe o quanto exige de você. 545 00:31:50,121 --> 00:31:52,089 Tudo o que tentássemos seria um risco. 546 00:31:52,157 --> 00:31:55,251 Bem, tenho que instruir De Winter. Ele assumirá o caso. 547 00:31:56,127 --> 00:31:57,492 Eu faço isso. 548 00:31:58,897 --> 00:32:00,159 Obrigado. 549 00:32:12,277 --> 00:32:13,574 JOGOS 550 00:32:26,958 --> 00:32:31,292 Larry, algo deu errado e não sei o quê. 551 00:32:32,364 --> 00:32:35,197 - Agora parece que nem consigo pensar. - Deixe-me adivinhar. 552 00:32:35,267 --> 00:32:38,430 Tentou resolver um problema que envolvia comportamento humano... 553 00:32:38,503 --> 00:32:40,437 e ele estourou na sua cara. 554 00:32:40,839 --> 00:32:42,033 Sim, quase isso. 555 00:32:42,107 --> 00:32:45,338 Bem, Charles, você é um matemático. 556 00:32:45,443 --> 00:32:48,606 Está sempre procurando a solução elegante. 557 00:32:48,680 --> 00:32:51,649 E o comportamento humano quase nunca é elegante. 558 00:32:55,620 --> 00:32:58,646 O universo é cheio desses... 559 00:32:58,723 --> 00:33:01,123 movimentos estranhos. 560 00:33:02,060 --> 00:33:06,053 Talvez a sua equação precise ser menos elegante... 561 00:33:06,164 --> 00:33:09,725 mais complicada, menos precisa, mais descritiva. 562 00:33:09,834 --> 00:33:14,134 Não será tão bonita, mas talvez funcione um pouco melhor. 563 00:33:15,840 --> 00:33:17,364 E, Charlie... 564 00:33:18,510 --> 00:33:20,740 ao trabalhar com problemas humanos... 565 00:33:20,812 --> 00:33:23,303 há dor e decepção. 566 00:33:24,549 --> 00:33:27,017 Tem que se perguntar se vale a pena. 567 00:33:39,564 --> 00:33:41,088 FBI 568 00:34:11,096 --> 00:34:13,564 Vejo-as amanhã. Tchau. 569 00:34:13,865 --> 00:34:14,957 Tchau. 570 00:34:44,596 --> 00:34:46,257 Não consigo entender. 571 00:34:46,364 --> 00:34:47,729 O que não estamos enxergando? 572 00:34:47,799 --> 00:34:51,030 Onde está o problema e como fazer funcionar? 573 00:34:51,102 --> 00:34:52,467 Temos que fazer funcionar. 574 00:34:52,537 --> 00:34:53,868 - Temos que testar de novo. - Sim. 575 00:34:53,938 --> 00:34:55,838 - Precisamos de outra chance. - Não vai dar. 576 00:34:55,907 --> 00:34:57,636 Sei que vai ser difícil... 577 00:34:57,709 --> 00:34:59,199 convencer seu chefe de novo, mas... 578 00:34:59,277 --> 00:35:01,177 - não podemos desistir tão cedo. - Charlie... 579 00:35:01,246 --> 00:35:03,305 Métodos novos precisam de testes repetidos. 580 00:35:03,381 --> 00:35:06,077 Charlie, não estou mais no caso, está bem? 581 00:35:08,119 --> 00:35:09,279 Por quê? 582 00:35:11,790 --> 00:35:15,123 Porque meu supervisor queria uma nova perspectiva. 583 00:35:18,463 --> 00:35:20,795 Talvez a matemática não seja o problema. 584 00:35:21,566 --> 00:35:22,658 O que quer dizer? 585 00:35:22,734 --> 00:35:23,928 Você acabou de dizer... 586 00:35:24,002 --> 00:35:26,300 que há algo que não entende... 587 00:35:26,404 --> 00:35:29,134 e tenho certeza que não pode ser a matemática. 588 00:35:29,240 --> 00:35:31,902 - O que mais pode ser? - Talvez ele esteja certo. 589 00:35:32,911 --> 00:35:35,471 O irrigador fez todo o sentido. 590 00:35:35,580 --> 00:35:37,514 Que pode rastrear a partir do local... 591 00:35:37,582 --> 00:35:39,209 e descobrir onde o cara mora, certo? 592 00:35:39,284 --> 00:35:40,649 Fez todo sentido. 593 00:35:40,785 --> 00:35:44,016 Talvez estejamos pensando nesse cara de forma muito limitada. 594 00:35:44,088 --> 00:35:47,546 Acha que preciso considerar mais do que as atividades criminosas? 595 00:35:47,625 --> 00:35:49,559 Não. Talvez devêssemos considerar... 596 00:35:49,627 --> 00:35:51,527 mais além de onde ele vive. Veja. 597 00:35:51,596 --> 00:35:53,291 Se fosse para achar minha origem... 598 00:35:53,364 --> 00:35:55,594 não obteria meu apartamento porque nunca estou lá. 599 00:35:55,667 --> 00:35:57,396 Minha base seria meu escritório. 600 00:35:57,469 --> 00:35:58,959 Seria meu escritório. 601 00:36:05,643 --> 00:36:07,110 O que significa... 602 00:36:07,378 --> 00:36:12,008 que ele usa a casa e o trabalho como pontos de origem. 603 00:36:12,116 --> 00:36:13,208 Exatamente. 604 00:36:13,318 --> 00:36:16,583 Posso criar uma equação para identificar duas áreas prováveis. 605 00:36:16,654 --> 00:36:19,487 Por que não pensei nisso? Don... 606 00:36:20,058 --> 00:36:21,218 Pai. 607 00:36:22,494 --> 00:36:23,961 É brilhante. 608 00:36:30,368 --> 00:36:32,734 A nova equação trabalha com as cenas dos crimes... 609 00:36:32,804 --> 00:36:34,567 para identificar dois locais. 610 00:36:34,639 --> 00:36:36,937 Duas áreas prováveis, mas muito diferentes. 611 00:36:37,008 --> 00:36:40,705 - Certo. - A área anterior era residencial. 612 00:36:40,812 --> 00:36:42,837 A nova é uma área industrial. 613 00:36:42,914 --> 00:36:44,848 Casa e trabalho. Não estava na área da casa. 614 00:36:44,916 --> 00:36:47,350 Ajudaria se tivéssemos uma ampliação da industrial. 615 00:36:47,418 --> 00:36:49,181 Está sendo impressa. 616 00:36:49,754 --> 00:36:53,190 Em teoria, se encontrar alguém na nova área, do trabalho... 617 00:36:53,258 --> 00:36:55,351 ele deverá ter um elo com a anterior, certo? 618 00:36:55,426 --> 00:36:57,326 Basta de teoria. Vamos testá-la. 619 00:36:57,395 --> 00:36:59,659 Aqui é o agente especial Eppes em Los Angeles. 620 00:36:59,731 --> 00:37:02,928 Preciso fazer uma pesquisa de empresas no distrito industrial... 621 00:37:03,001 --> 00:37:05,367 de Vernon, Los Angeles, Califórnia. 622 00:37:08,072 --> 00:37:09,198 Laurence Doughtery. 623 00:37:09,274 --> 00:37:11,401 Laurence Doughtery - suspeito n° 04 624 00:37:11,576 --> 00:37:12,838 Bruce Dorr. 625 00:37:12,911 --> 00:37:14,674 Bruce Dorr - suspeito n° 03 626 00:37:14,946 --> 00:37:16,106 Brian Callahan. 627 00:37:16,180 --> 00:37:18,148 Brian Callahan - suspeito n° 02 628 00:37:18,550 --> 00:37:20,279 Peter Carlucci. 629 00:37:22,620 --> 00:37:25,612 Ei, pessoal, vejam. Tenho outra área provável. 630 00:37:25,723 --> 00:37:27,281 Combina com a primeira. 631 00:37:27,358 --> 00:37:29,883 Estou cruzando os funcionários de empresas na área... 632 00:37:29,961 --> 00:37:32,896 com os dados de criminosos sexuais do FBI. 633 00:37:33,565 --> 00:37:35,157 Reduzimos a oito homens. 634 00:37:35,233 --> 00:37:38,532 Adam Klanzani, 77. Muito velho. 635 00:37:38,803 --> 00:37:41,863 John Dorstaf, pedófilo. Não é ele. 636 00:37:41,973 --> 00:37:45,602 Victor Tommani, preso até dois meses atrás. 637 00:37:46,578 --> 00:37:48,102 Espere, há algo aqui. 638 00:37:48,212 --> 00:37:50,772 - O que é? - Roland Haldane. 639 00:37:50,882 --> 00:37:53,373 Tem uma empresa de eventos em Vernon. 640 00:37:53,451 --> 00:37:56,113 Foi preso por tentativa de estupro há 12 anos. 641 00:37:56,254 --> 00:37:57,915 - Bom dia. - Bom dia, pessoal. Esperem. 642 00:37:57,989 --> 00:37:59,354 Estamos saindo daqui. Miller! 643 00:37:59,424 --> 00:38:00,516 - Manda. - O que foi? 644 00:38:00,592 --> 00:38:02,082 Preciso que cheque a casa do cara. 645 00:38:02,160 --> 00:38:03,525 - Vamos, pessoal. - O que foi? 646 00:38:03,595 --> 00:38:04,823 Conto no caminho. Vamos. 647 00:38:04,896 --> 00:38:06,625 - Vamos. - Vamos! 648 00:38:12,170 --> 00:38:14,434 O suspeito não voltou para casa. 649 00:38:16,074 --> 00:38:18,167 Aquela ali parece ser a sua van. 650 00:38:27,452 --> 00:38:30,250 Terry, por que não verifica se há outras entradas? 651 00:38:40,632 --> 00:38:41,963 Espere. 652 00:38:44,602 --> 00:38:46,263 - Oi. - Posso ajudar? 653 00:38:46,337 --> 00:38:50,000 Sim, sou o agente especial Eppes. Este é o agente especial Sinclair. 654 00:38:50,174 --> 00:38:52,074 Estamos investigando uma denúncia. 655 00:38:52,143 --> 00:38:54,543 - Podemos entrar? - Claro. Entrem. 656 00:39:03,855 --> 00:39:07,154 DVDs piratas? Estão sendo vendidos por aqui? 657 00:39:07,992 --> 00:39:10,460 Vocês agentes levam a sério essa coisa da pirataria. 658 00:39:10,528 --> 00:39:11,995 Sim, levamos. 659 00:39:13,698 --> 00:39:15,188 Prepara comida aqui? 660 00:39:16,334 --> 00:39:18,825 Sim, também trabalho com bufê. 661 00:39:20,338 --> 00:39:21,703 Você cozinha? 662 00:39:22,573 --> 00:39:24,837 É um negócio de um homem só. Faço tudo. 663 00:39:33,718 --> 00:39:35,242 Crème brûlée. 664 00:40:09,921 --> 00:40:11,582 David, é ele! 665 00:40:13,658 --> 00:40:16,786 Largue a faca! Largue a faca ou atiro! 666 00:40:16,894 --> 00:40:18,259 Largue-a agora! 667 00:40:18,329 --> 00:40:19,455 Largue! 668 00:40:19,564 --> 00:40:21,088 Largue a faca! 669 00:40:31,709 --> 00:40:33,040 Largue! 670 00:41:10,848 --> 00:41:12,475 Tudo bem. 671 00:41:12,550 --> 00:41:14,177 - Terry! - Don! 672 00:41:14,285 --> 00:41:16,617 - Terry! - Don, aqui! 673 00:41:21,125 --> 00:41:24,026 Está viva. Chamei os paramédicos. Estão a caminho. 674 00:41:24,128 --> 00:41:26,358 - Você está bem? - Sim. 675 00:41:26,464 --> 00:41:28,489 - Está bem? - Sim. 676 00:41:33,871 --> 00:41:35,805 - Estão todos bem? - Sim. 677 00:41:35,873 --> 00:41:37,170 Sim. 678 00:41:38,009 --> 00:41:39,636 - Obrigado. - Bom trabalho. 679 00:41:39,710 --> 00:41:41,075 Obrigado. 680 00:41:55,393 --> 00:41:56,655 Obrigado. 681 00:41:56,727 --> 00:41:58,217 Ei, Charlie. 682 00:41:58,863 --> 00:42:00,626 Vou falar com a vítima. 683 00:42:00,698 --> 00:42:01,858 Ei. 684 00:42:02,967 --> 00:42:04,332 Venha aqui. 685 00:42:06,137 --> 00:42:08,230 Quero lhe mostrar algo. 686 00:42:08,339 --> 00:42:10,671 Haldane morava em Century City... 687 00:42:10,741 --> 00:42:13,471 mas se mudou para lá há apenas três semanas. 688 00:42:14,478 --> 00:42:15,809 Veja onde morava. 689 00:42:15,880 --> 00:42:18,713 PERMISSÃO PARA ESTACIONAR DISTRITO DE SILVER LAKE 690 00:42:18,816 --> 00:42:21,580 Por isso não conseguimos achá-lo na primeira área provável. 691 00:42:21,652 --> 00:42:23,813 Estava lá, mas se mudou. 692 00:42:25,022 --> 00:42:27,718 - É uma equação e tanto, Charlie. - Obrigado. 693 00:42:45,309 --> 00:42:46,901 Venha aqui. 694 00:42:49,046 --> 00:42:51,844 Tudo é número. 695 00:42:56,000 --> 00:42:59,000 Ripado por: Elektron