Ripado do dvd por MÁRiO, revisado e resincronizado por sonatasoturna
http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
--
A ROTINA
Oz.
É o nome, na rua...
da Prisão de Segurança Máxima Oswald.
Oz está em voga.
Oz é retribuição. Quer castigar um homem?
Separe-o da família, de si mesmo...
ponha-o na jaula com seus semelhantes.
Oz são os durões cumprindo uma pena dura.
McManus, não sabe bater?
Vi as fichas dos que chegaram hoje.
-Quero Tobias Beecher. -Certo.
-Miguel Alvarez. -Está no hospitaI...
-Facada no peito. -Sobreviverá?
-Talvez. -Droga, Healy.
-Está bem. -Cale a boca, cretino...
antes que eu vá aí e...
-Ei, diretor. -OIá, Mike.
E quero Donald Groves.
-Groves? -Sim.
Tenho uma pergunta, e não me interprete mal.
-O que é? -Está maluco?
Groves é um sociopata demente sem um pingo de remorso.
-Talvez. -Ele devorou os pais.
Ele os matou, retalhou e devorou.
-O que pretende? -Ensinar-lhe boas maneiras.
Um cara assim só entende castigo...
rigoroso e rápido.
Leo, você disse na nossa primeira conversa...
que nós só reciclamos.
-Preciso falar com você. -Depois, Johnson.
O detento chega, fica aí um tempo...
então o mandamos de volta e ele se vinga.
Se não fizermos algo diferente...
algo radical, nunca quebraremos essa corrente.
Groves ficará aqui até Deus o mandar para o inferno.
Tenho de chamar o comissário?
Deram-me total autonomia para dirigir o pavilhão 5.
Ótimo. Leve Groves.
-Obrigado. -E Paul Markstrom.
Markstrom? É um traficante barato...
e já tenho muitos deles.
Se quiser Groves, leve Markstrom.
-Por quê? -Preciso falar com você.
-Por quê? -Dê-me cinco minutos.
Ele é meu primo.
Timmy McManus.
Ele criou uma unidade experimental dentro de Oz...
uma nova abordagem dos problemas.
Alguns a chamam de Emerald City.
Para mim, é um campo de concentração.
Em Emerald City temos regras...
muito mais regras que em qualquer parte de Oz.
Suas celas são as suas casas. Mantenham-nas totalmente limpas.
Vão se exercitar regularmente, freqüentar aulas...
e a reabilitação de drogas e álcool.
Vão trabalhar em uma das fábricas da prisão.
Terão de seguir a rotina.
Nós lhe diremos quando dormir...
quando comer e quando urinar.
Não podem gritar, nem brigar, nem transar.
Sigam as regras, aprendam a ter autodisciplina...
pois se tivessem algum controle sobre si próprios...
não estariam sentados aí agora.
-Perguntas? -Sim.
-Posso ir ao banheiro? -Fique na sua, valentão.
Estes são seus responsáveis.
Vão ajudá-los a se acostumar com a rotina.
Não quero nenhum responsáveI.
Não quero rotina.
-Cale a boca, Groves. -Oi. Sou Bob Rebadow.
Muito prazer.
Paul Markstrom, Jefferson Keane.
Ei.
Tobias Beecher, Dino Ortolani.
-Tenho mesmo de fazer isso? -É a sua vez.
Olá.
Beecher?
Acho que não é italiano. Por que está aqui?
Roubando no golfe?
Prisioneiro número 9 7b4 1 2, Tobias beecher.
Condenado em 5 de julho de 1997...
por dirigir alcoolizado e homicídio culposo.
Sentença: 15 anos. Condicional em quatro anos.
NOVE DA MANHÃ
Em Oz, os guardas trancam as celas e vão embora.
Os predadores assumem o controle e ditam as regras.
Mas, em Em City, os guardas ficam conosco 24 horas por dia.
Não há privacidade. Todos vêem o que todos fazem.
Olhos em toda parte. Olhos de McManus.
Em Em City, a retribuição dá lugar à redenção.
Timmy acha que pode salvar-nos uns dos outros...
de nós mesmos, do sistema que nos jogou aqui.
Mas ele não entende que é preciso querer ser salvo.
Dino, como vai?
OIhe, sei que eu devia ser uma espécie de irmão...
mas a manchete diz: ''Não dou a mínima para você.''
Está certo, Dino. Tudo bem.
Vou lhe dar um conselho.
Arranje uma arma.
Se alguém se meter com você, mate.
-Algo mais? -Sim.
-Não sorria. Nunca. -Dino, teIefone.
O que está olhando?
Tem um código para o telefone?
-MCI. -E o número?
Ginnie, como vai, querida?
-Também estou com saudade. -Saia.
As crianças estão aí?
ONZE DA MANHÃ
Eu vi o desgraçado na minha cela
Mexendo nas minhas coisas
Estava roubando meus cigarros
Saiu de cara lavada Assoviando sua música
Eu fui para cima dele: ''Vá saindo, cretino!
Não é o meu cigarro pendurado no canto da sua boca?''
Nem esperei que confessasse
Parti logo para dentro.
Esquerda, direita Pés no peito
Soco no queixo. Para mim: ''Matar!''. Para ele: ''Esfria!''
Tome, por eu estar neste lugar.
Tome, pelo maldito diretor esfregando na minha cara.
lsto, pelo advogado que não me liga a mínima.
E tome essa e essa
Por eu ter sido escravizado pela pobreza, desgraçado
Dê-me a droga do cigarro
Estes são Marlboro Não fumo isso
Esta vocês vão adorar.
-Com licença. Posso sentar aqui? -Não.
-Com licença. Alguém vai sentar aqui? -Você.
-Você tem razão. -Como?
-Você tem razão. -Sobre o quê?
Genevieve.
Ela quer o divórcio. Está almoçando...
com seu antigo sócio para dar entrada.
-Como sabe o nome dela? -Deus me disse.
Atenção! De acordo com as novas diretrizes de saúde...
a partir do fim do mês, será proibido fumar...
na Penitenciária Oswald.
Acalmem-se! Acalmem-se!
Quem for apanhado com tabaco será acusado...
de contrabando e irá para a solitária.
É só.
UMA DA TARDE
É aqui que fazem os uniformes da prisão?
Não. Eles vêm de Taiwan.
São roupas que fazemos para vender.
Vender? Para quem?
São hip. Ou hop. Não sei bem qual.
Pegue um rolo e puxe.
Não estou acostumado com esse tipo de trabaIho.
Não que seja um problema, ou que seja humilhante.
-O que fazia lá fora? -Era advogado.
Odeio advogados quase tanto quanto odeio policiais.
Contagem!
CINCO DA TARDE
-E agora? -Vamos para as celas...
eles fazem a contagem e nos trancam.
São cinco horas. O que vou fazer?
-Quando apagam as luzes? -Às dez.
-O que faço até lá? -Tente ficar respirando.
O que está fazendo com as minhas coisas? Isso é meu!
Tudo o que você tem é meu.
Entendeu?
Hora da contagem, senhores. Para fora.
Eu estava conhecendo meu novo colega de cela.
DEZ DA NOITE
Há algo no ar...
e não é amor.
Não vou transar com você, cara.
Pelo menos, não esta noite.
SETE DA MANHÃ
Posso me sentar aqui?
Vern Schillinger.
Entendo.
Ontem à noite, eu vi Adebisi pegando as suas coisas.
Hoje cedo, ele roubou meu relógio.
É terrível.
Ele tentou o mesmo comigo quando cheguei aqui.
O que você fez?
Pedi a McManus para me colocar em outra cela.
-E ele concordou? -Claro.
Só não diga que é por causa de Adebisi.
Se arrumar encrenca, ele mata você.
-Enquanto isso, use armadura. -Armadura?
-Você me delatou. -Sai fora.
-Quem está mandando sair fora? -Você, cara.
Então me faça sair fora.
Seja bonzinho.
-Eu fico em cima. -Está bem.
Você não é judeu, é?
Eu? Judeu?
Não gosto nem da Barbra Streisand.
Gostou das minhas tatuagens?
Vou arranjar uma para você.
-Não, obrigado. -Sim.
Eu mesmo vou marcá-lo.
Animais de criação são marcados.
Animal de criação. É o que você é.
Meu animal de criação.
Porque agora, Tobias...
seu traseiro me pertence.
Chamam de sistema penal, mas é o sistema peniano.
É o tamanho do pênis, o comprimento, a ereção.
A vida em Oz depende do tamanho do seu pau.
Quem disser que não é porque não tem um.
SETE DA MANHÃ
-Vamos. Café. -Não.
-Como quiser. -Revista.
Isso não é meu! Não é meu!
-Desgraçado. -Tirem este vagabundo daqui.
Dá para acreditar?
Revistas não bastam. É preciso mais que farejadores...
...para acabar com as drogas. -Temos que combater o vício.
-Temos que combater o tráfico. -Como faremos isso?
Semana de confinamento.
Vamos ver se conseguem passar a mercadoria.
Sei. A sua idéia é castigar a todos...
culpados ou não, certo?
Você não tem idéia melhor.
Estou dizendo. McManus está fora de controle.
Está querendo começar a impor lei do silêncio.
Ouça essa. Uma hora por dia...
os presos ficarão em silêncio. E depois?
Leite e biscoitos? Artesanato?
Você devia ter ouvido o que eu disse, Healy.
Eles têm de ficar quietos aqui...
porque ao saírem e arranjarem emprego...
terão de sentar e trabalhar em silêncio.
Que pozinho mágico andou cheirando?
Esses vagabundos não vão trabalhar na Microsoft.
-Besteira. -Quem sobrevive a Oz...
vira o maioral lá fora. Chega desse glamour.
Quero acabar com essa glória.
Talvez um curso secundário, ou aprender a ler.
Se os discursos acabaram, vamos em frente.
-Próximo item: proibição de fumar. -Mais besteira.
Acha que vamos controlar isso?
É orientação do Estado...
recomendada peIo Conselho Correcional...
aprovada pelo Legislativo e assinada peIo governador.
O governador é um cretino.
Politicamente ou é pessoal?
Sua plataforma foi ''prisioneiros sem privilégios''.
Vai restaurar a pena de morte...
cortar o nosso orçamento e incitar um motim.
-Um motim? -É.
Soube o que houve no refeitório. Vai piorar.
Este lugar é alimentado a cigarro.
Eu sei que os cigarros não vão desaparecer.
Vão passar a ser como as drogas.
Eu disse que vamos cumprir as novas regras, não que gostava delas.
Próximo item: Kareem Said.
Ele chega hoje, e não preciso dizer...
que pode ser um barril de pólvora...
não só porque explodiu o armazém de um branco.
Ele diz que não é criminoso...
que é um preso político...
e até as apelações serem julgadas...
deve ser tratado com luvas de pelica.
Depois disso, vai para as celas comuns.
Prisioneiro número 9 7 S444.
Abra.
Kareem Said...
conhecido como Goodson Truman.
Condenado em 6 de junho de 1997.
lncêndio criminoso. Sentença: 18 anos.
Condicional em cinco anos.
Em Em City, nós os tratamos como gostaríamos de ser tratados.
Nós nos tratamos com respeito.
E o que acontece quando um de nós não respeita o outro?
Há violência.
Então a vida aqui não é diferente do mundo lá fora.
Seu status de celebridade não lhe dá vantagens extras.
Todos os meus prisioneiros são iguais.
Que ironia.
Finalmente conseguir a igualdade, em um lugar onde...
não há liberdade para apreciá-la.
Faça o trabalho que lhe derem, evite problemas...
e nos daremos muito bem.
Ou irá para as celas comuns e, Kareem...
no resto de Oz, ninguém é tratado como gostaria de ser.
Considero-me avisado.
Eu li alguns livros seus.
Sei que pode influenciar os outros.
Espero que trabalhemos juntos...
tornando a estada de todos mais produtiva.
Gostaria de ajudar meus irmãos a ter uma vida plena.
Todos nós gostaríamos.
-Algo mais que possamos lhe dizer? -Não.
-Tenho uma coisa a lhes dizer. -O que é?
Setenta e oito por cento da população...
da Penitenciária Estadual Oswald é de negros.
A proporção é de um policial para cada nove presos.
Podemos tomar a prisão quando quisermos.
Poderiam tomá-la...
mas não a manteriam.
Isso nós veremos.
Pretende iniciar um motim?
Estou dizendo que...
a partir de hoje...
eu mando em Oz.
Não se meta comigo, meu irmão.
-Policiais. -Asalaam aleikum, irmão.
Existe constantemente em Oz uma atmosfera de medo...
de violência...
de ódio...
prestes a explodir.
SEIS DA MANHÃ
Prisioneiro número 96C382, Dino Ortolani.
Condenado em 12 de dezembro de 1996...
por homicídio qualificado...
agressão com arma letal.
Sentença: prisão perpétua sem possibilidade de condicional.
-McManus, vamos conversar. -Sobre o quê?
-Sexo. -Você é insaciável.
E você não é engraçado.
Dino Ortolani solicitou visita íntima.
E daí?
Seria a quarta, desde janeiro.
-E daí? -Parte da minha função...
é agendar para que detentos e suas esposas...
Estou atrapalhando?
Agendar para que detentos e suas esposas façam sexo.
E parte da sua é me dizer se o prisioneiro merece fazer sexo.
Quatro vezes em um ano. Mais do que eu fazia quando era casado.
Vai ver por isso é divorciado.
Visita íntima de seis horas.
-Puxa. É isso? -É.
Espero que ele não tenha ejaculação precoce.
ONZE DA MANHÃ
Pensei que tivesse fugido.
-Obrigado, garoto. -EIe devorou a própria mãe.
-Conversa. -Ouvi dizer.
Ele a matou, cortou-lhe a cabeça e a temperou com cebola.
-Sem aIho? -O pai estava no freezer.
Doente. Qual é o problema com este país?
Antigamente, quando se matava alguém, era um negócio.
-Não se devorava ninguém. -Os tempos mudaram, Nino.
Dane-se. Os tempos mudaram.
Nada muda. Nada muda nunca.
UMA DA TARDE
Agora, irmãos, devemos nos dedicar...
a novos e diferentes princípios...
e a novas prioridades.
Temos de reacender nosso sentimento natural de pureza.
Nosso coração e nossa mente devem ser limpos e libertados.
E isso quer dizer: sem drogas...
sem álcool e sem cigarros, irmão.
Sim, meu irmão.
Sem linguagem indecente e sem sexo anormal.
Essas tentações...
devem ser substituídas por disciplina rígida...
e concentração canalizada.
Além de nossas vidas nesta casa de Satã melhorarem...
...nossos espíritos serão renovados. -Sim, irmão.
Não somos um bando de vagabundos.
Somos um grupo de homens...
com raízes africanas vivendo nos EUA.
Somos fortes e orgulhosos.
Somos uma entidade, uma presença.
Somos uma força com a qual é preciso lidar.
Somos vozes e devemos ser ouvidos.
Esse homem branco pode ter nos escravizado com suas leis...
e pode ter nos escravizado nesta cadeia...
mas não escravizou...
não pôde escravizar...
nem poderá escravizar a essência...
de nossa alma imortal.
-Está ouvindo essa droga? -Sim.
Esse Said é uma ameaça.
Diga a Schibetta que temos de nos unir contra ele.
-Estou de bicicleta? -Como?
Não sou mensageiro. Se quer dizer algo a Nino...
...diga você mesmo. -Sei.
Escute. Talvez a gente não precise se preocupar.
O que está fazendo, Kareem?
Gosta de se ajoelhar? Talvez goste de chupar isto.
O que está fazendo? Dê o fora daqui!
Anda falando com meus meninos sobre drogas?
-Não se meta nos meus negócios. -É o que quer?
-É isso mesmo o que quer? -Acabar com você, sim.
Nós, muçulmanos, acreditamos na não-violência...
e no respeito ao próximo.
Pois nós não.
-Eu darei minha vida por você. -Vai precisar.
Que assim seja.
Irmão, me bata.
Eu lhe disse para me bater.
Bata-me. Bata-me.
Bata no meu rosto, irmão.
De novo.
Mais forte.
O que está havendo aí? Parem com isso.
Você é um maluco, sabia?
Asalaam aleikum, irmão.
Que a paz esteja com você.
TRÊS DA TARDE
-Que dia é hoje? -Sexta.
Sexta? Parece segunda.
Adivinhem quem chega amanhã.
-Seu tio Vinnie. -O FBI pegou Vinnie.
Ryan O'Reily.
-Não enche. -Estou chateando?
Por que iria aborrecer você com isso?
É loucura pôr o safado perto de mim.
Eles devem saber o que fazem. Cuidado, Dino.
Ele não vai ficar em Em City.
Vai ficar em outro lugar qualquer.
Eu vou matar o desgraçado.
Não vai fazer nada...
a menos que eu mande.
Obrigado.
CINCO DA TARDE
Contagem!
Oz é onde eu vivo.
Oz é onde morrerei, onde a maioria de nós morrerá.
O que fomos não importa.
O que somos não importa.
O que seremos...
não importa.
DEZ DA NOITE
Importa?
SETE DA MANHÃ
Ei, tudo bem?
Viado desgraçado.
Levante, vamos!
Ele me desrespeitou, cara.
Você é burro ou o quê?
Há policiais por toda parte.
-Quem é Keane? -Sou eu.
-E daí? -Sou O'ReiIy.
Já disse, e daí?
Soube que pode cuidar de um assunto para mim.
-Que tipo de assunto? -Dino Ortolani.
Eu o quero esburacado, e posso pagar.
Não matamos mafiosos por aqui.
Plástico.
Meu irmão diz olá.
Disse que pode ajudar.
Estou aqui, não é?
Abram portão 57 Vegas.
Fechem.
-Quem? -Ortolani.
Os negros têm medo de tocar nele.
Não se preocupe em apagar Ortolani.
Ele está se autodestruindo.
UMA DA TARDE
É isso aí. Desista.
Seu viado.
Voltem às celas. Tranquem.
O que houve?
-Tranquem. -Quem fez isso com meu irmão?
Quem fez isso com meu irmão?
Não brinque com isso.
Torça para que Billie Keane chegue a tempo no hospital.
Se ele morrer, você será condenado por homicídio.
Doutora, estou cumprindo perpétua.
Um homicídio a mais ou a menos não fará diferença.
A propósito, você tem mãos de anjo.
Lá fora, você pegava alguém com essa cantada?
-Lá fora, eu era fiel à minha esposa. -Sei.
Era fiel por opção. Aqui, não tenho opções.
Ou tenho?
Sem opção, sem chance.
Por que não é voluntária no presídio feminino?
Por que está aqui balançando os peitos para 1.400 homens?
Quero conhecer homens e bares me aborrecem.
-É casada? -Não é da sua conta.
Pois fico imaginando...
quem deixaria sua mulher vir para um antro destes.
EIe não se preocupa com você?
-Ele se preocupa muito comigo. -Então é casada.
Está contente?
Contente, doutora?
Tremendamente.
Sim?
Sente-se, Dino.
-Tire as algemas, por favor. -Tem certeza?
Tenho certeza, sim. Tire as algemas, por favor.
Pode esperar lá fora.
Como vai, Dino?
Bem melhor que Billie Keane.
Ele está no CTI.
-Não começo brigas. -Eu sei. Você as acaba.
Vou lhe dizer uma coisa.
Uma vez só, bem direto.
Os detentos e os guardas, ou odeiam você...
ou têm pavor de você, ou ambos.
Nunca me preocupei em ser popuIar.
E continuar vivo?
É uma preocupação, não?
Continue assim, e alguém o matará.
E daí?
Só vou sair daquela cela dentro de um saco.
Então, cale-se e me ponha na solitária.
Sabe por que em Em City, os da perpétua ficam junto com os outros?
Para aprenderem a conviver.
Não só para quando forem libertados.
Mesmo estando aqui pelo resto da vida...
mesmo estando aqui até morrer...
sua vida pode ter um propósito.
Você ouviu isso?
Está drogado, McManus?
Se não está, devia ficar.
Esta é a sua terceira briga relacionada a homossexualismo.
Não pode atacar um sujeito...
toda vez que levar uma cantada, Dino.
O que eu devia fazer? Ele começou...
a se masturbar, tentando ficar duro.
-Ria disso. -Não acho graça.
Como punição, em vez de isolá-lo...
você vai trabalhar na enfermaria de AIDS.
-Como é? -Sr. Healy.
Ficou louco? Trabalho na cozinha.
Na enfermaria de AIDS.
Agora saia da minha sala.
Nino, você tem de fazer alguma coisa, cara.
Tem de me tirar daqui.
Do que está falando?
Não tenho de fazer nada.
Vou lhe dizer, cara...
eu não toco nesses viados doentes.
-A maioria é de viciados. -Não interessa como pegaram.
-Não quero pegar. -Então, cuide-se.
-Você não vai fazer nada? -Isso mesmo.
-Eu sou da cozinha, Nino. -Está levantando a voz.
É disso que estou falando.
Tem de aprender a se comportar.
Os mafiosos mandam aqui há gerações.
Como? Com isto.
E isto.
Agimos aqui como nas ruas...
mas você perde a cabeça.
Você vai matar O'Reily, vai matar o viado.
Precisa aprender a pensar antes de agir.
A vida não é um picador de gelo.
Banque o enfermeiro, por uns tempos.
Limpe algumas bundas.
-Limpar algumas bundas. -É.
Dane-se, McManus. Danem-se, cretinos.
Hora do rango, Sanchez.
-Não tenho fome. -Isso era esperado.
A Dra. Nathan mandou alimentá-lo.
Jesus, um dos meus garotos.
-Abra a boca. -Quero morrer, cara.
Abra essa droga dessa boca.
Muito obrigada.
Também estou contente em vê-la.
Obrigada por me mandar Dino Ortolani.
Além de não tirar as mãos do meu traseiro...
eIe tem a sensibilidade de Átila, o Huno.
Ele briga...
eu o ponho na solitária. Toda vez.
Quero mudar o padrão.
É um criminoso violento, nascido para matar. Não vai mudar.
O que sugere?
Linchamento? Castração?
Lorazepam.
Pode sedar Ortolani com 4 mg de Lorazepam.
EIe fica em estado passivo, satisfeito...
...e não fere ninguém. -Melhorar a prisão com química?
-Amadureça, Tim. -Está livre para jantar?
-Sou casada. -É separada.
Quer sair para jantar?
Sim.
-Até lá, terei amadurecido. -Tomara.
QUATRO DA TARDE
Meu irmão está no hospital, meio morto...
entubado, por causa daquele carcamano.
O que você quer?
Soube que haverá uma reunião sobre Ortolani.
-Só irmãos. -Que seja.
O que está havendo? O que fazem aqui?
EIe está me consolando peIo meu irmão.
Seu irmão é viado, Keane. Dizem que é de família.
Você é viado?
Por que não me chupa e descobre?
Tem dois minutos para acabar o serviço. Os outros, fora.
Gracinha. Você e eu podemos fazer o serviço.
Johnny, quero que entre na soIitária e mate esse cretino.
McManus não o coIocou na soIitária.
Está limpando penicos na enfermaria de AIDS.
Vai levar uns dias...
mas vou conseguir que Post vá trabalhar lá.
Ótimo. Quando chegar o momento...
acabe com aqueIe cretino. Por todos nós.
CINCO DA TARDE
Dino, meu amigo.
Andei procurando você.
O que você quer, SchiIIinger?
Soube que aleijou Billie Keane.
-A Fraternidade Ariana agradece. -Legal.
Só estou lhe dando apoio.
Não preciso dele.
-Então vá se ferrar. -Vá você.
O que houve foi entre mim e o viadinho...
não teve nada a ver com vocês.
Por que não leva a sua bunda branca para longe daqui?
Carcamano burro.
Contagem!
Carcamano, caipira, branquelo, cucaracha, japa, crioulo.
Palavras. Palavras são armas.
Eu prefiro ter uma Mac- 1 0.
Alguns dizem que a violência é o pior que temos de enfrentar.
DEZ DA NOITE
Para mim, o pior é o tédio.
Como preencher esses dias chatos?
A rotina deveria dar à nossa vida...
ordem e significado.
Mas eu tenho menos medo de ser atacado peIas costas...
do que da rotina.
Porque a rotina...
cara, a rotina mata.
SEIS DA MANHA
ONZE DA MANHÃ
Quero ver minha filha.
Ei, quero ver minha filha!
Você não vale os problemas que causa.
Você tem uma filha?
Pensei que fosse viado.
Viados têm filhas.
Acho que sim.
EIa tem três anos.
Tenho um fiIho dessa idade.
Quer um cigarro?
Não pode fumar.
Quero ver minha filha. Aonde vai?
Quero ver minha fiIha.
Estou aqui, cara.
Então...
como foi que pegou AIDS?
Eu adorava...
Eu adoro heroína.
Ela me levava a outro corpo.
Eu me sentia dourado.
E você?
Eu nunca gostei dessa porcaria.
Mas vendi muito.
Talvez...
talvez tenha comprado a minha com você.
Eu nunca trabalhei nas ruas.
Ainda assim.
Escute, babaca. Eu negociava.
Só isso.
Nunca lhe disse para partilhar agulhas com alguém.
É proibido fumar.
-Ortolani. -O que quer, Post?
Vou para a enfermaria de AIDS com você.
Boa notícia, não?
Tem um cigarro?
-Não tenho. -Ortolani.
-Como vai? -Cristo.
Isso aqui parece um colégio.
Pensa que me enfiar na enfermaria de AIDS...
vai me fazer mudar?
Pois ouça. Mesmo com suas boas intenções...
suas reformas e sua política de recuperação, eu nunca vou mudar.
Ninguém vai mudar. Nenhum de nós.
Oi, Timmy, tudo bem?
Dino Ortolani.
Cancele a visita íntima.
Em vez disso, ele poderá ficar com a família.
Família? Ele é italiano.
Podem ser mais de 10 pessoas.
Não. Só a esposa e os filhos.
E se verão através do vidro.
Ele os verá, mas não os tocará.
Tim...
...tenha cuidado. -Com o quê?
Está brincando muito de Deus.
Se não tiver cuidado...
o verdadeiro vai ficar muito zangado.
Obrigada, querido.
Vão brincar. Quero falar com o papai.
-Ei. -Oi.
O que houve? Como se machucou?
Escorreguei no chuveiro.
-Quietos. -Deixe, são crianças.
Não os reprima.
Como você está, Ginnie?
A casa está tão vazia.
-Estão lhe tratando bem? -Claro.
Mas, querido, o dinheiro não significa nada para mim.
O importante é você cuidar daqueles dois.
-Sinto saudade. -O que eu lhe disse?
-Siga a sua vida. -Não quero ouvir isso.
Você tem de seguir com sua vida, Ginnie.
Aja como se eu tivesse morrido...
...como Mario e Jake. -O quê?
Quer que eu arranje alguém?
Quer que me case de novo?
Quer que outro cara veja seus filhos crescendo?
Que o chamem de papai?
Nunca mais traga-os aqui.
UMA DA TARDE
Um preso processou o Estado, dizendo que fumar faz mal à saúde.
O lugar todo faz mal à saúde.
Está entendendo? O Estado é covarde.
Proibiram o cigarro na prisão. Vou passar 30 anos sem ele?
Não mesmo. Não permitem que fumem nem na solitária...
como se eIes se preocupassem com câncer de pulmão.
Você gosta de ouvir sua voz, não é?
Já imaginou como seria queimar o olho de alguém?
-Sim. -Apague isso. Saia da minha cadeira.
Sim, senhora.
-Vá cuidar de Emilio Sanchez. -O que ele fez agora?
Teve um acidente. Troque-o e limpe-o.
Não mesmo. Não vou tocar naquele desgraçado.
-Vai, sim. -Não vou, não.
Ouça, Sanchez não vai viver muito e sabe disso.
Posso fazer algo além de aliviar a dor dele...
e você pode fazer com que não morra deitado na própria merda.
Está bem.
-Obrigado. -Por nada.
Vamos, Sanchez.
Quero morrer.
Seu desejo será realizado.
Por favor.
Por favor o quê?
Ajude-me.
Ajudar você?
Tome.
Ajude-me a morrer.
Legal encontrá-lo aqui.
Dino, sem ressentimentos.
Seu padrinho o manda me matar...
você tenta. Agradeço.
Não é sua culpa se não morri.
Não é sua culpa se tem coragem...
de vir atrás de mim. Você corre para a promotoria, seu rato.
Está querendo que eu brigue, o que irá para a minha ficha...
e não terei meu beliche em Em City.
-Vai para Em City? -Sim. O que acha?
Você e eu, lado a lado...
todos os dias, pelo resto da vida.
Ou por 12 anos, até a minha condicional.
-Em Em City você está morto. -Então não posso...
usá-lo como referência?
-Vá se ferrar! -Coma merda.
Merda.
Você sabe apanhar, não é?
Quando é preciso.
E tem todas as respostas.
Não, nem todas.
Mas algumas.
É. Bem...
pena você ter a cor errada.
-O que houve? -Ele matou meu paciente.
Quando cheguei era tarde. EIe é um monstro.
Faça alguma coisa. Faça-o parar.
As pessoas matam para continuarem vivas.
É verdade na prisão e lá fora.
Mas por que será que aqui é tão dificil ficar vivo?
Um homem é condenado a 100 anos e acha que se exercitando...
ficando todo em forma, vai conseguir sair daqui?
O juiz disse: prisão perpétua, sem possibilidade de condicional.
Sem possibilidade.
Perpétua.
Acabam percebendo que não vão a parte aIguma.
Já vi acontecer. Uma caIma enche seus oIhos.
É como se descobrissem aIgo...
que o resto de nós jamais verá.
EIes são livres de um outro modo, estão prontos para morrer.
E taIvez façam o possível para ajudar isso acontecer.
Ripado do dvd por MÁRiO, revisado e resincronizado por sonatasoturna http://DJJ.HOME.SAPO.PT/