1 00:00:05,000 --> 00:00:13,000 Ripado do dvd por MÁRiO, revisado e resincronizado por sonatasoturna 2 00:00:13,001 --> 00:00:20,000 http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 3 00:00:21,001 --> 00:00:30,000 -- 4 00:00:30,001 --> 00:00:35,000 -- 5 00:01:34,114 --> 00:01:35,138 A ROTINA 6 00:01:37,150 --> 00:01:38,981 Oz. 7 00:01:39,419 --> 00:01:40,579 É o nome, na rua... 8 00:01:40,754 --> 00:01:44,622 da Prisão de Segurança Máxima Oswald. 9 00:01:46,960 --> 00:01:48,860 Oz está em voga. 10 00:01:49,095 --> 00:01:51,928 Oz é retribuição. Quer castigar um homem? 11 00:01:52,132 --> 00:01:54,760 Separe-o da família, de si mesmo... 12 00:01:54,935 --> 00:01:57,369 ponha-o na jaula com seus semelhantes. 13 00:02:07,547 --> 00:02:12,041 Oz são os durões cumprindo uma pena dura. 14 00:02:12,853 --> 00:02:14,320 McManus, não sabe bater? 15 00:02:14,521 --> 00:02:16,853 Vi as fichas dos que chegaram hoje. 16 00:02:17,023 --> 00:02:18,820 -Quero Tobias Beecher. -Certo. 17 00:02:19,025 --> 00:02:21,789 -Miguel Alvarez. -Está no hospitaI... 18 00:02:21,962 --> 00:02:24,362 -Facada no peito. -Sobreviverá? 19 00:02:24,531 --> 00:02:26,192 -Talvez. -Droga, Healy. 20 00:02:26,399 --> 00:02:28,959 -Está bem. -Cale a boca, cretino... 21 00:02:29,169 --> 00:02:30,898 antes que eu vá aí e... 22 00:02:31,071 --> 00:02:33,335 -Ei, diretor. -OIá, Mike. 23 00:02:33,507 --> 00:02:35,168 E quero Donald Groves. 24 00:02:35,342 --> 00:02:37,401 -Groves? -Sim. 25 00:02:37,577 --> 00:02:39,841 Tenho uma pergunta, e não me interprete mal. 26 00:02:40,046 --> 00:02:42,014 -O que é? -Está maluco? 27 00:02:42,215 --> 00:02:45,378 Groves é um sociopata demente sem um pingo de remorso. 28 00:02:45,552 --> 00:02:48,077 -Talvez. -Ele devorou os pais. 29 00:02:48,321 --> 00:02:50,551 Ele os matou, retalhou e devorou. 30 00:02:50,724 --> 00:02:52,885 -O que pretende? -Ensinar-lhe boas maneiras. 31 00:02:53,093 --> 00:02:55,789 Um cara assim só entende castigo... 32 00:02:55,996 --> 00:02:57,520 rigoroso e rápido. 33 00:03:00,066 --> 00:03:02,694 Leo, você disse na nossa primeira conversa... 34 00:03:02,903 --> 00:03:04,495 que nós só reciclamos. 35 00:03:04,704 --> 00:03:07,434 -Preciso falar com você. -Depois, Johnson. 36 00:03:07,607 --> 00:03:09,666 O detento chega, fica aí um tempo... 37 00:03:09,876 --> 00:03:12,572 então o mandamos de volta e ele se vinga. 38 00:03:12,812 --> 00:03:14,575 Se não fizermos algo diferente... 39 00:03:14,814 --> 00:03:18,113 algo radical, nunca quebraremos essa corrente. 40 00:03:18,351 --> 00:03:21,514 Groves ficará aqui até Deus o mandar para o inferno. 41 00:03:21,721 --> 00:03:23,382 Tenho de chamar o comissário? 42 00:03:23,590 --> 00:03:27,321 Deram-me total autonomia para dirigir o pavilhão 5. 43 00:03:28,428 --> 00:03:30,191 Ótimo. Leve Groves. 44 00:03:30,397 --> 00:03:32,592 -Obrigado. -E Paul Markstrom. 45 00:03:32,832 --> 00:03:34,857 Markstrom? É um traficante barato... 46 00:03:35,068 --> 00:03:36,763 e já tenho muitos deles. 47 00:03:36,970 --> 00:03:38,631 Se quiser Groves, leve Markstrom. 48 00:03:38,838 --> 00:03:40,703 -Por quê? -Preciso falar com você. 49 00:03:40,907 --> 00:03:42,704 -Por quê? -Dê-me cinco minutos. 50 00:03:42,909 --> 00:03:45,036 Ele é meu primo. 51 00:03:46,246 --> 00:03:47,736 Timmy McManus. 52 00:03:47,948 --> 00:03:51,714 Ele criou uma unidade experimental dentro de Oz... 53 00:03:51,885 --> 00:03:54,479 uma nova abordagem dos problemas. 54 00:03:54,721 --> 00:03:56,780 Alguns a chamam de Emerald City. 55 00:03:56,990 --> 00:04:00,050 Para mim, é um campo de concentração. 56 00:04:01,061 --> 00:04:03,120 Em Emerald City temos regras... 57 00:04:03,296 --> 00:04:05,924 muito mais regras que em qualquer parte de Oz. 58 00:04:06,466 --> 00:04:12,063 Suas celas são as suas casas. Mantenham-nas totalmente limpas. 59 00:04:12,606 --> 00:04:17,305 Vão se exercitar regularmente, freqüentar aulas... 60 00:04:17,477 --> 00:04:19,741 e a reabilitação de drogas e álcool. 61 00:04:20,246 --> 00:04:23,238 Vão trabalhar em uma das fábricas da prisão. 62 00:04:23,450 --> 00:04:26,317 Terão de seguir a rotina. 63 00:04:26,519 --> 00:04:29,010 Nós lhe diremos quando dormir... 64 00:04:29,255 --> 00:04:32,782 quando comer e quando urinar. 65 00:04:32,993 --> 00:04:37,987 Não podem gritar, nem brigar, nem transar. 66 00:04:38,198 --> 00:04:42,794 Sigam as regras, aprendam a ter autodisciplina... 67 00:04:43,103 --> 00:04:47,096 pois se tivessem algum controle sobre si próprios... 68 00:04:47,307 --> 00:04:49,332 não estariam sentados aí agora. 69 00:04:49,542 --> 00:04:52,033 -Perguntas? -Sim. 70 00:04:52,278 --> 00:04:54,644 -Posso ir ao banheiro? -Fique na sua, valentão. 71 00:04:55,448 --> 00:04:57,040 Estes são seus responsáveis. 72 00:04:57,217 --> 00:04:59,515 Vão ajudá-los a se acostumar com a rotina. 73 00:04:59,719 --> 00:05:02,449 Não quero nenhum responsáveI. 74 00:05:02,922 --> 00:05:04,219 Não quero rotina. 75 00:05:04,457 --> 00:05:07,915 -Cale a boca, Groves. -Oi. Sou Bob Rebadow. 76 00:05:19,139 --> 00:05:20,436 Muito prazer. 77 00:05:21,741 --> 00:05:24,073 Paul Markstrom, Jefferson Keane. 78 00:05:24,310 --> 00:05:25,834 Ei. 79 00:05:26,880 --> 00:05:30,714 Tobias Beecher, Dino Ortolani. 80 00:05:31,718 --> 00:05:35,586 -Tenho mesmo de fazer isso? -É a sua vez. 81 00:05:35,822 --> 00:05:37,449 Olá. 82 00:05:38,491 --> 00:05:39,822 Beecher? 83 00:05:40,960 --> 00:05:44,361 Acho que não é italiano. Por que está aqui? 84 00:05:44,998 --> 00:05:46,522 Roubando no golfe? 85 00:05:46,733 --> 00:05:51,067 Prisioneiro número 9 7b4 1 2, Tobias beecher. 86 00:05:58,044 --> 00:05:59,773 Condenado em 5 de julho de 1997... 87 00:06:00,246 --> 00:06:03,044 por dirigir alcoolizado e homicídio culposo. 88 00:06:03,249 --> 00:06:06,241 Sentença: 15 anos. Condicional em quatro anos. 89 00:06:06,786 --> 00:06:08,583 NOVE DA MANHÃ 90 00:06:10,523 --> 00:06:13,583 Em Oz, os guardas trancam as celas e vão embora. 91 00:06:13,793 --> 00:06:16,694 Os predadores assumem o controle e ditam as regras. 92 00:06:19,199 --> 00:06:22,635 Mas, em Em City, os guardas ficam conosco 24 horas por dia. 93 00:06:22,869 --> 00:06:26,771 Não há privacidade. Todos vêem o que todos fazem. 94 00:06:27,006 --> 00:06:31,033 Olhos em toda parte. Olhos de McManus. 95 00:06:31,544 --> 00:06:34,445 Em Em City, a retribuição dá lugar à redenção. 96 00:06:34,948 --> 00:06:38,213 Timmy acha que pode salvar-nos uns dos outros... 97 00:06:38,418 --> 00:06:41,410 de nós mesmos, do sistema que nos jogou aqui. 98 00:06:41,621 --> 00:06:44,647 Mas ele não entende que é preciso querer ser salvo. 99 00:06:44,891 --> 00:06:46,290 Dino, como vai? 100 00:06:46,459 --> 00:06:50,555 OIhe, sei que eu devia ser uma espécie de irmão... 101 00:06:50,764 --> 00:06:55,224 mas a manchete diz: ''Não dou a mínima para você.'' 102 00:06:56,035 --> 00:06:58,560 Está certo, Dino. Tudo bem. 103 00:06:58,772 --> 00:07:01,832 Vou lhe dar um conselho. 104 00:07:02,075 --> 00:07:04,100 Arranje uma arma. 105 00:07:04,310 --> 00:07:07,643 Se alguém se meter com você, mate. 106 00:07:08,982 --> 00:07:12,349 -Algo mais? -Sim. 107 00:07:12,819 --> 00:07:16,311 -Não sorria. Nunca. -Dino, teIefone. 108 00:07:21,795 --> 00:07:23,786 O que está olhando? 109 00:07:29,169 --> 00:07:31,569 Tem um código para o telefone? 110 00:07:31,771 --> 00:07:34,103 -MCI. -E o número? 111 00:07:34,307 --> 00:07:36,298 Ginnie, como vai, querida? 112 00:07:37,177 --> 00:07:40,340 -Também estou com saudade. -Saia. 113 00:07:43,316 --> 00:07:44,977 As crianças estão aí? 114 00:07:45,151 --> 00:07:46,175 ONZE DA MANHÃ 115 00:07:46,352 --> 00:07:48,513 Eu vi o desgraçado na minha cela 116 00:07:48,688 --> 00:07:50,383 Mexendo nas minhas coisas 117 00:07:50,623 --> 00:07:53,217 Estava roubando meus cigarros 118 00:07:53,459 --> 00:07:56,394 Saiu de cara lavada Assoviando sua música 119 00:07:56,596 --> 00:07:59,827 Eu fui para cima dele: ''Vá saindo, cretino! 120 00:08:00,033 --> 00:08:04,299 Não é o meu cigarro pendurado no canto da sua boca?'' 121 00:08:04,470 --> 00:08:06,904 Nem esperei que confessasse 122 00:08:07,106 --> 00:08:09,165 Parti logo para dentro. 123 00:08:09,375 --> 00:08:13,106 Esquerda, direita Pés no peito 124 00:08:13,313 --> 00:08:18,182 Soco no queixo. Para mim: ''Matar!''. Para ele: ''Esfria!'' 125 00:08:18,384 --> 00:08:21,319 Tome, por eu estar neste lugar. 126 00:08:21,521 --> 00:08:25,355 Tome, pelo maldito diretor esfregando na minha cara. 127 00:08:25,558 --> 00:08:28,220 lsto, pelo advogado que não me liga a mínima. 128 00:08:28,428 --> 00:08:30,658 E tome essa e essa 129 00:08:30,864 --> 00:08:34,322 Por eu ter sido escravizado pela pobreza, desgraçado 130 00:08:34,534 --> 00:08:37,196 Dê-me a droga do cigarro 131 00:08:37,837 --> 00:08:41,500 Estes são Marlboro Não fumo isso 132 00:08:43,543 --> 00:08:45,841 Esta vocês vão adorar. 133 00:08:48,915 --> 00:08:53,079 -Com licença. Posso sentar aqui? -Não. 134 00:08:57,223 --> 00:09:01,660 -Com licença. Alguém vai sentar aqui? -Você. 135 00:09:05,298 --> 00:09:07,391 -Você tem razão. -Como? 136 00:09:07,600 --> 00:09:09,898 -Você tem razão. -Sobre o quê? 137 00:09:10,103 --> 00:09:11,434 Genevieve. 138 00:09:11,671 --> 00:09:14,731 Ela quer o divórcio. Está almoçando... 139 00:09:14,941 --> 00:09:16,909 com seu antigo sócio para dar entrada. 140 00:09:17,443 --> 00:09:20,901 -Como sabe o nome dela? -Deus me disse. 141 00:09:21,114 --> 00:09:24,743 Atenção! De acordo com as novas diretrizes de saúde... 142 00:09:24,918 --> 00:09:27,785 a partir do fim do mês, será proibido fumar... 143 00:09:27,987 --> 00:09:29,716 na Penitenciária Oswald. 144 00:09:31,090 --> 00:09:34,321 Acalmem-se! Acalmem-se! 145 00:09:34,560 --> 00:09:36,790 Quem for apanhado com tabaco será acusado... 146 00:09:36,996 --> 00:09:40,955 de contrabando e irá para a solitária. 147 00:09:42,135 --> 00:09:43,466 É só. 148 00:09:59,719 --> 00:10:00,743 UMA DA TARDE 149 00:10:00,920 --> 00:10:03,650 É aqui que fazem os uniformes da prisão? 150 00:10:03,856 --> 00:10:06,723 Não. Eles vêm de Taiwan. 151 00:10:07,226 --> 00:10:09,456 São roupas que fazemos para vender. 152 00:10:09,662 --> 00:10:11,527 Vender? Para quem? 153 00:10:11,764 --> 00:10:14,631 São hip. Ou hop. Não sei bem qual. 154 00:10:15,168 --> 00:10:17,762 Pegue um rolo e puxe. 155 00:10:23,943 --> 00:10:26,741 Não estou acostumado com esse tipo de trabaIho. 156 00:10:27,480 --> 00:10:30,608 Não que seja um problema, ou que seja humilhante. 157 00:10:30,817 --> 00:10:33,012 -O que fazia lá fora? -Era advogado. 158 00:10:33,252 --> 00:10:37,245 Odeio advogados quase tanto quanto odeio policiais. 159 00:10:43,496 --> 00:10:46,329 Contagem! 160 00:10:46,499 --> 00:10:47,523 CINCO DA TARDE 161 00:10:47,700 --> 00:10:49,031 -E agora? -Vamos para as celas... 162 00:10:49,202 --> 00:10:51,500 eles fazem a contagem e nos trancam. 163 00:10:51,704 --> 00:10:54,468 São cinco horas. O que vou fazer? 164 00:10:54,674 --> 00:10:58,166 -Quando apagam as luzes? -Às dez. 165 00:10:58,378 --> 00:11:01,779 -O que faço até lá? -Tente ficar respirando. 166 00:11:10,289 --> 00:11:15,317 O que está fazendo com as minhas coisas? Isso é meu! 167 00:11:17,697 --> 00:11:20,689 Tudo o que você tem é meu. 168 00:11:20,900 --> 00:11:23,164 Entendeu? 169 00:11:23,369 --> 00:11:26,861 Hora da contagem, senhores. Para fora. 170 00:11:27,073 --> 00:11:29,871 Eu estava conhecendo meu novo colega de cela. 171 00:11:33,346 --> 00:11:35,109 DEZ DA NOITE 172 00:11:54,233 --> 00:11:56,565 Há algo no ar... 173 00:11:57,470 --> 00:11:59,563 e não é amor. 174 00:12:17,457 --> 00:12:20,392 Não vou transar com você, cara. 175 00:12:24,097 --> 00:12:28,227 Pelo menos, não esta noite. 176 00:12:29,001 --> 00:12:30,798 SETE DA MANHÃ 177 00:12:35,942 --> 00:12:39,378 Posso me sentar aqui? 178 00:12:42,515 --> 00:12:43,914 Vern Schillinger. 179 00:12:47,453 --> 00:12:49,421 Entendo. 180 00:12:49,689 --> 00:12:53,989 Ontem à noite, eu vi Adebisi pegando as suas coisas. 181 00:12:56,829 --> 00:12:58,456 Hoje cedo, ele roubou meu relógio. 182 00:12:59,432 --> 00:13:01,127 É terrível. 183 00:13:01,334 --> 00:13:03,598 Ele tentou o mesmo comigo quando cheguei aqui. 184 00:13:07,206 --> 00:13:09,003 O que você fez? 185 00:13:09,408 --> 00:13:12,639 Pedi a McManus para me colocar em outra cela. 186 00:13:14,614 --> 00:13:16,809 -E ele concordou? -Claro. 187 00:13:17,016 --> 00:13:20,144 Só não diga que é por causa de Adebisi. 188 00:13:20,353 --> 00:13:22,116 Se arrumar encrenca, ele mata você. 189 00:13:23,789 --> 00:13:27,190 -Enquanto isso, use armadura. -Armadura? 190 00:13:48,181 --> 00:13:50,979 -Você me delatou. -Sai fora. 191 00:13:55,054 --> 00:13:59,514 -Quem está mandando sair fora? -Você, cara. 192 00:14:06,732 --> 00:14:09,257 Então me faça sair fora. 193 00:14:10,603 --> 00:14:12,503 Seja bonzinho. 194 00:14:22,982 --> 00:14:26,383 -Eu fico em cima. -Está bem. 195 00:14:28,020 --> 00:14:29,783 Você não é judeu, é? 196 00:14:30,022 --> 00:14:32,217 Eu? Judeu? 197 00:14:32,425 --> 00:14:35,417 Não gosto nem da Barbra Streisand. 198 00:14:36,796 --> 00:14:38,991 Gostou das minhas tatuagens? 199 00:14:42,101 --> 00:14:44,035 Vou arranjar uma para você. 200 00:14:45,204 --> 00:14:48,264 -Não, obrigado. -Sim. 201 00:14:48,507 --> 00:14:51,101 Eu mesmo vou marcá-lo. 202 00:14:52,778 --> 00:14:54,575 Animais de criação são marcados. 203 00:14:55,815 --> 00:14:59,751 Animal de criação. É o que você é. 204 00:14:59,952 --> 00:15:02,011 Meu animal de criação. 205 00:15:02,955 --> 00:15:05,253 Porque agora, Tobias... 206 00:15:05,625 --> 00:15:08,287 seu traseiro me pertence. 207 00:15:11,631 --> 00:15:15,590 Chamam de sistema penal, mas é o sistema peniano. 208 00:15:15,801 --> 00:15:19,293 É o tamanho do pênis, o comprimento, a ereção. 209 00:15:19,538 --> 00:15:22,132 A vida em Oz depende do tamanho do seu pau. 210 00:15:22,341 --> 00:15:26,243 Quem disser que não é porque não tem um. 211 00:15:42,995 --> 00:15:44,792 SETE DA MANHÃ 212 00:15:48,868 --> 00:15:52,463 -Vamos. Café. -Não. 213 00:15:52,838 --> 00:15:55,807 -Como quiser. -Revista. 214 00:16:04,850 --> 00:16:07,216 Isso não é meu! Não é meu! 215 00:16:12,124 --> 00:16:15,025 -Desgraçado. -Tirem este vagabundo daqui. 216 00:16:15,227 --> 00:16:17,787 Dá para acreditar? 217 00:16:17,997 --> 00:16:20,522 Revistas não bastam. É preciso mais que farejadores... 218 00:16:20,733 --> 00:16:23,395 ...para acabar com as drogas. -Temos que combater o vício. 219 00:16:23,636 --> 00:16:27,037 -Temos que combater o tráfico. -Como faremos isso? 220 00:16:27,239 --> 00:16:28,706 Semana de confinamento. 221 00:16:28,908 --> 00:16:31,741 Vamos ver se conseguem passar a mercadoria. 222 00:16:31,977 --> 00:16:34,537 Sei. A sua idéia é castigar a todos... 223 00:16:34,747 --> 00:16:36,112 culpados ou não, certo? 224 00:16:36,315 --> 00:16:38,306 Você não tem idéia melhor. 225 00:16:38,517 --> 00:16:42,146 Estou dizendo. McManus está fora de controle. 226 00:16:42,355 --> 00:16:45,119 Está querendo começar a impor lei do silêncio. 227 00:16:45,324 --> 00:16:47,349 Ouça essa. Uma hora por dia... 228 00:16:47,560 --> 00:16:49,824 os presos ficarão em silêncio. E depois? 229 00:16:50,029 --> 00:16:51,553 Leite e biscoitos? Artesanato? 230 00:16:51,764 --> 00:16:54,255 Você devia ter ouvido o que eu disse, Healy. 231 00:16:54,500 --> 00:16:56,195 Eles têm de ficar quietos aqui... 232 00:16:56,369 --> 00:16:57,996 porque ao saírem e arranjarem emprego... 233 00:16:58,170 --> 00:17:00,502 terão de sentar e trabalhar em silêncio. 234 00:17:00,673 --> 00:17:03,164 Que pozinho mágico andou cheirando? 235 00:17:03,376 --> 00:17:06,140 Esses vagabundos não vão trabalhar na Microsoft. 236 00:17:06,345 --> 00:17:08,438 -Besteira. -Quem sobrevive a Oz... 237 00:17:08,647 --> 00:17:11,741 vira o maioral lá fora. Chega desse glamour. 238 00:17:11,951 --> 00:17:13,851 Quero acabar com essa glória. 239 00:17:14,053 --> 00:17:17,454 Talvez um curso secundário, ou aprender a ler. 240 00:17:17,690 --> 00:17:19,954 Se os discursos acabaram, vamos em frente. 241 00:17:20,192 --> 00:17:24,788 -Próximo item: proibição de fumar. -Mais besteira. 242 00:17:24,964 --> 00:17:26,955 Acha que vamos controlar isso? 243 00:17:27,199 --> 00:17:28,530 É orientação do Estado... 244 00:17:28,734 --> 00:17:30,292 recomendada peIo Conselho Correcional... 245 00:17:30,536 --> 00:17:32,663 aprovada pelo Legislativo e assinada peIo governador. 246 00:17:32,872 --> 00:17:34,601 O governador é um cretino. 247 00:17:34,807 --> 00:17:36,900 Politicamente ou é pessoal? 248 00:17:37,109 --> 00:17:39,577 Sua plataforma foi ''prisioneiros sem privilégios''. 249 00:17:39,779 --> 00:17:41,303 Vai restaurar a pena de morte... 250 00:17:41,547 --> 00:17:43,913 cortar o nosso orçamento e incitar um motim. 251 00:17:44,083 --> 00:17:45,573 -Um motim? -É. 252 00:17:45,785 --> 00:17:48,777 Soube o que houve no refeitório. Vai piorar. 253 00:17:48,988 --> 00:17:51,388 Este lugar é alimentado a cigarro. 254 00:17:51,590 --> 00:17:54,218 Eu sei que os cigarros não vão desaparecer. 255 00:17:54,427 --> 00:17:56,418 Vão passar a ser como as drogas. 256 00:17:56,595 --> 00:18:01,259 Eu disse que vamos cumprir as novas regras, não que gostava delas. 257 00:18:01,834 --> 00:18:04,234 Próximo item: Kareem Said. 258 00:18:04,437 --> 00:18:06,428 Ele chega hoje, e não preciso dizer... 259 00:18:06,639 --> 00:18:08,231 que pode ser um barril de pólvora... 260 00:18:08,441 --> 00:18:11,205 não só porque explodiu o armazém de um branco. 261 00:18:11,410 --> 00:18:14,470 Ele diz que não é criminoso... 262 00:18:14,713 --> 00:18:16,010 que é um preso político... 263 00:18:16,248 --> 00:18:19,217 e até as apelações serem julgadas... 264 00:18:19,418 --> 00:18:21,352 deve ser tratado com luvas de pelica. 265 00:18:21,587 --> 00:18:23,316 Depois disso, vai para as celas comuns. 266 00:18:26,792 --> 00:18:30,023 Prisioneiro número 9 7 S444. 267 00:18:30,229 --> 00:18:31,253 Abra. 268 00:18:31,430 --> 00:18:32,829 Kareem Said... 269 00:18:33,032 --> 00:18:34,829 conhecido como Goodson Truman. 270 00:18:35,000 --> 00:18:37,093 Condenado em 6 de junho de 1997. 271 00:18:37,303 --> 00:18:40,238 lncêndio criminoso. Sentença: 18 anos. 272 00:18:41,006 --> 00:18:44,305 Condicional em cinco anos. 273 00:18:51,951 --> 00:18:55,250 Em Em City, nós os tratamos como gostaríamos de ser tratados. 274 00:18:55,454 --> 00:18:57,479 Nós nos tratamos com respeito. 275 00:18:57,690 --> 00:19:02,127 E o que acontece quando um de nós não respeita o outro? 276 00:19:02,328 --> 00:19:03,659 Há violência. 277 00:19:03,829 --> 00:19:06,354 Então a vida aqui não é diferente do mundo lá fora. 278 00:19:06,565 --> 00:19:10,057 Seu status de celebridade não lhe dá vantagens extras. 279 00:19:10,302 --> 00:19:13,169 Todos os meus prisioneiros são iguais. 280 00:19:13,806 --> 00:19:15,137 Que ironia. 281 00:19:15,341 --> 00:19:17,832 Finalmente conseguir a igualdade, em um lugar onde... 282 00:19:18,010 --> 00:19:20,410 não há liberdade para apreciá-la. 283 00:19:22,815 --> 00:19:25,841 Faça o trabalho que lhe derem, evite problemas... 284 00:19:26,485 --> 00:19:28,817 e nos daremos muito bem. 285 00:19:29,021 --> 00:19:32,923 Ou irá para as celas comuns e, Kareem... 286 00:19:33,192 --> 00:19:37,424 no resto de Oz, ninguém é tratado como gostaria de ser. 287 00:19:38,731 --> 00:19:41,029 Considero-me avisado. 288 00:19:45,170 --> 00:19:47,035 Eu li alguns livros seus. 289 00:19:47,239 --> 00:19:49,730 Sei que pode influenciar os outros. 290 00:19:49,942 --> 00:19:51,705 Espero que trabalhemos juntos... 291 00:19:51,877 --> 00:19:53,742 tornando a estada de todos mais produtiva. 292 00:19:54,446 --> 00:19:57,506 Gostaria de ajudar meus irmãos a ter uma vida plena. 293 00:19:58,183 --> 00:20:00,515 Todos nós gostaríamos. 294 00:20:00,719 --> 00:20:03,620 -Algo mais que possamos lhe dizer? -Não. 295 00:20:04,123 --> 00:20:07,889 -Tenho uma coisa a lhes dizer. -O que é? 296 00:20:08,060 --> 00:20:09,721 Setenta e oito por cento da população... 297 00:20:09,929 --> 00:20:13,092 da Penitenciária Estadual Oswald é de negros. 298 00:20:13,332 --> 00:20:18,599 A proporção é de um policial para cada nove presos. 299 00:20:18,837 --> 00:20:21,533 Podemos tomar a prisão quando quisermos. 300 00:20:21,974 --> 00:20:23,839 Poderiam tomá-la... 301 00:20:24,076 --> 00:20:26,203 mas não a manteriam. 302 00:20:26,412 --> 00:20:27,902 Isso nós veremos. 303 00:20:28,080 --> 00:20:29,741 Pretende iniciar um motim? 304 00:20:29,949 --> 00:20:31,917 Estou dizendo que... 305 00:20:32,117 --> 00:20:34,210 a partir de hoje... 306 00:20:35,387 --> 00:20:36,854 eu mando em Oz. 307 00:20:37,389 --> 00:20:41,655 Não se meta comigo, meu irmão. 308 00:20:41,894 --> 00:20:45,625 -Policiais. -Asalaam aleikum, irmão. 309 00:20:54,306 --> 00:20:58,902 Existe constantemente em Oz uma atmosfera de medo... 310 00:20:59,111 --> 00:21:01,579 de violência... 311 00:21:02,081 --> 00:21:04,276 de ódio... 312 00:21:04,817 --> 00:21:06,785 prestes a explodir. 313 00:21:10,990 --> 00:21:12,787 SEIS DA MANHÃ 314 00:21:20,966 --> 00:21:25,266 Prisioneiro número 96C382, Dino Ortolani. 315 00:21:25,504 --> 00:21:27,529 Condenado em 12 de dezembro de 1996... 316 00:21:27,773 --> 00:21:29,764 por homicídio qualificado... 317 00:21:29,942 --> 00:21:31,534 agressão com arma letal. 318 00:21:31,710 --> 00:21:37,205 Sentença: prisão perpétua sem possibilidade de condicional. 319 00:22:05,644 --> 00:22:07,475 -McManus, vamos conversar. -Sobre o quê? 320 00:22:07,680 --> 00:22:10,240 -Sexo. -Você é insaciável. 321 00:22:10,482 --> 00:22:12,040 E você não é engraçado. 322 00:22:12,251 --> 00:22:16,085 Dino Ortolani solicitou visita íntima. 323 00:22:16,321 --> 00:22:17,652 E daí? 324 00:22:19,458 --> 00:22:22,359 Seria a quarta, desde janeiro. 325 00:22:22,561 --> 00:22:25,086 -E daí? -Parte da minha função... 326 00:22:25,330 --> 00:22:27,764 é agendar para que detentos e suas esposas... 327 00:22:28,000 --> 00:22:29,467 Estou atrapalhando? 328 00:22:30,235 --> 00:22:33,534 Agendar para que detentos e suas esposas façam sexo. 329 00:22:33,739 --> 00:22:39,575 E parte da sua é me dizer se o prisioneiro merece fazer sexo. 330 00:22:39,778 --> 00:22:43,214 Quatro vezes em um ano. Mais do que eu fazia quando era casado. 331 00:22:43,415 --> 00:22:45,508 Vai ver por isso é divorciado. 332 00:22:45,718 --> 00:22:48,118 Visita íntima de seis horas. 333 00:22:48,353 --> 00:22:51,516 -Puxa. É isso? -É. 334 00:22:54,193 --> 00:22:58,129 Espero que ele não tenha ejaculação precoce. 335 00:23:00,599 --> 00:23:02,396 ONZE DA MANHÃ 336 00:23:10,709 --> 00:23:12,734 Pensei que tivesse fugido. 337 00:23:12,945 --> 00:23:16,244 -Obrigado, garoto. -EIe devorou a própria mãe. 338 00:23:18,016 --> 00:23:20,450 -Conversa. -Ouvi dizer. 339 00:23:20,652 --> 00:23:24,520 Ele a matou, cortou-lhe a cabeça e a temperou com cebola. 340 00:23:25,057 --> 00:23:28,049 -Sem aIho? -O pai estava no freezer. 341 00:23:28,260 --> 00:23:32,060 Doente. Qual é o problema com este país? 342 00:23:32,231 --> 00:23:35,132 Antigamente, quando se matava alguém, era um negócio. 343 00:23:35,300 --> 00:23:38,827 -Não se devorava ninguém. -Os tempos mudaram, Nino. 344 00:23:39,071 --> 00:23:40,538 Dane-se. Os tempos mudaram. 345 00:23:40,739 --> 00:23:44,266 Nada muda. Nada muda nunca. 346 00:23:45,611 --> 00:23:46,635 UMA DA TARDE 347 00:23:46,812 --> 00:23:50,077 Agora, irmãos, devemos nos dedicar... 348 00:23:50,282 --> 00:23:52,648 a novos e diferentes princípios... 349 00:23:52,851 --> 00:23:55,445 e a novas prioridades. 350 00:23:55,654 --> 00:24:00,489 Temos de reacender nosso sentimento natural de pureza. 351 00:24:00,692 --> 00:24:05,095 Nosso coração e nossa mente devem ser limpos e libertados. 352 00:24:06,298 --> 00:24:08,630 E isso quer dizer: sem drogas... 353 00:24:09,368 --> 00:24:14,670 sem álcool e sem cigarros, irmão. 354 00:24:16,809 --> 00:24:19,141 Sim, meu irmão. 355 00:24:20,279 --> 00:24:24,079 Sem linguagem indecente e sem sexo anormal. 356 00:24:24,283 --> 00:24:26,342 Essas tentações... 357 00:24:26,518 --> 00:24:30,648 devem ser substituídas por disciplina rígida... 358 00:24:30,823 --> 00:24:33,986 e concentração canalizada. 359 00:24:34,393 --> 00:24:37,385 Além de nossas vidas nesta casa de Satã melhorarem... 360 00:24:37,629 --> 00:24:41,497 ...nossos espíritos serão renovados. -Sim, irmão. 361 00:24:42,601 --> 00:24:45,297 Não somos um bando de vagabundos. 362 00:24:45,804 --> 00:24:47,704 Somos um grupo de homens... 363 00:24:47,906 --> 00:24:51,535 com raízes africanas vivendo nos EUA. 364 00:24:51,743 --> 00:24:55,008 Somos fortes e orgulhosos. 365 00:24:55,214 --> 00:24:57,876 Somos uma entidade, uma presença. 366 00:24:58,116 --> 00:25:03,053 Somos uma força com a qual é preciso lidar. 367 00:25:03,255 --> 00:25:07,248 Somos vozes e devemos ser ouvidos. 368 00:25:10,562 --> 00:25:16,432 Esse homem branco pode ter nos escravizado com suas leis... 369 00:25:16,668 --> 00:25:20,627 e pode ter nos escravizado nesta cadeia... 370 00:25:21,139 --> 00:25:23,130 mas não escravizou... 371 00:25:23,575 --> 00:25:25,440 não pôde escravizar... 372 00:25:25,677 --> 00:25:30,740 nem poderá escravizar a essência... 373 00:25:30,949 --> 00:25:33,782 de nossa alma imortal. 374 00:25:40,759 --> 00:25:44,661 -Está ouvindo essa droga? -Sim. 375 00:25:48,033 --> 00:25:50,297 Esse Said é uma ameaça. 376 00:25:50,535 --> 00:25:53,163 Diga a Schibetta que temos de nos unir contra ele. 377 00:25:53,372 --> 00:25:55,033 -Estou de bicicleta? -Como? 378 00:25:55,240 --> 00:25:57,299 Não sou mensageiro. Se quer dizer algo a Nino... 379 00:25:57,476 --> 00:25:58,807 ...diga você mesmo. -Sei. 380 00:26:00,612 --> 00:26:03,979 Escute. Talvez a gente não precise se preocupar. 381 00:26:08,320 --> 00:26:09,685 O que está fazendo, Kareem? 382 00:26:12,925 --> 00:26:18,420 Gosta de se ajoelhar? Talvez goste de chupar isto. 383 00:26:19,464 --> 00:26:22,797 O que está fazendo? Dê o fora daqui! 384 00:26:23,001 --> 00:26:25,970 Anda falando com meus meninos sobre drogas? 385 00:26:26,204 --> 00:26:30,106 -Não se meta nos meus negócios. -É o que quer? 386 00:26:30,976 --> 00:26:33,968 -É isso mesmo o que quer? -Acabar com você, sim. 387 00:26:34,212 --> 00:26:36,578 Nós, muçulmanos, acreditamos na não-violência... 388 00:26:36,748 --> 00:26:38,147 e no respeito ao próximo. 389 00:26:38,350 --> 00:26:40,341 Pois nós não. 390 00:26:41,253 --> 00:26:45,280 -Eu darei minha vida por você. -Vai precisar. 391 00:26:46,291 --> 00:26:48,020 Que assim seja. 392 00:26:49,795 --> 00:26:52,229 Irmão, me bata. 393 00:26:52,831 --> 00:26:54,492 Eu lhe disse para me bater. 394 00:26:54,733 --> 00:26:58,225 Bata-me. Bata-me. 395 00:26:59,805 --> 00:27:02,171 Bata no meu rosto, irmão. 396 00:27:06,678 --> 00:27:08,475 De novo. 397 00:27:11,016 --> 00:27:12,643 Mais forte. 398 00:27:12,851 --> 00:27:16,548 O que está havendo aí? Parem com isso. 399 00:27:17,456 --> 00:27:19,651 Você é um maluco, sabia? 400 00:27:19,858 --> 00:27:22,554 Asalaam aleikum, irmão. 401 00:27:22,794 --> 00:27:25,354 Que a paz esteja com você. 402 00:27:37,042 --> 00:27:38,066 TRÊS DA TARDE 403 00:27:38,276 --> 00:27:39,300 -Que dia é hoje? -Sexta. 404 00:27:39,478 --> 00:27:40,843 Sexta? Parece segunda. 405 00:27:41,013 --> 00:27:43,641 Adivinhem quem chega amanhã. 406 00:27:43,849 --> 00:27:47,876 -Seu tio Vinnie. -O FBI pegou Vinnie. 407 00:27:48,186 --> 00:27:50,279 Ryan O'Reily. 408 00:27:50,922 --> 00:27:53,322 -Não enche. -Estou chateando? 409 00:27:53,525 --> 00:27:55,584 Por que iria aborrecer você com isso? 410 00:27:55,794 --> 00:27:57,659 É loucura pôr o safado perto de mim. 411 00:27:57,829 --> 00:28:00,354 Eles devem saber o que fazem. Cuidado, Dino. 412 00:28:00,565 --> 00:28:01,862 Ele não vai ficar em Em City. 413 00:28:02,034 --> 00:28:03,558 Vai ficar em outro lugar qualquer. 414 00:28:03,802 --> 00:28:05,360 Eu vou matar o desgraçado. 415 00:28:05,570 --> 00:28:07,435 Não vai fazer nada... 416 00:28:08,373 --> 00:28:11,433 a menos que eu mande. 417 00:28:32,564 --> 00:28:33,895 Obrigado. 418 00:28:34,433 --> 00:28:35,457 CINCO DA TARDE 419 00:28:35,634 --> 00:28:36,692 Contagem! 420 00:28:36,868 --> 00:28:38,597 Oz é onde eu vivo. 421 00:28:38,837 --> 00:28:43,968 Oz é onde morrerei, onde a maioria de nós morrerá. 422 00:28:44,209 --> 00:28:46,541 O que fomos não importa. 423 00:28:46,745 --> 00:28:49,543 O que somos não importa. 424 00:28:49,748 --> 00:28:51,841 O que seremos... 425 00:28:53,852 --> 00:28:55,149 não importa. 426 00:28:55,587 --> 00:28:57,384 DEZ DA NOITE 427 00:29:00,592 --> 00:29:01,616 Importa? 428 00:29:29,988 --> 00:29:31,683 SETE DA MANHÃ 429 00:29:38,263 --> 00:29:39,890 Ei, tudo bem? 430 00:29:44,136 --> 00:29:46,297 Viado desgraçado. 431 00:29:58,517 --> 00:30:00,678 Levante, vamos! 432 00:30:00,919 --> 00:30:02,853 Ele me desrespeitou, cara. 433 00:30:03,021 --> 00:30:04,283 Você é burro ou o quê? 434 00:30:04,489 --> 00:30:07,219 Há policiais por toda parte. 435 00:30:09,427 --> 00:30:12,157 -Quem é Keane? -Sou eu. 436 00:30:12,364 --> 00:30:14,355 -E daí? -Sou O'ReiIy. 437 00:30:14,566 --> 00:30:16,033 Já disse, e daí? 438 00:30:16,234 --> 00:30:18,930 Soube que pode cuidar de um assunto para mim. 439 00:30:21,039 --> 00:30:23,837 -Que tipo de assunto? -Dino Ortolani. 440 00:30:24,042 --> 00:30:27,034 Eu o quero esburacado, e posso pagar. 441 00:30:32,050 --> 00:30:34,177 Não matamos mafiosos por aqui. 442 00:30:34,886 --> 00:30:37,582 Plástico. 443 00:30:42,727 --> 00:30:44,991 Meu irmão diz olá. 444 00:30:45,197 --> 00:30:47,062 Disse que pode ajudar. 445 00:30:48,099 --> 00:30:49,999 Estou aqui, não é? 446 00:30:50,902 --> 00:30:53,530 Abram portão 57 Vegas. 447 00:30:55,240 --> 00:30:56,901 Fechem. 448 00:30:59,711 --> 00:31:02,111 -Quem? -Ortolani. 449 00:31:02,347 --> 00:31:05,043 Os negros têm medo de tocar nele. 450 00:31:05,383 --> 00:31:08,546 Não se preocupe em apagar Ortolani. 451 00:31:09,921 --> 00:31:12,412 Ele está se autodestruindo. 452 00:31:13,258 --> 00:31:15,055 UMA DA TARDE 453 00:31:28,440 --> 00:31:31,603 É isso aí. Desista. 454 00:31:52,931 --> 00:31:54,922 Seu viado. 455 00:32:25,063 --> 00:32:27,588 Voltem às celas. Tranquem. 456 00:32:27,799 --> 00:32:29,130 O que houve? 457 00:32:29,334 --> 00:32:31,802 -Tranquem. -Quem fez isso com meu irmão? 458 00:32:31,970 --> 00:32:33,335 Quem fez isso com meu irmão? 459 00:32:34,139 --> 00:32:35,470 Não brinque com isso. 460 00:32:35,640 --> 00:32:38,268 Torça para que Billie Keane chegue a tempo no hospital. 461 00:32:38,476 --> 00:32:41,001 Se ele morrer, você será condenado por homicídio. 462 00:32:41,212 --> 00:32:43,112 Doutora, estou cumprindo perpétua. 463 00:32:43,315 --> 00:32:46,443 Um homicídio a mais ou a menos não fará diferença. 464 00:32:46,951 --> 00:32:48,976 A propósito, você tem mãos de anjo. 465 00:32:49,187 --> 00:32:51,815 Lá fora, você pegava alguém com essa cantada? 466 00:32:52,023 --> 00:32:55,356 -Lá fora, eu era fiel à minha esposa. -Sei. 467 00:32:55,593 --> 00:32:59,154 Era fiel por opção. Aqui, não tenho opções. 468 00:32:59,364 --> 00:33:00,695 Ou tenho? 469 00:33:01,466 --> 00:33:04,299 Sem opção, sem chance. 470 00:33:04,803 --> 00:33:07,203 Por que não é voluntária no presídio feminino? 471 00:33:07,372 --> 00:33:10,170 Por que está aqui balançando os peitos para 1.400 homens? 472 00:33:10,375 --> 00:33:13,742 Quero conhecer homens e bares me aborrecem. 473 00:33:14,412 --> 00:33:16,903 -É casada? -Não é da sua conta. 474 00:33:17,148 --> 00:33:18,513 Pois fico imaginando... 475 00:33:18,717 --> 00:33:20,742 quem deixaria sua mulher vir para um antro destes. 476 00:33:20,985 --> 00:33:22,714 EIe não se preocupa com você? 477 00:33:22,921 --> 00:33:27,517 -Ele se preocupa muito comigo. -Então é casada. 478 00:33:28,059 --> 00:33:29,890 Está contente? 479 00:33:30,328 --> 00:33:31,886 Contente, doutora? 480 00:33:32,130 --> 00:33:34,360 Tremendamente. 481 00:33:39,371 --> 00:33:41,271 Sim? 482 00:33:43,141 --> 00:33:45,234 Sente-se, Dino. 483 00:33:45,443 --> 00:33:48,378 -Tire as algemas, por favor. -Tem certeza? 484 00:33:48,580 --> 00:33:52,380 Tenho certeza, sim. Tire as algemas, por favor. 485 00:33:55,887 --> 00:33:58,151 Pode esperar lá fora. 486 00:34:04,095 --> 00:34:05,756 Como vai, Dino? 487 00:34:06,598 --> 00:34:08,361 Bem melhor que Billie Keane. 488 00:34:08,566 --> 00:34:09,965 Ele está no CTI. 489 00:34:10,201 --> 00:34:12,431 -Não começo brigas. -Eu sei. Você as acaba. 490 00:34:12,604 --> 00:34:13,935 Vou lhe dizer uma coisa. 491 00:34:14,105 --> 00:34:16,801 Uma vez só, bem direto. 492 00:34:17,041 --> 00:34:20,306 Os detentos e os guardas, ou odeiam você... 493 00:34:20,545 --> 00:34:23,241 ou têm pavor de você, ou ambos. 494 00:34:23,882 --> 00:34:26,817 Nunca me preocupei em ser popuIar. 495 00:34:27,051 --> 00:34:29,076 E continuar vivo? 496 00:34:29,287 --> 00:34:31,084 É uma preocupação, não? 497 00:34:33,124 --> 00:34:35,786 Continue assim, e alguém o matará. 498 00:34:38,296 --> 00:34:39,627 E daí? 499 00:34:39,831 --> 00:34:43,130 Só vou sair daquela cela dentro de um saco. 500 00:34:43,301 --> 00:34:45,462 Então, cale-se e me ponha na solitária. 501 00:34:47,939 --> 00:34:53,138 Sabe por que em Em City, os da perpétua ficam junto com os outros? 502 00:34:53,745 --> 00:34:56,236 Para aprenderem a conviver. 503 00:34:56,448 --> 00:34:58,348 Não só para quando forem libertados. 504 00:34:58,583 --> 00:35:00,574 Mesmo estando aqui pelo resto da vida... 505 00:35:00,785 --> 00:35:02,753 mesmo estando aqui até morrer... 506 00:35:02,954 --> 00:35:05,013 sua vida pode ter um propósito. 507 00:35:08,626 --> 00:35:10,218 Você ouviu isso? 508 00:35:10,428 --> 00:35:11,827 Está drogado, McManus? 509 00:35:12,030 --> 00:35:13,361 Se não está, devia ficar. 510 00:35:13,598 --> 00:35:17,762 Esta é a sua terceira briga relacionada a homossexualismo. 511 00:35:18,736 --> 00:35:20,135 Não pode atacar um sujeito... 512 00:35:20,338 --> 00:35:22,169 toda vez que levar uma cantada, Dino. 513 00:35:22,373 --> 00:35:24,364 O que eu devia fazer? Ele começou... 514 00:35:24,609 --> 00:35:26,304 a se masturbar, tentando ficar duro. 515 00:35:26,511 --> 00:35:28,741 -Ria disso. -Não acho graça. 516 00:35:30,482 --> 00:35:33,508 Como punição, em vez de isolá-lo... 517 00:35:33,751 --> 00:35:35,480 você vai trabalhar na enfermaria de AIDS. 518 00:35:35,687 --> 00:35:37,382 -Como é? -Sr. Healy. 519 00:35:37,622 --> 00:35:39,556 Ficou louco? Trabalho na cozinha. 520 00:35:39,757 --> 00:35:40,815 Na enfermaria de AIDS. 521 00:35:44,295 --> 00:35:47,196 Agora saia da minha sala. 522 00:35:47,699 --> 00:35:49,530 Nino, você tem de fazer alguma coisa, cara. 523 00:35:49,767 --> 00:35:51,564 Tem de me tirar daqui. 524 00:35:51,803 --> 00:35:53,168 Do que está falando? 525 00:35:53,371 --> 00:35:54,998 Não tenho de fazer nada. 526 00:35:55,206 --> 00:35:56,537 Vou lhe dizer, cara... 527 00:35:56,774 --> 00:35:58,537 eu não toco nesses viados doentes. 528 00:35:58,776 --> 00:36:01,540 -A maioria é de viciados. -Não interessa como pegaram. 529 00:36:01,779 --> 00:36:03,576 -Não quero pegar. -Então, cuide-se. 530 00:36:03,815 --> 00:36:06,409 -Você não vai fazer nada? -Isso mesmo. 531 00:36:07,352 --> 00:36:11,789 -Eu sou da cozinha, Nino. -Está levantando a voz. 532 00:36:15,293 --> 00:36:17,989 É disso que estou falando. 533 00:36:18,663 --> 00:36:21,063 Tem de aprender a se comportar. 534 00:36:21,299 --> 00:36:23,597 Os mafiosos mandam aqui há gerações. 535 00:36:23,835 --> 00:36:26,531 Como? Com isto. 536 00:36:27,305 --> 00:36:28,602 E isto. 537 00:36:28,840 --> 00:36:31,070 Agimos aqui como nas ruas... 538 00:36:31,309 --> 00:36:33,743 mas você perde a cabeça. 539 00:36:33,912 --> 00:36:36,608 Você vai matar O'Reily, vai matar o viado. 540 00:36:36,848 --> 00:36:38,611 Precisa aprender a pensar antes de agir. 541 00:36:38,850 --> 00:36:40,818 A vida não é um picador de gelo. 542 00:36:41,619 --> 00:36:44,452 Banque o enfermeiro, por uns tempos. 543 00:36:44,889 --> 00:36:47,221 Limpe algumas bundas. 544 00:36:49,727 --> 00:36:52,457 -Limpar algumas bundas. -É. 545 00:36:53,364 --> 00:36:57,027 Dane-se, McManus. Danem-se, cretinos. 546 00:37:07,478 --> 00:37:09,378 Hora do rango, Sanchez. 547 00:37:09,581 --> 00:37:11,776 -Não tenho fome. -Isso era esperado. 548 00:37:11,983 --> 00:37:13,951 A Dra. Nathan mandou alimentá-lo. 549 00:37:17,622 --> 00:37:20,216 Jesus, um dos meus garotos. 550 00:37:22,427 --> 00:37:25,225 -Abra a boca. -Quero morrer, cara. 551 00:37:25,430 --> 00:37:29,799 Abra essa droga dessa boca. 552 00:37:31,069 --> 00:37:32,764 Muito obrigada. 553 00:37:32,971 --> 00:37:34,962 Também estou contente em vê-la. 554 00:37:35,173 --> 00:37:37,607 Obrigada por me mandar Dino Ortolani. 555 00:37:37,809 --> 00:37:39,674 Além de não tirar as mãos do meu traseiro... 556 00:37:39,911 --> 00:37:42,937 eIe tem a sensibilidade de Átila, o Huno. 557 00:37:43,147 --> 00:37:45,615 Ele briga... 558 00:37:45,817 --> 00:37:47,785 eu o ponho na solitária. Toda vez. 559 00:37:47,986 --> 00:37:49,476 Quero mudar o padrão. 560 00:37:49,687 --> 00:37:54,624 É um criminoso violento, nascido para matar. Não vai mudar. 561 00:37:55,093 --> 00:37:56,754 O que sugere? 562 00:37:56,961 --> 00:38:00,158 Linchamento? Castração? 563 00:38:00,398 --> 00:38:01,922 Lorazepam. 564 00:38:02,500 --> 00:38:05,128 Pode sedar Ortolani com 4 mg de Lorazepam. 565 00:38:05,336 --> 00:38:07,668 EIe fica em estado passivo, satisfeito... 566 00:38:07,905 --> 00:38:11,102 ...e não fere ninguém. -Melhorar a prisão com química? 567 00:38:11,309 --> 00:38:14,335 -Amadureça, Tim. -Está livre para jantar? 568 00:38:14,545 --> 00:38:16,604 -Sou casada. -É separada. 569 00:38:19,183 --> 00:38:21,014 Quer sair para jantar? 570 00:38:21,519 --> 00:38:23,214 Sim. 571 00:38:24,155 --> 00:38:27,454 -Até lá, terei amadurecido. -Tomara. 572 00:38:29,427 --> 00:38:30,451 QUATRO DA TARDE 573 00:38:30,628 --> 00:38:32,789 Meu irmão está no hospital, meio morto... 574 00:38:32,964 --> 00:38:34,693 entubado, por causa daquele carcamano. 575 00:38:37,035 --> 00:38:38,161 O que você quer? 576 00:38:38,336 --> 00:38:40,998 Soube que haverá uma reunião sobre Ortolani. 577 00:38:42,640 --> 00:38:45,040 -Só irmãos. -Que seja. 578 00:38:45,243 --> 00:38:47,473 O que está havendo? O que fazem aqui? 579 00:38:47,645 --> 00:38:49,636 EIe está me consolando peIo meu irmão. 580 00:38:49,847 --> 00:38:54,511 Seu irmão é viado, Keane. Dizem que é de família. 581 00:38:54,752 --> 00:38:56,652 Você é viado? 582 00:38:56,821 --> 00:38:59,722 Por que não me chupa e descobre? 583 00:39:01,192 --> 00:39:05,561 Tem dois minutos para acabar o serviço. Os outros, fora. 584 00:39:09,701 --> 00:39:14,195 Gracinha. Você e eu podemos fazer o serviço. 585 00:39:15,339 --> 00:39:18,399 Johnny, quero que entre na soIitária e mate esse cretino. 586 00:39:18,609 --> 00:39:21,373 McManus não o coIocou na soIitária. 587 00:39:21,579 --> 00:39:23,547 Está limpando penicos na enfermaria de AIDS. 588 00:39:24,048 --> 00:39:26,278 Vai levar uns dias... 589 00:39:26,517 --> 00:39:28,985 mas vou conseguir que Post vá trabalhar lá. 590 00:39:29,187 --> 00:39:31,246 Ótimo. Quando chegar o momento... 591 00:39:31,489 --> 00:39:34,481 acabe com aqueIe cretino. Por todos nós. 592 00:39:38,629 --> 00:39:40,494 CINCO DA TARDE 593 00:39:49,807 --> 00:39:51,798 Dino, meu amigo. 594 00:39:52,443 --> 00:39:54,411 Andei procurando você. 595 00:39:54,712 --> 00:39:57,272 O que você quer, SchiIIinger? 596 00:39:57,915 --> 00:40:00,145 Soube que aleijou Billie Keane. 597 00:40:00,384 --> 00:40:03,785 -A Fraternidade Ariana agradece. -Legal. 598 00:40:04,722 --> 00:40:06,417 Só estou lhe dando apoio. 599 00:40:06,624 --> 00:40:08,615 Não preciso dele. 600 00:40:08,826 --> 00:40:11,590 -Então vá se ferrar. -Vá você. 601 00:40:11,796 --> 00:40:14,230 O que houve foi entre mim e o viadinho... 602 00:40:14,398 --> 00:40:17,094 não teve nada a ver com vocês. 603 00:40:17,602 --> 00:40:21,265 Por que não leva a sua bunda branca para longe daqui? 604 00:40:22,607 --> 00:40:24,074 Carcamano burro. 605 00:40:24,275 --> 00:40:25,606 Contagem! 606 00:40:25,777 --> 00:40:29,679 Carcamano, caipira, branquelo, cucaracha, japa, crioulo. 607 00:40:29,914 --> 00:40:32,576 Palavras. Palavras são armas. 608 00:40:32,784 --> 00:40:35,844 Eu prefiro ter uma Mac- 1 0. 609 00:40:37,188 --> 00:40:40,988 Alguns dizem que a violência é o pior que temos de enfrentar. 610 00:40:41,159 --> 00:40:42,183 DEZ DA NOITE 611 00:40:42,360 --> 00:40:44,157 Para mim, o pior é o tédio. 612 00:40:44,362 --> 00:40:47,263 Como preencher esses dias chatos? 613 00:40:47,431 --> 00:40:49,797 A rotina deveria dar à nossa vida... 614 00:40:50,001 --> 00:40:51,332 ordem e significado. 615 00:40:51,569 --> 00:40:55,005 Mas eu tenho menos medo de ser atacado peIas costas... 616 00:40:55,206 --> 00:40:56,571 do que da rotina. 617 00:40:56,774 --> 00:40:58,935 Porque a rotina... 618 00:40:59,210 --> 00:41:01,576 cara, a rotina mata. 619 00:41:02,079 --> 00:41:03,842 SEIS DA MANHA 620 00:41:50,928 --> 00:41:51,986 ONZE DA MANHÃ 621 00:41:52,163 --> 00:41:53,494 Quero ver minha filha. 622 00:41:55,166 --> 00:41:57,225 Ei, quero ver minha filha! 623 00:41:57,435 --> 00:42:01,064 Você não vale os problemas que causa. 624 00:42:01,873 --> 00:42:03,773 Você tem uma filha? 625 00:42:04,008 --> 00:42:06,169 Pensei que fosse viado. 626 00:42:06,377 --> 00:42:08,436 Viados têm filhas. 627 00:42:09,413 --> 00:42:11,142 Acho que sim. 628 00:42:17,288 --> 00:42:19,153 EIa tem três anos. 629 00:42:19,891 --> 00:42:22,155 Tenho um fiIho dessa idade. 630 00:42:25,963 --> 00:42:27,863 Quer um cigarro? 631 00:42:30,067 --> 00:42:32,194 Não pode fumar. 632 00:42:45,182 --> 00:42:47,275 Quero ver minha filha. Aonde vai? 633 00:42:47,451 --> 00:42:49,248 Quero ver minha fiIha. 634 00:42:49,453 --> 00:42:51,546 Estou aqui, cara. 635 00:42:56,394 --> 00:42:57,952 Então... 636 00:42:58,763 --> 00:43:01,425 como foi que pegou AIDS? 637 00:43:04,902 --> 00:43:06,699 Eu adorava... 638 00:43:07,238 --> 00:43:10,264 Eu adoro heroína. 639 00:43:11,575 --> 00:43:14,237 Ela me levava a outro corpo. 640 00:43:15,579 --> 00:43:17,774 Eu me sentia dourado. 641 00:43:19,817 --> 00:43:21,307 E você? 642 00:43:21,919 --> 00:43:24,285 Eu nunca gostei dessa porcaria. 643 00:43:24,488 --> 00:43:26,456 Mas vendi muito. 644 00:43:28,492 --> 00:43:29,959 Talvez... 645 00:43:30,127 --> 00:43:35,224 talvez tenha comprado a minha com você. 646 00:43:36,267 --> 00:43:38,963 Eu nunca trabalhei nas ruas. 647 00:43:40,237 --> 00:43:41,727 Ainda assim. 648 00:43:44,475 --> 00:43:47,876 Escute, babaca. Eu negociava. 649 00:43:48,112 --> 00:43:50,342 Só isso. 650 00:43:51,782 --> 00:43:56,048 Nunca lhe disse para partilhar agulhas com alguém. 651 00:44:01,292 --> 00:44:03,283 É proibido fumar. 652 00:44:08,199 --> 00:44:10,759 -Ortolani. -O que quer, Post? 653 00:44:10,968 --> 00:44:12,833 Vou para a enfermaria de AIDS com você. 654 00:44:13,037 --> 00:44:14,868 Boa notícia, não? 655 00:44:15,172 --> 00:44:17,299 Tem um cigarro? 656 00:44:18,509 --> 00:44:21,967 -Não tenho. -Ortolani. 657 00:44:22,179 --> 00:44:23,976 -Como vai? -Cristo. 658 00:44:25,516 --> 00:44:29,816 Isso aqui parece um colégio. 659 00:44:32,189 --> 00:44:33,781 Pensa que me enfiar na enfermaria de AIDS... 660 00:44:33,991 --> 00:44:35,720 vai me fazer mudar? 661 00:44:36,594 --> 00:44:39,427 Pois ouça. Mesmo com suas boas intenções... 662 00:44:39,663 --> 00:44:44,396 suas reformas e sua política de recuperação, eu nunca vou mudar. 663 00:44:44,602 --> 00:44:49,198 Ninguém vai mudar. Nenhum de nós. 664 00:45:02,453 --> 00:45:03,886 Oi, Timmy, tudo bem? 665 00:45:13,931 --> 00:45:16,058 Dino Ortolani. 666 00:45:17,034 --> 00:45:18,899 Cancele a visita íntima. 667 00:45:20,938 --> 00:45:24,339 Em vez disso, ele poderá ficar com a família. 668 00:45:24,542 --> 00:45:26,567 Família? Ele é italiano. 669 00:45:26,777 --> 00:45:28,904 Podem ser mais de 10 pessoas. 670 00:45:29,113 --> 00:45:32,446 Não. Só a esposa e os filhos. 671 00:45:34,051 --> 00:45:35,882 E se verão através do vidro. 672 00:45:36,720 --> 00:45:40,121 Ele os verá, mas não os tocará. 673 00:45:41,225 --> 00:45:43,090 Tim... 674 00:45:43,294 --> 00:45:45,762 ...tenha cuidado. -Com o quê? 675 00:45:45,963 --> 00:45:48,898 Está brincando muito de Deus. 676 00:45:49,733 --> 00:45:51,724 Se não tiver cuidado... 677 00:45:51,936 --> 00:45:55,167 o verdadeiro vai ficar muito zangado. 678 00:46:05,883 --> 00:46:08,249 Obrigada, querido. 679 00:46:08,452 --> 00:46:10,647 Vão brincar. Quero falar com o papai. 680 00:46:10,888 --> 00:46:12,412 -Ei. -Oi. 681 00:46:12,623 --> 00:46:16,491 O que houve? Como se machucou? 682 00:46:16,694 --> 00:46:18,924 Escorreguei no chuveiro. 683 00:46:19,630 --> 00:46:21,689 -Quietos. -Deixe, são crianças. 684 00:46:21,932 --> 00:46:23,399 Não os reprima. 685 00:46:24,535 --> 00:46:26,594 Como você está, Ginnie? 686 00:46:27,705 --> 00:46:30,196 A casa está tão vazia. 687 00:46:31,542 --> 00:46:34,272 -Estão lhe tratando bem? -Claro. 688 00:46:34,912 --> 00:46:38,404 Mas, querido, o dinheiro não significa nada para mim. 689 00:46:39,850 --> 00:46:42,546 O importante é você cuidar daqueles dois. 690 00:46:42,720 --> 00:46:44,915 -Sinto saudade. -O que eu lhe disse? 691 00:46:45,122 --> 00:46:48,455 -Siga a sua vida. -Não quero ouvir isso. 692 00:46:48,659 --> 00:46:51,025 Você tem de seguir com sua vida, Ginnie. 693 00:46:51,195 --> 00:46:53,186 Aja como se eu tivesse morrido... 694 00:46:53,430 --> 00:46:56,456 ...como Mario e Jake. -O quê? 695 00:46:58,435 --> 00:47:01,495 Quer que eu arranje alguém? 696 00:47:01,705 --> 00:47:04,503 Quer que me case de novo? 697 00:47:04,708 --> 00:47:08,940 Quer que outro cara veja seus filhos crescendo? 698 00:47:09,146 --> 00:47:11,808 Que o chamem de papai? 699 00:47:19,190 --> 00:47:22,887 Nunca mais traga-os aqui. 700 00:47:45,616 --> 00:47:46,674 UMA DA TARDE 701 00:47:46,850 --> 00:47:49,842 Um preso processou o Estado, dizendo que fumar faz mal à saúde. 702 00:47:50,020 --> 00:47:51,920 O lugar todo faz mal à saúde. 703 00:47:52,089 --> 00:47:55,252 Está entendendo? O Estado é covarde. 704 00:47:55,492 --> 00:47:58,552 Proibiram o cigarro na prisão. Vou passar 30 anos sem ele? 705 00:47:58,729 --> 00:48:01,596 Não mesmo. Não permitem que fumem nem na solitária... 706 00:48:01,799 --> 00:48:04,632 como se eIes se preocupassem com câncer de pulmão. 707 00:48:04,868 --> 00:48:06,631 Você gosta de ouvir sua voz, não é? 708 00:48:07,371 --> 00:48:09,703 Já imaginou como seria queimar o olho de alguém? 709 00:48:09,907 --> 00:48:12,375 -Sim. -Apague isso. Saia da minha cadeira. 710 00:48:13,577 --> 00:48:15,408 Sim, senhora. 711 00:48:16,814 --> 00:48:19,305 -Vá cuidar de Emilio Sanchez. -O que ele fez agora? 712 00:48:19,516 --> 00:48:22,542 Teve um acidente. Troque-o e limpe-o. 713 00:48:22,753 --> 00:48:25,551 Não mesmo. Não vou tocar naquele desgraçado. 714 00:48:25,756 --> 00:48:29,522 -Vai, sim. -Não vou, não. 715 00:48:30,894 --> 00:48:34,022 Ouça, Sanchez não vai viver muito e sabe disso. 716 00:48:34,231 --> 00:48:36,392 Posso fazer algo além de aliviar a dor dele... 717 00:48:36,600 --> 00:48:40,900 e você pode fazer com que não morra deitado na própria merda. 718 00:48:44,842 --> 00:48:46,275 Está bem. 719 00:48:49,146 --> 00:48:51,614 -Obrigado. -Por nada. 720 00:48:58,856 --> 00:49:00,847 Vamos, Sanchez. 721 00:49:02,459 --> 00:49:03,756 Quero morrer. 722 00:49:03,927 --> 00:49:05,485 Seu desejo será realizado. 723 00:49:06,697 --> 00:49:08,426 Por favor. 724 00:49:08,932 --> 00:49:10,627 Por favor o quê? 725 00:49:13,871 --> 00:49:15,498 Ajude-me. 726 00:49:20,678 --> 00:49:22,475 Ajudar você? 727 00:49:47,037 --> 00:49:48,527 Tome. 728 00:49:52,476 --> 00:49:54,341 Ajude-me a morrer. 729 00:50:09,426 --> 00:50:11,621 Legal encontrá-lo aqui. 730 00:50:11,829 --> 00:50:14,821 Dino, sem ressentimentos. 731 00:50:14,998 --> 00:50:16,363 Seu padrinho o manda me matar... 732 00:50:16,533 --> 00:50:18,398 você tenta. Agradeço. 733 00:50:18,569 --> 00:50:19,900 Não é sua culpa se não morri. 734 00:50:20,070 --> 00:50:21,662 Não é sua culpa se tem coragem... 735 00:50:21,839 --> 00:50:24,831 de vir atrás de mim. Você corre para a promotoria, seu rato. 736 00:50:25,042 --> 00:50:28,273 Está querendo que eu brigue, o que irá para a minha ficha... 737 00:50:28,512 --> 00:50:30,912 e não terei meu beliche em Em City. 738 00:50:32,950 --> 00:50:35,942 -Vai para Em City? -Sim. O que acha? 739 00:50:36,153 --> 00:50:38,781 Você e eu, lado a lado... 740 00:50:39,022 --> 00:50:41,752 todos os dias, pelo resto da vida. 741 00:50:41,959 --> 00:50:44,052 Ou por 12 anos, até a minha condicional. 742 00:50:44,261 --> 00:50:46,525 -Em Em City você está morto. -Então não posso... 743 00:50:46,730 --> 00:50:48,425 usá-lo como referência? 744 00:50:53,570 --> 00:50:55,401 -Vá se ferrar! -Coma merda. 745 00:51:01,879 --> 00:51:03,710 Merda. 746 00:51:24,968 --> 00:51:27,232 Você sabe apanhar, não é? 747 00:51:27,438 --> 00:51:29,406 Quando é preciso. 748 00:51:30,974 --> 00:51:33,340 E tem todas as respostas. 749 00:51:33,577 --> 00:51:35,602 Não, nem todas. 750 00:51:37,448 --> 00:51:39,075 Mas algumas. 751 00:51:45,989 --> 00:51:47,854 É. Bem... 752 00:51:51,428 --> 00:51:54,329 pena você ter a cor errada. 753 00:52:27,464 --> 00:52:29,398 -O que houve? -Ele matou meu paciente. 754 00:52:29,633 --> 00:52:31,999 Quando cheguei era tarde. EIe é um monstro. 755 00:52:32,202 --> 00:52:34,295 Faça alguma coisa. Faça-o parar. 756 00:52:51,054 --> 00:52:53,989 As pessoas matam para continuarem vivas. 757 00:52:54,691 --> 00:52:57,922 É verdade na prisão e lá fora. 758 00:52:58,729 --> 00:53:03,598 Mas por que será que aqui é tão dificil ficar vivo? 759 00:53:03,834 --> 00:53:07,793 Um homem é condenado a 100 anos e acha que se exercitando... 760 00:53:08,005 --> 00:53:11,338 ficando todo em forma, vai conseguir sair daqui? 761 00:53:23,420 --> 00:53:27,914 O juiz disse: prisão perpétua, sem possibilidade de condicional. 762 00:53:28,125 --> 00:53:30,958 Sem possibilidade. 763 00:53:31,194 --> 00:53:32,821 Perpétua. 764 00:53:33,030 --> 00:53:35,931 Acabam percebendo que não vão a parte aIguma. 765 00:53:36,133 --> 00:53:40,627 Já vi acontecer. Uma caIma enche seus oIhos. 766 00:53:40,871 --> 00:53:42,361 É como se descobrissem aIgo... 767 00:53:42,573 --> 00:53:45,337 que o resto de nós jamais verá. 768 00:53:45,509 --> 00:53:50,537 EIes são livres de um outro modo, estão prontos para morrer. 769 00:53:50,714 --> 00:53:54,275 E taIvez façam o possível para ajudar isso acontecer. 770 00:54:55,825 --> 00:55:00,000 Ripado do dvd por MÁRiO, revisado e resincronizado por sonatasoturna http://DJJ.HOME.SAPO.PT/