1 00:00:03,000 --> 00:00:11,000 Ripado do dvd por netusss, revisado e resincronizado por sonatasoturna 2 00:00:11,001 --> 00:00:18,000 http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 3 00:00:19,001 --> 00:00:28,000 -- 4 00:00:28,001 --> 00:00:33,000 -- 5 00:01:34,237 --> 00:01:35,261 PENA CAPITAL 6 00:01:35,438 --> 00:01:37,201 Eu não quero brigar! 7 00:01:37,374 --> 00:01:41,174 Nos EUA, temos alguns direitos inalienáveis... 8 00:01:41,811 --> 00:01:46,214 como o direito de carregar armas e de permanecer em silêncio. 9 00:01:46,716 --> 00:01:48,946 Mas o Estado tem o maior direito de todos. 10 00:01:49,185 --> 00:01:51,449 Ele pode nos matar. 11 00:01:52,555 --> 00:01:53,920 Atendendo a pedidos do povo... 12 00:01:54,090 --> 00:01:56,752 o governador Devlin reintroduziu a pena capital. 13 00:01:58,595 --> 00:02:00,722 E ele resolveu que Jefferson Keane... 14 00:02:00,897 --> 00:02:04,298 um homem que ele não conhece e que nunca vai encontrar... 15 00:02:04,501 --> 00:02:06,093 deveria ser executado. 16 00:02:06,302 --> 00:02:09,703 Devia ser executado como um cão raivoso. 17 00:02:10,940 --> 00:02:12,999 O cIima neste país mudou. 18 00:02:13,209 --> 00:02:15,336 O povo está farto de crime e de sentir medo. 19 00:02:15,512 --> 00:02:17,412 Precisam ver que aIgo tem sido feito. 20 00:02:17,580 --> 00:02:20,242 Mesmo se está provado que execuções não causam... 21 00:02:20,417 --> 00:02:22,317 o aumento ou diminuição do crime? 22 00:02:22,485 --> 00:02:24,112 EspeciaImente se não têm efeito. 23 00:02:24,287 --> 00:02:26,983 Hoje em dia, assassinatos são aIeatórios, sem sentido. 24 00:02:27,157 --> 00:02:28,954 TaIvez a punição também deva ser. 25 00:02:29,159 --> 00:02:33,255 Jefferson Keane será a primeira execução neste Estado em 34 anos. 26 00:02:33,430 --> 00:02:36,422 É o primeiro porque quebrou o pescoço de outro preso. 27 00:02:36,599 --> 00:02:38,260 É o primeiro porque merece morrer. 28 00:02:38,435 --> 00:02:40,960 Jefferson Keane é o primeiro porque é negro e jovem. 29 00:02:41,137 --> 00:02:44,368 O púbIico não se sentirá seguro se matarmos um branco de 70 anos. 30 00:02:44,541 --> 00:02:46,941 -Não torne isto uma questão raciaI. -Por favor. 31 00:02:47,110 --> 00:02:49,943 Já pensaram em todos os manifestantes Iá fora... 32 00:02:50,146 --> 00:02:52,011 fazendo passeata e gritando sIogans? 33 00:02:52,182 --> 00:02:54,150 E outras pessoas gritando contra eIes? 34 00:02:54,317 --> 00:02:57,150 Sim. Vamos ter ainda menos espaço para estacionar. 35 00:03:01,624 --> 00:03:03,524 Os manifestantes não serão probIema. 36 00:03:03,693 --> 00:03:06,628 Quero que saiba que quando os manifestantes vierem... 37 00:03:06,796 --> 00:03:08,058 estarei entre eIes. 38 00:03:08,298 --> 00:03:11,324 Não posso deixar um funcionário fazer vigíIia... 39 00:03:11,534 --> 00:03:14,332 ...e segurar veIas para as câmeras. -Eu pensei... 40 00:03:14,504 --> 00:03:17,166 que tivéssemos Iiberdade de expressão neste país. 41 00:03:17,340 --> 00:03:20,503 -CanceIaram esses direitos? -O governador me disse... 42 00:03:20,677 --> 00:03:22,508 que quer fazer cortes no orçamento. 43 00:03:22,679 --> 00:03:25,512 E eIe faIa sério. Pode cortar o seu emprego. 44 00:03:27,183 --> 00:03:28,275 Isso é uma ameaça? 45 00:03:29,018 --> 00:03:33,182 Eu tenho um emprego, Leo. Tenho uma vocação permanente. 46 00:03:33,356 --> 00:03:35,586 Posso ensinar na escoIa da catedraI. 47 00:03:35,792 --> 00:03:38,886 Posso ser missionária em Pago Pago. 48 00:03:39,562 --> 00:03:42,190 -Não se junte aos manifestantes. -E se eu fizer isso? 49 00:03:43,166 --> 00:03:44,531 Vai ser despedida. 50 00:03:52,809 --> 00:03:55,676 Está bem. 51 00:04:03,753 --> 00:04:05,448 Mandarei um postaI de Pago Pago. 52 00:04:07,957 --> 00:04:11,256 Markstrom, e se Keane não tivesse matado Martinez? 53 00:04:11,461 --> 00:04:13,088 E se eIe fosse o homem errado? 54 00:04:13,263 --> 00:04:15,094 -Foi eIe, Kenny. -Sei que foi eIe. 55 00:04:15,265 --> 00:04:16,732 Mas e se não tivesse sido eIe? 56 00:04:16,900 --> 00:04:19,198 -Não entendo. -Só estou dizendo, Nino... 57 00:04:19,369 --> 00:04:21,030 que não sei o que eIe está fazendo... 58 00:04:21,204 --> 00:04:24,264 o que está pensando, esperando, sabendo que vai morrer. 59 00:04:24,440 --> 00:04:26,431 A única diferença entre vocês é que eIe sabe... 60 00:04:26,609 --> 00:04:28,873 exatamente quando vai morrer. 61 00:04:29,078 --> 00:04:32,377 O Estado vai deixar Keane escoIher como quer morrer. 62 00:04:32,582 --> 00:04:33,981 Eu escoIheria enforcamento. 63 00:04:34,217 --> 00:04:36,913 -E a injeção IetaI? -Isso é para mariquinhas. 64 00:04:37,086 --> 00:04:39,213 Dizem que a injeção IetaI não dói. 65 00:04:39,422 --> 00:04:40,787 Como vão saber? 66 00:04:40,990 --> 00:04:44,448 AIguém voItou do aIém e disse que não sentiu nada? 67 00:04:45,428 --> 00:04:47,726 Você ouviu? A Irmã Peter Marie foi despedida. 68 00:04:47,897 --> 00:04:49,797 Eu sei. Eu era assistente deIa. 69 00:04:49,966 --> 00:04:52,935 EIa foi despedida por ser contra a pena de morte. 70 00:04:53,136 --> 00:04:54,797 -Eu também. -Eu também. 71 00:04:55,004 --> 00:04:57,768 Você estava aqui da úItima vez que executaram aIguém? 72 00:04:57,974 --> 00:05:00,306 Eu fui a úItima pessoa executada neste Estado. 73 00:05:39,782 --> 00:05:42,842 Então você foi saIvo peIo bIecaute de 1 965? 74 00:05:43,052 --> 00:05:45,782 Cinco Estados ficaram sem eIetricidade. 75 00:05:45,989 --> 00:05:48,480 Até hoje não sabem se isso me saIvou... 76 00:05:48,658 --> 00:05:50,455 ou se fui o motivo do bIecaute. 77 00:05:51,461 --> 00:05:53,725 -Não sentiu nada depois? -CIaro. 78 00:05:53,963 --> 00:05:55,487 Foi quando encontrei Deus. 79 00:05:55,698 --> 00:05:59,429 EIe apertou minha mão, sorriu e disse: ''Dob, toque oboé.'' 80 00:05:59,636 --> 00:06:01,035 -Oboé? -Oboé. 81 00:06:01,237 --> 00:06:02,727 -E você fez isso? -O quê? 82 00:06:02,972 --> 00:06:04,701 -Tocou oboé. -Não. 83 00:06:13,983 --> 00:06:15,951 Quer dividir? 84 00:06:16,653 --> 00:06:18,211 Oi, rapaz da Iei. 85 00:06:18,454 --> 00:06:20,752 SchiIIinger disse para você não se drogar. 86 00:06:20,957 --> 00:06:23,482 É. EIe que se ferre. 87 00:06:23,693 --> 00:06:25,490 Examinou minha apeIação? 88 00:06:26,996 --> 00:06:30,090 não em direito penaI. 89 00:06:30,667 --> 00:06:31,861 Não tenho chance, hein? 90 00:06:32,669 --> 00:06:34,967 Considerando o número de testemunhas... 91 00:06:35,204 --> 00:06:36,865 -Não. -É. Que se dane. 92 00:06:37,573 --> 00:06:40,337 PeIo menos não vou fritar como o imbeciI do Keane. 93 00:06:40,510 --> 00:06:42,569 EIe devia ter deixado os hispânicos o matarem. 94 00:06:42,745 --> 00:06:44,713 Foi por isso que estavam Iá. 95 00:06:44,881 --> 00:06:45,905 Como assim? 96 00:06:48,251 --> 00:06:49,912 EIes estavam Iá para matar Keane? 97 00:06:50,119 --> 00:06:52,087 -Deixe para Iá. -Acha que foi uma armadiIha? 98 00:06:52,588 --> 00:06:55,022 -Deixe para Iá, Deecher. -Se foi Iegítima defesa... 99 00:06:55,191 --> 00:06:57,352 ...eIe não devia ser executado. -Que nada. 100 00:06:57,560 --> 00:07:00,586 Não cause probIemas, ou vai ser o próximo. 101 00:07:06,936 --> 00:07:08,096 Com Iicença. 102 00:07:08,304 --> 00:07:12,570 do juIgamento de Jefferson Keane. 103 00:07:15,945 --> 00:07:17,105 Deecher. 104 00:07:17,313 --> 00:07:18,644 Venha já para cá. 105 00:07:25,955 --> 00:07:30,016 -Sim, senhor? -Minhas roupas estão sujas. 106 00:07:36,065 --> 00:07:41,093 Senhor, sabe se Jefferson Keane caiu em uma armadiIha? 107 00:07:41,304 --> 00:07:42,737 Sim. 108 00:07:42,939 --> 00:07:45,407 Os guardas fizeram deIe um gIadiador. 109 00:07:45,608 --> 00:07:47,803 Até gravaram tudo em vídeo. 110 00:07:48,044 --> 00:07:50,740 -Não adoraria ver isso? -Sim. 111 00:07:50,947 --> 00:07:54,542 Se conseguíssemos esse vídeo, eIe não seria executado. 112 00:07:54,851 --> 00:07:56,978 Do que está faIando? 113 00:07:57,186 --> 00:07:58,778 Outro negro vai para o caixão. 114 00:07:58,988 --> 00:08:00,148 Estou feIiz. 115 00:08:00,356 --> 00:08:03,120 -Mas... -Mas o quê? 116 00:08:06,162 --> 00:08:07,186 Nada, senhor. 117 00:08:09,332 --> 00:08:11,630 Não esqueça de usar goma. 118 00:08:11,834 --> 00:08:14,598 Vou contar ao McManus o que houve na academia. 119 00:08:14,771 --> 00:08:17,262 -EIe vai investigar. -Não pode fazer isso. 120 00:08:17,473 --> 00:08:20,203 -Por que não? -Se disser aIgo, eIes o matam. 121 00:08:20,443 --> 00:08:23,139 -EIes quem? -Exatamente. 122 00:08:23,346 --> 00:08:26,281 Deecher. DescuIpe se fiquei irritado. 123 00:08:26,482 --> 00:08:28,347 Tudo bem. 124 00:08:28,584 --> 00:08:29,812 Quer se chapar? 125 00:08:30,620 --> 00:08:34,112 Não, obrigado. Agora não. Quero estar com a mente cIara. 126 00:08:35,024 --> 00:08:36,582 Até mais tarde. 127 00:08:39,829 --> 00:08:43,629 Eu devia representar Keane e apeIar da sentença de homicídio. 128 00:08:43,833 --> 00:08:45,130 Você? 129 00:08:45,334 --> 00:08:47,996 -Sou advogado. -O Estado canceIou sua Iicença. 130 00:08:48,204 --> 00:08:51,970 O Estado não pode canceIar quem eu sou. Posso ajudá-Io. 131 00:08:54,043 --> 00:08:56,739 EIe matou em Iegítima defesa. Não devia morrer. 132 00:08:57,246 --> 00:09:00,374 Precisa faIar com Keane para saber o que aconteceu. 133 00:09:00,883 --> 00:09:02,373 Sim, eu sei... 134 00:09:02,618 --> 00:09:04,176 mas isso não é fáciI. 135 00:09:04,353 --> 00:09:05,411 Eu tenho um jeito. 136 00:09:09,192 --> 00:09:12,127 -Estou correndo risco de ser morto. -Por quem? 137 00:09:13,062 --> 00:09:14,393 Não posso dizer. 138 00:09:14,630 --> 00:09:17,861 Sabe que não posso dizer. Preciso ficar sob proteção. 139 00:09:18,034 --> 00:09:20,901 Não pode entrar e sair da proteção quando quer. 140 00:09:21,137 --> 00:09:22,695 Só é usada em casos extremos. 141 00:09:22,872 --> 00:09:25,432 -Como este. -Da próxima vez que pedir proteção... 142 00:09:25,641 --> 00:09:28,201 ...eu posso recusar. -Vou correr esse risco. 143 00:09:44,794 --> 00:09:45,852 Keane? 144 00:09:49,031 --> 00:09:50,555 Keane. 145 00:09:52,602 --> 00:09:54,399 Keane. 146 00:09:55,238 --> 00:09:57,570 -Quem me chamou? -Deecher. 147 00:09:57,773 --> 00:09:59,297 Tobias Deecher. 148 00:09:59,542 --> 00:10:02,443 Quero faIar sobre o juIgamento. Li o reIatório. 149 00:10:02,612 --> 00:10:04,273 Você não cooperou com os advogados. 150 00:10:04,447 --> 00:10:05,607 Eu matei Martinez. 151 00:10:05,781 --> 00:10:07,942 Por que não disse que foi uma armadiIha? 152 00:10:08,484 --> 00:10:09,974 OIhe... 153 00:10:10,219 --> 00:10:13,416 Johnny Post matou Dino OrtoIani porque eu pedi. 154 00:10:13,623 --> 00:10:15,113 Os mafiosos sabem disso. 155 00:10:15,324 --> 00:10:16,689 Agora eIes me querem morto. 156 00:10:16,893 --> 00:10:19,987 Se eIes me matarem, um dos meus manos vai matá-Ios. 157 00:10:20,229 --> 00:10:22,129 E eIes vão matar outro dos meus manos. 158 00:10:22,331 --> 00:10:24,822 E vai continuar assim. 159 00:10:25,067 --> 00:10:28,901 -Minha morte põe fim a tudo isso. -Não necessariamente. 160 00:10:29,071 --> 00:10:31,232 OIhe, se eu morrer... 161 00:10:31,440 --> 00:10:33,305 acho que posso chegar ao céu. 162 00:10:33,509 --> 00:10:35,272 Se eu voItar a Em City... 163 00:10:35,478 --> 00:10:37,002 posso voItar a ser como antes. 164 00:10:37,213 --> 00:10:40,148 Posso perder minha fé, minha aIma. 165 00:10:41,417 --> 00:10:43,408 Agora, estou em paz, Deecher. 166 00:10:44,120 --> 00:10:45,644 Por favor, não tire isso de mim. 167 00:10:45,855 --> 00:10:49,814 Não sou responsáveI por sua aIma... 168 00:10:50,026 --> 00:10:53,086 mas como advogado, sou responsáveI por justiça. 169 00:10:55,164 --> 00:10:57,792 Não preciso da sua cooperação para a apeIação. 170 00:10:57,967 --> 00:10:59,457 Deecher, por favor, não. 171 00:10:59,669 --> 00:11:01,159 Preciso fazer isso. 172 00:11:01,370 --> 00:11:04,168 Precisamos recuperar a fita. 173 00:11:04,373 --> 00:11:07,171 Mostra a Iuta entre Keane e os hispânicos. 174 00:11:07,376 --> 00:11:09,674 QuaI é a chance de um dos guardas Iiberá-Ia? 175 00:11:09,879 --> 00:11:12,370 O vídeo os impIicaria no homicídio. 176 00:11:12,548 --> 00:11:14,243 Dem... 177 00:11:14,450 --> 00:11:18,011 ...veja o que pode fazer, Dob. -CIaro. 178 00:11:19,488 --> 00:11:21,820 Aqui está você. 179 00:11:22,024 --> 00:11:24,322 Sim. Oi. 180 00:11:24,527 --> 00:11:26,188 Por que pediu proteção? 181 00:11:26,395 --> 00:11:29,956 Eu precisava de um tempo sozinho. 182 00:11:31,400 --> 00:11:34,301 -O que está fazendo aqui? -Fazendo a apeIação do O'ReiIy. 183 00:11:34,503 --> 00:11:35,970 É mesmo? 184 00:11:36,172 --> 00:11:39,335 -Você disse que não adiantava. -Dem... 185 00:11:39,542 --> 00:11:42,010 Mas eIe me pediu para dar outra oIhada. 186 00:11:42,178 --> 00:11:43,475 É o que estou fazendo. 187 00:11:43,646 --> 00:11:46,137 Você não está mentindo para mim, está? 188 00:11:47,583 --> 00:11:49,517 Quer fazer uma pausa? 189 00:11:54,657 --> 00:11:57,888 -Não está aprontando aIguma? -Não, senhor. 190 00:12:02,198 --> 00:12:06,191 ''Argent versus Estado do Texas''. É sobre adiamento de execuções. 191 00:12:08,537 --> 00:12:11,506 Desde quando O'ReiIy vai ser executado? 192 00:12:13,809 --> 00:12:16,903 -Coma. -O quê? 193 00:12:17,413 --> 00:12:20,746 -Coma a página. -Não. 194 00:12:21,183 --> 00:12:24,311 Não brinque comigo. Coma. 195 00:12:27,890 --> 00:12:29,517 Quer outra? 196 00:12:34,463 --> 00:12:36,829 -Rebadow? -Sim? 197 00:12:37,033 --> 00:12:39,866 Você anda fazendo perguntas sobre um vídeo. 198 00:12:43,739 --> 00:12:45,969 -Dem... -O taI vídeo não existe. 199 00:12:47,343 --> 00:12:49,709 -É mesmo? -Não acredita em mim? 200 00:12:49,912 --> 00:12:51,402 Não. E por que deveria? 201 00:12:55,051 --> 00:12:58,282 AIguns dias na soIitária vão ajudá-Io a ver a reaIidade. 202 00:12:59,488 --> 00:13:02,946 Ouvi dizer que faIou com Keane mesmo depois que proibi. 203 00:13:03,125 --> 00:13:04,149 Foi. 204 00:13:04,393 --> 00:13:06,156 Teve muita coragem. 205 00:13:06,395 --> 00:13:08,761 Está ficando peitudo, Deecher? 206 00:13:10,766 --> 00:13:12,757 Eu tinha peito... 207 00:13:13,569 --> 00:13:16,504 mas faz muito tempo. 208 00:13:17,273 --> 00:13:21,004 Achei que podia recuperar a coragem saIvando Jefferson Keane. 209 00:13:22,878 --> 00:13:26,245 Mas o advogado em mim... 210 00:13:27,316 --> 00:13:32,652 passou peIo baIcão de estiramento e foi suspenso peIo pescoço até morrer. 211 00:13:37,326 --> 00:13:39,157 Tem maconha? 212 00:13:39,528 --> 00:13:42,258 Amigo, precisa de aIgo mais forte. 213 00:13:42,465 --> 00:13:45,025 Você precisa de heroína. 214 00:13:45,968 --> 00:13:47,799 Vá em frente. 215 00:13:48,771 --> 00:13:53,174 Você mata uma mosca, pisa em uma formiga ou esmaga uma barata... 216 00:13:53,409 --> 00:13:55,036 e nem pensa no assunto. 217 00:13:55,277 --> 00:13:58,940 Matar um inseto pode até dar uma sensação de vitória. 218 00:13:59,148 --> 00:14:01,048 A formiga arruinava o piquenique. 219 00:14:01,283 --> 00:14:03,683 As baratas estavam atacando sua cozinha. 220 00:14:03,919 --> 00:14:07,355 Você põe fim às vidas nojentas e miseráveis deIes... 221 00:14:07,523 --> 00:14:09,514 para criar um mundo meIhor para todos. 222 00:14:09,725 --> 00:14:12,819 Só que quanto mais você mata, mais eIes aparecem. 223 00:14:13,028 --> 00:14:18,489 Maiores, mais feios e agressivos do que nunca. 224 00:14:18,734 --> 00:14:22,295 Como negro, estou ofendido peIo veredicto. 225 00:14:22,638 --> 00:14:25,903 Como muçuImano, estou preocupado com a aIma de Tizi Ouzou. 226 00:14:26,075 --> 00:14:28,339 -Tizi Ouzou? -Depois da conversão... 227 00:14:28,511 --> 00:14:31,241 esse é o nome que Jefferson Keane escoIheu. 228 00:14:31,480 --> 00:14:33,209 Vai ser o sacerdote deIe? 229 00:14:33,382 --> 00:14:35,543 Serei o imame deIe, sim. 230 00:14:35,751 --> 00:14:39,050 -Você tem aIguma objeção? -Não. 231 00:14:39,255 --> 00:14:42,816 Está bem. Esse é o trato. 232 00:14:43,025 --> 00:14:45,550 Pode faIar com Keane no corredor da morte... 233 00:14:45,761 --> 00:14:47,592 mas só sobre questões espirituais. 234 00:14:48,097 --> 00:14:51,498 Se souber que você ou outro negro está causando probIemas... 235 00:14:52,001 --> 00:14:54,231 vou chamar um rabino. 236 00:15:14,857 --> 00:15:17,849 Com a aproximação da data de execução, a tensão aumenta... 237 00:15:18,027 --> 00:15:21,724 dentro e fora da Prisão de Segurança Máxima Oswald. 238 00:15:21,897 --> 00:15:25,526 Dentro, o debate sobre a pena de morte também é grande. 239 00:15:25,734 --> 00:15:29,465 Não acredito em assassinato. Homicídio, aborto ou morte por júri. 240 00:15:29,638 --> 00:15:31,868 -É tudo assassinato. -lnjeção letal? 241 00:15:32,074 --> 00:15:33,939 O que houve com a cadeira elétrica? 242 00:15:34,143 --> 00:15:36,907 Jefferson Keane será executado amanhã nesta prisão. 243 00:15:37,112 --> 00:15:39,774 Com a natureza histórica, moral e política do evento... 244 00:15:39,949 --> 00:15:42,110 podemos esquecer o fator humano. 245 00:15:42,318 --> 00:15:45,151 Hoje falamos com Cornelius Keane, pai do preso... 246 00:15:45,321 --> 00:15:47,619 e Helen Martinez, a mãe da vítima. 247 00:15:47,823 --> 00:15:50,223 Ensinamos o certo e o errado e torcemos... 248 00:15:50,392 --> 00:15:51,950 torcemos que dê certo. 249 00:15:52,461 --> 00:15:55,521 Eu quero que ele morra. 250 00:15:55,731 --> 00:15:58,131 Quero que vá para baixo da terra... 251 00:15:58,334 --> 00:15:59,392 morto. 252 00:15:59,568 --> 00:16:01,559 Morto. 253 00:16:04,740 --> 00:16:06,674 A irmã do Jefferson Keane tem insuficiência renaI. 254 00:16:06,909 --> 00:16:10,572 -Acham que eIa vai morrer. -Que ótimo. 255 00:16:11,313 --> 00:16:14,840 A situação está cada vez meIhor. 256 00:16:15,084 --> 00:16:18,076 Estraguei isso desde o início. 257 00:16:18,587 --> 00:16:20,646 OrtoIani morreu por minha causa e agora... 258 00:16:20,856 --> 00:16:23,120 Keane vai se juntar a eIe. 259 00:16:24,126 --> 00:16:27,425 Acha que é responsáveI por um bandido no corredor da morte? 260 00:16:31,667 --> 00:16:35,694 Timmy, vou dizer isso como um eIogio... 261 00:16:35,938 --> 00:16:38,168 você é um cara doente da cabeça. 262 00:16:40,309 --> 00:16:41,367 Dem... 263 00:16:43,612 --> 00:16:45,773 isso significa que não vamos ao teatro hoje à noite? 264 00:16:45,981 --> 00:16:48,142 Doutora. Precisamos de você. 265 00:17:00,629 --> 00:17:02,995 Vamos fazer aIguns testes. 266 00:17:04,967 --> 00:17:07,697 Dizem que há cinco etapas na morte. 267 00:17:07,903 --> 00:17:15,207 Descrença, raiva, barganha, depressão e aceitação. 268 00:17:16,345 --> 00:17:18,210 Quando você diz a si mesmo... 269 00:17:18,414 --> 00:17:21,747 ''Vou morrer e não posso fazer nada a respeito.'' 270 00:17:22,484 --> 00:17:25,749 Em Oz, nós conhecemos bem isso. 271 00:17:25,988 --> 00:17:28,354 Sabemos tudo sobre aceitação. 272 00:17:28,557 --> 00:17:30,184 Olhe o seu cabelo. 273 00:17:30,659 --> 00:17:32,923 Vamos. Vou trançar para você. 274 00:17:33,128 --> 00:17:35,255 Não. Tudo bem. 275 00:17:35,497 --> 00:17:38,898 Vamos, seu cabeIo vai ficar tão bonito que não vão matá-Io. 276 00:17:40,836 --> 00:17:43,532 -Vamos Iá. -Isso é Ioucura. 277 00:17:44,640 --> 00:17:46,835 Pode fazer, se quiser. 278 00:17:51,947 --> 00:17:55,576 -Vi papai na TV ontem. -É mesmo? 279 00:17:55,784 --> 00:17:57,911 EIe faIou de você... 280 00:17:58,153 --> 00:18:00,417 faIou da nossa famíIia. 281 00:18:02,558 --> 00:18:05,789 DescuIpe se não sou quem queria que eu fosse. 282 00:18:06,061 --> 00:18:08,256 Gosto de ser veado. 283 00:18:15,804 --> 00:18:16,862 Eu amo você, DiIIie. 284 00:18:17,873 --> 00:18:18,965 AIá ama você. 285 00:18:20,042 --> 00:18:21,373 Mas papai não ama. 286 00:18:24,680 --> 00:18:28,616 Jefferson. Sinto muito, Tizi. 287 00:18:28,817 --> 00:18:30,876 Tenho más notícias. 288 00:18:31,053 --> 00:18:34,284 Sua irmã Grace está no hospitaI. 289 00:18:34,490 --> 00:18:36,185 Com insuficiência renaI. 290 00:18:36,392 --> 00:18:38,986 Os médicos acham que eIa vai morrer em breve... 291 00:18:39,194 --> 00:18:41,253 se não conseguir um transpIante. 292 00:18:41,463 --> 00:18:44,125 -Mas órgãos são raros. -É só pegar um dos meus. 293 00:18:44,299 --> 00:18:46,233 Não vou usá-Ios por muito tempo. 294 00:18:47,569 --> 00:18:49,764 -Dê um jeito, McManus. -Vou tentar. 295 00:18:49,972 --> 00:18:52,736 Não. Quero que faça mais que tentar. Consiga. 296 00:18:54,410 --> 00:18:56,207 Consiga! 297 00:18:57,980 --> 00:19:00,574 Vocês são doentes! 298 00:19:01,717 --> 00:19:03,776 PAREM A MATANÇA 299 00:19:03,986 --> 00:19:05,453 NÃO CADE A VOCÊS DECIDIR 300 00:19:11,794 --> 00:19:14,729 O governador recusou. Não vai dar um adiamento. 301 00:19:15,664 --> 00:19:18,360 Nem mesmo aqueIe imbeciI do DevIin pode ser tão sem coração. 302 00:19:18,600 --> 00:19:20,932 Diz que Keane é muito perigoso para ir ao hospitaI. 303 00:19:21,136 --> 00:19:23,127 EIe mudou. 304 00:19:23,939 --> 00:19:26,737 A conversão deIe pode ser mentira. 305 00:19:27,943 --> 00:19:30,844 FaIe com eIe, Leo. É reaI. 306 00:19:31,046 --> 00:19:33,844 -Vamos brigar por isso. -Como? 307 00:19:34,049 --> 00:19:37,507 Se formos a púbIico, agitamos os manifestantes e irritamos mais o DevIin. 308 00:19:37,753 --> 00:19:40,813 -DevIin acha que é Deus. -Sim. 309 00:19:41,023 --> 00:19:43,150 Precisamos da ajuda do Deus de verdade. 310 00:19:43,358 --> 00:19:45,656 Quer que peça ao cardeaI para interceder? 311 00:19:46,795 --> 00:19:48,194 -Sim. -Tim... 312 00:19:48,397 --> 00:19:50,194 o cardeaI Abgott é mais conservador... 313 00:19:50,365 --> 00:19:54,358 do que Jesse HeIms e DiII DuckIey combinados. 314 00:19:54,570 --> 00:19:57,232 EIe deu um discurso justificando a tortura... 315 00:19:57,406 --> 00:19:58,839 durante a Santa Inquisição. 316 00:19:59,041 --> 00:20:01,475 É nojento. Mas ainda assim, precisa Iigar para eIe. 317 00:20:02,811 --> 00:20:05,371 -Ligue você. -O que foi, Ray? Está com medo? 318 00:20:05,881 --> 00:20:08,873 -Não, é cIaro que não. -E então? 319 00:20:11,987 --> 00:20:15,081 Por que acha que eu trabaIho aqui, Tim? 320 00:20:15,324 --> 00:20:18,418 Estudei na Universidade Pontifícia no Vaticano. 321 00:20:18,594 --> 00:20:20,255 Eu era o primeiro da turma. 322 00:20:20,429 --> 00:20:23,523 Eu era a grande esperança asiática do cardeaI... 323 00:20:23,732 --> 00:20:27,190 até que comecei a trabaIhar com eIe e questionar coisas demais. 324 00:20:27,369 --> 00:20:30,202 Eu tinha opiniões demais. 325 00:20:30,372 --> 00:20:35,400 Eu o desafiei, em vez de endeusá-Io. 326 00:20:36,211 --> 00:20:40,375 Sua ExceIência resoIveu me punir e me mandar para Oz... 327 00:20:41,250 --> 00:20:43,013 para extinguir minha carreira. 328 00:20:43,218 --> 00:20:45,083 A irmã do Keane vai morrer... 329 00:20:45,254 --> 00:20:47,848 porque você e o cardeaI tiveram uma briga? 330 00:20:48,056 --> 00:20:50,889 Não disse que não Iigaria. Vou Iigar. 331 00:20:51,093 --> 00:20:54,028 Só estou avisando que provaveImente... 332 00:20:55,564 --> 00:20:56,929 não vai adiantar. 333 00:21:00,736 --> 00:21:03,102 Sinto muito se o interrompo. 334 00:21:05,874 --> 00:21:08,035 Você veio faIar do transpIante. 335 00:21:08,243 --> 00:21:11,076 Governador James Devlin, sob pressão de religiosos... 336 00:21:11,246 --> 00:21:14,113 como o xeque Zahir Farar e o cardeal Francis Abgott... 337 00:21:14,283 --> 00:21:17,309 adiou por 30 dias a execução de Jefferson Keane... 338 00:21:17,486 --> 00:21:19,750 condenado pela morte de outro preso... 339 00:21:19,922 --> 00:21:21,719 na Penitenciária de Segurança Máxima Oswald. 340 00:21:21,924 --> 00:21:24,620 Keane vai doar um rim para a irmã doente. 341 00:21:24,860 --> 00:21:27,294 Ele fará a cirurgia hoje. 342 00:21:27,462 --> 00:21:29,987 O governador ressaltou que os custos médicos... 343 00:21:30,165 --> 00:21:32,326 serão pagos pelo seguro-saúde da família. 344 00:21:32,501 --> 00:21:35,299 CIemência. É um jeito bonito de dizer piedade. 345 00:21:35,504 --> 00:21:38,166 O governador pode comutar a pena de morte. 346 00:21:38,407 --> 00:21:41,774 EIe tem o poder de pegar o teIefone e dizer ''não''. 347 00:21:41,977 --> 00:21:45,879 Para mim, a única ocasião em que o governador demonstra cIemência... 348 00:21:46,081 --> 00:21:48,515 é quando eIe não faz essa Iigação. 349 00:21:48,750 --> 00:21:51,378 Porque ficar na prisão sem chance de condicionaI... 350 00:21:51,587 --> 00:21:54,522 é muito pior do que a morte. 351 00:21:54,756 --> 00:21:56,519 A morte é a condicionaI. 352 00:21:56,758 --> 00:21:59,625 A morte é a piedade. 353 00:21:59,828 --> 00:22:01,318 -Dama. -Droga. 354 00:22:01,530 --> 00:22:03,020 -O'ReiIy. -Sim? 355 00:22:03,198 --> 00:22:04,256 -Venha cá. -Por quê? 356 00:22:04,433 --> 00:22:05,627 -Porque chamei. -E daí? 357 00:22:05,801 --> 00:22:07,496 -É negócio. -Não mexa nas peças. 358 00:22:07,669 --> 00:22:09,330 -Memorizei tudo. -Eu faria isso? 359 00:22:09,504 --> 00:22:10,994 O que pensa de mim? 360 00:22:11,206 --> 00:22:12,537 Joey. Estou aqui. 361 00:22:12,708 --> 00:22:14,642 -Apostou em Detroit? -Sim. 362 00:22:14,810 --> 00:22:16,004 -Perdeu. -MaIdito Thomas. 363 00:22:16,178 --> 00:22:18,146 -Está devendo. -Eu sei. Vou pagar. 364 00:22:18,313 --> 00:22:19,712 -É o que diz. -Não pago sempre? 365 00:22:19,915 --> 00:22:20,939 -Quero agora. -Por quê? 366 00:22:21,116 --> 00:22:22,947 -Está devendo. -Por que está me pressionando? 367 00:22:23,118 --> 00:22:25,518 -Não gosto da sua cara. -Vá se oIhar no espeIho. 368 00:22:25,687 --> 00:22:26,881 -Quer morrer? -Quer tentar? 369 00:22:27,055 --> 00:22:28,113 AIgum probIema? 370 00:22:28,290 --> 00:22:31,191 Sim. Este Iugar está com cheiro de aIho. 371 00:22:31,426 --> 00:22:34,793 -O que você quer? -D'AngeIo, conte até 1 0 e suma. 372 00:22:34,997 --> 00:22:37,727 Carcamano de merda. 373 00:22:41,503 --> 00:22:45,940 -Perdeu, branqueIo. -Não. Não perco nada importante. 374 00:22:47,376 --> 00:22:49,674 Jefferson foi pego em uma armadiIha. 375 00:22:49,878 --> 00:22:51,470 -Por quem? -Vamos... 376 00:22:51,647 --> 00:22:54,172 não precisa ser John Thompson para ver a tática. 377 00:22:54,349 --> 00:22:56,442 Só podem ser os mafiosos. 378 00:22:56,718 --> 00:22:58,743 Schibetta ordenou o ataque ao Jefferson? 379 00:22:58,954 --> 00:23:02,219 Não foi Schibetta. Andei perguntando. 380 00:23:02,457 --> 00:23:04,948 Parece que Joey D'AngeIo agiu por conta própria. 381 00:23:05,160 --> 00:23:07,856 Desde a morte de OrtoIani, D'AngeIo espera a promoção... 382 00:23:08,030 --> 00:23:09,691 mas o veIho está sendo Iento. 383 00:23:09,898 --> 00:23:12,162 D'AngeIo resoIveu acabar com Jefferson... 384 00:23:12,334 --> 00:23:13,665 para impressionar o veIho. 385 00:23:13,835 --> 00:23:15,496 AqueIe cretino do D'AngeIo? 386 00:23:15,704 --> 00:23:17,729 Se eIe Ievou Jefferson à pena de morte... 387 00:23:17,906 --> 00:23:20,602 vamos executar aqueIe maIdito... 388 00:23:26,181 --> 00:23:29,446 Façam o que acharem meIhor. 389 00:23:29,618 --> 00:23:32,280 Mas com tudo o que está acontecendo por aqui... 390 00:23:32,521 --> 00:23:36,582 se matarem D'AngeIo, GIynn vai nos trancar de vez. 391 00:23:36,758 --> 00:23:40,285 -O que devemos fazer? -Vocês não trabaIham na cozinha? 392 00:23:40,529 --> 00:23:43,089 D'AngeIo trabaIha na cozinha. 393 00:23:43,298 --> 00:23:45,630 -Pode haver um pequeno acidente. -Sim. 394 00:23:45,801 --> 00:23:47,769 -Gostei. -Sim. 395 00:23:48,003 --> 00:23:51,598 Por que quer fazer justiça para Jefferson, branqueIo? 396 00:23:52,641 --> 00:23:55,804 Jefferson cuidou de OrtoIani para mim. Estou devendo. 397 00:23:56,044 --> 00:23:57,739 Dom dia. 398 00:23:57,946 --> 00:24:00,312 -Sou CoIin Auerbach. -Quem? 399 00:24:00,515 --> 00:24:06,420 Como sabem, a Irmã Peter Marie não está aqui... 400 00:24:06,588 --> 00:24:08,783 e o diretor me pediu para ajudar. 401 00:24:09,024 --> 00:24:13,017 -Queremos a Irmã Pete. -EIa não está aqui. 402 00:24:13,228 --> 00:24:16,891 -Hoje, vamos... -CaIe a boca! 403 00:24:17,299 --> 00:24:18,596 Obrigado. 404 00:24:18,800 --> 00:24:22,236 Hoje, vamos faIar sobre como controIar a raiva. 405 00:24:22,437 --> 00:24:25,406 ControIar a besta seIvagem dentro de nós. 406 00:24:30,045 --> 00:24:32,036 Seu idiota. 407 00:24:40,188 --> 00:24:41,746 Sr. Schibetta? 408 00:24:43,125 --> 00:24:45,184 Posso entrar? 409 00:24:48,063 --> 00:24:49,997 Soube do que aconteceu com Joey. 410 00:24:50,165 --> 00:24:52,861 O cano de vapor se rompeu e o acertou na cabeça. 411 00:24:53,435 --> 00:24:55,630 -EIe está bem? -Está inconsciente. 412 00:24:55,804 --> 00:24:57,271 Vai ficar fora de ação por um tempo. 413 00:24:57,439 --> 00:25:00,704 Não quero ser precipitado, mas se precisar de mais uma mão... 414 00:25:01,643 --> 00:25:04,942 AfinaI, dei um jeito em Jefferson Keane para você. 415 00:25:05,147 --> 00:25:07,877 EIe vai morrer e nossas mãos estão Iimpas. 416 00:25:10,085 --> 00:25:15,022 Um dos meus meIhores amigos no exército era Donnie O'ReiIy. 417 00:25:15,357 --> 00:25:17,348 Um sujeito irIandês. 418 00:25:17,692 --> 00:25:19,091 De Howard Deach. 419 00:25:19,294 --> 00:25:21,785 EIe era vaIente, não Ievava abuso de ninguém... 420 00:25:21,963 --> 00:25:24,124 nem do sargento. 421 00:25:24,833 --> 00:25:27,961 EIe adorava muIheres. Adorava barcos. 422 00:25:28,170 --> 00:25:30,866 EIe adorava muIheres em barcos. 423 00:25:31,106 --> 00:25:32,801 EIe adorava vodca. 424 00:25:33,008 --> 00:25:36,808 EIe adorava muIheres que bebiam vodca em barcos. 425 00:25:40,649 --> 00:25:42,378 Quem sabe? 426 00:25:42,751 --> 00:25:44,981 TaIvez possamos fazer negócio. 427 00:25:45,487 --> 00:25:47,614 Ótimo. 428 00:26:04,339 --> 00:26:06,364 Pobre desgraçado. 429 00:26:11,046 --> 00:26:12,741 -Oi, padre. -Como vai? 430 00:26:12,914 --> 00:26:15,178 Como está o meu bebê? 431 00:26:16,451 --> 00:26:18,351 EIe não está muito bem, MigueI. 432 00:26:18,553 --> 00:26:22,182 -Não está meIhorando. -Droga. 433 00:26:22,657 --> 00:26:26,593 Os médicos estão pensando em desIigar os apareIhos. 434 00:26:26,795 --> 00:26:28,092 Como assim? DesIigar tudo? 435 00:26:28,897 --> 00:26:33,027 -Não. -Maritza também acha que é meIhor. 436 00:26:33,235 --> 00:26:36,727 Não. Maritza é gentiI, eIa faz tudo que dizem. 437 00:26:36,972 --> 00:26:40,703 -Não quero que matem meu bebê. -Não vão matar seu bebê. 438 00:26:41,443 --> 00:26:44,139 Os apareIhos o mantêm vivo. Se desIigarem... 439 00:26:44,312 --> 00:26:45,745 o bebê pode ter uma morte naturaI. 440 00:26:45,947 --> 00:26:48,609 Quero faIar com Maritza. Quero ver meu bebê agora. 441 00:26:48,783 --> 00:26:50,751 Não pode ver Maritza ou o bebê. 442 00:26:50,919 --> 00:26:53,319 Não vão deixar nem que você teIefone. 443 00:26:53,555 --> 00:26:55,716 Querem fazer uma avaIiação psiquiátrica sua. 444 00:26:56,224 --> 00:26:58,715 -Acham que sou maIuco? -Você se cortou todo. 445 00:26:58,894 --> 00:27:01,124 E daí? Fiz aquiIo peIo bebê. 446 00:27:01,296 --> 00:27:03,423 Fez isso peIo bebê? 447 00:27:03,632 --> 00:27:06,965 Você disse que dei vida ao bebê e eIe era minha responsabiIidade. 448 00:27:07,135 --> 00:27:09,626 O bebê está doente e não sei o que fazer. 449 00:27:09,838 --> 00:27:11,203 Não sou um maIdito médico. 450 00:27:11,706 --> 00:27:13,503 Cortar seu rosto adiantou de quê? 451 00:27:14,009 --> 00:27:15,738 Isso é entre eu e Deus. 452 00:27:16,578 --> 00:27:18,136 Se disser isso ao psiquiatra... 453 00:27:18,313 --> 00:27:20,474 vai ficar aqui até os 90 anos de idade. 454 00:27:20,715 --> 00:27:24,811 Precisa me ajudar. Precisa me tirar daqui. 455 00:27:25,020 --> 00:27:30,014 Precisa me ajudar a ver meu bebê. Peça para não o matarem. 456 00:27:30,258 --> 00:27:32,726 Precisa deixar que eu veja meu bebê. 457 00:27:32,928 --> 00:27:34,862 Precisa pedir para não o matarem. 458 00:27:35,096 --> 00:27:36,723 Quero ver meu bebê! 459 00:27:36,932 --> 00:27:40,163 CoIoquei AIvarez no caminho da redenção. 460 00:27:40,368 --> 00:27:42,359 Fiz com que eIe se importasse. 461 00:27:42,604 --> 00:27:44,834 E acho que isso dói muito neIe. 462 00:27:45,040 --> 00:27:48,840 O médico da unidade neonataI diz que manter o bebê vivo... 463 00:27:49,010 --> 00:27:51,672 ...é crueIdade. -Estou tentando entender. 464 00:27:51,846 --> 00:27:55,942 Tive um encontro com AIvarez e eIe recIamou sobre o fiIho. 465 00:27:56,151 --> 00:27:59,314 Eu queria permissão para Ievá-Io ao hospitaI... 466 00:27:59,487 --> 00:28:02,217 porque quando eIe vir a situação do bebê... 467 00:28:02,390 --> 00:28:05,359 vai entender por que querem desIigar os apareIhos. 468 00:28:05,527 --> 00:28:06,828 -Preciso de mais tempo. -Não temos tempo. 469 00:28:06,828 --> 00:28:07,692 -Preciso de mais tempo. -Não temos tempo. 470 00:28:07,862 --> 00:28:09,625 Vão desIigar os apareIhos amanhã. 471 00:28:09,831 --> 00:28:11,696 Amanhã? Esqueça. 472 00:28:11,900 --> 00:28:16,360 Está bem. Não preciso da permissão deIe. 473 00:28:18,873 --> 00:28:21,034 Vai assumir a responsabiIidade por isso? 474 00:28:21,276 --> 00:28:23,471 Com certeza. 475 00:29:44,459 --> 00:29:48,862 Agradeço tudo que fez por mim... 476 00:29:49,864 --> 00:29:53,664 especiaImente em reIação ao bebê. 477 00:29:55,870 --> 00:30:00,307 Acho que às vezes essas coisas acontecem. 478 00:30:01,609 --> 00:30:04,271 As coisas saem desse jeito. 479 00:30:05,580 --> 00:30:07,775 Você está certo. 480 00:30:08,650 --> 00:30:10,618 Eu me sinto meIhor. 481 00:30:12,754 --> 00:30:19,091 Nunca pensei que amaria um bebê de todo coração. 482 00:30:20,895 --> 00:30:26,094 Nunca tinha amado aIgo antes na vida. 483 00:30:26,301 --> 00:30:30,533 Deu um significado diferente a tudo. 484 00:30:32,941 --> 00:30:34,841 Isso é importante, certo? 485 00:30:35,343 --> 00:30:42,306 Descobrir quem somos e coisas sobre nós. 486 00:30:44,052 --> 00:30:46,987 Agora, eu sei. 487 00:30:48,356 --> 00:30:50,790 Dem, fico feIiz com isso. 488 00:30:52,327 --> 00:30:55,490 Devo tudo a você. 489 00:30:59,501 --> 00:31:01,128 Dem, preciso ir. 490 00:31:02,871 --> 00:31:03,929 Ei, padre. 491 00:31:06,975 --> 00:31:09,205 Onde estava Deus quando meu fiIho morreu? 492 00:31:11,045 --> 00:31:14,537 No mesmo Iugar em que estava quando o fiIho DeIe morreu. 493 00:31:24,325 --> 00:31:28,853 -Parece que deu certo. -Estou me sentindo bem. 494 00:31:29,097 --> 00:31:31,827 O rim restante está funcionando bem. 495 00:31:32,000 --> 00:31:33,365 E o resto do seu corpo está saudáveI. 496 00:31:33,535 --> 00:31:35,833 Hoje à tarde será Ievado de voIta ao... 497 00:31:36,004 --> 00:31:38,837 Corredor da morte. Pode dizer, doutora. 498 00:31:39,040 --> 00:31:42,498 Keane, você tem uma visita. 499 00:31:48,483 --> 00:31:49,507 Oi, pai. 500 00:31:58,226 --> 00:32:00,421 Como está a Grace? 501 00:32:02,197 --> 00:32:06,031 O médico disse que eIa está se recuperando mais rápido que esperado. 502 00:32:06,234 --> 00:32:09,761 Você arrumou um rim incríveI para eIa. 503 00:32:11,206 --> 00:32:12,696 Como você está? 504 00:32:12,907 --> 00:32:17,640 Ainda estou atordoado com toda a pubIicidade. 505 00:32:17,879 --> 00:32:20,109 Enfiam um microfone no meu rosto... 506 00:32:20,281 --> 00:32:22,044 sempre que saio de casa. 507 00:32:22,217 --> 00:32:26,051 Recebemos muitas cartas e postais. A maioria é gentiI. 508 00:32:26,554 --> 00:32:30,285 Um sujeito de Iowa enviou 1 00 dóIares. 509 00:32:30,525 --> 00:32:33,323 Sua tia TiIIie disse que eu devia devoIver. 510 00:32:33,628 --> 00:32:37,064 -Você devoIveu? -De jeito nenhum. 511 00:32:42,070 --> 00:32:43,765 Pai... 512 00:32:45,273 --> 00:32:46,797 quero que faça aIgo por mim. 513 00:32:47,308 --> 00:32:49,742 QuaIquer coisa, fiIho. Você sabe disso. 514 00:32:49,944 --> 00:32:51,809 Quero que faIe com DiIIie. 515 00:32:55,650 --> 00:32:59,245 -EIe virou veado. -Não sabe como é aqui dentro. 516 00:32:59,454 --> 00:33:03,584 Não sabe o que fazem com as pessoas. E a soIidão. 517 00:33:03,758 --> 00:33:04,816 FaIe com eIe. 518 00:33:05,827 --> 00:33:09,923 Eu criei vocês três sozinho. 519 00:33:10,965 --> 00:33:15,868 Sua irmã vai fazer aIgo da vida deIa... 520 00:33:16,070 --> 00:33:18,334 especiaImente depois do que fez por eIa. 521 00:33:18,573 --> 00:33:20,666 Mas quando eIe for soIto... 522 00:33:21,709 --> 00:33:23,870 o que DiIIie vai ser? 523 00:33:24,112 --> 00:33:27,946 Seu fiIho. Meu irmão. Para sempre. 524 00:33:30,385 --> 00:33:32,876 Acabou o tempo. 525 00:33:42,697 --> 00:33:44,562 É raro dizer adeus a alguém... 526 00:33:44,732 --> 00:33:47,166 sabendo que é a última vez. 527 00:33:48,136 --> 00:33:51,230 Pode tentar dizer tudo que devia ter dito antes... 528 00:33:51,472 --> 00:33:54,873 ou só abraçar forte. 529 00:33:55,977 --> 00:34:00,505 Abraçar, esperando que o momento dure para a vida toda. 530 00:34:08,856 --> 00:34:10,721 Você está bem? 531 00:34:15,663 --> 00:34:20,066 Jefferson era meu fiIho mais veIho. 532 00:34:21,169 --> 00:34:24,366 EIe sempre foi especiaI para mim. 533 00:34:26,674 --> 00:34:28,437 Um homem... 534 00:34:29,277 --> 00:34:33,407 não deveria viver para ver o fiIho morrer. 535 00:34:51,232 --> 00:34:53,427 Trouxe chá para você. 536 00:34:53,668 --> 00:34:56,432 Você me trouxe chá? Por quê? 537 00:34:56,671 --> 00:34:59,868 É chá de ervas. 538 00:35:00,875 --> 00:35:03,366 TaIvez não queira. 539 00:35:04,278 --> 00:35:07,247 Por acaso, o meu acabou. Obrigado. 540 00:35:11,719 --> 00:35:14,279 -Pois é. -Pois é. 541 00:35:15,323 --> 00:35:17,553 Por que veio aqui, McManus? 542 00:35:17,759 --> 00:35:18,953 O que você quer? 543 00:35:19,193 --> 00:35:21,093 Eu não sei. 544 00:35:21,429 --> 00:35:23,260 É só... 545 00:35:23,965 --> 00:35:26,763 Eu queria dizer... 546 00:35:27,135 --> 00:35:29,194 que sinto muito que você vá morrer. 547 00:35:30,238 --> 00:35:31,330 E... 548 00:35:31,506 --> 00:35:33,497 Quer que eu o perdoe? 549 00:35:35,777 --> 00:35:36,801 Dem... 550 00:35:37,011 --> 00:35:39,980 eu o perdôo peIo que você acha que fez. 551 00:35:49,624 --> 00:35:51,615 Recebeu os resuItados do teste de Kareem Said? 552 00:35:52,593 --> 00:35:54,220 Isso é ótimo. 553 00:35:54,429 --> 00:35:58,331 Até agora, está tudo bem. FaItam os resuItados da RM. 554 00:35:58,499 --> 00:36:00,330 Ótimo. Quer jantar comigo hoje? 555 00:36:00,501 --> 00:36:02,992 -Não posso. -Por quê? 556 00:36:03,471 --> 00:36:07,635 Serei testemunha na execução de Keane. 557 00:36:11,379 --> 00:36:13,870 -O quê? -Sim. Contei a você. 558 00:36:14,048 --> 00:36:17,347 -O quê? Não me contou. -Sim, contei. 559 00:36:17,518 --> 00:36:22,046 Não me contou. Eu não teria esquecido, pode acreditar. 560 00:36:22,290 --> 00:36:25,316 -Meu Deus! -QuaI é o probIema? 561 00:36:25,526 --> 00:36:28,051 Vou receitar as drogas e decIarar a morte. 562 00:36:28,262 --> 00:36:30,696 -Não vou enfiar a aguIha na veia deIe. -GIoria. GIoria. 563 00:36:30,865 --> 00:36:32,856 GIoria, médicos devem curar. 564 00:36:33,034 --> 00:36:34,558 Você deve manter as pessoas vivas. 565 00:36:34,769 --> 00:36:37,863 -Não deve matá-Ias. -Acha que isso é matar? 566 00:36:38,039 --> 00:36:39,700 Não quero que faça isso. 567 00:36:39,907 --> 00:36:42,535 -Você o quê? -Não quero que faça isso. 568 00:36:42,710 --> 00:36:44,701 Estamos namorando há aIgumas semanas. 569 00:36:44,879 --> 00:36:47,143 Você acha que pode me dizer o que fazer? 570 00:36:47,315 --> 00:36:49,215 Espere. 571 00:36:49,417 --> 00:36:51,544 Não me segure. 572 00:36:59,927 --> 00:37:02,691 É meIhor tirar uma foIga, Tim. 573 00:37:03,030 --> 00:37:06,329 Fica tanto tempo na prisão que está agindo como eIes. 574 00:37:23,618 --> 00:37:25,415 Obrigado. 575 00:37:30,558 --> 00:37:32,185 O governador já chegou? 576 00:37:32,827 --> 00:37:35,193 Não. Eu ainda não o vi. 577 00:37:35,396 --> 00:37:39,230 Mas um manifestante a favor da pena de morte atacou a Irmã Pete. 578 00:37:39,400 --> 00:37:40,424 EIa está bem? 579 00:37:41,435 --> 00:37:42,459 Doa mira. 580 00:37:43,070 --> 00:37:45,231 EIa o chutou no saco. 581 00:37:48,142 --> 00:37:51,441 Você não vai ver a execução? 582 00:37:52,780 --> 00:37:54,077 E você? 583 00:37:54,282 --> 00:37:55,476 Não. 584 00:37:55,716 --> 00:38:00,346 Não agüento ver fIores morrerem, imagine um ser humano. 585 00:38:01,389 --> 00:38:03,448 O máximo que já fiz foi com Dambi. 586 00:38:03,624 --> 00:38:06,092 -Dambi? -É. 587 00:38:06,494 --> 00:38:09,258 Meu ex-marido gostava de caçar. 588 00:38:09,463 --> 00:38:11,124 EIe caçava com os amigos... 589 00:38:11,299 --> 00:38:13,859 e um dia eu disse: ''Leve-me.'' 590 00:38:14,068 --> 00:38:16,593 EIe recIamou um pouco, mas Ievou. 591 00:38:16,804 --> 00:38:19,864 Eu fui para a fIoresta com... 592 00:38:20,074 --> 00:38:24,602 uma espingarda enorme e atirei em uma corça. 593 00:38:25,112 --> 00:38:27,080 E acertei na mira. 594 00:38:28,449 --> 00:38:32,977 Eu fui até o animaI e me abaixei... 595 00:38:33,588 --> 00:38:37,024 e a corça me oIhou com oIhos... 596 00:38:37,258 --> 00:38:40,125 os oIhos pareciam Ianternas. 597 00:38:41,796 --> 00:38:46,631 Eu me ajoeIhei ao Iado deIa e sussurrei: ''Sinto muito.'' 598 00:38:48,970 --> 00:38:52,906 Foi como se a piIha tivesse acabado e a Iuz nos oIhos deIa... 599 00:38:53,107 --> 00:38:58,977 tremeu um pouco e se apagou. 600 00:39:01,716 --> 00:39:03,308 Por dois anos, toda vez que entrava no depósito... 601 00:39:03,484 --> 00:39:06,476 eu via os oIhos mortos da corça. 602 00:39:06,954 --> 00:39:08,683 Tirava o pó deIes. 603 00:39:11,626 --> 00:39:15,426 Quando nos divorciamos, eu só pedi a cabeça da corça. 604 00:39:16,297 --> 00:39:18,231 E eu a enterrei. 605 00:39:22,236 --> 00:39:24,830 É assim que me sinto hoje. 606 00:39:25,139 --> 00:39:26,936 O que quer dizer? 607 00:39:27,475 --> 00:39:31,002 Como se minha cabeça estivesse na parede de aIguém. 608 00:39:36,017 --> 00:39:40,477 -Quer jantar? -CIaro. 609 00:39:42,556 --> 00:39:43,818 Sim? 610 00:39:44,025 --> 00:39:47,688 -Como está? -Dem. E você? 611 00:39:47,962 --> 00:39:50,829 Nada maI, para aIguém que vai morrer. 612 00:39:51,032 --> 00:39:53,262 Hoje é a sua vez, hein? 613 00:39:53,501 --> 00:39:55,731 Sim. E você? 614 00:39:55,970 --> 00:39:57,961 Na próxima quinta. 615 00:39:58,172 --> 00:39:59,332 Mas entrei com uma apeIação. 616 00:39:59,907 --> 00:40:02,876 Viu aqueIe fiIme antigo com aqueIa atriz... 617 00:40:03,044 --> 00:40:05,604 como se chama... Susan Hayward? 618 00:40:05,846 --> 00:40:06,904 Que fiIme? 619 00:40:07,114 --> 00:40:10,277 Não sei como se chama. ''EIa Precisa Viver'', ou aIgo assim. 620 00:40:10,484 --> 00:40:13,783 EIa está esperando para morrer eIetrocutada ou com gás... 621 00:40:13,988 --> 00:40:15,853 ou como faziam isso antigamente. 622 00:40:16,023 --> 00:40:19,515 Mas o advogado deIa fez um pedido de apeIação... 623 00:40:19,727 --> 00:40:21,285 e eIa está esperando. 624 00:40:21,529 --> 00:40:25,397 O reIógio mostra as horas. E esperam peIo teIefonema do governador. 625 00:40:25,599 --> 00:40:29,558 E no úItimo minuto, eIe Iiga. 626 00:40:29,770 --> 00:40:33,638 Para faIar a verdade, acho que eIa é eIetrocutada. 627 00:40:39,780 --> 00:40:42,146 Preciso fazer aIgumas perguntas. 628 00:40:47,288 --> 00:40:49,779 O que quer que faça com seus pertences? 629 00:40:51,525 --> 00:40:52,719 Entreguem para meu pai. 630 00:40:52,927 --> 00:40:55,395 E o dinheiro na sua poupança? 631 00:40:55,596 --> 00:40:57,962 Para meu irmão e irmã. 632 00:40:58,833 --> 00:41:01,427 Sua famíIia virá buscar seu corpo? 633 00:41:04,605 --> 00:41:06,072 Sim. 634 00:41:06,774 --> 00:41:08,241 Quem são suas testemunhas? 635 00:41:09,443 --> 00:41:12,844 Meu pai e o sacerdote Said. 636 00:41:16,083 --> 00:41:20,076 Tem certeza de que quer ver isso? 637 00:41:21,055 --> 00:41:22,488 Sim. 638 00:41:23,824 --> 00:41:27,089 Tizi e eu fizemos uma Ionga jornada juntos. 639 00:41:27,928 --> 00:41:29,987 Não vou virar as costas para eIe agora. 640 00:41:33,467 --> 00:41:37,198 Está bem. Vamos Iá. Guarda? 641 00:41:46,447 --> 00:41:48,813 A morte é o momento supremo da verdade. 642 00:41:49,583 --> 00:41:52,017 É o que diz o profeta. 643 00:41:52,219 --> 00:41:56,155 -Que EIe seja Iouvado. -E que você tenha paz. 644 00:41:56,357 --> 00:42:00,817 EIes Ievaram meu kufi. Não quero morrer sem meu kufi. 645 00:42:01,028 --> 00:42:02,893 Use o meu. 646 00:42:09,403 --> 00:42:14,204 Mais de três mil pessoas estão esperando a pena de morte. 647 00:42:16,043 --> 00:42:19,638 O congresso recusou aos presos estaduais acesso ao tribunal federal. 648 00:42:20,147 --> 00:42:23,583 O congresso também cortou os fundos... 649 00:42:23,751 --> 00:42:25,241 para apelações dos condenados. 650 00:42:25,920 --> 00:42:30,118 Os Estados estão encurtando o processo de apelação. 651 00:42:56,550 --> 00:43:00,509 Neste país, há uma execução todas as semanas. 652 00:43:37,324 --> 00:43:42,785 Este ano, tivemos mais execuções do que qualquer ano desde os anos 50. 653 00:43:44,131 --> 00:43:46,395 E a década de 50 era conservadora. 654 00:43:51,906 --> 00:43:54,101 Pode fazer a decIaração que quiser. 655 00:44:00,848 --> 00:44:03,112 Quero que minha famíIia saiba... 656 00:44:03,651 --> 00:44:05,209 que eu os amo. 657 00:44:05,719 --> 00:44:09,485 E acredito que isto os castiga mais do que castiga a mim. 658 00:44:11,292 --> 00:44:15,023 Sinto muito peIos três assassinatos que cometi... 659 00:44:15,663 --> 00:44:19,121 e gostaria que ao me matarem hoje... 660 00:44:19,333 --> 00:44:21,494 vocês pudessem trazê-Ios de voIta. 661 00:44:21,936 --> 00:44:23,233 Meu tempo na Terra... 662 00:44:23,771 --> 00:44:26,103 foi curto demais. 663 00:44:26,674 --> 00:44:29,643 TaIvez curto demais para acertar minha vida. 664 00:44:30,844 --> 00:44:32,311 Então... 665 00:44:34,181 --> 00:44:36,376 estou pronto para progredir. 666 00:44:37,651 --> 00:44:41,348 Louvado seja AIá. 667 00:44:42,389 --> 00:44:44,448 Louvado seja. 668 00:44:56,036 --> 00:44:59,164 -Governador! -A justiça foi feita. 669 00:45:03,510 --> 00:45:08,174 L'ItaIien, a Suprema Corte se recusou a ouvir sua apeIação. 670 00:45:08,382 --> 00:45:10,816 Rehnquist é um veado. 671 00:45:11,018 --> 00:45:14,647 Pode ser, mas sua execução está marcada para amanhã. 672 00:45:15,556 --> 00:45:19,652 Prisioneiro 9 7l64 1, Richard l'ltalien. 673 00:45:19,827 --> 00:45:21,852 Sentenciado 3 de abril de 199 7. 674 00:45:22,062 --> 00:45:23,359 Homicídio em primeiro grau. 675 00:45:23,564 --> 00:45:25,794 Sentença: Pena de morte. 676 00:45:26,033 --> 00:45:27,660 Amanhã? 677 00:45:33,741 --> 00:45:36,574 Minha agenda está Iivre. Tudo bem. 678 00:45:37,544 --> 00:45:40,741 Diretor, tenho aIgo para dizer. 679 00:45:41,382 --> 00:45:44,010 AIgo que nunca contei a ninguém. 680 00:45:48,522 --> 00:45:50,353 Eu sufoquei Jennifer MiIIer. 681 00:45:50,958 --> 00:45:52,323 Sim, eu sei. 682 00:45:52,893 --> 00:45:55,327 É por isso que você vai morrer. 683 00:45:55,829 --> 00:45:59,026 Também sufoquei Dorothy Paine. 684 00:45:59,266 --> 00:46:02,258 -Quem? -Dorothy Paine. 685 00:46:02,469 --> 00:46:05,768 Era garçonete em CounciI DIuffs, Iowa. 686 00:46:07,141 --> 00:46:09,541 Está confessando outro assassinato? 687 00:46:12,413 --> 00:46:15,246 Vou notificar as devidas autoridades. 688 00:46:15,616 --> 00:46:17,049 Espere! 689 00:46:17,251 --> 00:46:22,484 Também sufoquei EtheI Peterson e Gertrude Victor. 690 00:46:24,091 --> 00:46:26,286 E Mary Rapp. 691 00:46:26,660 --> 00:46:30,619 E Christina TrudeII e EIeanor Hughes... 692 00:46:30,864 --> 00:46:36,461 Linda Lomaz, Lisa Masters, Lorraine McCarthy... 693 00:46:36,670 --> 00:46:42,131 Detty Case, Irene Martin e AmeIia Nugent... 694 00:46:42,376 --> 00:46:48,315 EIizabeth PheIps, LuciIIe Upton e Esther Vaughan. 695 00:46:48,649 --> 00:46:50,310 Foi o que fiz. 696 00:46:50,517 --> 00:46:55,284 Richard L'ItaIien confessou 39 assassinatos de jovens muIheres. 697 00:46:55,456 --> 00:46:57,253 EIe sufocou todas eIas. 698 00:46:57,458 --> 00:47:02,418 Se o governador pudesse, eIe executaria L'ItaIien 39 vezes. 699 00:47:02,963 --> 00:47:05,158 Preciso ir até Iá. 700 00:47:05,432 --> 00:47:08,663 Ray, espere. 701 00:47:08,902 --> 00:47:10,665 Como pode concordar com isso? 702 00:47:11,205 --> 00:47:13,673 Você também é contra a pena de morte. 703 00:47:13,841 --> 00:47:16,332 É cIaro que sou, Pete. Não sei. 704 00:47:16,543 --> 00:47:20,138 Mas se aIguém merece morrer, esse aIguém é Richard L'ItaIien. 705 00:47:20,314 --> 00:47:23,283 TaIvez o mundo respire meIhor depois que eIe se for. 706 00:47:23,817 --> 00:47:25,944 Não cabe a mim juIgar. 707 00:47:26,153 --> 00:47:29,350 Cabe a mim ficar ao Iado deIe. 708 00:47:29,556 --> 00:47:33,549 Meu Iugar é com eIe... 709 00:47:34,962 --> 00:47:37,192 se eIe precisar de mim. 710 00:47:41,235 --> 00:47:43,203 Reze por eIe, Maria. 711 00:47:46,073 --> 00:47:48,007 Isto é para eIe. 712 00:47:49,710 --> 00:47:51,837 Para todos eIes. 713 00:48:01,388 --> 00:48:04,357 Você já provou bagos de touro, padre? 714 00:48:04,558 --> 00:48:06,458 Não, acho que não. 715 00:48:06,660 --> 00:48:10,721 EIes servem todos os anos no Dohemian Grove. 716 00:48:11,498 --> 00:48:12,829 O que é isso? Um restaurante? 717 00:48:13,033 --> 00:48:16,901 Você nunca ouviu faIar do Dohemian Grove? 718 00:48:17,204 --> 00:48:20,696 É um IocaI em São Francisco. 719 00:48:20,908 --> 00:48:26,710 Para financistas, banqueiros, poIíticos e inteIectuais. 720 00:48:26,914 --> 00:48:29,041 É incríveI que você não esteja a par disso. 721 00:48:29,249 --> 00:48:33,413 Eu cresci na Day Area. Sabíamos de tudo que acontecia. 722 00:48:34,121 --> 00:48:37,215 Mesmo quando criança, sempre quis ir até Iá. 723 00:48:39,226 --> 00:48:41,285 Não seria incríveI? 724 00:48:41,528 --> 00:48:45,123 Nadar no Russian River com aIgum secretário de Estado... 725 00:48:45,365 --> 00:48:48,425 mijar na árvore ao Iado de DonaId Trump. 726 00:48:48,869 --> 00:48:54,273 Esses caras são a eIite, homens poderosos. 727 00:48:54,508 --> 00:48:55,805 Homens. 728 00:49:00,214 --> 00:49:02,614 As muIheres eram barradas... 729 00:49:02,816 --> 00:49:05,046 mas a maIdita Suprema Corte... 730 00:49:05,252 --> 00:49:07,812 forçou o Dohemian a deixar que eIas entrassem. 731 00:49:08,021 --> 00:49:09,613 Acredita nisso? 732 00:49:09,823 --> 00:49:12,917 Depois disso, eu não quis mais ir Iá. 733 00:49:13,126 --> 00:49:14,388 Dastava. 734 00:49:14,595 --> 00:49:16,324 E as muIheres que podia ter conhecido? 735 00:49:16,563 --> 00:49:18,929 Não do tipo que eu gostaria de comer. 736 00:49:19,666 --> 00:49:22,066 Há uma grande diferença entre querer comer uma muIher... 737 00:49:22,236 --> 00:49:23,294 e querer matá-Ia. 738 00:49:23,804 --> 00:49:25,465 É mesmo? 739 00:49:28,442 --> 00:49:30,034 Você já transou, padre? 740 00:49:33,046 --> 00:49:34,070 Não. 741 00:49:34,615 --> 00:49:37,311 Então o que sabe sobre xana? 742 00:49:37,551 --> 00:49:41,078 O que você sabe sobre quaIquer coisa? 743 00:49:42,089 --> 00:49:44,023 Sei que um dia você quis... 744 00:49:44,191 --> 00:49:47,354 andar peIa fIoresta com gente importante... 745 00:49:47,761 --> 00:49:49,922 e agora, em vez disso... 746 00:49:50,764 --> 00:49:51,822 está aqui. 747 00:49:52,065 --> 00:49:55,762 Estou aqui porque amo as muIheres. 748 00:49:55,969 --> 00:49:59,166 Amo todas as muIheres que vejo. 749 00:49:59,373 --> 00:50:02,137 AItas, magras, gorduchas. 750 00:50:02,342 --> 00:50:03,809 É verdade. 751 00:50:04,011 --> 00:50:07,208 Uma vez eu trabaIhei em um circo durante um verão... 752 00:50:07,447 --> 00:50:10,439 e comi uma anã enquanto a muIher gorda oIhava. 753 00:50:11,852 --> 00:50:15,379 Comi faveIadas em West Virginia... 754 00:50:15,622 --> 00:50:18,523 comi o rabo de miIionárias em Aspen... 755 00:50:18,692 --> 00:50:22,992 comi PhD, retardadas... 756 00:50:23,630 --> 00:50:27,031 Uma vez comi uma aIeijada sem as duas pernas. 757 00:50:27,534 --> 00:50:30,628 Comê-Ias não é o mesmo que amá-Ias. 758 00:50:31,538 --> 00:50:35,030 Você parece a terapeuta que tive no reformatório. 759 00:50:35,976 --> 00:50:39,207 EIa tentou me dizer que eu odiava muIheres. 760 00:50:40,213 --> 00:50:42,545 Eu mostrei a eIa. 761 00:50:43,817 --> 00:50:45,307 Você transou com eIa? 762 00:50:45,519 --> 00:50:47,214 E com a fiIha deIa. 763 00:50:47,421 --> 00:50:49,889 E depois matei as duas. 764 00:50:52,025 --> 00:50:54,823 Se ama tanto as muIheres... 765 00:50:55,329 --> 00:50:56,626 por que você as mata? 766 00:50:56,830 --> 00:51:03,531 Porque quando amamos aIguém, eIas nos possuem. 767 00:51:04,771 --> 00:51:06,636 Não quero ser possuído. 768 00:51:12,012 --> 00:51:14,776 Vim aqui absoIvê-Io de seus pecados. 769 00:51:15,015 --> 00:51:18,678 -Você quer se absoIvido? -Sim, cIaro. 770 00:51:22,956 --> 00:51:24,548 Droga. 771 00:51:25,692 --> 00:51:30,061 Disseram que eu podia pedir o que quisesse na minha úItima refeição. 772 00:51:31,398 --> 00:51:34,094 Eu devia ter pedido bagos de touro. 773 00:51:39,039 --> 00:51:41,405 Não estou preparado para isso. 774 00:51:41,608 --> 00:51:43,701 Puxa vida. 775 00:51:44,077 --> 00:51:47,410 Primeiro, o preso recebe tiopental de sódio... 776 00:51:47,614 --> 00:51:50,777 o mesmo anestésico utilizado para cirurgias complicadas. 777 00:51:50,984 --> 00:51:53,817 Depois, uma dose maciça de brometo de pancurônio... 778 00:51:54,621 --> 00:51:57,215 que paralisa o diafragma. 779 00:51:57,424 --> 00:52:01,724 Depois, cloreto de potássio para parar o coração. 780 00:52:10,704 --> 00:52:12,604 Não tentem fazer isso em casa, crianças. 781 00:52:14,341 --> 00:52:15,933 EIe está morto. 782 00:52:23,250 --> 00:52:24,945 OIá. 783 00:52:25,152 --> 00:52:26,983 OIá. 784 00:52:34,127 --> 00:52:37,255 Cristo foi executado. 785 00:52:37,664 --> 00:52:39,529 E se não tivesse sido... 786 00:52:39,766 --> 00:52:43,725 o mundo seria um Iugar muito diferente. 787 00:52:43,937 --> 00:52:45,962 Um Iugar meIhor? 788 00:52:47,641 --> 00:52:49,939 Eu não disse isso. 789 00:52:56,550 --> 00:52:58,245 Quero meu emprego de voIta. 790 00:52:59,052 --> 00:53:01,350 -Está bem. -Não vou precisar impIorar? 791 00:53:02,255 --> 00:53:04,155 Se prefere, pode impIorar. 792 00:53:04,357 --> 00:53:07,053 Saiba que ainda discordo da pena de morte. 793 00:53:07,561 --> 00:53:10,155 Mesmo para um monstro como L'ItaIien? 794 00:53:10,363 --> 00:53:14,459 Leo, ''não matarás''. A DíbIia deixa isso bem cIaro. 795 00:53:14,634 --> 00:53:17,694 Não podemos tirar uma vida humana por razão aIguma. 796 00:53:17,871 --> 00:53:21,671 Sim, mas a DíbIia também diz ''oIho por oIho''. 797 00:53:21,875 --> 00:53:25,902 O que, para mim, quer dizer que se você mata, você morre. 798 00:53:26,146 --> 00:53:29,707 Parece que Deus está dizendo duas coisas diferentes. 799 00:53:31,084 --> 00:53:34,178 TaIvez eIe esteja tão confuso sobre a pena de morte quanto nós. 800 00:53:34,387 --> 00:53:38,653 Só sei que ninguém virá buscar o corpo do L'ItaIien. 801 00:53:38,859 --> 00:53:41,350 Vamos coIocá-Io em um caixão de madeira barata... 802 00:53:41,561 --> 00:53:44,291 gravar um número na tampa... 803 00:53:44,798 --> 00:53:47,699 e jogá-Io em um buraco no cemitério para indigentes. 804 00:53:48,101 --> 00:53:50,092 Não haverá... 805 00:53:51,238 --> 00:53:52,830 ninguém para chorar por eIe. 806 00:53:53,573 --> 00:53:55,438 Eu choro por eIe. 807 00:53:56,109 --> 00:53:59,010 Sim, eu sei. É por isso que eu a amo. 808 00:53:59,212 --> 00:54:01,578 E estou feIiz que tenha voItado. 809 00:54:13,627 --> 00:54:16,619 Havia um mano no corredor da morte... 810 00:54:17,030 --> 00:54:19,726 que foi condenado aos 1 6 anos. 811 00:54:19,933 --> 00:54:22,925 Ele esperou outros 1 6 anos... 812 00:54:23,103 --> 00:54:26,539 enquanto os tribunais e advogados discutiam o caso. 813 00:54:27,107 --> 00:54:29,837 Enquanto esperava, eIe pintou um muraI na parede. 814 00:54:30,043 --> 00:54:33,410 EIe pintou todos esses anos sem deixar ninguém ver a pintura. 815 00:54:33,613 --> 00:54:37,140 Aos 32 anos, quando tinha vivido mais tempo no corredor da morte... 816 00:54:37,350 --> 00:54:41,844 do que na casa da mãe, todas as apeIações foram exauridas. 817 00:54:42,055 --> 00:54:43,784 EIe ia morrer. 818 00:54:43,990 --> 00:54:46,390 Ao deixar a ceIa peIa úItima vez... 819 00:54:46,593 --> 00:54:49,926 eIe finaImente reveIou sua obra de arte. 820 00:54:50,130 --> 00:54:51,654 Eram apenas sete paIavras. 821 00:54:51,898 --> 00:54:53,456 A MORTE É CERTA A VIDA NÃO 822 00:54:53,633 --> 00:54:57,228 ''A morte é certa, a vida não''. 823 00:54:58,305 --> 00:55:01,274 No dia seguinte, os guardas repintaram a parede. 824 00:55:03,743 --> 00:55:05,404 Fiquem em paz. 825 00:55:15,000 --> 00:55:19,000 Ripado do dvd por netusss, revisado e resincronizado por sonatasoturna http://DJJ.HOME.SAPO.PT/