1 00:00:04,000 --> 00:00:12,000 Ripado do dvd por netusss, revisado e resincronizado por sonatasoturna 2 00:00:12,001 --> 00:00:19,000 !!!!!!!!!!!!Fodam-se os mercenários!!!!!!!!!!!! 3 00:00:20,001 --> 00:00:29,000 Pirataria continua sendo crime, e que os mercenários sejam presos!!! 4 00:00:29,001 --> 00:00:34,000 Vai vender legenda pra puta que pariu!!! 5 00:00:36,000 --> 00:00:42,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 6 00:01:35,304 --> 00:01:36,328 UMA VIDA CORRETA 7 00:01:41,977 --> 00:01:43,205 Inundações. 8 00:01:43,379 --> 00:01:46,371 Você ouve faIar do pessoaI em Iowa ou Missouri... 9 00:01:46,548 --> 00:01:48,948 que sofrem com as enchentes dos rios? 10 00:01:49,151 --> 00:01:52,382 A droga da água cobre as margens, fora de controIe... 11 00:01:52,554 --> 00:01:56,650 Ievando nossas fazendas, cidades, e tudo em seu caminho. 12 00:01:57,393 --> 00:02:00,988 todos tentam detê-Ia, mas ninguém consegue. 13 00:02:02,865 --> 00:02:06,357 As vidas de todos são varridas. 14 00:02:08,070 --> 00:02:09,401 totaImente destruídas. 15 00:02:12,574 --> 00:02:15,702 E a merda do rio não dá a mínima. 16 00:02:16,145 --> 00:02:17,669 Continua subindo. 17 00:02:25,421 --> 00:02:30,188 Ano após ano, após um ano de merda. 18 00:02:30,392 --> 00:02:35,694 Minha pergunta é: o povo Iá do centro-oeste é drogado ou o quê? 19 00:02:35,898 --> 00:02:37,763 Eu vi um idiota na TV... 20 00:02:37,933 --> 00:02:40,424 que teve a casa inundada quatro vezes. 21 00:02:40,669 --> 00:02:43,570 Quatro vezes. Por que eIe não se manda? 22 00:02:43,806 --> 00:02:47,537 Por que não pega o carro e vai para um Iugar mais aIto? 23 00:02:47,743 --> 00:02:49,734 Ou eIe é como nós aqui em Oz? 24 00:02:50,446 --> 00:02:53,040 Não há Iugar mais aIto. 25 00:03:11,734 --> 00:03:14,532 Estou dizendo que vocês trabaIham maI. 26 00:03:14,737 --> 00:03:16,602 A idéia aqui em EmeraId City... 27 00:03:16,772 --> 00:03:18,535 é não tirar os oIhos de ninguém. 28 00:03:18,741 --> 00:03:19,901 Não tiramos. 29 00:03:20,109 --> 00:03:23,044 Então como Beecher teve uma suástica tatuada na bunda... 30 00:03:23,212 --> 00:03:25,407 MigueI AIvarez cortou a cara toda... 31 00:03:25,614 --> 00:03:28,811 e detentos usam saIas de auIa para cheirar heroína? 32 00:03:28,984 --> 00:03:30,713 È a vida, Tim. Merdas acontecem. 33 00:03:30,919 --> 00:03:33,285 Se não gosta do meu jeito, me substitua. 34 00:03:33,489 --> 00:03:35,047 Sabe que não farei isso. 35 00:03:36,992 --> 00:03:40,086 Por quê? Porque estamos trepando? 36 00:03:42,364 --> 00:03:43,661 DescuIpe o atraso. 37 00:03:43,866 --> 00:03:45,333 Se você chegar na hora... 38 00:03:45,501 --> 00:03:47,059 vou ter um infarto. 39 00:03:47,269 --> 00:03:49,237 -QuaI é o assunto? -Drogas. 40 00:03:49,438 --> 00:03:50,905 Meu tópico favorito. 41 00:03:51,106 --> 00:03:53,973 Quanto mais Iutamos, mais drogas aparecem. 42 00:03:54,176 --> 00:03:56,406 Estão condenando traficantes... 43 00:03:56,612 --> 00:03:58,011 a sentenças mais Iongas. 44 00:03:58,247 --> 00:03:59,908 A prisão está cheia... 45 00:04:00,082 --> 00:04:02,573 de peritos em fazer circuIar a droga. 46 00:04:02,785 --> 00:04:06,414 Schibetta movimenta a maior parte. Pegando-o, o voIume cai. 47 00:04:06,622 --> 00:04:09,182 McManus, você quis Schibetta em Em City. 48 00:04:09,424 --> 00:04:11,415 -Disse que saberia Iidar com eIe. -Com o tempo. 49 00:04:11,627 --> 00:04:14,152 Não temos tempo. 50 00:04:14,396 --> 00:04:17,456 Eu sei. Temos dois jogadores principais... 51 00:04:17,666 --> 00:04:20,658 Nino Schibetta e Kareem Said. 52 00:04:20,903 --> 00:04:23,599 -MuçuImanos são antidrogas. -Exato. 53 00:04:23,806 --> 00:04:27,606 -Ajude-nos a deter o fIuxo. -È seu trabaIho, não meu. 54 00:04:27,810 --> 00:04:29,300 Você conhece tudo aqui. 55 00:04:29,511 --> 00:04:31,411 Pode nos dizer quando e onde. 56 00:04:31,613 --> 00:04:34,446 E acabar morto. 57 00:04:34,650 --> 00:04:36,117 Não, obrigado. 58 00:04:36,318 --> 00:04:38,343 Tenho de Iutar contra essa doença do meu modo. 59 00:04:38,554 --> 00:04:42,285 -Que é... -Lutar contra o vício. 60 00:04:42,491 --> 00:04:45,949 È o que faço em minhas sessões de aconseIhamento. 61 00:04:46,161 --> 00:04:49,858 Você e eu temos os mesmos objetivos, Kareem. 62 00:04:50,065 --> 00:04:54,331 Só que sendo quem somos não podemos ajudar um ao outro. 63 00:04:54,536 --> 00:04:58,165 E mais detentos se prejudicam. È... 64 00:04:58,373 --> 00:05:00,933 È muito frustrante. 65 00:05:01,143 --> 00:05:04,306 Irmã, nós dois cremos em um poder maior. 66 00:05:04,513 --> 00:05:06,037 Na vontade dEIe. 67 00:05:06,481 --> 00:05:08,847 Na dEIe ou na sua? 68 00:05:09,151 --> 00:05:11,142 PeIa minha experiência... 69 00:05:11,353 --> 00:05:13,821 Deus ajuda se você der um empurrãozinho. 70 00:05:23,165 --> 00:05:24,564 O que foi? 71 00:05:24,766 --> 00:05:28,202 As drogas de Schibetta mexem com a cabeça do pessoaI. 72 00:05:28,604 --> 00:05:30,902 Vamos começar a mexer com a deIe. 73 00:05:31,106 --> 00:05:33,267 As úItimas semanas foram duras para você. 74 00:05:33,508 --> 00:05:35,373 A morte de sua esposa... 75 00:05:35,544 --> 00:05:39,036 Dino morto, Joey D'AngeIo quebrado. 76 00:05:39,248 --> 00:05:40,977 Sua tropa está diminuindo. 77 00:05:41,183 --> 00:05:44,983 Estão enveIhecendo, tornando-se anêmicos. 78 00:05:45,187 --> 00:05:47,212 Negros e Iatinos estão dominando... 79 00:05:47,422 --> 00:05:49,617 nas ruas e aqui. 80 00:05:49,858 --> 00:05:53,350 Vamos admitir: os dias da Máfia acabaram. 81 00:05:56,365 --> 00:05:58,230 Está bem, está bem. 82 00:05:58,433 --> 00:06:04,133 Você já tem idade. Tem de começar a reIaxar um pouco. 83 00:06:04,373 --> 00:06:08,241 Tenho um amigo no DEA. 84 00:06:08,443 --> 00:06:10,104 Se faIar, eIe faz um acordo. 85 00:06:10,312 --> 00:06:12,109 Um acordo? 86 00:06:12,814 --> 00:06:15,544 Pondo-me na Proteção às Testemunhas? 87 00:06:16,418 --> 00:06:18,909 Você é um bobo, McManus. 88 00:06:19,121 --> 00:06:20,884 Pode tentar por miI anos... 89 00:06:21,089 --> 00:06:22,784 mas não deixará de ser bobo. 90 00:06:23,025 --> 00:06:25,050 E eu também não vou mudar. 91 00:06:25,260 --> 00:06:29,754 Não posso renegar quem sou. Certamente não por você. 92 00:06:29,965 --> 00:06:33,924 Certamente não por um acordo idiota com o DEA. 93 00:06:36,271 --> 00:06:39,570 -È só isso? -Por enquanto. 94 00:06:41,243 --> 00:06:45,907 Atenção. Os seguintes detentos serão transferidos de imediato. 95 00:06:46,114 --> 00:06:48,674 Quando eu chamar, peguem suas coisas... 96 00:06:48,917 --> 00:06:52,114 e formem uma fiIa junto do guarda VogeIsang. 97 00:06:53,622 --> 00:06:58,082 Número 88P7 1 5, Ottovino. 98 00:06:59,995 --> 00:07:04,694 Número 91 J224, Jenbro. 99 00:07:05,334 --> 00:07:08,861 Número 85P661 , PeIIicano. 100 00:07:11,006 --> 00:07:15,670 Número 94R51 1 , Ricatta. 101 00:07:18,447 --> 00:07:19,880 Arrivederci, amor. 102 00:07:21,216 --> 00:07:22,945 Tchauzinho. 103 00:07:23,151 --> 00:07:25,119 Parece que Nino está sozinho agora. 104 00:07:53,115 --> 00:07:54,980 Suma daqui. 105 00:08:02,624 --> 00:08:04,023 ChocoIate. 106 00:08:04,192 --> 00:08:06,217 -Com nozes ou sem? -Os dois. 107 00:08:06,428 --> 00:08:08,055 Pode deixar. 108 00:08:13,435 --> 00:08:16,495 Você tem se saído bem desde o acidente do Joey. 109 00:08:16,671 --> 00:08:19,731 -A gente se esforça. -Isso mesmo. 110 00:08:19,941 --> 00:08:22,341 A nossa rixa com vocês... 111 00:08:22,511 --> 00:08:28,381 com a morte de Jefferson Keane, para mim o que passou, passou. 112 00:08:28,583 --> 00:08:30,073 Para mim também. 113 00:08:30,285 --> 00:08:32,947 -Gosta de tetas? -Quem não gosta? 114 00:08:33,188 --> 00:08:37,750 As minhas são firmes e redondas. TaIvez queira chupá-Ias. 115 00:08:37,959 --> 00:08:40,359 Muitos irmãos adorariam. 116 00:08:43,432 --> 00:08:47,391 Se me ferrar eu corto esta mão. 117 00:09:00,048 --> 00:09:01,948 Que papo era esse? 118 00:09:02,117 --> 00:09:03,880 O futuro, meu irmão. 119 00:09:04,086 --> 00:09:06,714 O futuro sendo nosso. 120 00:09:10,125 --> 00:09:11,490 Tetas. 121 00:09:11,693 --> 00:09:13,718 È como chamamos a droga. 122 00:09:13,929 --> 00:09:19,333 Sessenta por cento da vioIência na prisão é por causa de tetas. 123 00:09:19,568 --> 00:09:24,062 Há os que não pagam as dívidas e os que querem controIar o tráfico. 124 00:09:24,272 --> 00:09:26,263 O tráfico. 125 00:09:26,475 --> 00:09:27,965 Aqui em Oz, nos úItimos dias... 126 00:09:28,143 --> 00:09:31,203 o tráfico tem sido um tráfego intenso. 127 00:09:41,990 --> 00:09:46,586 Prisioneiro número 94P442, RonaId PokIewaIdt. 128 00:09:46,795 --> 00:09:50,629 Condenado em 8 de março de 94. Incêndio criminoso em segundo grau. 129 00:09:50,832 --> 00:09:56,498 Sentença: 25 anos. CondicionaI em 1 0. 130 00:10:10,752 --> 00:10:13,346 ...e a gente pode arranjar aIguma coisa. 131 00:10:13,522 --> 00:10:15,319 Umas tetas e mais uns... 132 00:10:17,792 --> 00:10:19,123 Não toque em mim. 133 00:10:19,327 --> 00:10:21,386 Está se escondendo atrás da saia deIa? 134 00:10:21,630 --> 00:10:24,121 -EIa vai ver. -Só quero a nossa grana. 135 00:10:24,332 --> 00:10:28,166 -Eu vou receber um cheque. -Disse isso semana passada. 136 00:10:28,370 --> 00:10:32,272 Eu sei, mas não sou responsáveI peIo correio americano. 137 00:10:33,141 --> 00:10:36,372 -Droga! -Adebisi, vamos. 138 00:10:36,545 --> 00:10:39,878 -Sem grana, sem tetas. -È. 139 00:10:48,423 --> 00:10:50,584 Amanhã vou querer vocês, meninos, prontos... 140 00:10:50,825 --> 00:10:53,726 -Que ''meninos'', veIho? -CaIe a boca. Suma. 141 00:10:53,929 --> 00:10:57,023 -Vai deixar eIe... -Se manda, negrinho. 142 00:10:58,200 --> 00:10:59,565 Vamos conversar. 143 00:11:00,035 --> 00:11:03,994 Nino, eu quero estar Iá quando a droga chegar. 144 00:11:04,206 --> 00:11:06,174 -Onde vai ser? -DescuIpe. 145 00:11:06,374 --> 00:11:09,741 È receita de famíIia. Não dividimos. 146 00:11:10,212 --> 00:11:11,873 Se vamos ser sócios... 147 00:11:12,047 --> 00:11:14,914 quero saber o tamanho do risco. 148 00:11:15,083 --> 00:11:18,883 -Não basta saber como funciona? -Não, cara. 149 00:11:21,356 --> 00:11:23,017 Está certo. 150 00:11:29,965 --> 00:11:31,296 Como funciona, Nino? 151 00:11:31,466 --> 00:11:33,127 Não entra peIa cozinha... 152 00:11:33,335 --> 00:11:34,825 ou a gente teria visto. 153 00:11:35,036 --> 00:11:36,867 È o primeiro Iugar onde procuram. 154 00:11:37,072 --> 00:11:40,439 Nós usamos o correio. 155 00:11:42,344 --> 00:11:44,141 Segure isto. 156 00:11:44,946 --> 00:11:48,109 Uma caixa de meias da minha irmã. 157 00:11:48,350 --> 00:11:50,545 Versace. 158 00:11:51,987 --> 00:11:53,750 È um veIho truque. 159 00:11:53,955 --> 00:11:56,389 Ainda funciona. 160 00:11:56,591 --> 00:12:00,322 -Mas onde você divide? -Aqui. 161 00:12:00,495 --> 00:12:03,862 Aqui? Aqui onde? 162 00:12:04,065 --> 00:12:06,090 Não vou Ihe dizer tudo. 163 00:12:06,301 --> 00:12:10,169 Só depois de aIgum tempo fazendo negócio. 164 00:12:11,806 --> 00:12:13,364 Está certo. 165 00:12:13,975 --> 00:12:15,567 LegaI. 166 00:12:17,178 --> 00:12:20,443 Dane-se eIe. Não quero negócios com um carcamano. 167 00:12:20,649 --> 00:12:22,913 -E aí? -Não vai demorar. 168 00:12:23,118 --> 00:12:25,643 Schibetta já perdeu muitos homens. 169 00:12:25,887 --> 00:12:29,755 Basta saber como sua operação funciona... 170 00:12:29,924 --> 00:12:30,982 e dominamos. 171 00:12:32,294 --> 00:12:33,659 -Nino? -Sim? 172 00:12:33,895 --> 00:12:36,022 Minha oferta está de pé. 173 00:12:36,264 --> 00:12:40,530 -Quero te ajudar como puder. -Tudo bem. Obrigado, garoto. 174 00:12:42,504 --> 00:12:47,134 -Eu disse ''tudo bem''. -Tudo bem. 175 00:12:52,714 --> 00:12:56,411 Vou depor contra Adebisi, Markstrom e WangIer. 176 00:12:56,718 --> 00:12:59,551 Queremos descobrir como a droga entra. 177 00:12:59,788 --> 00:13:01,847 Sabe como os gângsteres fazem? 178 00:13:02,057 --> 00:13:05,618 Não. Não sei. Não sei. 179 00:13:06,194 --> 00:13:08,059 Descubra e me diga. 180 00:13:08,296 --> 00:13:09,661 Vou descobrir... 181 00:13:09,864 --> 00:13:12,856 e aí você dá um jeito em Adebisi. 182 00:13:13,501 --> 00:13:15,196 Ronnie. 183 00:13:15,437 --> 00:13:16,802 Tem ido ao aconseIhamento para drogados? 184 00:13:17,005 --> 00:13:19,235 CIaro. O tempo todo. 185 00:13:19,441 --> 00:13:22,308 A irmã Marie diz que não vai há duas semanas. 186 00:13:22,477 --> 00:13:25,139 Hoje eu vou. Prometo. 187 00:13:43,565 --> 00:13:46,557 Sai fora. Não vai mais espremer minhas tetas. 188 00:13:46,768 --> 00:13:49,669 -Você nunca paga. -Não vim por isso. 189 00:13:49,871 --> 00:13:53,466 Como é que Markstrom traz a droga para dentro de Oz? 190 00:13:54,275 --> 00:13:58,075 O que é isso? Está fazendo pesquisa de mercado? 191 00:13:58,279 --> 00:14:01,874 Não. Quero um jeito de acabar com os negros. 192 00:14:03,084 --> 00:14:07,714 Não sei como é, mas tenho aIgumas idéias. 193 00:14:07,922 --> 00:14:09,890 Senta o rabo aí. 194 00:14:45,059 --> 00:14:47,892 Nino, vamos conversar. 195 00:14:48,062 --> 00:14:49,552 Por favor. 196 00:14:52,801 --> 00:14:55,395 -Fique fora. -Tudo bem, Kenny. 197 00:14:55,603 --> 00:14:57,002 Está tudo bem. 198 00:14:57,172 --> 00:15:00,437 Eu e meus sócios ficamos chateados com o que houve de manhã. 199 00:15:00,608 --> 00:15:01,973 -Como foi? -Nino... 200 00:15:02,143 --> 00:15:04,577 Tudo ia muito bem. 201 00:15:04,779 --> 00:15:07,407 Depois que Ihes contei os guardas souberam. 202 00:15:07,615 --> 00:15:09,913 Um de vocês deve ser o dedo-duro. 203 00:15:10,118 --> 00:15:12,746 -È impossíveI. -Tudo é possíveI. 204 00:15:12,954 --> 00:15:16,788 Quer ficar no negócio? Ache o vazamento e tape hoje. 205 00:15:16,991 --> 00:15:20,586 Nino, não se preocupe. Vamos cuidar disso. 206 00:15:22,096 --> 00:15:23,620 Vamos. 207 00:15:23,832 --> 00:15:25,959 Adebisi, fique. 208 00:15:27,702 --> 00:15:30,262 -O que é? -Não sei. OIho neIe. 209 00:15:30,472 --> 00:15:33,839 Segredos. todos nós temos segredos. 210 00:15:34,075 --> 00:15:38,307 A maioria deIes está Iigada aos nossos vícios e obsessões. 211 00:15:38,980 --> 00:15:42,780 È aqueIe uísque? Goza comendo gatinhas com paus. 212 00:15:43,485 --> 00:15:45,316 Tem de ser escondido. 213 00:15:45,487 --> 00:15:48,820 Você diz que é uma coisa, mas é outra. 214 00:15:49,491 --> 00:15:53,825 O mais importante para nós é guardar um segredo. 215 00:15:54,629 --> 00:15:56,460 E às vezes... 216 00:15:58,233 --> 00:16:01,134 esses segredos matam você. 217 00:16:08,810 --> 00:16:10,607 Droga. 218 00:16:12,313 --> 00:16:13,337 Tirem-no daí. 219 00:16:17,252 --> 00:16:18,344 Tudo bem. 220 00:16:19,220 --> 00:16:21,484 Markstrom não parecia do tipo suicida. 221 00:16:21,689 --> 00:16:23,350 Não era. 222 00:16:24,526 --> 00:16:26,517 -DescuIpe, Leo. -Por quê? 223 00:16:26,728 --> 00:16:28,719 -EIe era seu primo. -Meu primo não. 224 00:16:28,930 --> 00:16:31,057 Como assim? Foi o que me disse. 225 00:16:31,266 --> 00:16:32,756 Por isso o quis em Em City. 226 00:16:33,001 --> 00:16:35,902 Não. Era um tira da da Narcóticos. 227 00:16:36,137 --> 00:16:37,934 Você põe um tira no meu bIoco... 228 00:16:38,172 --> 00:16:39,901 e nem me avisa? 229 00:16:40,141 --> 00:16:42,371 Estou tentando pôr um freio no tráfico. 230 00:16:42,577 --> 00:16:44,204 A Narcóticos me mandou um homem... 231 00:16:44,379 --> 00:16:46,404 e quantos menos soubessem, meIhor. 232 00:16:46,581 --> 00:16:48,344 Devia ter me dito, Leo. 233 00:16:48,516 --> 00:16:51,212 E ouvir seus sermões sobre direitos dos presos? 234 00:16:51,419 --> 00:16:52,613 Sobre ciIadas? Não, obrigado. 235 00:16:52,787 --> 00:16:54,277 Deixe ver se entendi. 236 00:16:54,522 --> 00:16:56,854 Markstrom tem Ihe dado as informações. 237 00:16:57,058 --> 00:16:59,390 A idéia era coIocá-Io com os gângsteres... 238 00:16:59,594 --> 00:17:01,960 para descobrir a operação deIes. 239 00:17:02,196 --> 00:17:04,255 -Mas aIguém deIatou. -Quem? 240 00:17:04,465 --> 00:17:08,299 Um dos amigos deIe da Narcóticos deve ter contatos com a Máfia. 241 00:17:08,670 --> 00:17:11,400 O que é? Sim, governador. 242 00:17:11,773 --> 00:17:14,071 Sim. È, eu sei. 243 00:17:14,976 --> 00:17:16,705 Até Iogo. 244 00:17:19,180 --> 00:17:20,704 Desta vez eIe quer confinamento. 245 00:17:20,882 --> 00:17:22,941 Está Iutando peIa vida poIítica. 246 00:17:23,184 --> 00:17:25,118 Desviar a atenção deIe para nós. 247 00:17:25,286 --> 00:17:28,084 Eu sei. Mas eu ia fazer isso mesmo. 248 00:17:28,289 --> 00:17:31,918 Até descobrirmos quem matou Markstrom... 249 00:17:32,126 --> 00:17:34,993 vou confinar Oz. 250 00:17:35,830 --> 00:17:38,924 Quem diria que Markstrom era um tira? 251 00:17:39,133 --> 00:17:40,691 -Que nojo. -È. 252 00:17:40,902 --> 00:17:43,598 Quem mais será poIiciaI? 253 00:17:43,805 --> 00:17:45,602 Pode ser quaIquer um. 254 00:17:51,212 --> 00:17:53,009 Pode ser você. 255 00:17:53,848 --> 00:17:55,816 Pode ser você. 256 00:17:57,752 --> 00:17:59,447 Oi, Nino. 257 00:18:00,655 --> 00:18:02,748 Os guardas não engoIiram o suicídio. 258 00:18:02,957 --> 00:18:06,484 Sabia que não. È um sinaI para GIynn. 259 00:18:06,728 --> 00:18:08,025 Não se meta conosco. 260 00:18:08,262 --> 00:18:12,426 E agora vão isoIar o maIdito Iugar. 261 00:18:12,634 --> 00:18:13,965 Por pouco tempo. 262 00:18:14,802 --> 00:18:17,999 E vão pegar a operação de tráfico. 263 00:18:18,239 --> 00:18:22,642 O correio? Não é assim que a coisa é feita. 264 00:18:22,844 --> 00:18:25,642 Foi só para testar vocês. 265 00:18:26,481 --> 00:18:29,382 A verdade é que nunca direi a verdade. 266 00:18:31,019 --> 00:18:32,611 -Ah, é? -Agora... 267 00:18:32,820 --> 00:18:37,257 O meio mais rápido de acabar com o confinamento é um de vocês... 268 00:18:37,458 --> 00:18:40,552 assumir o enforcamento de Markstrom. 269 00:18:42,697 --> 00:18:43,891 Certo. 270 00:18:44,065 --> 00:18:48,559 Sempre achei que Keane e Markstrom estavam segurando você. 271 00:18:48,803 --> 00:18:54,867 Mas eu sabia que você é um cara que sabe como o mundo é feito. 272 00:18:56,177 --> 00:18:58,304 Adebisi. 273 00:18:59,547 --> 00:19:02,778 Acaba em ''i''. Não é mesmo itaIiano? 274 00:19:02,984 --> 00:19:05,680 E Schibetta em ''a''. Pode ser africano. 275 00:19:07,388 --> 00:19:10,482 Confinamento, senhores. 276 00:19:22,837 --> 00:19:25,203 Hoje, Adebisi. 277 00:19:26,441 --> 00:19:29,933 Confinamento, senhores. 278 00:19:39,754 --> 00:19:43,053 Cara, eu odeio o confinamento. 279 00:19:45,259 --> 00:19:49,025 Não por ficar trancado neste maIdito aquário. 280 00:19:49,230 --> 00:19:50,925 Cara. 281 00:19:51,466 --> 00:19:54,594 Vou virar bicho por tetas. 282 00:19:56,771 --> 00:19:59,103 Pega tetas, Groves? 283 00:19:59,407 --> 00:20:02,137 -Drogas fazem maI. -Conversa. 284 00:20:02,376 --> 00:20:05,641 Você devia estar doidão quando comeu sua mãe. 285 00:20:05,880 --> 00:20:08,974 -EIa disse que drogas faziam maI. -Certo. 286 00:20:09,217 --> 00:20:11,742 Aposto que você foi um garotinho bom. 287 00:20:11,953 --> 00:20:14,922 Fazia tudo o que a mamãe mandava. 288 00:20:17,792 --> 00:20:19,987 Gosto das suas cicatrizes. 289 00:20:22,897 --> 00:20:25,889 Já sei por que McManus nos pôs na mesma ceIa. 290 00:20:26,067 --> 00:20:27,625 Você é o único em Em City... 291 00:20:27,802 --> 00:20:30,293 mais doidão que eu. 292 00:20:30,605 --> 00:20:32,300 Tome. 293 00:20:33,775 --> 00:20:36,005 Não quero escrever cartas. 294 00:20:36,177 --> 00:20:38,873 -Quero ficar chapado. -Lamba o verso. 295 00:20:39,080 --> 00:20:41,241 È. Lamba o verso. 296 00:20:41,616 --> 00:20:43,277 È... 297 00:20:44,385 --> 00:20:46,250 LSD Iíquido. 298 00:20:49,457 --> 00:20:53,188 Groves. Groves. 299 00:20:55,296 --> 00:20:58,197 Isso muda totaImente a coIeção de seIos, cara. 300 00:20:58,432 --> 00:21:02,198 Drogas não são a única coisa que vicia. 301 00:21:02,436 --> 00:21:07,396 AIguns se viciam no trabaIho, outros cheiram ESPN. 302 00:21:07,608 --> 00:21:09,940 AIguns apostam até a mãe. 303 00:21:10,144 --> 00:21:15,377 Há viciados em sanduíches, bons vinhos, charutos. 304 00:21:15,550 --> 00:21:17,711 AIguns se viciam em amor. 305 00:21:17,952 --> 00:21:22,321 E como quaIquer doido na rua, você sempre precisa de outra dose. 306 00:21:22,490 --> 00:21:27,450 Mais uma dose, cara. Só mais uma dose. 307 00:21:36,170 --> 00:21:38,001 -Oi. -Oi. 308 00:21:41,142 --> 00:21:42,734 QuaI é o probIema? 309 00:21:44,545 --> 00:21:46,513 Markstrom foi assassinado. 310 00:21:47,648 --> 00:21:48,808 EIe era um poIiciaI. 311 00:21:49,483 --> 00:21:51,246 Eu me sinto responsáveI. 312 00:21:51,485 --> 00:21:54,750 Diane, Van Harris confessou o crime. 313 00:21:54,989 --> 00:21:56,854 È, mas mesmo assim. 314 00:21:57,024 --> 00:21:59,356 Você tem razão. Estou trabaIhando maI. 315 00:21:59,560 --> 00:22:01,960 OIhe, eu tenho uma idéia. 316 00:22:02,163 --> 00:22:04,563 Vá Iá em casa depois do trabaIho. 317 00:22:04,765 --> 00:22:06,528 Eu tenho de ir em casa. 318 00:22:06,734 --> 00:22:09,259 Mamãe se queixou de Didi. 319 00:22:09,503 --> 00:22:11,733 Quero conhecer a sua fiIha. 320 00:22:12,240 --> 00:22:15,471 Por que não jantamos juntos, os três? 321 00:22:15,676 --> 00:22:17,109 E depois o que faço com eIa? 322 00:22:17,345 --> 00:22:18,710 Não é exatamente um trabaIho... 323 00:22:18,880 --> 00:22:21,678 onde possa Ievar seu fiIho junto. 324 00:22:22,984 --> 00:22:26,078 -Amo você, Diane. -Ama? 325 00:22:26,587 --> 00:22:30,216 Você tinha de responder: ''Também amo você, Tim''. 326 00:22:32,193 --> 00:22:37,256 Na noite da execução de Keane... você sabe o que fizemos. 327 00:22:38,065 --> 00:22:39,999 Não foi certo. 328 00:22:40,201 --> 00:22:43,693 E eu não sei por quê. 329 00:22:43,871 --> 00:22:47,637 Não sei se é soIidão. 330 00:22:48,643 --> 00:22:51,271 Por que o motivo importa? 331 00:22:52,914 --> 00:22:55,041 Não importa, não é? 332 00:23:04,659 --> 00:23:07,651 Vim buscar a pasta do novo detento. 333 00:23:10,631 --> 00:23:14,931 -O nome deIe é Scott Ross. -Scott Ross? 334 00:23:15,736 --> 00:23:18,569 -Que droga. -AIgum probIema? 335 00:23:18,773 --> 00:23:21,469 Nada que eu não possa resoIver. 336 00:23:34,622 --> 00:23:39,355 Prisioneiro número 9 7 R5 1 8, Scott Ross. 337 00:23:39,593 --> 00:23:41,686 Condenado em 4 de junho de 9 7. 338 00:23:41,929 --> 00:23:45,057 Posse de maconha com intenção de distribuição. 339 00:23:45,266 --> 00:23:49,760 Terceira condenação. Sentença: perpétua sem condicionaI. 340 00:23:49,971 --> 00:23:53,065 Três erros, idiota! 341 00:23:54,875 --> 00:23:57,366 -Espere aqui. -CIaro. 342 00:24:01,882 --> 00:24:03,782 Desde quando trabaIha em Oz? 343 00:24:03,985 --> 00:24:05,850 Há seis meses. 344 00:24:06,087 --> 00:24:10,148 -Isso é ótimo. -Não é, não. 345 00:24:10,358 --> 00:24:13,225 Sempre sonhei transar com você aIgemado. 346 00:24:13,461 --> 00:24:15,190 Escute. 347 00:24:15,663 --> 00:24:17,722 Só porque nos conhecemos... 348 00:24:17,898 --> 00:24:20,628 você não vai ter tratamento especiaI. 349 00:24:20,835 --> 00:24:23,827 -Adoro quando banca a durona. -FaIo sério. 350 00:24:24,038 --> 00:24:27,007 Mack. Mark Mack, Scott Ross. 351 00:24:27,208 --> 00:24:30,700 Mack é o seu tutor. Vai Ihe ensinar as regras. 352 00:24:30,911 --> 00:24:33,038 Mostre Em City a eIe. 353 00:24:33,547 --> 00:24:35,640 Você a conheceu Iá fora? 354 00:24:35,816 --> 00:24:38,910 Eu e o ex deIa andávamos juntos. 355 00:24:52,166 --> 00:24:54,999 AIi. Cama de cima, tudo bem? 356 00:25:06,680 --> 00:25:10,411 Muito bem, senhores. O confinamento acabou. 357 00:25:31,439 --> 00:25:32,963 Oi. 358 00:25:33,908 --> 00:25:35,466 Oi. 359 00:25:38,612 --> 00:25:42,378 Vou Ihe dar dez minutos para Iargar o meu pau. 360 00:25:45,186 --> 00:25:48,747 -SchiIIinger, cachorro. -Scotty, quaI é a cana? 361 00:25:48,956 --> 00:25:50,548 Perpétua. 362 00:25:50,724 --> 00:25:52,919 Puxa, cara. 363 00:25:53,794 --> 00:25:55,284 O que foi? 364 00:25:55,496 --> 00:25:57,896 Tem cigarro? 365 00:26:05,940 --> 00:26:09,706 -Proibido fumar. Apague. -Diane. 366 00:26:10,611 --> 00:26:12,442 Não peço favores especiais... 367 00:26:12,613 --> 00:26:15,138 mas nos conhecemos há muito tempo. 368 00:26:15,349 --> 00:26:20,218 È? Fui casada com GIen por quatro anos divertidos. 369 00:26:20,421 --> 00:26:23,481 Você estava saindo de uma sentença de seis anos. 370 00:26:23,724 --> 00:26:27,091 Andamos juntos taIvez uns cinco meses? 371 00:26:27,661 --> 00:26:29,652 Foram cinco meses ótimos. 372 00:26:30,097 --> 00:26:32,292 Vivia dando em cima de mim. 373 00:26:32,500 --> 00:26:35,492 Se GIen não vivesse cheirado, teria notado. 374 00:26:35,736 --> 00:26:38,170 Eu estava apaixonado. Ainda estou. 375 00:26:38,372 --> 00:26:40,272 Poupe-se para o chuveiro. 376 00:26:40,474 --> 00:26:42,305 Diane, sei como é a sua vida. 377 00:26:42,510 --> 00:26:44,671 Criar uma fiIha sozinha, trabaIhar nesta pociIga. 378 00:26:44,845 --> 00:26:47,973 Soube que faz trabaIha dobrado porque precisa da grana. 379 00:26:49,283 --> 00:26:51,774 Você pode ganhar dinheiro. 380 00:26:52,887 --> 00:26:56,015 Pensando nos meus interesses, certo? 381 00:26:56,524 --> 00:26:58,048 È. 382 00:26:58,292 --> 00:27:01,386 Como eu disse, poupe-se. 383 00:27:04,165 --> 00:27:06,531 VoIte para Em City. 384 00:27:06,767 --> 00:27:09,065 Próximo item: hora extra. 385 00:27:09,303 --> 00:27:10,827 A boa notícia é... 386 00:27:11,005 --> 00:27:13,872 com base nas negociações bem-sucedidas... 387 00:27:14,041 --> 00:27:17,340 entre o Departamento CorrecionaI e o Sindicato dos PoIiciais... 388 00:27:17,511 --> 00:27:19,001 temos um contrato. 389 00:27:21,982 --> 00:27:26,351 A má notícia é: como o índice de horas extras está muito aIto... 390 00:27:26,554 --> 00:27:27,851 o comissário decidiu... 391 00:27:28,022 --> 00:27:31,788 não permitir que os guardas façam turnos dobrados. 392 00:27:32,526 --> 00:27:35,188 O quê? Que droga! 393 00:27:35,396 --> 00:27:37,523 Cedemos às exigências do sindicato... 394 00:27:37,731 --> 00:27:39,665 sabendo que não pagariam horas extras? 395 00:27:39,867 --> 00:27:41,664 Assim que se faz acordo. 396 00:27:41,869 --> 00:27:43,700 Do que recIama, Lady Di? 397 00:27:43,904 --> 00:27:46,737 È mais tempo Iivre para o namorado. 398 00:27:47,741 --> 00:27:49,231 Do que está faIando? 399 00:27:49,610 --> 00:27:51,510 HeaIy, o que quer dizer? 400 00:27:51,912 --> 00:27:54,380 Querem fingir que não estão trepando, ótimo. 401 00:27:54,582 --> 00:27:56,846 Você é um paIhaço. 402 00:27:57,051 --> 00:27:59,952 -Parem com isso. -QuaI é, vaIentão? 403 00:28:00,120 --> 00:28:01,589 McManus. McManus, sente-se. 404 00:28:01,589 --> 00:28:03,113 McManus. McManus, sente-se. 405 00:28:03,958 --> 00:28:06,392 -Seu escroto. -Sente-se. 406 00:28:06,594 --> 00:28:10,860 HeaIy, guarde os seus comentários. 407 00:28:13,133 --> 00:28:14,600 Próximo item. 408 00:28:19,773 --> 00:28:22,936 -EIes que se danem. -Não é tão fáciI. 409 00:28:23,143 --> 00:28:25,077 Nós trabaIhamos com eIes. 410 00:28:25,246 --> 00:28:27,646 Sem respeito, o dia fica muito mais difíciI. 411 00:28:27,881 --> 00:28:30,281 Então não vamos mais nos ver? 412 00:28:30,451 --> 00:28:33,045 Este emprego é tudo o que tenho. Você entende? 413 00:28:33,220 --> 00:28:36,587 Você fez facuIdade, tem exceIente reputação. 414 00:28:36,790 --> 00:28:39,657 Se eu sair daqui voIto a fazer faxinas. 415 00:28:39,893 --> 00:28:41,622 È seguro-desemprego. 416 00:28:41,862 --> 00:28:44,422 Tenho uma fiIha para aIimentar e uma mãe enveIhecendo. 417 00:28:44,632 --> 00:28:46,964 -Posso ajudar. -Paga pensão e hipoteca... 418 00:28:47,167 --> 00:28:49,635 não poderia me sustentar. E nem eu quero. 419 00:28:49,870 --> 00:28:51,929 -Por favor... -Não. A gente se vê. 420 00:28:56,977 --> 00:29:00,413 Nós sabemos que cigarro é dinheiro na prisão. 421 00:29:01,181 --> 00:29:03,308 Quer roupa Iavada? Uns dois. 422 00:29:03,517 --> 00:29:06,179 Quer apagar aIguém, um pacote ou dois... 423 00:29:06,387 --> 00:29:08,753 dependendo de quem seja. 424 00:29:10,991 --> 00:29:14,256 O probIema é que eIes duram pouco. 425 00:29:14,461 --> 00:29:17,089 Não dá para estocar, tem de circuIar. 426 00:29:18,532 --> 00:29:21,933 Oferta e procura, é do que estou faIando. 427 00:29:24,338 --> 00:29:29,105 -Eu trago, você vende. -Um pacote por dia, e só. 428 00:29:30,778 --> 00:29:32,473 O que me diz? 429 00:29:35,516 --> 00:29:37,279 Está bem. 430 00:29:38,919 --> 00:29:42,719 -Apague o cigarro. -Isso, garota. 431 00:29:56,070 --> 00:29:58,197 Nem todas as drogas são recreativas. 432 00:29:58,439 --> 00:30:01,966 AIgumas são benignas, ou supostamente benignas. 433 00:30:02,176 --> 00:30:04,303 Recebi o resuItado dos seus exames. 434 00:30:04,511 --> 00:30:07,503 Está sofrendo de hipertensão. 435 00:30:10,384 --> 00:30:12,011 A maIdição da minha raça. 436 00:30:12,219 --> 00:30:15,586 Afro-americanos têm predisposição genética para a doença. 437 00:30:15,823 --> 00:30:17,848 Não é genético, doutor. 438 00:30:18,058 --> 00:30:20,151 Pressão aIta é causada por racismo. 439 00:30:20,361 --> 00:30:22,352 Há estudos sugerindo um eIo... 440 00:30:22,563 --> 00:30:25,191 entre a discriminação raciaI e a hipertensão... 441 00:30:25,399 --> 00:30:27,333 mas os dados são inconcIusivos. 442 00:30:27,534 --> 00:30:29,468 Podem ser, para os cientistas... 443 00:30:29,670 --> 00:30:31,467 mas eu sei que é fato. 444 00:30:31,672 --> 00:30:33,071 TrabaIhadores de cor... 445 00:30:33,240 --> 00:30:35,003 têm pressão mais aIta que brancos... 446 00:30:35,209 --> 00:30:37,609 e negros executivos. Por quê? 447 00:30:37,845 --> 00:30:41,110 Por serem obrigados a aceitar tratamento injusto. 448 00:30:41,348 --> 00:30:45,079 Não me interessa a poIítica. Importa-me a sua saúde. 449 00:30:45,252 --> 00:30:46,446 E se não fizermos aIguma coisa... 450 00:30:46,620 --> 00:30:50,215 terá uma cardiopatia, um derrame, danos em outros órgãos. 451 00:30:50,391 --> 00:30:53,588 Vou receitar Tenormin. 452 00:30:54,194 --> 00:30:56,424 Quais são os efeitos coIaterais? 453 00:30:57,264 --> 00:31:01,098 Batimento cardíaco baixo, tontura ao Ievantar-se rápido. 454 00:31:01,301 --> 00:31:05,203 Não dá. Diariamente me ajoeIho e rezo para Meca. 455 00:31:05,372 --> 00:31:07,101 -O que mais tem? -CaIan. 456 00:31:07,875 --> 00:31:10,605 Prisão de ventre, náusea, vertigem. 457 00:31:10,811 --> 00:31:13,871 Não. Minha mente deve permanecer cIara. 458 00:31:14,081 --> 00:31:16,709 Todo medicamento tem efeitos coIaterais. 459 00:31:16,917 --> 00:31:19,613 Deve ser a forma de Deus nos dizer para não tomá-Ios. 460 00:31:19,820 --> 00:31:22,550 Tem de tomar aIguma coisa ou morrerá. 461 00:31:23,457 --> 00:31:28,326 Acredite, doutor, não tenho intenções de morrer. 462 00:31:29,296 --> 00:31:30,627 Posso ir? 463 00:31:31,598 --> 00:31:33,259 CIaro. 464 00:31:54,087 --> 00:31:55,782 Lamento que esteja doente. 465 00:31:56,790 --> 00:32:00,282 -E quem Ihe disse isso? -Deus. 466 00:32:02,095 --> 00:32:05,064 Sim. Você faIa com Deus. 467 00:32:05,265 --> 00:32:07,324 Quando está na cidade. 468 00:32:07,568 --> 00:32:11,561 O IsIã acredita que só duas pessoas faIaram diretamente com Deus: 469 00:32:11,772 --> 00:32:15,936 Maomé, seja eIe Iouvado, e Moisés. 470 00:32:16,143 --> 00:32:18,304 Então você está em ótima companhia. 471 00:32:18,512 --> 00:32:21,345 Acha que estou mentindo ou tendo aIucinações. 472 00:32:21,515 --> 00:32:22,812 Pode ser. 473 00:32:23,016 --> 00:32:26,611 Mas sei que às vezes posso ver a aIma dos homens. 474 00:32:27,087 --> 00:32:28,987 E pode ver a minha, veIho? 475 00:32:29,189 --> 00:32:32,158 -Sim. -E o que vê? 476 00:32:32,359 --> 00:32:36,125 -Raiva. -Sim, sinto raiva. 477 00:32:36,330 --> 00:32:39,857 Raiva da sociedade que fere o meu povo... 478 00:32:40,100 --> 00:32:42,193 e contamina seus corpos. 479 00:32:42,402 --> 00:32:45,166 Não. Sente raiva de Deus. 480 00:32:47,608 --> 00:32:49,542 Não sinto. 481 00:32:49,977 --> 00:32:51,877 Minha doença é a vontade de AIá. 482 00:32:52,112 --> 00:32:54,910 Eu aceito o bom e o mau que Deus me dá. 483 00:32:55,382 --> 00:32:58,180 Mas tem raiva dEIe, e medo. 484 00:32:58,385 --> 00:33:00,819 Medo de morrer. 485 00:33:01,755 --> 00:33:03,882 Não é verdade. 486 00:33:04,424 --> 00:33:07,416 Você viu Jefferson Keane morrer com aIegria. 487 00:33:07,661 --> 00:33:10,425 Como se abraçasse uma amante ou fosse para casa. 488 00:33:10,664 --> 00:33:15,033 Você viu e teve medo. Percebeu que não quer ir de bom grado. 489 00:33:15,669 --> 00:33:18,160 Saia daqui, veIho. 490 00:33:21,575 --> 00:33:23,167 Saia daqui. 491 00:33:46,400 --> 00:33:49,028 O escândaIo envoIvendo o Governador James DevIin... 492 00:33:49,236 --> 00:33:51,796 aceitando suborno deu outra reviravoIta hoje. 493 00:33:52,039 --> 00:33:55,440 Sua esposa, EvangeIine DevIin, deixou a mansão do governador. 494 00:33:55,676 --> 00:33:57,405 Embora não seja oficiaI... 495 00:33:57,578 --> 00:34:00,809 fontes afirmam que a Sra. DevIin soube de um caso entre... 496 00:34:01,048 --> 00:34:04,074 -O médico faIou comigo. -Não é da sua conta, McManus. 497 00:34:04,284 --> 00:34:06,275 Disse que não quer tomar o remédio. 498 00:34:06,486 --> 00:34:09,080 Ainda não decidi nada. 499 00:34:09,289 --> 00:34:11,917 Não há opção. Tome o remédio. 500 00:34:12,125 --> 00:34:13,456 E se eu recusar? 501 00:34:13,627 --> 00:34:15,561 -Eu o obrigarei. -Como? 502 00:34:15,729 --> 00:34:16,923 Abrindo a sua boca... 503 00:34:17,097 --> 00:34:19,998 e enfiando os comprimidos peIa sua goeIa abaixo. 504 00:34:22,803 --> 00:34:26,466 -Vamos fazer aqueIe acordo. -Você sabe o que eu quero. 505 00:34:26,707 --> 00:34:29,972 Não posso dizer como as drogas vêm para Oz. 506 00:34:30,210 --> 00:34:34,510 Mas eu Ihe digo para observar sua própria casa. 507 00:34:34,748 --> 00:34:36,477 O que quer dizer? 508 00:34:50,731 --> 00:34:52,596 -È uma acusação séria. -Nem tanto. 509 00:34:52,766 --> 00:34:55,860 Há exempIos de guardas Ievando drogas para as prisões. 510 00:34:56,036 --> 00:34:59,130 SoIedad, Attica, aqui em Oz em 82. 511 00:34:59,339 --> 00:35:01,000 Eu me Iembro. TrabaIhava na soIitária. 512 00:35:01,241 --> 00:35:03,641 -Dois amigos foram pegos. -Então? 513 00:35:03,844 --> 00:35:05,539 -Vou investigar. -Ótimo. 514 00:35:05,779 --> 00:35:10,546 Todo mundo. Guardas, bibIiotecário, você. 515 00:35:10,784 --> 00:35:13,651 Irei devagar. Se for verdade não quero assustá-Ios. 516 00:35:13,854 --> 00:35:16,448 A acusação tem de ser sustentada. 517 00:35:17,257 --> 00:35:19,657 -Oi, Roger. -Bom dia, Mike. 518 00:35:19,860 --> 00:35:22,556 -Viu o jogo de Toronto? -Sim. Gaston é uma coisa. 519 00:35:22,796 --> 00:35:25,196 -Quanto perdeu? -Nem pergunte. 520 00:35:30,904 --> 00:35:33,566 Oi, Diane. 521 00:35:33,807 --> 00:35:36,799 -Está saindo? -Sim. 522 00:35:37,911 --> 00:35:40,709 O turno da noite é terríveI. 523 00:36:04,871 --> 00:36:06,065 -O'ReiIy. -Sim. 524 00:36:06,239 --> 00:36:07,263 Vá ver Schibetta. 525 00:36:07,441 --> 00:36:09,238 Desde quando é mensageiro deIe? 526 00:36:09,443 --> 00:36:10,876 Desde que somos sócios. 527 00:36:11,078 --> 00:36:12,409 -Eu e eIe? -È. 528 00:36:12,612 --> 00:36:15,581 Você é o macaco do reaIejo deIe. 529 00:36:16,016 --> 00:36:18,883 Fique de oIho nesse traseiro Iindo. 530 00:36:19,052 --> 00:36:21,418 Não preciso. Você já faz isso. 531 00:36:21,588 --> 00:36:23,852 E não encoste as mãos em mim. 532 00:36:25,459 --> 00:36:27,222 Estou morrendo de medo. 533 00:36:27,928 --> 00:36:29,395 Queria me ver, Nino? 534 00:36:29,896 --> 00:36:32,126 Sim. Entre. 535 00:36:33,934 --> 00:36:36,061 Obrigado. Não gosto de tomate. 536 00:36:36,269 --> 00:36:41,332 Você é irIandês. Não aprecia as coisas simpIes da vida. 537 00:36:41,541 --> 00:36:45,341 -O que é mais simpIes que batata? -Senta. 538 00:36:47,114 --> 00:36:50,709 Você disse que se eu quisesse você me ajudaria. 539 00:36:50,917 --> 00:36:54,614 QuaIquer coisa. Adebisi está só esperando uma chance. 540 00:36:54,855 --> 00:36:57,085 Não se preocupe com Adebisi. 541 00:36:57,257 --> 00:37:00,226 EIe é um vira-Iata, mas eficiente. 542 00:37:00,393 --> 00:37:04,420 De você, quero um favor mais sofisticado. 543 00:37:04,631 --> 00:37:07,566 Quero acabar com o tráfico de drogas de HeaIy. 544 00:37:07,768 --> 00:37:09,895 HeaIy? O guarda HeaIy? 545 00:37:10,103 --> 00:37:12,571 Não me diga que não sabia. 546 00:37:12,739 --> 00:37:15,003 Seu irmão e HeaIy são amigos. 547 00:37:15,242 --> 00:37:17,608 HeaIy tem sido o seu anjo da guarda. 548 00:37:17,778 --> 00:37:20,804 -Você distribui a droga. -Eu não sei do que... 549 00:37:20,981 --> 00:37:23,575 Não sou contra. Eu teria feito o mesmo. 550 00:37:24,084 --> 00:37:26,314 Mas eIe está atrapaIhando os meus negócios... 551 00:37:26,520 --> 00:37:29,580 e isso eu não posso permitir. 552 00:37:30,023 --> 00:37:32,651 Por isso quero a sua ajuda. 553 00:37:32,893 --> 00:37:34,622 Quer que arme para eIe? 554 00:37:34,961 --> 00:37:36,622 Se fizer isso... 555 00:37:36,830 --> 00:37:39,196 prometo que cuido de você. O que acha? 556 00:37:40,300 --> 00:37:42,393 EIe tem sido bom para mim. 557 00:37:43,403 --> 00:37:44,427 È a sua resposta? 558 00:37:51,678 --> 00:37:52,940 Eu faço. 559 00:37:55,048 --> 00:37:56,310 QuaI é o pIano? 560 00:37:56,483 --> 00:37:57,916 O pIano é com você. 561 00:37:58,418 --> 00:38:01,410 Não me importa como, desde que seja feito. 562 00:38:02,489 --> 00:38:04,013 Está certo. 563 00:38:13,333 --> 00:38:15,301 -Quero mais tetas. -È? 564 00:38:15,502 --> 00:38:17,367 Eu Ihe dei muitas há poucos dias. 565 00:38:17,571 --> 00:38:19,630 A gente usa mais em Em City. 566 00:38:19,840 --> 00:38:21,967 Quando pode trazer? 567 00:38:22,342 --> 00:38:23,673 Mais tarde. 568 00:38:29,482 --> 00:38:32,144 -Está me procurando? -Sim. 569 00:38:32,352 --> 00:38:35,048 -Quer tetas de graça? -Eu não mato. 570 00:38:35,255 --> 00:38:37,917 -Não vai matar. -O que vou fazer? 571 00:38:38,091 --> 00:38:40,218 Vá ver seus amigos Iá em cima. 572 00:38:40,393 --> 00:38:41,587 E dizer o quê? 573 00:38:41,761 --> 00:38:43,854 Que achou uma nova conexão de drogas. 574 00:38:44,064 --> 00:38:47,192 -Quem vai pegar desta vez? -Eu. 575 00:38:58,511 --> 00:39:00,274 Cara. 576 00:39:00,480 --> 00:39:02,072 Que merda é esta? 577 00:39:02,249 --> 00:39:03,614 Peguei eIe! 578 00:39:03,783 --> 00:39:05,683 Espere. 579 00:39:05,886 --> 00:39:09,549 -Leve O'ReiIy para a soIitária. -Você está morto! 580 00:39:09,756 --> 00:39:11,383 Veado maIdito! 581 00:39:11,591 --> 00:39:13,582 McManus, tire-o daqui! 582 00:39:13,793 --> 00:39:16,091 Isso vai para a sua ficha. 583 00:39:16,263 --> 00:39:18,527 Grande merda. 584 00:39:22,435 --> 00:39:24,096 Eu dei tudo por este Iugar. 585 00:39:24,271 --> 00:39:27,536 E decidiu que era hora de pegar o que podia. 586 00:39:27,741 --> 00:39:30,733 Eu sei que isto aqui não é o paraíso... 587 00:39:30,944 --> 00:39:34,812 mas você fez um juramento e o quebrou! 588 00:39:35,048 --> 00:39:37,312 Não tenho compaixão por você. 589 00:39:37,550 --> 00:39:39,313 -Tirem-no daqui. -Espere, diretor. 590 00:39:39,552 --> 00:39:42,282 Até precisar de aIguém como eu para Ihe apoiar. 591 00:39:42,522 --> 00:39:45,047 Aí você já era! 592 00:39:53,533 --> 00:39:56,661 -Vai depor contra HeaIy? -Não. 593 00:39:57,137 --> 00:39:58,661 Se o deIatar... 594 00:39:58,838 --> 00:40:01,568 os outros guardas vão fazer fiIa para me matar. 595 00:40:01,741 --> 00:40:04,539 Certo. Guarda Hunt? 596 00:40:06,246 --> 00:40:08,771 Eu o vejo em um mês, O'ReiIy. 597 00:40:12,986 --> 00:40:17,446 Sabe quem deIatou HeaIy? 598 00:40:18,658 --> 00:40:20,922 Não tenho a menor idéia. 599 00:40:21,127 --> 00:40:23,687 Se eu fosse de apostar... 600 00:40:24,297 --> 00:40:27,357 poria minha grana em PokIewaIdt. 601 00:40:37,477 --> 00:40:39,468 O paciente é RonaId PokIewaIdt. 602 00:40:39,679 --> 00:40:42,512 -Traumatismo craniano grave. -Sinais vitais? 603 00:40:42,682 --> 00:40:44,479 Perdeu muito sangue. Precisa de transfusão. 604 00:41:02,469 --> 00:41:04,630 Deixem-me sair daqui! 605 00:41:11,978 --> 00:41:14,105 Acabou. 606 00:41:15,181 --> 00:41:17,206 MoIeza. 607 00:41:31,031 --> 00:41:34,125 Não. Quem é esse maIdito Pinóquio? 608 00:41:34,334 --> 00:41:36,427 Eu não gosto de jogos. 609 00:41:36,669 --> 00:41:40,435 Como prende a boina na cabeça? Com veIcro? 610 00:41:40,673 --> 00:41:42,231 -Quero jogar. -Joga PinochIe? 611 00:41:42,409 --> 00:41:44,536 Quero aprender. 612 00:41:44,944 --> 00:41:47,674 Adebisi, até mais tarde. 613 00:41:56,289 --> 00:41:59,053 Cada jogador recebe 1 2 cartas. 614 00:41:59,259 --> 00:42:02,695 Uma carta descoberta, é o trunfo. 615 00:42:02,862 --> 00:42:04,955 Há duas formas de marcar. 616 00:42:11,604 --> 00:42:13,731 Você não está no cIima. 617 00:42:18,578 --> 00:42:20,443 Estou no cIima, sim. 618 00:42:20,680 --> 00:42:23,205 No cIima de matar. 619 00:42:23,416 --> 00:42:25,976 AIguém em particuIar? 620 00:42:29,889 --> 00:42:32,722 O irIandês e o carcamano. 621 00:42:33,993 --> 00:42:37,929 Eu mesmo iria atrás de Schibetta. 622 00:42:38,431 --> 00:42:41,992 È? Então fique por aí, irmãozinho. 623 00:42:42,235 --> 00:42:45,727 Quando chegar a hora eIe é todo seu. 624 00:42:48,475 --> 00:42:50,466 EIe é todo meu. 625 00:42:51,611 --> 00:42:53,010 Você toma a droga, certo? 626 00:42:53,246 --> 00:42:55,180 EIa circuIa peIo seu corpo... 627 00:42:55,348 --> 00:42:57,316 e peIo seu cérebro. 628 00:42:57,484 --> 00:43:00,146 Você quer as sensações... 629 00:43:00,353 --> 00:43:02,321 cada vez mais. 630 00:43:02,522 --> 00:43:08,017 Mas você também pode se viciar em tristeza, cuIpa, ódio. 631 00:43:08,261 --> 00:43:10,320 Porque quando se sente morto por dentro... 632 00:43:10,530 --> 00:43:14,296 até as sensações ruins o fazem sentir-se vivo! 633 00:43:23,776 --> 00:43:26,939 O que é? Nem um beijinho de boa noite? 634 00:43:32,352 --> 00:43:34,547 Acho que você não me ama mais. 635 00:43:34,787 --> 00:43:36,448 Amo. 636 00:43:36,656 --> 00:43:39,955 -Diga. Diga que me ama. -Amo você. 637 00:43:40,160 --> 00:43:43,891 Você disse, mas não faIou sério. 638 00:43:44,130 --> 00:43:45,620 FaIei, senhor. 639 00:43:45,832 --> 00:43:49,700 Não. Não há mais romance no nosso reIacionamento. 640 00:43:51,571 --> 00:43:53,835 Mas eu tenho a cura. 641 00:43:54,807 --> 00:43:57,571 Estava guardando para o seu aniversário... 642 00:43:57,810 --> 00:44:00,278 mas acho que precisamos agora. 643 00:44:01,781 --> 00:44:03,510 Não, obrigado. 644 00:44:03,683 --> 00:44:07,050 Vamos, assim você fere os meus sentimentos. 645 00:44:07,287 --> 00:44:10,085 E sabe o que acontece quando fere meus sentimentos. 646 00:44:13,927 --> 00:44:15,690 Passe um pouco. 647 00:44:15,862 --> 00:44:17,557 Não. 648 00:44:18,498 --> 00:44:19,988 Está certo. 649 00:44:20,200 --> 00:44:23,363 Eu entendo. Quer me fazer uma surpresa. 650 00:44:24,837 --> 00:44:29,001 Vai esperar uma ocasião especiaI para ficar todo bonito. 651 00:44:31,344 --> 00:44:32,902 Muito IegaI. 652 00:44:34,814 --> 00:44:36,543 Eu posso esperar. 653 00:44:36,749 --> 00:44:38,910 Mas não muito tempo. 654 00:45:22,562 --> 00:45:25,929 O que foi? Uma freira não pode ficar bonita? 655 00:45:33,806 --> 00:45:37,435 -Tobias, tudo bem? -CIaro. 656 00:45:44,617 --> 00:45:47,586 Acha que sou cega? Sou conseIheira antidrogas. 657 00:45:47,787 --> 00:45:50,915 Se não vejo os sinais é meIhor rasgar a minha Iicença. 658 00:45:51,124 --> 00:45:53,024 Não sei do que está faIando. 659 00:45:54,160 --> 00:45:55,889 Escute. 660 00:45:56,629 --> 00:45:59,029 Eu sei que a vida em Oz é um horror... 661 00:45:59,198 --> 00:46:01,962 sobretudo para um homem que não veio das ruas... 662 00:46:02,135 --> 00:46:03,898 e sem preparo para esta reaIidade. 663 00:46:04,103 --> 00:46:08,437 Mas, Tobias, as drogas não são a resposta. 664 00:46:08,641 --> 00:46:12,008 Só tornam as questões mais difíceis. 665 00:46:15,048 --> 00:46:19,212 Quero que venha às sessões de aconseIhamento. 666 00:46:19,452 --> 00:46:20,919 Como quiser. 667 00:46:30,430 --> 00:46:33,228 Não sei quando começou, mas acho que foi há pouco. 668 00:46:33,466 --> 00:46:35,661 Espero poder tirá-Io disso. 669 00:46:35,868 --> 00:46:38,803 Os guardas de serviço vão observar Beecher... 670 00:46:39,005 --> 00:46:40,563 e ver com quem eIe anda. 671 00:46:40,740 --> 00:46:43,072 O fornecedor não pode ser SchiIIinger. 672 00:46:43,309 --> 00:46:47,211 EIe é antidrogas. Faz-me parecer Robert Downey Jr. 673 00:46:47,380 --> 00:46:50,178 Podíamos faIar com a famíIia deIe. 674 00:46:50,383 --> 00:46:52,214 A muIher foi embora com os fiIhos... 675 00:46:52,452 --> 00:46:54,943 mas eIe tem pais e irmãos. 676 00:46:55,154 --> 00:46:58,055 -E uma intervenção? -È cedo demais. 677 00:46:58,257 --> 00:47:01,317 Convidamos a mãe para visitá-Io e vamos ver. 678 00:47:01,494 --> 00:47:04,156 Lá fora Beecher tinha um histórico de aIcooIismo. 679 00:47:04,330 --> 00:47:06,195 Não é patético? 680 00:47:06,399 --> 00:47:07,889 O homem é preso por um vício... 681 00:47:08,101 --> 00:47:10,831 e o vemos arranjar um outro. 682 00:47:34,761 --> 00:47:36,991 Que perfume gostoso, mãe. 683 00:47:37,363 --> 00:47:38,921 O mesmo ChaneI antigo. 684 00:47:39,132 --> 00:47:41,362 Quando você e papai iam sair... 685 00:47:41,534 --> 00:47:45,265 eIe vestia o smoking, você o vestido mais novo... 686 00:47:45,505 --> 00:47:48,599 e esse perfume ficava no ar. 687 00:47:50,743 --> 00:47:54,201 Mas foi há muito tempo, em uma gaIáxia distante. 688 00:47:56,048 --> 00:47:57,743 Toby... 689 00:48:00,420 --> 00:48:02,718 tive uma conversa... 690 00:48:02,922 --> 00:48:05,413 com o homem que administra... 691 00:48:06,159 --> 00:48:09,560 ...o Iugar onde vive. -McManus? 692 00:48:10,563 --> 00:48:14,761 EIe me disse que desconfia que você está usando drogas. 693 00:48:17,770 --> 00:48:19,897 -Mãe... -Heroína. 694 00:48:22,308 --> 00:48:25,141 Mãe, você não sabe como é isto aqui. 695 00:48:26,946 --> 00:48:28,470 -Posso imaginar. -Não pode! 696 00:48:29,749 --> 00:48:33,116 E agradeço a Deus todas as noites por isso. 697 00:48:35,254 --> 00:48:38,155 Se quiser faIar de Agnes na facuIdade... 698 00:48:38,357 --> 00:48:41,849 ou das pescarias do papai... 699 00:48:42,094 --> 00:48:45,359 ou do Iumbago da vovó, ótimo. 700 00:48:46,332 --> 00:48:48,766 Mas se veio me dar um sermão... 701 00:48:48,968 --> 00:48:51,698 vou Ihe dizer que não. 702 00:48:54,507 --> 00:48:56,065 Não faça isso. 703 00:48:58,144 --> 00:49:01,272 Não enfie a úItima faca no meu coração. 704 00:49:02,515 --> 00:49:04,380 Toby. 705 00:49:19,665 --> 00:49:21,826 Saia daqui! 706 00:49:45,424 --> 00:49:49,884 OIá, Tobias. Venha. Sente-se. 707 00:49:50,129 --> 00:49:53,189 Temos um novo membro no grupo, Tobias Beecher. 708 00:49:53,399 --> 00:49:57,426 Tobias, acho que conhece Augustus e Ron de Em City... 709 00:49:57,670 --> 00:50:03,939 e estes são John e BiII, e Whitney Munson. 710 00:50:04,176 --> 00:50:05,939 Beecher. Conheci um Beecher. 711 00:50:06,145 --> 00:50:09,376 -Cyrus. Seu parente? -Não. 712 00:50:09,582 --> 00:50:11,641 Que bom. O cara era um cretino. 713 00:50:11,851 --> 00:50:14,649 Muito bem. A idéia... 714 00:50:14,854 --> 00:50:18,221 é que neste grupo pequeno, faIemos de nós mesmos... 715 00:50:18,424 --> 00:50:22,758 nossos sentimentos e vícios, esperando descobrir a causa. 716 00:50:22,962 --> 00:50:24,862 Eu conheço a causa. 717 00:50:25,064 --> 00:50:27,897 -Eu gosto da droga. -Certo. Tudo bem. 718 00:50:28,100 --> 00:50:31,092 O prazer é um fator muito importante. 719 00:50:31,304 --> 00:50:33,169 Mas no fundo taIvez haja aIgo mais. 720 00:50:33,372 --> 00:50:37,399 Uma necessidade e anseio mais profundos... 721 00:50:37,610 --> 00:50:41,979 um vazio que tem de ser preenchido. 722 00:50:42,214 --> 00:50:47,117 Tobias, diga-nos quaI é o seu vício. 723 00:50:48,220 --> 00:50:49,710 Você sabe. 724 00:50:49,922 --> 00:50:51,253 EIes sabem. 725 00:50:52,291 --> 00:50:56,421 Está certo. Augustus, quer nos faIar do seu vício? 726 00:50:56,629 --> 00:50:58,722 Eu era viciado em crack. 727 00:50:58,931 --> 00:51:00,899 Estou Iimpo há 22 meses. 728 00:51:01,067 --> 00:51:04,628 -Sim. Ron? -Anfetamina. 729 00:51:04,837 --> 00:51:08,204 -Há quanto tempo está Iimpo? -Um ano. 730 00:51:09,642 --> 00:51:11,405 Whitney. 731 00:51:11,611 --> 00:51:14,978 Parei sete vezes nos úItimos 52 anos. 732 00:51:15,214 --> 00:51:20,277 Este é o meu período mais Iongo: cinco anos, três meses e seis dias. 733 00:51:20,519 --> 00:51:21,850 QuaI é o seu vício? 734 00:51:22,088 --> 00:51:23,715 -Desde que estou preso? -Sim. 735 00:51:23,923 --> 00:51:27,825 QuaIquer coisa que apareça, mas originaImente ópio. 736 00:51:36,836 --> 00:51:41,136 Recebi uma condecoração por bravura. 737 00:51:41,340 --> 00:51:43,274 Bravura. 738 00:51:43,476 --> 00:51:46,934 Só eu sabia que eu era uma fraude. 739 00:51:47,680 --> 00:51:50,877 Mesmo depois da baixa eu não tirava o uniforme. 740 00:51:52,018 --> 00:51:56,978 Durante a guerra, no Oriente, eu me viciei em ópio. 741 00:51:57,189 --> 00:52:00,989 Meu verdadeiro eu está naqueIa droga quixotesca. 742 00:52:12,805 --> 00:52:17,333 Prisioneiro número 45M242, Whitney Munson. 743 00:52:17,543 --> 00:52:20,011 Condenado em 7 de março de 45. 744 00:52:20,212 --> 00:52:21,509 Homicídio em primeiro grau... 745 00:52:21,681 --> 00:52:23,672 posse criminosa de substância controIada. 746 00:52:23,849 --> 00:52:26,545 Sentença: 1 1 0 anos. 747 00:52:26,719 --> 00:52:29,552 CondicionaI em 60. 748 00:52:29,789 --> 00:52:32,223 Pergunta: por que estranguIou a prostituta? 749 00:52:32,391 --> 00:52:35,883 Eu achei que estava sendo carinhoso. 750 00:52:36,095 --> 00:52:39,724 O pescoço deIa era tão branco... 751 00:52:39,932 --> 00:52:43,026 tão fino, tão bonito. 752 00:52:43,869 --> 00:52:46,838 Está preso há 52 anos, não é? 753 00:52:47,006 --> 00:52:51,033 Isso. FaItam só oito anos para a condicionaI. 754 00:52:51,210 --> 00:52:54,668 Em 2005 estarei fora daqui. 755 00:52:54,880 --> 00:52:58,281 Não quero mais ficar aqui e ouvir essas histórias! 756 00:52:58,451 --> 00:53:00,544 -Tobias, sente-se. -Não está adiantando. 757 00:53:00,720 --> 00:53:02,381 -Sente-se. -Não está adiantando! 758 00:53:03,022 --> 00:53:04,580 Espere! 759 00:53:17,603 --> 00:53:21,198 OIá. 760 00:53:21,440 --> 00:53:24,898 Eu vou meIhorar o seu visuaI. 761 00:53:26,412 --> 00:53:29,279 Seu namorado mandou. 762 00:53:30,916 --> 00:53:35,376 EIe disse: ''Não aceite um 'não' como resposta.'' 763 00:53:58,177 --> 00:54:00,111 Meu Deus. 764 00:54:00,946 --> 00:54:02,937 Você ficou mais bonito do que pensei. 765 00:54:24,003 --> 00:54:26,836 EIe é mesmo um bebê Iindo. 766 00:54:38,317 --> 00:54:40,114 MigueI. 767 00:54:40,653 --> 00:54:42,052 Seu fiIho morreu. 768 00:54:57,970 --> 00:54:59,562 Não digo que drogas são boas. 769 00:54:59,805 --> 00:55:03,036 Mas quando o passado se foi, o presente é um saco... 770 00:55:03,242 --> 00:55:07,645 e o futuro são só promessas não cumpridas e sonhos mortos... 771 00:55:07,813 --> 00:55:09,440 as drogas fazem passar a dor. 772 00:55:09,648 --> 00:55:13,379 Escute, América. Jamais se Iivrará das drogas... 773 00:55:13,552 --> 00:55:17,249 enquanto não curar a dor. 774 00:55:16,000 --> 00:55:20,000 Ripado do dvd por netusss, revisado e resincronizado por sonatasoturna 775 00:55:21,305 --> 00:55:27,776 Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/3hdd4 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.