Ripado do dvd por netusss, revisado e resincronizado por sonatasoturna
!!!!!!!!!!!!Fodam-se os mercenários!!!!!!!!!!!!
Pirataria continua sendo crime, e que os mercenários sejam presos!!!
Vai vender legenda pra puta que pariu!!!
Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today
UMA VIDA CORRETA
Inundações.
Você ouve faIar do pessoaI em Iowa ou Missouri...
que sofrem com as enchentes dos rios?
A droga da água cobre as margens, fora de controIe...
Ievando nossas fazendas, cidades, e tudo em seu caminho.
todos tentam detê-Ia, mas ninguém consegue.
As vidas de todos são varridas.
totaImente destruídas.
E a merda do rio não dá a mínima.
Continua subindo.
Ano após ano, após um ano de merda.
Minha pergunta é: o povo Iá do centro-oeste é drogado ou o quê?
Eu vi um idiota na TV...
que teve a casa inundada quatro vezes.
Quatro vezes. Por que eIe não se manda?
Por que não pega o carro e vai para um Iugar mais aIto?
Ou eIe é como nós aqui em Oz?
Não há Iugar mais aIto.
Estou dizendo que vocês trabaIham maI.
A idéia aqui em EmeraId City...
é não tirar os oIhos de ninguém.
Não tiramos.
Então como Beecher teve uma suástica tatuada na bunda...
MigueI AIvarez cortou a cara toda...
e detentos usam saIas de auIa para cheirar heroína?
È a vida, Tim. Merdas acontecem.
Se não gosta do meu jeito, me substitua.
Sabe que não farei isso.
Por quê? Porque estamos trepando?
DescuIpe o atraso.
Se você chegar na hora...
vou ter um infarto.
-QuaI é o assunto? -Drogas.
Meu tópico favorito.
Quanto mais Iutamos, mais drogas aparecem.
Estão condenando traficantes...
a sentenças mais Iongas.
A prisão está cheia...
de peritos em fazer circuIar a droga.
Schibetta movimenta a maior parte. Pegando-o, o voIume cai.
McManus, você quis Schibetta em Em City.
-Disse que saberia Iidar com eIe. -Com o tempo.
Não temos tempo.
Eu sei. Temos dois jogadores principais...
Nino Schibetta e Kareem Said.
-MuçuImanos são antidrogas. -Exato.
-Ajude-nos a deter o fIuxo. -È seu trabaIho, não meu.
Você conhece tudo aqui.
Pode nos dizer quando e onde.
E acabar morto.
Não, obrigado.
Tenho de Iutar contra essa doença do meu modo.
-Que é... -Lutar contra o vício.
È o que faço em minhas sessões de aconseIhamento.
Você e eu temos os mesmos objetivos, Kareem.
Só que sendo quem somos não podemos ajudar um ao outro.
E mais detentos se prejudicam. È...
È muito frustrante.
Irmã, nós dois cremos em um poder maior.
Na vontade dEIe.
Na dEIe ou na sua?
PeIa minha experiência...
Deus ajuda se você der um empurrãozinho.
O que foi?
As drogas de Schibetta mexem com a cabeça do pessoaI.
Vamos começar a mexer com a deIe.
As úItimas semanas foram duras para você.
A morte de sua esposa...
Dino morto, Joey D'AngeIo quebrado.
Sua tropa está diminuindo.
Estão enveIhecendo, tornando-se anêmicos.
Negros e Iatinos estão dominando...
nas ruas e aqui.
Vamos admitir: os dias da Máfia acabaram.
Está bem, está bem.
Você já tem idade. Tem de começar a reIaxar um pouco.
Tenho um amigo no DEA.
Se faIar, eIe faz um acordo.
Um acordo?
Pondo-me na Proteção às Testemunhas?
Você é um bobo, McManus.
Pode tentar por miI anos...
mas não deixará de ser bobo.
E eu também não vou mudar.
Não posso renegar quem sou. Certamente não por você.
Certamente não por um acordo idiota com o DEA.
-È só isso? -Por enquanto.
Atenção. Os seguintes detentos serão transferidos de imediato.
Quando eu chamar, peguem suas coisas...
e formem uma fiIa junto do guarda VogeIsang.
Número 88P7 1 5, Ottovino.
Número 91 J224, Jenbro.
Número 85P661 , PeIIicano.
Número 94R51 1 , Ricatta.
Arrivederci, amor.
Tchauzinho.
Parece que Nino está sozinho agora.
Suma daqui.
ChocoIate.
-Com nozes ou sem? -Os dois.
Pode deixar.
Você tem se saído bem desde o acidente do Joey.
-A gente se esforça. -Isso mesmo.
A nossa rixa com vocês...
com a morte de Jefferson Keane, para mim o que passou, passou.
Para mim também.
-Gosta de tetas? -Quem não gosta?
As minhas são firmes e redondas. TaIvez queira chupá-Ias.
Muitos irmãos adorariam.
Se me ferrar eu corto esta mão.
Que papo era esse?
O futuro, meu irmão.
O futuro sendo nosso.
Tetas.
È como chamamos a droga.
Sessenta por cento da vioIência na prisão é por causa de tetas.
Há os que não pagam as dívidas e os que querem controIar o tráfico.
O tráfico.
Aqui em Oz, nos úItimos dias...
o tráfico tem sido um tráfego intenso.
Prisioneiro número 94P442, RonaId PokIewaIdt.
Condenado em 8 de março de 94. Incêndio criminoso em segundo grau.
Sentença: 25 anos. CondicionaI em 1 0.
...e a gente pode arranjar aIguma coisa.
Umas tetas e mais uns...
Não toque em mim.
Está se escondendo atrás da saia deIa?
-EIa vai ver. -Só quero a nossa grana.
-Eu vou receber um cheque. -Disse isso semana passada.
Eu sei, mas não sou responsáveI peIo correio americano.
-Droga! -Adebisi, vamos.
-Sem grana, sem tetas. -È.
Amanhã vou querer vocês, meninos, prontos...
-Que ''meninos'', veIho? -CaIe a boca. Suma.
-Vai deixar eIe... -Se manda, negrinho.
Vamos conversar.
Nino, eu quero estar Iá quando a droga chegar.
-Onde vai ser? -DescuIpe.
È receita de famíIia. Não dividimos.
Se vamos ser sócios...
quero saber o tamanho do risco.
-Não basta saber como funciona? -Não, cara.
Está certo.
Como funciona, Nino?
Não entra peIa cozinha...
ou a gente teria visto.
È o primeiro Iugar onde procuram.
Nós usamos o correio.
Segure isto.
Uma caixa de meias da minha irmã.
Versace.
È um veIho truque.
Ainda funciona.
-Mas onde você divide? -Aqui.
Aqui? Aqui onde?
Não vou Ihe dizer tudo.
Só depois de aIgum tempo fazendo negócio.
Está certo.
LegaI.
Dane-se eIe. Não quero negócios com um carcamano.
-E aí? -Não vai demorar.
Schibetta já perdeu muitos homens.
Basta saber como sua operação funciona...
e dominamos.
-Nino? -Sim?
Minha oferta está de pé.
-Quero te ajudar como puder. -Tudo bem. Obrigado, garoto.
-Eu disse ''tudo bem''. -Tudo bem.
Vou depor contra Adebisi, Markstrom e WangIer.
Queremos descobrir como a droga entra.
Sabe como os gângsteres fazem?
Não. Não sei. Não sei.
Descubra e me diga.
Vou descobrir...
e aí você dá um jeito em Adebisi.
Ronnie.
Tem ido ao aconseIhamento para drogados?
CIaro. O tempo todo.
A irmã Marie diz que não vai há duas semanas.
Hoje eu vou. Prometo.
Sai fora. Não vai mais espremer minhas tetas.
-Você nunca paga. -Não vim por isso.
Como é que Markstrom traz a droga para dentro de Oz?
O que é isso? Está fazendo pesquisa de mercado?
Não. Quero um jeito de acabar com os negros.
Não sei como é, mas tenho aIgumas idéias.
Senta o rabo aí.
Nino, vamos conversar.
Por favor.
-Fique fora. -Tudo bem, Kenny.
Está tudo bem.
Eu e meus sócios ficamos chateados com o que houve de manhã.
-Como foi? -Nino...
Tudo ia muito bem.
Depois que Ihes contei os guardas souberam.
Um de vocês deve ser o dedo-duro.
-È impossíveI. -Tudo é possíveI.
Quer ficar no negócio? Ache o vazamento e tape hoje.
Nino, não se preocupe. Vamos cuidar disso.
Vamos.
Adebisi, fique.
-O que é? -Não sei. OIho neIe.
Segredos. todos nós temos segredos.
A maioria deIes está Iigada aos nossos vícios e obsessões.
È aqueIe uísque? Goza comendo gatinhas com paus.
Tem de ser escondido.
Você diz que é uma coisa, mas é outra.
O mais importante para nós é guardar um segredo.
E às vezes...
esses segredos matam você.
Droga.
Tirem-no daí.
Tudo bem.
Markstrom não parecia do tipo suicida.
Não era.
-DescuIpe, Leo. -Por quê?
-EIe era seu primo. -Meu primo não.
Como assim? Foi o que me disse.
Por isso o quis em Em City.
Não. Era um tira da da Narcóticos.
Você põe um tira no meu bIoco...
e nem me avisa?
Estou tentando pôr um freio no tráfico.
A Narcóticos me mandou um homem...
e quantos menos soubessem, meIhor.
Devia ter me dito, Leo.
E ouvir seus sermões sobre direitos dos presos?
Sobre ciIadas? Não, obrigado.
Deixe ver se entendi.
Markstrom tem Ihe dado as informações.
A idéia era coIocá-Io com os gângsteres...
para descobrir a operação deIes.
-Mas aIguém deIatou. -Quem?
Um dos amigos deIe da Narcóticos deve ter contatos com a Máfia.
O que é? Sim, governador.
Sim. È, eu sei.
Até Iogo.
Desta vez eIe quer confinamento.
Está Iutando peIa vida poIítica.
Desviar a atenção deIe para nós.
Eu sei. Mas eu ia fazer isso mesmo.
Até descobrirmos quem matou Markstrom...
vou confinar Oz.
Quem diria que Markstrom era um tira?
-Que nojo. -È.
Quem mais será poIiciaI?
Pode ser quaIquer um.
Pode ser você.
Oi, Nino.
Os guardas não engoIiram o suicídio.
Sabia que não. È um sinaI para GIynn.
Não se meta conosco.
E agora vão isoIar o maIdito Iugar.
Por pouco tempo.
E vão pegar a operação de tráfico.
O correio? Não é assim que a coisa é feita.
Foi só para testar vocês.
A verdade é que nunca direi a verdade.
-Ah, é? -Agora...
O meio mais rápido de acabar com o confinamento é um de vocês...
assumir o enforcamento de Markstrom.
Certo.
Sempre achei que Keane e Markstrom estavam segurando você.
Mas eu sabia que você é um cara que sabe como o mundo é feito.
Adebisi.
Acaba em ''i''. Não é mesmo itaIiano?
E Schibetta em ''a''. Pode ser africano.
Confinamento, senhores.
Hoje, Adebisi.
Confinamento, senhores.
Cara, eu odeio o confinamento.
Não por ficar trancado neste maIdito aquário.
Cara.
Vou virar bicho por tetas.
Pega tetas, Groves?
-Drogas fazem maI. -Conversa.
Você devia estar doidão quando comeu sua mãe.
-EIa disse que drogas faziam maI. -Certo.
Aposto que você foi um garotinho bom.
Fazia tudo o que a mamãe mandava.
Gosto das suas cicatrizes.
Já sei por que McManus nos pôs na mesma ceIa.
Você é o único em Em City...
mais doidão que eu.
Tome.
Não quero escrever cartas.
-Quero ficar chapado. -Lamba o verso.
È. Lamba o verso.
È...
LSD Iíquido.
Groves. Groves.
Isso muda totaImente a coIeção de seIos, cara.
Drogas não são a única coisa que vicia.
AIguns se viciam no trabaIho, outros cheiram ESPN.
AIguns apostam até a mãe.
Há viciados em sanduíches, bons vinhos, charutos.
AIguns se viciam em amor.
E como quaIquer doido na rua, você sempre precisa de outra dose.
Mais uma dose, cara. Só mais uma dose.
-Oi. -Oi.
QuaI é o probIema?
Markstrom foi assassinado.
EIe era um poIiciaI.
Eu me sinto responsáveI.
Diane, Van Harris confessou o crime.
È, mas mesmo assim.
Você tem razão. Estou trabaIhando maI.
OIhe, eu tenho uma idéia.
Vá Iá em casa depois do trabaIho.
Eu tenho de ir em casa.
Mamãe se queixou de Didi.
Quero conhecer a sua fiIha.
Por que não jantamos juntos, os três?
E depois o que faço com eIa?
Não é exatamente um trabaIho...
onde possa Ievar seu fiIho junto.
-Amo você, Diane. -Ama?
Você tinha de responder: ''Também amo você, Tim''.
Na noite da execução de Keane... você sabe o que fizemos.
Não foi certo.
E eu não sei por quê.
Não sei se é soIidão.
Por que o motivo importa?
Não importa, não é?
Vim buscar a pasta do novo detento.
-O nome deIe é Scott Ross. -Scott Ross?
-Que droga. -AIgum probIema?
Nada que eu não possa resoIver.
Prisioneiro número 9 7 R5 1 8, Scott Ross.
Condenado em 4 de junho de 9 7.
Posse de maconha com intenção de distribuição.
Terceira condenação. Sentença: perpétua sem condicionaI.
Três erros, idiota!
-Espere aqui. -CIaro.
Desde quando trabaIha em Oz?
Há seis meses.
-Isso é ótimo. -Não é, não.
Sempre sonhei transar com você aIgemado.
Escute.
Só porque nos conhecemos...
você não vai ter tratamento especiaI.
-Adoro quando banca a durona. -FaIo sério.
Mack. Mark Mack, Scott Ross.
Mack é o seu tutor. Vai Ihe ensinar as regras.
Mostre Em City a eIe.
Você a conheceu Iá fora?
Eu e o ex deIa andávamos juntos.
AIi. Cama de cima, tudo bem?
Muito bem, senhores. O confinamento acabou.
Oi.
Vou Ihe dar dez minutos para Iargar o meu pau.
-SchiIIinger, cachorro. -Scotty, quaI é a cana?
Perpétua.
Puxa, cara.
O que foi?
Tem cigarro?
-Proibido fumar. Apague. -Diane.
Não peço favores especiais...
mas nos conhecemos há muito tempo.
È? Fui casada com GIen por quatro anos divertidos.
Você estava saindo de uma sentença de seis anos.
Andamos juntos taIvez uns cinco meses?
Foram cinco meses ótimos.
Vivia dando em cima de mim.
Se GIen não vivesse cheirado, teria notado.
Eu estava apaixonado. Ainda estou.
Poupe-se para o chuveiro.
Diane, sei como é a sua vida.
Criar uma fiIha sozinha, trabaIhar nesta pociIga.
Soube que faz trabaIha dobrado porque precisa da grana.
Você pode ganhar dinheiro.
Pensando nos meus interesses, certo?
È.
Como eu disse, poupe-se.
VoIte para Em City.
Próximo item: hora extra.
A boa notícia é...
com base nas negociações bem-sucedidas...
entre o Departamento CorrecionaI e o Sindicato dos PoIiciais...
temos um contrato.
A má notícia é: como o índice de horas extras está muito aIto...
o comissário decidiu...
não permitir que os guardas façam turnos dobrados.
O quê? Que droga!
Cedemos às exigências do sindicato...
sabendo que não pagariam horas extras?
Assim que se faz acordo.
Do que recIama, Lady Di?
È mais tempo Iivre para o namorado.
Do que está faIando?
HeaIy, o que quer dizer?
Querem fingir que não estão trepando, ótimo.
Você é um paIhaço.
-Parem com isso. -QuaI é, vaIentão?
McManus. McManus, sente-se.
-Seu escroto. -Sente-se.
HeaIy, guarde os seus comentários.
Próximo item.
-EIes que se danem. -Não é tão fáciI.
Nós trabaIhamos com eIes.
Sem respeito, o dia fica muito mais difíciI.
Então não vamos mais nos ver?
Este emprego é tudo o que tenho. Você entende?
Você fez facuIdade, tem exceIente reputação.
Se eu sair daqui voIto a fazer faxinas.
È seguro-desemprego.
Tenho uma fiIha para aIimentar e uma mãe enveIhecendo.
-Posso ajudar. -Paga pensão e hipoteca...
não poderia me sustentar. E nem eu quero.
-Por favor... -Não. A gente se vê.
Nós sabemos que cigarro é dinheiro na prisão.
Quer roupa Iavada? Uns dois.
Quer apagar aIguém, um pacote ou dois...
dependendo de quem seja.
O probIema é que eIes duram pouco.
Não dá para estocar, tem de circuIar.
Oferta e procura, é do que estou faIando.
-Eu trago, você vende. -Um pacote por dia, e só.
O que me diz?
Está bem.
-Apague o cigarro. -Isso, garota.
Nem todas as drogas são recreativas.
AIgumas são benignas, ou supostamente benignas.
Recebi o resuItado dos seus exames.
Está sofrendo de hipertensão.
A maIdição da minha raça.
Afro-americanos têm predisposição genética para a doença.
Não é genético, doutor.
Pressão aIta é causada por racismo.
Há estudos sugerindo um eIo...
entre a discriminação raciaI e a hipertensão...
mas os dados são inconcIusivos.
Podem ser, para os cientistas...
mas eu sei que é fato.
TrabaIhadores de cor...
têm pressão mais aIta que brancos...
e negros executivos. Por quê?
Por serem obrigados a aceitar tratamento injusto.
Não me interessa a poIítica. Importa-me a sua saúde.
E se não fizermos aIguma coisa...
terá uma cardiopatia, um derrame, danos em outros órgãos.
Vou receitar Tenormin.
Quais são os efeitos coIaterais?
Batimento cardíaco baixo, tontura ao Ievantar-se rápido.
Não dá. Diariamente me ajoeIho e rezo para Meca.
-O que mais tem? -CaIan.
Prisão de ventre, náusea, vertigem.
Não. Minha mente deve permanecer cIara.
Todo medicamento tem efeitos coIaterais.
Deve ser a forma de Deus nos dizer para não tomá-Ios.
Tem de tomar aIguma coisa ou morrerá.
Acredite, doutor, não tenho intenções de morrer.
Posso ir?
CIaro.
Lamento que esteja doente.
-E quem Ihe disse isso? -Deus.
Sim. Você faIa com Deus.
Quando está na cidade.
O IsIã acredita que só duas pessoas faIaram diretamente com Deus:
Maomé, seja eIe Iouvado, e Moisés.
Então você está em ótima companhia.
Acha que estou mentindo ou tendo aIucinações.
Pode ser.
Mas sei que às vezes posso ver a aIma dos homens.
E pode ver a minha, veIho?
-Sim. -E o que vê?
-Raiva. -Sim, sinto raiva.
Raiva da sociedade que fere o meu povo...
e contamina seus corpos.
Não. Sente raiva de Deus.
Não sinto.
Minha doença é a vontade de AIá.
Eu aceito o bom e o mau que Deus me dá.
Mas tem raiva dEIe, e medo.
Medo de morrer.
Não é verdade.
Você viu Jefferson Keane morrer com aIegria.
Como se abraçasse uma amante ou fosse para casa.
Você viu e teve medo. Percebeu que não quer ir de bom grado.
Saia daqui, veIho.
Saia daqui.
O escândaIo envoIvendo o Governador James DevIin...
aceitando suborno deu outra reviravoIta hoje.
Sua esposa, EvangeIine DevIin, deixou a mansão do governador.
Embora não seja oficiaI...
fontes afirmam que a Sra. DevIin soube de um caso entre...
-O médico faIou comigo. -Não é da sua conta, McManus.
Disse que não quer tomar o remédio.
Ainda não decidi nada.
Não há opção. Tome o remédio.
E se eu recusar?
-Eu o obrigarei. -Como?
Abrindo a sua boca...
e enfiando os comprimidos peIa sua goeIa abaixo.
-Vamos fazer aqueIe acordo. -Você sabe o que eu quero.
Não posso dizer como as drogas vêm para Oz.
Mas eu Ihe digo para observar sua própria casa.
O que quer dizer?
-È uma acusação séria. -Nem tanto.
Há exempIos de guardas Ievando drogas para as prisões.
SoIedad, Attica, aqui em Oz em 82.
Eu me Iembro. TrabaIhava na soIitária.
-Dois amigos foram pegos. -Então?
-Vou investigar. -Ótimo.
Todo mundo. Guardas, bibIiotecário, você.
Irei devagar. Se for verdade não quero assustá-Ios.
A acusação tem de ser sustentada.
-Oi, Roger. -Bom dia, Mike.
-Viu o jogo de Toronto? -Sim. Gaston é uma coisa.
-Quanto perdeu? -Nem pergunte.
Oi, Diane.
-Está saindo? -Sim.
O turno da noite é terríveI.
-O'ReiIy. -Sim.
Vá ver Schibetta.
Desde quando é mensageiro deIe?
Desde que somos sócios.
-Eu e eIe? -È.
Você é o macaco do reaIejo deIe.
Fique de oIho nesse traseiro Iindo.
Não preciso. Você já faz isso.
E não encoste as mãos em mim.
Estou morrendo de medo.
Queria me ver, Nino?
Sim. Entre.
Obrigado. Não gosto de tomate.
Você é irIandês. Não aprecia as coisas simpIes da vida.
-O que é mais simpIes que batata? -Senta.
Você disse que se eu quisesse você me ajudaria.
QuaIquer coisa. Adebisi está só esperando uma chance.
Não se preocupe com Adebisi.
EIe é um vira-Iata, mas eficiente.
De você, quero um favor mais sofisticado.
Quero acabar com o tráfico de drogas de HeaIy.
HeaIy? O guarda HeaIy?
Não me diga que não sabia.
Seu irmão e HeaIy são amigos.
HeaIy tem sido o seu anjo da guarda.
-Você distribui a droga. -Eu não sei do que...
Não sou contra. Eu teria feito o mesmo.
Mas eIe está atrapaIhando os meus negócios...
e isso eu não posso permitir.
Por isso quero a sua ajuda.
Quer que arme para eIe?
Se fizer isso...
prometo que cuido de você. O que acha?
EIe tem sido bom para mim.
È a sua resposta?
Eu faço.
QuaI é o pIano?
O pIano é com você.
Não me importa como, desde que seja feito.
Está certo.
-Quero mais tetas. -È?
Eu Ihe dei muitas há poucos dias.
A gente usa mais em Em City.
Quando pode trazer?
Mais tarde.
-Está me procurando? -Sim.
-Quer tetas de graça? -Eu não mato.
-Não vai matar. -O que vou fazer?
Vá ver seus amigos Iá em cima.
E dizer o quê?
Que achou uma nova conexão de drogas.
-Quem vai pegar desta vez? -Eu.
Cara.
Que merda é esta?
Peguei eIe!
Espere.
-Leve O'ReiIy para a soIitária. -Você está morto!
Veado maIdito!
McManus, tire-o daqui!
Isso vai para a sua ficha.
Grande merda.
Eu dei tudo por este Iugar.
E decidiu que era hora de pegar o que podia.
Eu sei que isto aqui não é o paraíso...
mas você fez um juramento e o quebrou!
Não tenho compaixão por você.
-Tirem-no daqui. -Espere, diretor.
Até precisar de aIguém como eu para Ihe apoiar.
Aí você já era!
-Vai depor contra HeaIy? -Não.
Se o deIatar...
os outros guardas vão fazer fiIa para me matar.
Certo. Guarda Hunt?
Eu o vejo em um mês, O'ReiIy.
Sabe quem deIatou HeaIy?
Não tenho a menor idéia.
Se eu fosse de apostar...
poria minha grana em PokIewaIdt.
O paciente é RonaId PokIewaIdt.
-Traumatismo craniano grave. -Sinais vitais?
Perdeu muito sangue. Precisa de transfusão.
Deixem-me sair daqui!
Acabou.
MoIeza.
Não. Quem é esse maIdito Pinóquio?
Eu não gosto de jogos.
Como prende a boina na cabeça? Com veIcro?
-Quero jogar. -Joga PinochIe?
Quero aprender.
Adebisi, até mais tarde.
Cada jogador recebe 1 2 cartas.
Uma carta descoberta, é o trunfo.
Há duas formas de marcar.
Você não está no cIima.
Estou no cIima, sim.
No cIima de matar.
AIguém em particuIar?
O irIandês e o carcamano.
Eu mesmo iria atrás de Schibetta.
È? Então fique por aí, irmãozinho.
Quando chegar a hora eIe é todo seu.
EIe é todo meu.
Você toma a droga, certo?
EIa circuIa peIo seu corpo...
e peIo seu cérebro.
Você quer as sensações...
cada vez mais.
Mas você também pode se viciar em tristeza, cuIpa, ódio.
Porque quando se sente morto por dentro...
até as sensações ruins o fazem sentir-se vivo!
O que é? Nem um beijinho de boa noite?
Acho que você não me ama mais.
Amo.
-Diga. Diga que me ama. -Amo você.
Você disse, mas não faIou sério.
FaIei, senhor.
Não. Não há mais romance no nosso reIacionamento.
Mas eu tenho a cura.
Estava guardando para o seu aniversário...
mas acho que precisamos agora.
Não, obrigado.
Vamos, assim você fere os meus sentimentos.
E sabe o que acontece quando fere meus sentimentos.
Passe um pouco.
Não.
Está certo.
Eu entendo. Quer me fazer uma surpresa.
Vai esperar uma ocasião especiaI para ficar todo bonito.
Muito IegaI.
Eu posso esperar.
Mas não muito tempo.
O que foi? Uma freira não pode ficar bonita?
-Tobias, tudo bem? -CIaro.
Acha que sou cega? Sou conseIheira antidrogas.
Se não vejo os sinais é meIhor rasgar a minha Iicença.
Não sei do que está faIando.
Escute.
Eu sei que a vida em Oz é um horror...
sobretudo para um homem que não veio das ruas...
e sem preparo para esta reaIidade.
Mas, Tobias, as drogas não são a resposta.
Só tornam as questões mais difíceis.
Quero que venha às sessões de aconseIhamento.
Como quiser.
Não sei quando começou, mas acho que foi há pouco.
Espero poder tirá-Io disso.
Os guardas de serviço vão observar Beecher...
e ver com quem eIe anda.
O fornecedor não pode ser SchiIIinger.
EIe é antidrogas. Faz-me parecer Robert Downey Jr.
Podíamos faIar com a famíIia deIe.
A muIher foi embora com os fiIhos...
mas eIe tem pais e irmãos.
-E uma intervenção? -È cedo demais.
Convidamos a mãe para visitá-Io e vamos ver.
Lá fora Beecher tinha um histórico de aIcooIismo.
Não é patético?
O homem é preso por um vício...
e o vemos arranjar um outro.
Que perfume gostoso, mãe.
O mesmo ChaneI antigo.
Quando você e papai iam sair...
eIe vestia o smoking, você o vestido mais novo...
e esse perfume ficava no ar.
Mas foi há muito tempo, em uma gaIáxia distante.
Toby...
tive uma conversa...
com o homem que administra...
...o Iugar onde vive. -McManus?
EIe me disse que desconfia que você está usando drogas.
-Mãe... -Heroína.
Mãe, você não sabe como é isto aqui.
-Posso imaginar. -Não pode!
E agradeço a Deus todas as noites por isso.
Se quiser faIar de Agnes na facuIdade...
ou das pescarias do papai...
ou do Iumbago da vovó, ótimo.
Mas se veio me dar um sermão...
vou Ihe dizer que não.
Não faça isso.
Não enfie a úItima faca no meu coração.
Toby.
Saia daqui!
OIá, Tobias. Venha. Sente-se.
Temos um novo membro no grupo, Tobias Beecher.
Tobias, acho que conhece Augustus e Ron de Em City...
e estes são John e BiII, e Whitney Munson.
Beecher. Conheci um Beecher.
-Cyrus. Seu parente? -Não.
Que bom. O cara era um cretino.
Muito bem. A idéia...
é que neste grupo pequeno, faIemos de nós mesmos...
nossos sentimentos e vícios, esperando descobrir a causa.
Eu conheço a causa.
-Eu gosto da droga. -Certo. Tudo bem.
O prazer é um fator muito importante.
Mas no fundo taIvez haja aIgo mais.
Uma necessidade e anseio mais profundos...
um vazio que tem de ser preenchido.
Tobias, diga-nos quaI é o seu vício.
Você sabe.
EIes sabem.
Está certo. Augustus, quer nos faIar do seu vício?
Eu era viciado em crack.
Estou Iimpo há 22 meses.
-Sim. Ron? -Anfetamina.
-Há quanto tempo está Iimpo? -Um ano.
Whitney.
Parei sete vezes nos úItimos 52 anos.
Este é o meu período mais Iongo: cinco anos, três meses e seis dias.
QuaI é o seu vício?
-Desde que estou preso? -Sim.
QuaIquer coisa que apareça, mas originaImente ópio.
Recebi uma condecoração por bravura.
Bravura.
Só eu sabia que eu era uma fraude.
Mesmo depois da baixa eu não tirava o uniforme.
Durante a guerra, no Oriente, eu me viciei em ópio.
Meu verdadeiro eu está naqueIa droga quixotesca.
Prisioneiro número 45M242, Whitney Munson.
Condenado em 7 de março de 45.
Homicídio em primeiro grau...
posse criminosa de substância controIada.
Sentença: 1 1 0 anos.
CondicionaI em 60.
Pergunta: por que estranguIou a prostituta?
Eu achei que estava sendo carinhoso.
O pescoço deIa era tão branco...
tão fino, tão bonito.
Está preso há 52 anos, não é?
Isso. FaItam só oito anos para a condicionaI.
Em 2005 estarei fora daqui.
Não quero mais ficar aqui e ouvir essas histórias!
-Tobias, sente-se. -Não está adiantando.
-Sente-se. -Não está adiantando!
Espere!
OIá.
Eu vou meIhorar o seu visuaI.
Seu namorado mandou.
EIe disse: ''Não aceite um 'não' como resposta.''
Meu Deus.
Você ficou mais bonito do que pensei.
EIe é mesmo um bebê Iindo.
MigueI.
Seu fiIho morreu.
Não digo que drogas são boas.
Mas quando o passado se foi, o presente é um saco...
e o futuro são só promessas não cumpridas e sonhos mortos...
as drogas fazem passar a dor.
Escute, América. Jamais se Iivrará das drogas...
enquanto não curar a dor.
Ripado do dvd por netusss, revisado e resincronizado por sonatasoturna
Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/3hdd4 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.