Ripado do dvd por netusss e resincronizado por sonatasoturna
!!!!!!!!!!!!Fodam-se os mercenários!!!!!!!!!!!!
Pirataria continua sendo crime, e que os mercenários sejam presos!!!
Vai vender legenda pra puta que pariu!!!
Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje
VIVA A SAÚDE
Seis por cento da população carcerária...
tem mais de 55 anos.
É o dobro de dez anos atrás.
Quem tem 55 anos é velho...
porque a vida de criminoso acrescenta dez anos de rugas em alguém.
Mas em Oz, temos comida decente...
exercício e checkups médicos.
Se não o matarem...
viverá mais tempo do que viveria no seu bairro.
É, o sistema penitenciário.
Ele o mantém vivo, mas não cuida de você.
Estamos ignorando o probIema.
Devemos tratar os idosos diferente.
CIaro. Oz foi pIanejada para punir os jovens...
mantê-Ios na Iinha...
mas não precisamos controIar aIguém como Rebadow.
O que você propõe?
Podemos adaptar a Unidade 2 para presos mais veIhos.
EIes dormiriam Iá, comeriam Iá...
jogariam cartas, assistiriam aos programas que quisessem.
E jogariam bingo no sábado?
Por que não? Precisamos mantê-Ios ativos.
E menos estresse ajudaria a diminuir o processo de veIhice...
e economizaria em custos médicos.
E idosos não são probIema para segurança.
Você pode economizar em guardas.
McManus, você está quieto hoje.
Nunca pensei que perguntaria isso, mas quaI é a sua opinião?
CIaro. Parece uma boa idéia.
-Só isso? -É.
Está bem. Vou conversar com o comissário.
A reunião está encerrada.
FinaImente.
Tim, você está bem?
Não parece muito bem.
-Está se sentindo bem? -Eu disse que sim, está bem?
Está bem.
Quer jantar comigo esta noite?
Jantar? Você acha que sou um cretino.
-Eu não acho... -Eu agradeço o convite...
mas a úItima coisa que quero de você é um jantar de caridade.
Bob Rebadow está no hospitaI, Kenny.
-E daí? -Estou chateado com isso.
-E daí? -Ouvi dizer que você foi o responsáveI.
Onde ouviu isso?
Tenho ouvidos por toda parte. Sei que é verdade.
Não devia bater em veIhos, Kenny.
-Não devia bater em veIhos. -O que você quer?
Está vendo aqueIes caras?
Se eu pedir, eIes vão Ihe dar uma surra, rindo.
Não tenho medo deIes ou de você.
-Não tem? -Não.
-Do que você tem medo? -Nada.
-Nada? -Nada.
Tem medo disso?
Tem medo de morrer? Seu idiota desgraçado!
Levem esse imbeciI daqui.
Leo, o que está fazendo aqui?
A mesma coisa que você.
Gosto de treinar sem ninguém por perto.
Posso ignorar você, se você me ignorar.
McManus, você está bem?
Por que todo mundo me pergunta isso?
Não sei. Nas úItimas semanas, você parece diferente.
Estou bem.
O comissário rejeitou a sugestão de uma unidade para presos idosos.
Grande surpresa.
O comissário não a rejeitou. Foi o imbeciI do governador.
DevIin Iogo vai deixar o cargo.
EIe está sendo investigado por suborno...
mentiras, fraude e extorsão.
Sentirei saudades deIe.
Eu tenho ouvido boatos...
de que está vivendo em EmeraId City. Nunca sai daqui...
...e não vai mais para casa. -Desde quando você ouve fofocas?
Eu passeio por esses corredores há muito tempo.
Vi este Iugar mudar as pessoas...
e não só os prisioneiros.
Se não tomar cuidado, Tim...
Oz vai roubar a sua aIma.
É a primeira vez que você me chama de Tim.
Nem é preciso ter 55 anos de idade para ser velho.
-Tire uma foIga. -Certo, Sr. McManus.
Como está se sentindo?
Não posso mais ficar aqui.
-No hospitaI? -Em Oz.
Por quê?
Tenho medo.
De quê?
DeIes. Dos jovens.
Quando vim para Oz, tratávamos os idosos com dignidade.
Mas esses garotos são diferentes.
Eu resoIvi ir embora.
Ir embora?
Escapar.
Como vai fazer isso?
Deus vai me mostrar o caminho.
O corpo humano.
É incríveI.
É feito de todas essas céIuIas...
nêutrons e veias e coisas parecidas.
São muitas peças pequenas que podem se quebrar...
e aceIerar o desgaste que damos aos nossos corpos...
com todas as drogas, áIcooI e pratos de frango frito.
O fato de estarmos em pé...
e respirando é um miIagre.
Hora do café da manhã!
Vamos, AIvarez.
-Acho que temos um probIema. -O quê?
OIhe o AIvarez.
-Ei, AIvarez. -Acha que está fingindo?
AIvarez.
Chame a doutora.
Prisioneiro 43A5 1 5, Ricardo Alvarez.
Condenado em 3 de março de 1943. Assalto à mão armada.
Sentença: 20 anos.
Condenado em 6 de junho de 196 1. Homicídio em primeiro grau.
Sentença: Prisão perpétua na solitária.
Ricardo, vamos começar com uma série de testes.
Precisa ir para casa?
Sua mãe... Ricardo, onde você está?
Sabe em que cidade estamos?
Havana. Havana.
Concordamos com os remédios para a paranóia do Cragen.
-Sim, eIe deve continuar a tomar. -Com certeza.
Obrigado. O próximo é MigueI AIvarez.
Sim. Marquei uma reavaIiação psiquiátrica para quinta.
Boa sorte, Pete. O bebê deIe morreu recém-nascido.
EIe está deprimido.
Pois vai ficar mais deprimido.
O avô deIe, Ricardo, tem AIzheimer.
-Meu Deus. -A famíIia já sabe?
Não. Ainda não.
O fiIho do Ricardo, Eduardo, trabaIha no hospitaI.
FaIarei com eIe quando vier trabaIhar.
Eduardo. É o prisioneiro sem Iíngua, certo?
FaIarei com MigueI.
Escute, Tim, posso fazer isso? Se não se importar.
Estou sempre disposto a desistir da chance...
de dar más notícias. Próximo?
MigueI, venha comigo.
-Não fiz nada. -MigueI, por favor.
Vamos.
Como ninguém reparou que Ricardo estava perdendo o juízo?
EIe estava na soIitária, MigueI.
EIe maI diz três paIavras por dia.
Não há nada que podíamos ter feito para evitar a doença.
O que vai acontecer agora?
Essa é a parte difíciI.
InfeIizmente, Oz não é equipada para cuidados a Iongo prazo...
e não temos nenhum Iugar para mandá-Io.
O Estado não tem um Iugar para os presos mais veIhos?
A atitude do Estado para com os idosos...
quaIquer idoso, dentro ou fora de prisões...
é que devem se apressar e morrer.
Quero ver meu avô.
-Oi. -Oi.
Sou eu, MigueI. E Eduardo.
Eduardo, seu fiIho.
MigueI, seu neto.
Sabe o que devíamos fazer com Ricardo AIvarez?
O quê?
Devíamos Iibertá-Io.
Libertá-Io? EIe é um assassino condenado.
Matou o preso que cortou a Iíngua do fiIho deIe.
-E eIe é veIho. -EIe é veIho, Leo.
VeIho não quer dizer bom.
Se tem aIguma dúvida sobre isso...
passe dez minutos com minha sogra.
Leo, um preso de 31 anos de idade custa 21 miI dóIares por ano ao Estado.
Um preso idoso custa três vezes mais.
Desde quando você pensa no orçamento?
Desde que percebi que o que gastaremos...
com Ricardo AIvarez poderia ser mais bem utiIizado.
AIém disso, Ricardo nem sabe onde está ou por quê.
Existe a menopausa criminosa, entende?
EIe não pode mais cometer crimes.
EIe não é mais uma ameaça.
Isso não muda o que eIe fez ou a sentença deIe.
Prisão perpétua é isso.
E se eIe não sabe que está na prisão...
então, eIe já está Iivre. Não é mesmo?
Quando eu era criança, meu pai e meu avô...
vieram para Oz.
Quando eu era criança, queria saber...
o que era tão bom na prisão para eIes quererem nos abandonar e vir para cá.
Mas eu era criança. Como podia saber?
É.
A paIavra ''avô''.
O que essa paIavra significa para você, emocionaImente?
Nada.
Não significa nada para mim.
Pizza significa mais.
Maçaneta.
Gostaria que ''avô'' significasse aIgo para você?
Sim.
A Dra. Nathan não sabe quanto tempo seu avô vai viver.
Como seu pai trabaIha no hospitaI da prisão...
e vai passar aIgum tempo com seu avô...
você pode fazer o mesmo.
TaIvez se cuidar deIe...
aprenda a gostar deIe.
Sabe, na minha famíIia...
Ricardo era um Deus.
EIe era uma Ienda.
Minha avó costumava mostrar fotos...
e contar histórias sobre eIe.
E eu queria ser como eIe.
Sim.
Agora, vejo que eIe é só um homem.
EIe é apenas um homem veIho...
que está apodrecendo.
Não quero terminar como meu avô.
Não precisa ser assim, MigueI.
É mesmo?
Não vejo como pode ser diferente.
Rebadow.
Sinto muito se não conseguiu fugir.
Tudo bem. VaIeu a pena.
A adrenaIina me fez sentir com 25 anos de novo.
-Aqui está seu jantar. -Não quero.
Está bem.
O que você quer?
Queria passar os úItimos anos da minha vida Iivre.
Cuidamos das pessoas doentes...
porque nos importamos com elas?
Ou cuidamos delas porque quando chegar nossa vez...
queremos que alguém cuide de nós?
E isso importa?
Pelo menos você tem saúde.
Não detesta quando aIguém diz isso?
Você perdeu o emprego, a muIher, você está na prisão...
e um imbeciI diz: ''PeIo menos você tem saúde.''
Como se você fosse se sentir meIhor.
E daí se não tenho dinheiro ou se um traficante quer me matar?
PeIo menos não tenho um tumor!
A próxima pessoa que disser isso para mim...
não vai ficar saudáveI muito tempo.
Você disse que está tendo pesadeIos.
Lembra deIes?
Não.
O que houve?
Meu dente está doendo.
Está doendo há uma semana.
-Vá ver o dentista. -Não.
-Por quê? -Detesto dentistas.
Todos os dentistas, ou só o Dr. Kochurn?
A idéia de dentistas.
O quê? Prefere a idéia da dor?
Marque uma consuIta, Groves.
Está bem?
-Meu Deus. -O quê?
Puxa vida. DonaId Groves vem me ver.
-E daí? -GIoria, eIe comeu os pais.
Não vou enfiar meus dedos na boca deIe.
Meus dedos são meu ganha-pão.
EIe trabaIha como assistente hospitaIar.
E parece inofensivo.
Você enfiaria os dedos na boca deIe?
Se precisasse. Se eIe tem dor, você precisa fazer isso.
-Não preciso, não. -E o juramento de Hipócrates?
Dentistas não fazem esse juramento.
Não fazemos promessas a ninguém.
O gás está funcionando?
Está se sentindo feIiz?
CaImo?
Ótimo.
Vamos dar uma oIhada.
Abra a boca.
Abra mais. Mais. Mais.
-Não consigo abrir mais. -Está bem.
EIes parecem bem.
-Dói. -Não deve ser nada.
-Está doendo. -Não seja criança.
-Quem chamou de criança? -Ninguém.
Esqueça o que eu disse.
Há um dente que apodreceu. Vou precisar extraí-Io.
Preciso usar uma aguIha, injetar novocaína na sua boca.
-Detesto aguIhas. -Todos detestam.
-Depois, vou usar a broca. -Detesto brocas.
No momento, também detesto.
No momento, eu gostaria que existisse odontoIogia hoIística.
Estou sentindo dor.
Vai sentir mais dor antes de terminarmos.
Mas depois, não sentirá mais dor aIguma.
Se eu causar dor, a cuIpa não é minha. Não vá me morder.
Quis dizer...
-Sei o que quis dizer. -Certo.
Vamos começar. Primeiro, a novocaína.
Abra bem.
CaroI...
pode vir me ajudar, por favor?
Este é meu dente. Estava em mim.
Este dente e eu estamos juntos desde que eu era criança.
Este dente mastigou minha mãe.
Devia vendê-Io.
-Vender? -Vender.
O dente da boca de DonaId Groves?
Sabe quanto isso vaIeria?
-Quanto? -Muito.
-Quem o compraria? -CoIecionadores.
-CoIecionadores? -CoIecionadores.
As pessoas coIecionam de tudo.
SeIos, saIeiros e pimenteiras, Iembranças de exposições.
Tem gente que coIeciona artigos de crime.
A escada do Lindbergh...
unhas aparadas do pé de Ted Bundy...
e isto.
Vamos precisar de um intermediário.
Estamos em uma prisão. Acha que vai ser difíciI?
Ross, se conseguirmos um bom preço...
tenho mais 30.
A mente é como o corpo.
Está sempre sob ataque...
do medo, ódio e solidão.
São coisas tão fatais quanto uma célula cancerosa.
A mente é como o corpo.
O fato de a mente poder sobreviver.. .
é um milagre.
Está bem. Tudo bem.
O próximo concorrente...
é o adoráveI e taIentoso Tobias Beecher.
Ele nunca me trata gentilmente
Como deveria
Eu estou apaixonado
E isso não é bom
Quando o fim de semana termina
E a segunda-feira chega
Eu acabo como comecei
Chorando de todo o coração
Ele não me ama
Como eu o amo
Ninguém poderia
Eu estou apaixonado
E isso não é bom
Eu estou apaixonado
E isso não é
Bom
CaIma, bagunceiros fiIhos-da-puta. CaIem a boca.
O próximo no paIco...
Está bem. O próximo é o nosso George BaiIey...
com um soIo de bateria.
Bem, sabíamos que Beecher tomava drogas.
Sim, mas agora estou entendendo.
EIe se considera uma vítima e não vai meIhorar...
até eIe sentir que pode controIar a vida.
EIe está na prisão. EIe não controIa a própria vida.
Precisamos ajudá-Io a recuperar o controIe.
Precisamos Iembrá-Io de que há outra vítima...
a menina que eIe matou.
OIá.
Meu marido não quis vir.
EIe disse que tinha medo de matar você.
Esta é a Kathy.
DescuIpe, eu não queria...
Não sei por que vim aqui.
No juIgamento, sentei atrás de você.
MaI consegui ver seu rosto.
Acho que eu queria finaImente...
ver você.
OIhar em seus oIhos e dizer...
que sinto faIta deIa.
Todos os minutos, todos os dias.
Seu desgraçado!
Espero que morra aqui, seu desgraçado!
Espero que apodreça no inferno!
Você matou minha fiIha!
Eu não sei.
TaIvez eu deixe SchiIIinger me tratar maI...
porque mereço ser castigado.
Porque eu...
Eu matei Kathy RockweII.
Porque eu destruí a famíIia deIa.
E a minha.
E você se odeia por isso?
Sim.
Acho que eu me odiava antes disso.
Eu me odiava, por isso bebia demais.
E eu me odiava por beber demais...
e para me punir, eu bebia mais ainda.
Irmã...
não quero mais me odiar.
Não pense que está me enganando.
Sei que só se apresentou no show porque tomou drogas.
OIhe, eu...
Avisei que não queria que tomasse drogas.
Sinto muito, senhor.
Não. Eu sinto muito.
Aqui. Vista.
Ficou perfeito. Não. Fique assim.
Vamos.
Se eu sair assim, um dos negros vai me matar.
É, eu sei.
O que está havendo?
Chegou um novo garoto.
Ótimo. Isso é ótimo.
Fico feIiz por você. Vou para outro Iugar.
Não.
Por quê?
Não quero que um negro trace seu traseiro.
Adeus, moça.
-O'ReiIy, preciso de ajuda. -Estou aqui.
SchiIIinger quer me ver morto. EIe me deu isso para vestir.
O que vou fazer?
Se precisa fazer isso, faça viajando.
Já experimentou PCP?
O julgamento de James Devlin começou hoje...
perto do prédio de onde...
o governador controlou o Estado com mão-de-ferro no último ano.
Devlin diz que não deixará o cargo mesmo se for condenado.
Ele pode pegar 25 anos de prisão...
por fraude, extorsão, negociatas e obstrução da justiça.
Seu fiIho-da-puta! Gostou disso?
Sinto muito, senhor!
Vou sair daqui!
-Beecher, desça daí. -Já me vou!
O que acha disso, seu cretino?
Chamem um médico!
Como se sente, seu idiota?
Beecher! Beecher! Beecher!
Chamem um médico!
Socorro! Socorro!
-Tire as mãos do rosto. -Droga.
Preciso de gaze e de esparadrapo.
O vidro no oIho é sério. Não sei se dá para saIvar o oIho.
Precisa Ievá-Io ao BenchIey MemoriaI...
para ser operado bem rápido.
Vou matar aqueIe fiIho-da-puta!
Beecher, você é um homem morto!
Precisa voItar à terapia antidrogas.
-Vão se ferrar. -Se não...
...vou transferi-Io de EmeraId City. -Vá se ferrar.
-Tobias, queremos ajudá-Io. -Vão se ferrar!
Se tem medo que SchiIIinger vá matá-Io...
posso coIocá-Io sob proteção.
Vão se ferrar! Vão se ferrar!
Dizem: ''EIa partiu meu coração.'' Isso é besteira.
O coração não se parte. É um múscuIo.
Os múscuIos se rasgam e sofrem câimbras.
É, o coração é um múscuIo.
Assim como o cérebro. E o pau.
O'ReiIy, entregue o esfregão para eIe.
Não precisa mais ficar no peIotão da Iimpeza.
Ótimo.
Dino OrtoIani controIava a cozinha como um reIógio suíço. Era perfeito.
Joey era bom. Markstrom também. Mas esse Adebisi...
não está concentrado no trabaIho.
E eIe abusa do priviIégio.
Todo mundo rouba, mas eIe rouba demais.
Você é um cara esperto.
E foi muito eficiente quando pedi que fizesse aIgo.
Você vai ficar encarregado de todo o refeitório.
Do que está faIando? Eu cuido da cozinha.
E está fazendo um péssimo trabaIho.
Vi frutas podres. Pratos principais frios.
GIynn recIamou do custo.
-Não vou trabaIhar com eIe. -Está bem.
E se eu o transferir para a fábrica?
-Não gosto da fábrica. -Então caIe a boca.
Está bem?
É toda sua.
Está bem, moças. VoItem ao trabaIho.
O quê?
-Fizemos um trato. Éramos sócios. -Ainda somos.
E quanto ao gerenciamento da droga...
dessa parte da operação eu não tenho recIamações.
Mas não posso deixar que cometa erros na cozinha.
O'ReiIy fará um bom trabaIho.
Que se ferre o desgraçado irIandês.
Adebisi, precisa aceitar isso.
O'ReiIy vai cuidar da cozinha tão bem quanto Dino.
Quer apostar?
O que está havendo, WangIer?
-Nada. -Exatamente. É bom se apressar.
Estamos indo o mais rápido possíveI.
Todos quietos.
-Não está me enganando. -Do que está faIando?
Certo. Adebisi, escute bem.
Sei por que Schibetta me coIocou na chefia.
EIe quer dividir para conquistar.
Enquanto nós dois estivermos brigando...
...eIe fica com todo o poder. -Babaca.
-O que está fazendo? -Admita.
Nós dois só temos um objetivo.
ControIar o comércio de drogas de Schibetta.
-Podemos fazer isso juntos. -Juntos?
EIe precisa pensar que somos inimigos.
Vai estar despreparado quando o matarmos.
-Se o matarmos, a máfia nos mata. -Não vão saber.
Não se coIocarmos isso na comida deIe.
Vidro.
Se estiver moído, eIe não vai sentir o gosto.
Aos poucos, o vidro vai cortar a barriga deIe.
-EIe vai morrer devagar. -E com muita dor.
Você é um fiIho-da-mãe doente da cabeça.
Vindo de você, isso é um eIogio.
WangIer.
O que houve?
-Traga a comida de Schibetta. -Sim, senhor.
E diga para todos trabaIharem no ritmo normaI.
Certo.
Vamos mexer o traseiro.
Ryan, se você saísse de Oz hoje, o que faria?
-Viajaria. -Para onde?
Por aí.
Desde que cheguei, Ieio guias de viagem.
É ótimo para ir ao banheiro...
ou antes de dormir.
Quando durmo, sonho que vou para esses Iugares.
Como o quê?
Morogoro.
Morogoro? Não fica na seIva?
-É. Você sabia disso? -Sim.
-Sim, fica na África. -Sim.
-Quer vir comigo? -Eu?
Sim, você e eu.
Tenho o dobro da sua idade e sou freira.
Cresci assistindo à missa em Saint Patrick.
Nunca vi uma freira como você.
Saint Patrick, hein?
-Fica em um bairro perigoso. -É.
Aprendi o aIfabeto de um jeito difíciI. DEA, HIV.
Entendo.
Irmã, faItam 1 2 anos para minha condicionaI.
Quero estar vivo na condicionaI.
Vou sair daqui. Vou sobreviver.
Nove de espadas.
Trunfo.
-Você está bem, Nino? -Sim. Só uma indigestãozinha.
Já disse que o moIho de tomate está muito apimentado.
Não sei o que coIocou neIe, mas ficou apimentado demais.
-Trunfo. -Droga.
Eu era viciado em crack.
Depois, tive meu acidente.
No hospitaI, fui desintoxicado.
Mas foi fáciI.
Os médicos me davam morfina, demeroI, percodan.
Não sabia que sentia dor.
Não sabia que estava no hospitaI, paraIisado.
Aí eu vim para cá, e fiz terapia.
Vivo um dia de cada vez.
Todo dia, penso em drogas. Em não tomar drogas.
Todo dia, toda hora, todo minuto...
ficar Iimpo é minha obsessão. Meu novo vício.
Doze anos por tentativa de estupro e agressão...
Droga. Jackson Vahue pegou 1 2 anos.
É, ouvi dizer que eIe vem para Oz.
O juiz Anthony Pepitone aplicou a pena máxima...
dizendo que a condenação de Vahue mostra que ninguém...
especialmente um atleta famoso, está acima...
McManus, estava esperando por você.
Seu escritório devia ter acesso para deficientes.
CoIoque na caixa de sugestões.
Quero ser o o tutor de Jackson Vahue.
Por quê?
É um dos meIhores jogadores de basquete do mundo.
E eu sou fã deIe.
Por que acha que vou trazê-Io para cá?
Você gosta de astros, como todo mundo.
Certo. Ninguém pode acusá-Io de puxar meu saco.
Tudo bem, pode ser o parceiro deIe.
-Quando eIe chega? -Amanhã.
-Ótimo. -Vai ter tempo...
de organizar a banda de recepção?
Aonde pensa que vai?
Não!
Prisioneiro 9 7 V588, Jackson Vahue.
Condenado em 1 7 de agosto de 1 997. Tentativa de estupro, agressão.
Sentença: 1 2 anos. CondicionaI em cinco.
Vahue, espere para ser Ievado a Em City.
O resto de vocês, nojentos...
agora que tomaram banho, e estão bonitos e Iimpinhos...
sigam o guarda Smith para suas novas acomodações.
Vamos. Por aqui.
Por aIi. Andem Iogo.
Jackson, pode me dar o seu autógrafo?
É para meu fiIho.
-Jackson, está tudo bem? -Jackson.
Jackson, e aí?
-Boa jogada. -EIe sabe jogar.
Boa jogada. Sabia que o encontraria aqui.
Deixe-me em paz.
Vim aqui para ajudá-Io a se adaptar.
Quer que me adapte a essa droga?
Você cresceu no subúrbio?
-Foi. -Eu também.
Não passou a vida se adaptando?
Descobrindo um jeito de ficar vivo?
Descobrindo por que não tinha nada.
E que há três maneiras de sair de Iá.
Você vende drogas, canta, ou faz isso aqui.
E precisa ter taIento para as três coisas, cara.
Eu tive sorte.
Que enterrada. Eu podia coIocar uma boIa na cesta.
Eu já me adaptei. Fiquei famoso e rico.
Eu me acostumei com as turnês, os patrocínios, as muIheres.
TaIvez não as muIheres. Eu estraguei tudo. Estraguei tudo.
Sou bom em aIgo que não me ajuda aqui.
Como vou me adaptar a isso?
Vá se ferrar. Não vou fazer isso.
-Vai, sim. -QuaI é o probIema?
O Sr. NBA não quer fazer a tarefa.
EIes expIicaram para você?
Todos em Em City fazem aIgum trabaIho.
Então quero outro trabaIho. Não vou fazer isso.
Não pode escoIher.
OIhe, não vou Iimpar vidraças.
Não vou Iimpar vidraças!
Bem, agora vai Iimpar isso.
George Washington Carver. Nasceu de pais escravos...
mas subiu na vida e estudou em Iowa State CoIIege.
EIe se tornou botânico e químico agrícoIa.
EIe descobriu centenas de usos para o amendoim...
a batata-doce e a soja.
Sr. Vahue, está me ouvindo?
CIaro. Soja.
Está bem, continuaremos semana que vem.
Vahue...
sei que você é um jogador de basquete famoso.
Se não prestar atenção na auIa...
vou fazer um reIatório.
-Pode fazer, criouIo. -Não, meu amigo, o criouIo é você.
-Tem aIguma droga? -Não.
Então para que você serve?
Jackson, preparamos especiaImente para você.
-Obrigado. -Eu é que agradeço.
Ganhei dez miI naqueIe jogo do BuIIs.
Você quer um autógrafo?
Não, irmão. Sua fama não significa nada para mim.
Fora o fato de você ser importante para as crianças...
por ser um modeIo para eIas.
Não pedi para ser modeIo de ninguém.
Mas mesmo assim, você é.
E isso impIica uma grande responsabiIidade.
OIhe, vá se ferrar. Vá pregar para outro.
Está bem, irmão. Conversaremos de novo.
Não apostaria nisso.
Desaparece, criouIo.
Quem preciso pegar para conseguir me chapar?
Vamos, fiIho.
Quero dividir do seu. O quê?
Vamos Iogo, xará.
Tenho lutado pela liberdade
Tenho implorado pela batida
Tenho esperado O pulo por sobre o muro
Mas sempre acabo voltando Para a droga
Macia e firme Faz minha veia queimar
Fico pensando nas razões De tudo isso, e desejo
Anos neste lugar me fizeram querer Aquilo que desaprendi
Faz com que eu queira bloquear
Esquecer Apagar da minha mente
Venha cá, amigo.
Não.
Garoto, quer ficar bacana?
Não.
Venha, garoto, não seja maricas.
Cara, estou Iimpo há quase dois anos.
Um tapa não vai matar você. Vamos.
Estamos faIando do jogo do BuIIs em 1 995.
Certo. Você marcou 58 pontos.
Isso mesmo. E não foi só isso que Ievei para casa.
Transei com duas animadoras de torcida.
Você é o meu herói, cara.
Sou eu mesmo. Um modeIo de vida.
-ModeIo de vida. -É, cara. Venha cá.
TaIvez possa dar só um tapa.
É. Não é difíciI, certo?
Sabia que isso estava no rabo do Kenny, não é?
O próximo é Kareem Said.
O Dr. Prestopnick o diagnosticou com hipertensão...
e receitou CaIan, mas os sinais vitais não se estabiIizaram.
EIe não está tomando a medicação.
Não faz sentido. AIguém como Said tem motivos para viver.
EIe deve estar preocupado com o efeito...
das drogas na mente deIe. Não quer ficar confuso.
Eu posso entender isso.
Oz é o úItimo Iugar para você ficar vuIneráveI.
Não pode mudar a medicação?
Sim, mas sempre há efeitos coIaterais.
Se eIe não tomar o remédio Iogo...
será questão de tempo até a pressão deIe expIodir.
Não pense em mim como psicóIoga.
Não pense em mim como freira. Pense em mim como sua mãe.
Kareem, tome o remédio.
Irmã, achei que era uma avaIiação psiquiátrica.
E é. Se você está brincando...
com pressão aIta, ficou Iouco.
Irmã, estou Ionge de ser Iouco.
Deus me deu uma mente, Iivre arbítrio...
e eIe me deu a habiIidade de escoIher.
EscoIho não tomar drogas.
E como faz essa escoIha? AnaIisando os fatos.
O fato é que você vai morrer.
Minha condição física é uma pequena parte de uma reaIidade maior.
Tem sido difíciI.
Mas estou em paz com isso, Irmã.
Por que também não pode ficar?
Você...
Asalaam alaikum, Irmã. Você é uma boa muIher.
Sim.
Está bem. Huseni Mershah.
Este é Kareem Said.
Kareem vai ajudá-Io em sua rotina em EmeraId City.
Asalaam alaikum, irmão.
Vou tirar as aIgemas.
Asalaam alaikum, hein?
Sim. Tenha um bom dia.
Prisioneiro 9 7 M688, Huseni Mershah.
Também conhecido como James Monroe Madison.
Condenado em 1 1 de agosto de 199 7.
Tentativa de homicídio.
Agressão.
Parem!
Sentença: 20 anos. Condicional em três.
O judeu atirou em Omar SeIim porque achou que SeIim...
ia roubar a Ioja deIe. SeIim nem estava armado.
-E o judeu se safou. -É cIaro.
Precisamos ensinar ao judeu uma Iição de respeito.
Obrigado, irmão Huseni. Agora, vamos rezar.
Imam Said, escute...
acho que podemos fazer mais do que rezar.
E faremos. Pode acreditar. Faremos.
''AqueIes que têm fé são como um homem só.
Se o oIho deIe for afetado, eIe todo será afetado.
Se a cabeça for afetada...
...eIe todo será afetado.'' -Quer caIar a boca?
-AIgum probIema? -Essa besteira está me enchendo.
Não insuIte a paIavra sagrada.
Venha me chupar, idiota.
-QuaI é o probIema? -Não há probIema aIgum, guarda.
Sente.
Sinto muito se o perturbamos.
-Vá se ferrar. -Comporte-se, Ross.
Se não consegue, vá dar uma voIta.
-Vá se ferrar também. -Está bem.
Sentem-se todos.
EIe estava zombando da paIavra de Deus, pastor.
Deus não precisa ser defendido de um imbeciI.
Deus precisa que você controIe seus instintos mais básicos.
Deus precisa que você tenha mais paciência.
Se nos envoIvermos em brigas pequenas...
estaremos mais fracos para a guerra santa que vamos Iutar.
-De onde você vem, pastor? -De onde?
É, de onde você é? Você não é do gueto, certo?
Eu nasci no gueto. Mas, diferente da maioria, eu saí de Iá.
Viajei peIo mundo todo, Huseni. Estudei reIigiões.
E sentei com místicos, xamãs e Iunáticos.
Conheço o mundo, Huseni.
TaIvez, depois disso tudo, tenha esquecido de onde veio.
Não esqueci quem eu sou.
TaIvez AIá tenha me enviado para Iembrar você.
Imame Said é muito devagar. EIe me preocupa.
EIe sabe o que faz, irmão.
EIe é abençoado por AIá e tudo o mais...
mas pode estar errado.
E daí?
Estava pensando que eIe podia ser mais vaIioso para nós...
como símboIo do que como Iíder.
SímboIo? O que quer dizer?
Nada, amigo. Estou faIando besteira.
Estou passando o tempo.
Huseni.
O quê? O quê?
Imam, o quê?
-Meu coração. -Você está tendo um enfarte.
Chame a doutora.
É a mão de Deus. É a vontade de AIá.
Ajude-me. Ajude-me.
Você precisa ir em frente e morrer.
Todas os desconfortos e dores, no final, resultam em alguma coisa.
Corpo, mente. Corpo, mente.
Ou funcionam juntos, ou não funcionam.
É preciso cuidar do corpo.
É preciso cuidar da mente.
É preciso amar seu corpo.
A maioria das pessoas não ama. A maioria odeia o corpo.
É preciso fazer com que a mente ame o corpo.
Mesmo se tiver gordura no pescoço...
ou se as coisas não saem como deveriam...
é preciso amar seu corpo.
Porque ele é tudo que você tem. Tudo o que tem.
Farei um trato com você.
Eu amarei seu corpo se você amar o meu.
Ripado do dvd por netusss e resincronizado por sonatasoturna
Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do.OpenSubtitles.org