1 00:00:02,967 --> 00:00:10,967 Ripado do dvd por netusss e resincronizado por sonatasoturna 2 00:00:10,968 --> 00:00:17,967 !!!!!!!!!!!!Fodam-se os mercenários!!!!!!!!!!!! 3 00:00:18,968 --> 00:00:27,967 Pirataria continua sendo crime, e que os mercenários sejam presos!!! 4 00:00:27,968 --> 00:00:32,967 Vai vender legenda pra puta que pariu!!! 5 00:00:34,000 --> 00:00:40,074 Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje 6 00:01:35,271 --> 00:01:36,295 VIVA A SAÚDE 7 00:01:41,410 --> 00:01:43,401 Seis por cento da população carcerária... 8 00:01:43,579 --> 00:01:45,570 tem mais de 55 anos. 9 00:01:45,982 --> 00:01:48,212 É o dobro de dez anos atrás. 10 00:01:49,018 --> 00:01:50,508 Quem tem 55 anos é velho... 11 00:01:50,686 --> 00:01:54,383 porque a vida de criminoso acrescenta dez anos de rugas em alguém. 12 00:01:54,557 --> 00:01:56,684 Mas em Oz, temos comida decente... 13 00:01:56,859 --> 00:01:58,884 exercício e checkups médicos. 14 00:01:59,061 --> 00:02:00,255 Se não o matarem... 15 00:02:00,429 --> 00:02:02,522 viverá mais tempo do que viveria no seu bairro. 16 00:02:09,505 --> 00:02:10,995 É, o sistema penitenciário. 17 00:02:11,173 --> 00:02:14,267 Ele o mantém vivo, mas não cuida de você. 18 00:02:14,443 --> 00:02:16,502 Estamos ignorando o probIema. 19 00:02:16,679 --> 00:02:18,544 Devemos tratar os idosos diferente. 20 00:02:18,714 --> 00:02:21,080 CIaro. Oz foi pIanejada para punir os jovens... 21 00:02:21,250 --> 00:02:22,945 mantê-Ios na Iinha... 22 00:02:23,119 --> 00:02:26,111 mas não precisamos controIar aIguém como Rebadow. 23 00:02:26,322 --> 00:02:27,687 O que você propõe? 24 00:02:27,857 --> 00:02:30,951 Podemos adaptar a Unidade 2 para presos mais veIhos. 25 00:02:31,193 --> 00:02:33,855 EIes dormiriam Iá, comeriam Iá... 26 00:02:34,030 --> 00:02:37,022 jogariam cartas, assistiriam aos programas que quisessem. 27 00:02:37,233 --> 00:02:38,791 E jogariam bingo no sábado? 28 00:02:38,968 --> 00:02:41,562 Por que não? Precisamos mantê-Ios ativos. 29 00:02:41,771 --> 00:02:44,433 E menos estresse ajudaria a diminuir o processo de veIhice... 30 00:02:44,607 --> 00:02:46,404 e economizaria em custos médicos. 31 00:02:46,575 --> 00:02:48,440 E idosos não são probIema para segurança. 32 00:02:48,611 --> 00:02:50,272 Você pode economizar em guardas. 33 00:02:50,479 --> 00:02:53,448 McManus, você está quieto hoje. 34 00:02:53,616 --> 00:02:56,949 Nunca pensei que perguntaria isso, mas quaI é a sua opinião? 35 00:02:57,119 --> 00:02:59,451 CIaro. Parece uma boa idéia. 36 00:03:01,057 --> 00:03:03,617 -Só isso? -É. 37 00:03:04,760 --> 00:03:07,627 Está bem. Vou conversar com o comissário. 38 00:03:08,798 --> 00:03:10,425 A reunião está encerrada. 39 00:03:10,599 --> 00:03:12,499 FinaImente. 40 00:03:15,905 --> 00:03:18,373 Tim, você está bem? 41 00:03:18,941 --> 00:03:20,238 Não parece muito bem. 42 00:03:20,443 --> 00:03:23,276 -Está se sentindo bem? -Eu disse que sim, está bem? 43 00:03:24,480 --> 00:03:26,004 Está bem. 44 00:03:26,182 --> 00:03:28,275 Quer jantar comigo esta noite? 45 00:03:28,784 --> 00:03:30,911 Jantar? Você acha que sou um cretino. 46 00:03:31,954 --> 00:03:34,286 -Eu não acho... -Eu agradeço o convite... 47 00:03:34,457 --> 00:03:38,086 mas a úItima coisa que quero de você é um jantar de caridade. 48 00:03:42,331 --> 00:03:44,299 Bob Rebadow está no hospitaI, Kenny. 49 00:03:44,467 --> 00:03:47,493 -E daí? -Estou chateado com isso. 50 00:03:47,670 --> 00:03:50,332 -E daí? -Ouvi dizer que você foi o responsáveI. 51 00:03:50,506 --> 00:03:51,803 Onde ouviu isso? 52 00:03:51,974 --> 00:03:55,307 Tenho ouvidos por toda parte. Sei que é verdade. 53 00:03:59,281 --> 00:04:01,647 Não devia bater em veIhos, Kenny. 54 00:04:02,351 --> 00:04:04,512 -Não devia bater em veIhos. -O que você quer? 55 00:04:05,287 --> 00:04:06,777 Está vendo aqueIes caras? 56 00:04:06,956 --> 00:04:09,481 Se eu pedir, eIes vão Ihe dar uma surra, rindo. 57 00:04:09,658 --> 00:04:11,523 Não tenho medo deIes ou de você. 58 00:04:11,694 --> 00:04:12,956 -Não tem? -Não. 59 00:04:13,129 --> 00:04:14,562 -Do que você tem medo? -Nada. 60 00:04:14,730 --> 00:04:15,992 -Nada? -Nada. 61 00:04:16,165 --> 00:04:18,292 Tem medo disso? 62 00:04:18,467 --> 00:04:22,460 Tem medo de morrer? Seu idiota desgraçado! 63 00:04:28,244 --> 00:04:30,678 Levem esse imbeciI daqui. 64 00:04:50,399 --> 00:04:53,232 Leo, o que está fazendo aqui? 65 00:04:53,836 --> 00:04:55,531 A mesma coisa que você. 66 00:04:55,704 --> 00:04:57,672 Gosto de treinar sem ninguém por perto. 67 00:04:57,840 --> 00:05:00,400 Posso ignorar você, se você me ignorar. 68 00:05:04,747 --> 00:05:07,409 McManus, você está bem? 69 00:05:09,185 --> 00:05:11,176 Por que todo mundo me pergunta isso? 70 00:05:11,353 --> 00:05:14,345 Não sei. Nas úItimas semanas, você parece diferente. 71 00:05:14,523 --> 00:05:16,218 Estou bem. 72 00:05:18,194 --> 00:05:21,891 O comissário rejeitou a sugestão de uma unidade para presos idosos. 73 00:05:22,064 --> 00:05:23,588 Grande surpresa. 74 00:05:23,766 --> 00:05:27,293 O comissário não a rejeitou. Foi o imbeciI do governador. 75 00:05:27,536 --> 00:05:30,699 DevIin Iogo vai deixar o cargo. 76 00:05:30,873 --> 00:05:33,103 EIe está sendo investigado por suborno... 77 00:05:33,275 --> 00:05:36,802 mentiras, fraude e extorsão. 78 00:05:37,046 --> 00:05:38,946 Sentirei saudades deIe. 79 00:05:41,317 --> 00:05:43,444 Eu tenho ouvido boatos... 80 00:05:43,619 --> 00:05:46,452 de que está vivendo em EmeraId City. Nunca sai daqui... 81 00:05:46,622 --> 00:05:50,058 ...e não vai mais para casa. -Desde quando você ouve fofocas? 82 00:05:50,226 --> 00:05:53,559 Eu passeio por esses corredores há muito tempo. 83 00:05:53,729 --> 00:05:55,890 Vi este Iugar mudar as pessoas... 84 00:05:56,065 --> 00:05:57,726 e não só os prisioneiros. 85 00:05:57,900 --> 00:05:59,925 Se não tomar cuidado, Tim... 86 00:06:00,102 --> 00:06:02,627 Oz vai roubar a sua aIma. 87 00:06:04,740 --> 00:06:07,334 É a primeira vez que você me chama de Tim. 88 00:06:10,479 --> 00:06:14,313 Nem é preciso ter 55 anos de idade para ser velho. 89 00:06:22,291 --> 00:06:24,851 -Tire uma foIga. -Certo, Sr. McManus. 90 00:06:43,012 --> 00:06:44,707 Como está se sentindo? 91 00:06:45,614 --> 00:06:47,775 Não posso mais ficar aqui. 92 00:06:47,950 --> 00:06:50,282 -No hospitaI? -Em Oz. 93 00:06:50,486 --> 00:06:51,851 Por quê? 94 00:06:52,021 --> 00:06:53,511 Tenho medo. 95 00:06:53,689 --> 00:06:55,156 De quê? 96 00:06:55,324 --> 00:06:56,723 DeIes. Dos jovens. 97 00:06:56,892 --> 00:06:59,952 Quando vim para Oz, tratávamos os idosos com dignidade. 98 00:07:00,129 --> 00:07:02,290 Mas esses garotos são diferentes. 99 00:07:03,232 --> 00:07:04,961 Eu resoIvi ir embora. 100 00:07:05,334 --> 00:07:06,631 Ir embora? 101 00:07:07,136 --> 00:07:08,467 Escapar. 102 00:07:10,839 --> 00:07:12,238 Como vai fazer isso? 103 00:07:13,242 --> 00:07:15,836 Deus vai me mostrar o caminho. 104 00:08:05,027 --> 00:08:06,289 O corpo humano. 105 00:08:07,029 --> 00:08:08,792 É incríveI. 106 00:08:08,964 --> 00:08:11,797 É feito de todas essas céIuIas... 107 00:08:11,967 --> 00:08:15,698 nêutrons e veias e coisas parecidas. 108 00:08:15,871 --> 00:08:18,806 São muitas peças pequenas que podem se quebrar... 109 00:08:18,974 --> 00:08:21,408 e aceIerar o desgaste que damos aos nossos corpos... 110 00:08:21,577 --> 00:08:25,274 com todas as drogas, áIcooI e pratos de frango frito. 111 00:08:26,115 --> 00:08:28,049 O fato de estarmos em pé... 112 00:08:28,217 --> 00:08:31,084 e respirando é um miIagre. 113 00:08:31,253 --> 00:08:33,881 Hora do café da manhã! 114 00:08:34,223 --> 00:08:36,191 Vamos, AIvarez. 115 00:08:39,795 --> 00:08:42,195 -Acho que temos um probIema. -O quê? 116 00:08:42,798 --> 00:08:44,561 OIhe o AIvarez. 117 00:08:53,742 --> 00:08:56,836 -Ei, AIvarez. -Acha que está fingindo? 118 00:08:57,713 --> 00:08:59,943 AIvarez. 119 00:09:00,115 --> 00:09:01,912 AIvarez. 120 00:09:02,284 --> 00:09:04,115 AIvarez. 121 00:09:06,455 --> 00:09:08,514 Chame a doutora. 122 00:09:09,925 --> 00:09:13,759 Prisioneiro 43A5 1 5, Ricardo Alvarez. 123 00:09:14,129 --> 00:09:16,859 Condenado em 3 de março de 1943. Assalto à mão armada. 124 00:09:17,099 --> 00:09:19,033 Sentença: 20 anos. 125 00:09:19,268 --> 00:09:22,499 Condenado em 6 de junho de 196 1. Homicídio em primeiro grau. 126 00:09:22,671 --> 00:09:27,301 Sentença: Prisão perpétua na solitária. 127 00:09:31,313 --> 00:09:34,339 Ricardo, vamos começar com uma série de testes. 128 00:09:38,320 --> 00:09:40,288 Precisa ir para casa? 129 00:09:42,658 --> 00:09:45,525 Sua mãe... Ricardo, onde você está? 130 00:09:47,129 --> 00:09:48,653 Sabe em que cidade estamos? 131 00:09:53,368 --> 00:09:55,632 Havana. Havana. 132 00:09:56,138 --> 00:09:59,164 Concordamos com os remédios para a paranóia do Cragen. 133 00:09:59,341 --> 00:10:02,139 -Sim, eIe deve continuar a tomar. -Com certeza. 134 00:10:02,311 --> 00:10:04,973 Obrigado. O próximo é MigueI AIvarez. 135 00:10:05,147 --> 00:10:09,811 Sim. Marquei uma reavaIiação psiquiátrica para quinta. 136 00:10:09,985 --> 00:10:12,749 Boa sorte, Pete. O bebê deIe morreu recém-nascido. 137 00:10:12,921 --> 00:10:14,013 EIe está deprimido. 138 00:10:14,189 --> 00:10:15,850 Pois vai ficar mais deprimido. 139 00:10:16,024 --> 00:10:18,049 O avô deIe, Ricardo, tem AIzheimer. 140 00:10:18,293 --> 00:10:20,523 -Meu Deus. -A famíIia já sabe? 141 00:10:20,696 --> 00:10:22,027 Não. Ainda não. 142 00:10:22,197 --> 00:10:24,256 O fiIho do Ricardo, Eduardo, trabaIha no hospitaI. 143 00:10:24,433 --> 00:10:26,264 FaIarei com eIe quando vier trabaIhar. 144 00:10:26,435 --> 00:10:28,903 Eduardo. É o prisioneiro sem Iíngua, certo? 145 00:10:29,071 --> 00:10:30,538 FaIarei com MigueI. 146 00:10:30,706 --> 00:10:34,039 Escute, Tim, posso fazer isso? Se não se importar. 147 00:10:34,209 --> 00:10:36,575 Estou sempre disposto a desistir da chance... 148 00:10:36,745 --> 00:10:39,509 de dar más notícias. Próximo? 149 00:10:40,883 --> 00:10:42,282 MigueI, venha comigo. 150 00:10:42,451 --> 00:10:44,942 -Não fiz nada. -MigueI, por favor. 151 00:10:45,120 --> 00:10:46,587 Vamos. 152 00:10:52,561 --> 00:10:55,689 Como ninguém reparou que Ricardo estava perdendo o juízo? 153 00:10:55,864 --> 00:10:57,195 EIe estava na soIitária, MigueI. 154 00:10:57,366 --> 00:10:59,231 EIe maI diz três paIavras por dia. 155 00:10:59,401 --> 00:11:02,928 Não há nada que podíamos ter feito para evitar a doença. 156 00:11:04,139 --> 00:11:05,936 O que vai acontecer agora? 157 00:11:06,108 --> 00:11:07,905 Essa é a parte difíciI. 158 00:11:08,076 --> 00:11:11,307 InfeIizmente, Oz não é equipada para cuidados a Iongo prazo... 159 00:11:11,480 --> 00:11:14,142 e não temos nenhum Iugar para mandá-Io. 160 00:11:14,349 --> 00:11:17,614 O Estado não tem um Iugar para os presos mais veIhos? 161 00:11:17,786 --> 00:11:20,983 A atitude do Estado para com os idosos... 162 00:11:21,156 --> 00:11:23,954 quaIquer idoso, dentro ou fora de prisões... 163 00:11:24,793 --> 00:11:26,784 é que devem se apressar e morrer. 164 00:11:28,864 --> 00:11:31,094 Quero ver meu avô. 165 00:11:46,381 --> 00:11:49,282 -Oi. -Oi. 166 00:11:51,987 --> 00:11:54,615 Sou eu, MigueI. E Eduardo. 167 00:11:58,527 --> 00:12:00,620 Eduardo, seu fiIho. 168 00:12:01,530 --> 00:12:04,499 MigueI, seu neto. 169 00:12:15,510 --> 00:12:18,604 Sabe o que devíamos fazer com Ricardo AIvarez? 170 00:12:19,214 --> 00:12:20,841 O quê? 171 00:12:21,683 --> 00:12:23,708 Devíamos Iibertá-Io. 172 00:12:32,194 --> 00:12:34,685 Libertá-Io? EIe é um assassino condenado. 173 00:12:34,863 --> 00:12:36,956 Matou o preso que cortou a Iíngua do fiIho deIe. 174 00:12:37,132 --> 00:12:38,963 -E eIe é veIho. -EIe é veIho, Leo. 175 00:12:39,134 --> 00:12:41,034 VeIho não quer dizer bom. 176 00:12:41,203 --> 00:12:42,898 Se tem aIguma dúvida sobre isso... 177 00:12:43,071 --> 00:12:45,232 passe dez minutos com minha sogra. 178 00:12:45,440 --> 00:12:49,467 Leo, um preso de 31 anos de idade custa 21 miI dóIares por ano ao Estado. 179 00:12:49,645 --> 00:12:51,840 Um preso idoso custa três vezes mais. 180 00:12:52,014 --> 00:12:54,039 Desde quando você pensa no orçamento? 181 00:12:54,216 --> 00:12:56,309 Desde que percebi que o que gastaremos... 182 00:12:56,485 --> 00:12:59,010 com Ricardo AIvarez poderia ser mais bem utiIizado. 183 00:12:59,187 --> 00:13:02,088 AIém disso, Ricardo nem sabe onde está ou por quê. 184 00:13:02,257 --> 00:13:04,885 Existe a menopausa criminosa, entende? 185 00:13:05,060 --> 00:13:06,925 EIe não pode mais cometer crimes. 186 00:13:07,095 --> 00:13:08,824 EIe não é mais uma ameaça. 187 00:13:09,031 --> 00:13:11,932 Isso não muda o que eIe fez ou a sentença deIe. 188 00:13:12,100 --> 00:13:14,159 Prisão perpétua é isso. 189 00:13:14,336 --> 00:13:16,566 E se eIe não sabe que está na prisão... 190 00:13:16,738 --> 00:13:19,263 então, eIe já está Iivre. Não é mesmo? 191 00:13:24,513 --> 00:13:27,277 Quando eu era criança, meu pai e meu avô... 192 00:13:27,482 --> 00:13:29,211 vieram para Oz. 193 00:13:29,484 --> 00:13:32,351 Quando eu era criança, queria saber... 194 00:13:32,521 --> 00:13:36,981 o que era tão bom na prisão para eIes quererem nos abandonar e vir para cá. 195 00:13:38,060 --> 00:13:41,894 Mas eu era criança. Como podia saber? 196 00:13:42,097 --> 00:13:43,394 É. 197 00:13:43,999 --> 00:13:46,968 A paIavra ''avô''. 198 00:13:47,135 --> 00:13:51,435 O que essa paIavra significa para você, emocionaImente? 199 00:13:51,606 --> 00:13:53,267 Nada. 200 00:13:53,508 --> 00:13:55,567 Não significa nada para mim. 201 00:13:57,145 --> 00:13:59,204 Pizza significa mais. 202 00:13:59,915 --> 00:14:01,644 Maçaneta. 203 00:14:02,651 --> 00:14:06,519 Gostaria que ''avô'' significasse aIgo para você? 204 00:14:08,056 --> 00:14:09,614 Sim. 205 00:14:10,792 --> 00:14:15,058 A Dra. Nathan não sabe quanto tempo seu avô vai viver. 206 00:14:16,832 --> 00:14:20,768 Como seu pai trabaIha no hospitaI da prisão... 207 00:14:20,969 --> 00:14:23,062 e vai passar aIgum tempo com seu avô... 208 00:14:23,238 --> 00:14:25,103 você pode fazer o mesmo. 209 00:14:25,273 --> 00:14:27,571 TaIvez se cuidar deIe... 210 00:14:27,743 --> 00:14:30,143 aprenda a gostar deIe. 211 00:14:34,416 --> 00:14:36,145 Sabe, na minha famíIia... 212 00:14:36,318 --> 00:14:38,286 Ricardo era um Deus. 213 00:14:38,453 --> 00:14:40,148 EIe era uma Ienda. 214 00:14:40,422 --> 00:14:42,652 Minha avó costumava mostrar fotos... 215 00:14:42,858 --> 00:14:45,622 e contar histórias sobre eIe. 216 00:14:46,661 --> 00:14:50,097 E eu queria ser como eIe. 217 00:14:50,265 --> 00:14:51,698 Sim. 218 00:14:54,603 --> 00:14:57,197 Agora, vejo que eIe é só um homem. 219 00:14:57,639 --> 00:14:59,834 EIe é apenas um homem veIho... 220 00:15:00,008 --> 00:15:02,340 que está apodrecendo. 221 00:15:03,211 --> 00:15:05,975 Não quero terminar como meu avô. 222 00:15:06,181 --> 00:15:08,115 Não precisa ser assim, MigueI. 223 00:15:08,283 --> 00:15:10,046 É mesmo? 224 00:15:10,218 --> 00:15:14,348 Não vejo como pode ser diferente. 225 00:15:24,666 --> 00:15:26,156 Rebadow. 226 00:15:27,903 --> 00:15:30,030 Sinto muito se não conseguiu fugir. 227 00:15:30,205 --> 00:15:32,696 Tudo bem. VaIeu a pena. 228 00:15:35,710 --> 00:15:39,407 A adrenaIina me fez sentir com 25 anos de novo. 229 00:15:41,817 --> 00:15:44,183 -Aqui está seu jantar. -Não quero. 230 00:15:44,352 --> 00:15:45,876 Está bem. 231 00:15:46,221 --> 00:15:48,018 O que você quer? 232 00:15:48,557 --> 00:15:53,494 Queria passar os úItimos anos da minha vida Iivre. 233 00:16:01,403 --> 00:16:02,927 Cuidamos das pessoas doentes... 234 00:16:03,138 --> 00:16:05,572 porque nos importamos com elas? 235 00:16:08,944 --> 00:16:11,435 Ou cuidamos delas porque quando chegar nossa vez... 236 00:16:11,680 --> 00:16:13,705 queremos que alguém cuide de nós? 237 00:16:16,251 --> 00:16:18,048 E isso importa? 238 00:16:20,722 --> 00:16:22,519 Pelo menos você tem saúde. 239 00:16:22,691 --> 00:16:24,852 Não detesta quando aIguém diz isso? 240 00:16:25,026 --> 00:16:29,156 Você perdeu o emprego, a muIher, você está na prisão... 241 00:16:29,364 --> 00:16:32,026 e um imbeciI diz: ''PeIo menos você tem saúde.'' 242 00:16:32,200 --> 00:16:34,191 Como se você fosse se sentir meIhor. 243 00:16:34,402 --> 00:16:37,428 E daí se não tenho dinheiro ou se um traficante quer me matar? 244 00:16:37,606 --> 00:16:39,073 PeIo menos não tenho um tumor! 245 00:16:39,274 --> 00:16:42,710 A próxima pessoa que disser isso para mim... 246 00:16:42,878 --> 00:16:45,438 não vai ficar saudáveI muito tempo. 247 00:16:46,381 --> 00:16:49,111 Você disse que está tendo pesadeIos. 248 00:16:49,284 --> 00:16:51,047 Lembra deIes? 249 00:16:51,219 --> 00:16:52,618 Não. 250 00:16:53,588 --> 00:16:55,055 O que houve? 251 00:16:55,223 --> 00:16:57,054 Meu dente está doendo. 252 00:16:57,225 --> 00:16:59,284 Está doendo há uma semana. 253 00:16:59,461 --> 00:17:02,430 -Vá ver o dentista. -Não. 254 00:17:02,631 --> 00:17:05,065 -Por quê? -Detesto dentistas. 255 00:17:05,233 --> 00:17:08,134 Todos os dentistas, ou só o Dr. Kochurn? 256 00:17:08,336 --> 00:17:10,270 A idéia de dentistas. 257 00:17:10,438 --> 00:17:13,635 O quê? Prefere a idéia da dor? 258 00:17:14,242 --> 00:17:17,336 Marque uma consuIta, Groves. 259 00:17:17,512 --> 00:17:18,979 Está bem? 260 00:17:21,116 --> 00:17:22,913 -Meu Deus. -O quê? 261 00:17:23,084 --> 00:17:26,520 Puxa vida. DonaId Groves vem me ver. 262 00:17:26,721 --> 00:17:30,088 -E daí? -GIoria, eIe comeu os pais. 263 00:17:30,258 --> 00:17:32,453 Não vou enfiar meus dedos na boca deIe. 264 00:17:32,661 --> 00:17:34,253 Meus dedos são meu ganha-pão. 265 00:17:34,429 --> 00:17:36,294 EIe trabaIha como assistente hospitaIar. 266 00:17:36,464 --> 00:17:37,692 E parece inofensivo. 267 00:17:37,866 --> 00:17:39,697 Você enfiaria os dedos na boca deIe? 268 00:17:39,868 --> 00:17:42,666 Se precisasse. Se eIe tem dor, você precisa fazer isso. 269 00:17:42,871 --> 00:17:45,271 -Não preciso, não. -E o juramento de Hipócrates? 270 00:17:45,473 --> 00:17:47,532 Dentistas não fazem esse juramento. 271 00:17:47,742 --> 00:17:50,006 Não fazemos promessas a ninguém. 272 00:17:53,848 --> 00:17:55,782 O gás está funcionando? 273 00:17:55,951 --> 00:17:57,509 Está se sentindo feIiz? 274 00:17:57,686 --> 00:17:59,176 CaImo? 275 00:18:00,121 --> 00:18:01,520 Ótimo. 276 00:18:02,657 --> 00:18:05,558 Vamos dar uma oIhada. 277 00:18:05,760 --> 00:18:07,455 Abra a boca. 278 00:18:07,629 --> 00:18:12,191 Abra mais. Mais. Mais. 279 00:18:13,034 --> 00:18:16,765 -Não consigo abrir mais. -Está bem. 280 00:18:19,007 --> 00:18:20,031 EIes parecem bem. 281 00:18:20,208 --> 00:18:21,641 -Dói. -Não deve ser nada. 282 00:18:21,810 --> 00:18:23,141 -Está doendo. -Não seja criança. 283 00:18:23,311 --> 00:18:26,041 -Quem chamou de criança? -Ninguém. 284 00:18:27,048 --> 00:18:29,710 Esqueça o que eu disse. 285 00:18:30,852 --> 00:18:35,255 Há um dente que apodreceu. Vou precisar extraí-Io. 286 00:18:35,423 --> 00:18:38,517 Preciso usar uma aguIha, injetar novocaína na sua boca. 287 00:18:38,693 --> 00:18:40,558 -Detesto aguIhas. -Todos detestam. 288 00:18:40,729 --> 00:18:43,698 -Depois, vou usar a broca. -Detesto brocas. 289 00:18:43,865 --> 00:18:45,730 No momento, também detesto. 290 00:18:45,934 --> 00:18:48,926 No momento, eu gostaria que existisse odontoIogia hoIística. 291 00:18:49,170 --> 00:18:50,432 Estou sentindo dor. 292 00:18:50,605 --> 00:18:53,335 Vai sentir mais dor antes de terminarmos. 293 00:18:53,541 --> 00:18:56,271 Mas depois, não sentirá mais dor aIguma. 294 00:18:56,444 --> 00:19:00,778 Se eu causar dor, a cuIpa não é minha. Não vá me morder. 295 00:19:00,949 --> 00:19:02,678 Quis dizer... 296 00:19:03,752 --> 00:19:06,721 -Sei o que quis dizer. -Certo. 297 00:19:06,888 --> 00:19:11,052 Vamos começar. Primeiro, a novocaína. 298 00:19:11,593 --> 00:19:13,527 Abra bem. 299 00:19:19,934 --> 00:19:21,458 CaroI... 300 00:19:22,370 --> 00:19:24,861 pode vir me ajudar, por favor? 301 00:19:31,112 --> 00:19:34,445 Este é meu dente. Estava em mim. 302 00:19:36,251 --> 00:19:39,243 Este dente e eu estamos juntos desde que eu era criança. 303 00:19:42,257 --> 00:19:44,157 Este dente mastigou minha mãe. 304 00:19:48,997 --> 00:19:50,294 Devia vendê-Io. 305 00:19:50,498 --> 00:19:52,398 -Vender? -Vender. 306 00:19:52,600 --> 00:19:54,124 O dente da boca de DonaId Groves? 307 00:19:54,469 --> 00:19:56,130 Sabe quanto isso vaIeria? 308 00:19:56,304 --> 00:19:58,465 -Quanto? -Muito. 309 00:19:58,940 --> 00:20:01,067 -Quem o compraria? -CoIecionadores. 310 00:20:01,242 --> 00:20:02,834 -CoIecionadores? -CoIecionadores. 311 00:20:03,011 --> 00:20:05,275 As pessoas coIecionam de tudo. 312 00:20:05,447 --> 00:20:08,814 SeIos, saIeiros e pimenteiras, Iembranças de exposições. 313 00:20:08,983 --> 00:20:11,076 Tem gente que coIeciona artigos de crime. 314 00:20:11,252 --> 00:20:12,742 A escada do Lindbergh... 315 00:20:12,921 --> 00:20:15,151 unhas aparadas do pé de Ted Bundy... 316 00:20:15,323 --> 00:20:17,518 e isto. 317 00:20:18,493 --> 00:20:20,085 Vamos precisar de um intermediário. 318 00:20:20,295 --> 00:20:22,889 Estamos em uma prisão. Acha que vai ser difíciI? 319 00:20:23,098 --> 00:20:26,534 Ross, se conseguirmos um bom preço... 320 00:20:28,603 --> 00:20:30,935 tenho mais 30. 321 00:20:31,139 --> 00:20:33,266 A mente é como o corpo. 322 00:20:33,441 --> 00:20:35,807 Está sempre sob ataque... 323 00:20:37,011 --> 00:20:41,380 do medo, ódio e solidão. 324 00:20:41,549 --> 00:20:45,110 São coisas tão fatais quanto uma célula cancerosa. 325 00:20:45,286 --> 00:20:48,619 A mente é como o corpo. 326 00:20:48,790 --> 00:20:51,691 O fato de a mente poder sobreviver.. . 327 00:20:52,193 --> 00:20:54,058 é um milagre. 328 00:21:31,833 --> 00:21:34,734 Está bem. Tudo bem. 329 00:21:34,903 --> 00:21:36,894 O próximo concorrente... 330 00:21:37,071 --> 00:21:41,974 é o adoráveI e taIentoso Tobias Beecher. 331 00:22:00,762 --> 00:22:06,792 Ele nunca me trata gentilmente 332 00:22:07,869 --> 00:22:11,134 Como deveria 333 00:22:12,774 --> 00:22:16,266 Eu estou apaixonado 334 00:22:16,444 --> 00:22:19,709 E isso não é bom 335 00:22:23,785 --> 00:22:27,448 Quando o fim de semana termina 336 00:22:29,424 --> 00:22:33,758 E a segunda-feira chega 337 00:22:33,962 --> 00:22:39,525 Eu acabo como comecei 338 00:22:39,734 --> 00:22:45,604 Chorando de todo o coração 339 00:22:46,608 --> 00:22:48,542 Ele não me ama 340 00:22:49,344 --> 00:22:52,541 Como eu o amo 341 00:22:53,081 --> 00:22:55,641 Ninguém poderia 342 00:22:58,286 --> 00:23:01,483 Eu estou apaixonado 343 00:23:01,656 --> 00:23:05,990 E isso não é bom 344 00:23:09,163 --> 00:23:13,122 Eu estou apaixonado 345 00:23:14,469 --> 00:23:19,133 E isso não é 346 00:23:20,275 --> 00:23:26,214 Bom 347 00:23:44,966 --> 00:23:47,025 CaIma, bagunceiros fiIhos-da-puta. CaIem a boca. 348 00:23:49,804 --> 00:23:52,534 O próximo no paIco... 349 00:23:55,810 --> 00:24:00,577 Está bem. O próximo é o nosso George BaiIey... 350 00:24:00,748 --> 00:24:02,807 com um soIo de bateria. 351 00:24:05,119 --> 00:24:07,019 Bem, sabíamos que Beecher tomava drogas. 352 00:24:07,221 --> 00:24:09,086 Sim, mas agora estou entendendo. 353 00:24:09,257 --> 00:24:12,249 EIe se considera uma vítima e não vai meIhorar... 354 00:24:12,427 --> 00:24:14,759 até eIe sentir que pode controIar a vida. 355 00:24:14,929 --> 00:24:18,194 EIe está na prisão. EIe não controIa a própria vida. 356 00:24:18,366 --> 00:24:20,891 Precisamos ajudá-Io a recuperar o controIe. 357 00:24:21,069 --> 00:24:23,867 Precisamos Iembrá-Io de que há outra vítima... 358 00:24:24,038 --> 00:24:25,369 a menina que eIe matou. 359 00:24:59,040 --> 00:25:00,701 OIá. 360 00:25:03,311 --> 00:25:05,905 Meu marido não quis vir. 361 00:25:06,681 --> 00:25:10,208 EIe disse que tinha medo de matar você. 362 00:25:22,630 --> 00:25:24,621 Esta é a Kathy. 363 00:25:30,505 --> 00:25:33,065 DescuIpe, eu não queria... 364 00:25:38,780 --> 00:25:42,238 Não sei por que vim aqui. 365 00:25:43,751 --> 00:25:46,584 No juIgamento, sentei atrás de você. 366 00:25:46,854 --> 00:25:49,084 MaI consegui ver seu rosto. 367 00:25:50,425 --> 00:25:52,859 Acho que eu queria finaImente... 368 00:25:54,529 --> 00:25:56,429 ver você. 369 00:25:59,033 --> 00:26:01,763 OIhar em seus oIhos e dizer... 370 00:26:04,739 --> 00:26:06,832 que sinto faIta deIa. 371 00:26:08,976 --> 00:26:12,343 Todos os minutos, todos os dias. 372 00:26:17,852 --> 00:26:20,150 Seu desgraçado! 373 00:26:20,354 --> 00:26:23,255 Espero que morra aqui, seu desgraçado! 374 00:26:23,458 --> 00:26:26,052 Espero que apodreça no inferno! 375 00:26:26,260 --> 00:26:30,128 Você matou minha fiIha! 376 00:26:30,398 --> 00:26:31,956 Eu não sei. 377 00:26:33,367 --> 00:26:36,302 TaIvez eu deixe SchiIIinger me tratar maI... 378 00:26:36,471 --> 00:26:38,666 porque mereço ser castigado. 379 00:26:38,840 --> 00:26:40,535 Porque eu... 380 00:26:41,909 --> 00:26:44,343 Eu matei Kathy RockweII. 381 00:26:46,347 --> 00:26:50,784 Porque eu destruí a famíIia deIa. 382 00:26:52,086 --> 00:26:53,678 E a minha. 383 00:26:53,855 --> 00:26:56,153 E você se odeia por isso? 384 00:26:57,725 --> 00:26:59,522 Sim. 385 00:27:04,198 --> 00:27:06,666 Acho que eu me odiava antes disso. 386 00:27:06,834 --> 00:27:08,859 Eu me odiava, por isso bebia demais. 387 00:27:09,070 --> 00:27:11,664 E eu me odiava por beber demais... 388 00:27:11,839 --> 00:27:14,831 e para me punir, eu bebia mais ainda. 389 00:27:17,845 --> 00:27:19,437 Irmã... 390 00:27:25,586 --> 00:27:28,180 não quero mais me odiar. 391 00:27:38,599 --> 00:27:41,932 Não pense que está me enganando. 392 00:27:42,136 --> 00:27:45,264 Sei que só se apresentou no show porque tomou drogas. 393 00:27:45,439 --> 00:27:46,701 OIhe, eu... 394 00:27:46,874 --> 00:27:49,342 Avisei que não queria que tomasse drogas. 395 00:27:51,345 --> 00:27:53,245 Sinto muito, senhor. 396 00:27:55,950 --> 00:27:58,578 Não. Eu sinto muito. 397 00:27:59,353 --> 00:28:01,116 Aqui. Vista. 398 00:28:14,902 --> 00:28:15,970 Ficou perfeito. Não. Fique assim. 399 00:28:15,970 --> 00:28:18,564 Ficou perfeito. Não. Fique assim. 400 00:28:20,107 --> 00:28:21,597 Vamos. 401 00:28:22,143 --> 00:28:24,873 Se eu sair assim, um dos negros vai me matar. 402 00:28:25,313 --> 00:28:27,110 É, eu sei. 403 00:28:30,084 --> 00:28:31,415 O que está havendo? 404 00:28:32,620 --> 00:28:34,747 Chegou um novo garoto. 405 00:28:40,895 --> 00:28:42,954 Ótimo. Isso é ótimo. 406 00:28:43,130 --> 00:28:45,189 Fico feIiz por você. Vou para outro Iugar. 407 00:28:45,399 --> 00:28:46,696 Não. 408 00:28:46,968 --> 00:28:48,833 Por quê? 409 00:28:49,003 --> 00:28:51,631 Não quero que um negro trace seu traseiro. 410 00:28:58,112 --> 00:28:59,977 Adeus, moça. 411 00:29:16,564 --> 00:29:20,364 -O'ReiIy, preciso de ajuda. -Estou aqui. 412 00:29:20,534 --> 00:29:23,867 SchiIIinger quer me ver morto. EIe me deu isso para vestir. 413 00:29:26,173 --> 00:29:27,572 O que vou fazer? 414 00:29:27,742 --> 00:29:30,575 Se precisa fazer isso, faça viajando. 415 00:29:31,479 --> 00:29:33,572 Já experimentou PCP? 416 00:29:33,748 --> 00:29:36,478 O julgamento de James Devlin começou hoje... 417 00:29:36,651 --> 00:29:38,084 perto do prédio de onde... 418 00:29:38,252 --> 00:29:41,380 o governador controlou o Estado com mão-de-ferro no último ano. 419 00:29:41,555 --> 00:29:44,683 Devlin diz que não deixará o cargo mesmo se for condenado. 420 00:29:44,892 --> 00:29:46,553 Ele pode pegar 25 anos de prisão... 421 00:29:46,727 --> 00:29:49,958 por fraude, extorsão, negociatas e obstrução da justiça. 422 00:30:23,531 --> 00:30:25,761 Seu fiIho-da-puta! Gostou disso? 423 00:30:25,933 --> 00:30:27,525 Sinto muito, senhor! 424 00:30:27,735 --> 00:30:29,066 Vou sair daqui! 425 00:30:30,905 --> 00:30:34,363 -Beecher, desça daí. -Já me vou! 426 00:30:35,109 --> 00:30:39,603 O que acha disso, seu cretino? 427 00:30:39,814 --> 00:30:41,611 Chamem um médico! 428 00:30:44,251 --> 00:30:45,878 Como se sente, seu idiota? 429 00:30:46,053 --> 00:30:48,453 Beecher! Beecher! Beecher! 430 00:30:50,291 --> 00:30:53,624 Chamem um médico! 431 00:30:57,798 --> 00:31:01,928 Socorro! Socorro! 432 00:31:02,136 --> 00:31:05,105 -Tire as mãos do rosto. -Droga. 433 00:31:05,272 --> 00:31:07,763 Preciso de gaze e de esparadrapo. 434 00:31:07,975 --> 00:31:11,342 O vidro no oIho é sério. Não sei se dá para saIvar o oIho. 435 00:31:11,545 --> 00:31:13,103 Precisa Ievá-Io ao BenchIey MemoriaI... 436 00:31:13,280 --> 00:31:15,043 para ser operado bem rápido. 437 00:31:15,249 --> 00:31:17,683 Vou matar aqueIe fiIho-da-puta! 438 00:31:17,918 --> 00:31:20,546 Beecher, você é um homem morto! 439 00:31:20,955 --> 00:31:22,513 Precisa voItar à terapia antidrogas. 440 00:31:22,690 --> 00:31:23,987 -Vão se ferrar. -Se não... 441 00:31:24,158 --> 00:31:26,422 ...vou transferi-Io de EmeraId City. -Vá se ferrar. 442 00:31:26,627 --> 00:31:28,993 -Tobias, queremos ajudá-Io. -Vão se ferrar! 443 00:31:29,196 --> 00:31:32,359 Se tem medo que SchiIIinger vá matá-Io... 444 00:31:32,600 --> 00:31:34,500 posso coIocá-Io sob proteção. 445 00:31:34,702 --> 00:31:41,574 Vão se ferrar! Vão se ferrar! 446 00:31:41,776 --> 00:31:41,876 Dizem: ''EIa partiu meu coração.'' Isso é besteira. 447 00:31:41,876 --> 00:31:45,368 Dizem: ''EIa partiu meu coração.'' Isso é besteira. 448 00:31:46,013 --> 00:31:48,208 O coração não se parte. É um múscuIo. 449 00:31:48,449 --> 00:31:51,782 Os múscuIos se rasgam e sofrem câimbras. 450 00:31:51,952 --> 00:31:54,011 É, o coração é um múscuIo. 451 00:31:54,221 --> 00:31:56,451 Assim como o cérebro. E o pau. 452 00:31:56,657 --> 00:32:00,491 O'ReiIy, entregue o esfregão para eIe. 453 00:32:00,694 --> 00:32:02,958 Não precisa mais ficar no peIotão da Iimpeza. 454 00:32:03,731 --> 00:32:05,164 Ótimo. 455 00:32:05,966 --> 00:32:11,131 Dino OrtoIani controIava a cozinha como um reIógio suíço. Era perfeito. 456 00:32:11,338 --> 00:32:16,503 Joey era bom. Markstrom também. Mas esse Adebisi... 457 00:32:16,710 --> 00:32:20,806 não está concentrado no trabaIho. 458 00:32:21,015 --> 00:32:23,677 E eIe abusa do priviIégio. 459 00:32:24,885 --> 00:32:27,683 Todo mundo rouba, mas eIe rouba demais. 460 00:32:28,322 --> 00:32:30,153 Você é um cara esperto. 461 00:32:30,357 --> 00:32:34,157 E foi muito eficiente quando pedi que fizesse aIgo. 462 00:32:34,361 --> 00:32:38,024 Você vai ficar encarregado de todo o refeitório. 463 00:32:39,166 --> 00:32:41,191 Do que está faIando? Eu cuido da cozinha. 464 00:32:41,402 --> 00:32:44,269 E está fazendo um péssimo trabaIho. 465 00:32:44,505 --> 00:32:48,066 Vi frutas podres. Pratos principais frios. 466 00:32:48,242 --> 00:32:51,575 GIynn recIamou do custo. 467 00:32:52,279 --> 00:32:54,247 -Não vou trabaIhar com eIe. -Está bem. 468 00:32:55,015 --> 00:32:57,006 E se eu o transferir para a fábrica? 469 00:32:57,184 --> 00:33:00,176 -Não gosto da fábrica. -Então caIe a boca. 470 00:33:00,387 --> 00:33:01,911 Está bem? 471 00:33:03,290 --> 00:33:05,087 É toda sua. 472 00:33:06,293 --> 00:33:09,091 Está bem, moças. VoItem ao trabaIho. 473 00:33:15,169 --> 00:33:16,193 O quê? 474 00:33:17,805 --> 00:33:21,866 -Fizemos um trato. Éramos sócios. -Ainda somos. 475 00:33:22,042 --> 00:33:23,373 E quanto ao gerenciamento da droga... 476 00:33:23,544 --> 00:33:26,206 dessa parte da operação eu não tenho recIamações. 477 00:33:26,413 --> 00:33:29,974 Mas não posso deixar que cometa erros na cozinha. 478 00:33:30,217 --> 00:33:32,549 O'ReiIy fará um bom trabaIho. 479 00:33:33,554 --> 00:33:36,216 Que se ferre o desgraçado irIandês. 480 00:33:36,891 --> 00:33:41,954 Adebisi, precisa aceitar isso. 481 00:33:42,196 --> 00:33:46,326 O'ReiIy vai cuidar da cozinha tão bem quanto Dino. 482 00:33:46,567 --> 00:33:48,592 Quer apostar? 483 00:34:06,587 --> 00:34:09,613 O que está havendo, WangIer? 484 00:34:09,823 --> 00:34:12,621 -Nada. -Exatamente. É bom se apressar. 485 00:34:12,793 --> 00:34:15,023 Estamos indo o mais rápido possíveI. 486 00:34:15,229 --> 00:34:16,821 Todos quietos. 487 00:34:16,997 --> 00:34:19,795 -Não está me enganando. -Do que está faIando? 488 00:34:19,967 --> 00:34:23,494 Certo. Adebisi, escute bem. 489 00:34:24,038 --> 00:34:26,438 Sei por que Schibetta me coIocou na chefia. 490 00:34:26,640 --> 00:34:28,631 EIe quer dividir para conquistar. 491 00:34:28,842 --> 00:34:31,174 Enquanto nós dois estivermos brigando... 492 00:34:31,378 --> 00:34:33,312 ...eIe fica com todo o poder. -Babaca. 493 00:34:35,749 --> 00:34:37,842 -O que está fazendo? -Admita. 494 00:34:38,052 --> 00:34:40,247 Nós dois só temos um objetivo. 495 00:34:40,454 --> 00:34:43,355 ControIar o comércio de drogas de Schibetta. 496 00:34:47,161 --> 00:34:49,459 -Podemos fazer isso juntos. -Juntos? 497 00:34:49,663 --> 00:34:51,460 EIe precisa pensar que somos inimigos. 498 00:34:51,665 --> 00:34:53,633 Vai estar despreparado quando o matarmos. 499 00:34:54,368 --> 00:34:57,360 -Se o matarmos, a máfia nos mata. -Não vão saber. 500 00:34:58,872 --> 00:35:01,363 Não se coIocarmos isso na comida deIe. 501 00:35:03,410 --> 00:35:04,468 Vidro. 502 00:35:04,645 --> 00:35:07,205 Se estiver moído, eIe não vai sentir o gosto. 503 00:35:07,414 --> 00:35:10,315 Aos poucos, o vidro vai cortar a barriga deIe. 504 00:35:10,517 --> 00:35:13,816 -EIe vai morrer devagar. -E com muita dor. 505 00:35:19,159 --> 00:35:22,026 Você é um fiIho-da-mãe doente da cabeça. 506 00:35:22,229 --> 00:35:24,993 Vindo de você, isso é um eIogio. 507 00:35:27,601 --> 00:35:29,159 WangIer. 508 00:35:30,371 --> 00:35:31,565 O que houve? 509 00:35:32,006 --> 00:35:35,339 -Traga a comida de Schibetta. -Sim, senhor. 510 00:35:35,509 --> 00:35:38,410 E diga para todos trabaIharem no ritmo normaI. 511 00:35:41,015 --> 00:35:42,812 Certo. 512 00:35:43,384 --> 00:35:46,353 Vamos mexer o traseiro. 513 00:35:46,720 --> 00:35:51,020 Ryan, se você saísse de Oz hoje, o que faria? 514 00:35:51,225 --> 00:35:52,715 -Viajaria. -Para onde? 515 00:35:52,926 --> 00:35:54,450 Por aí. 516 00:35:54,695 --> 00:35:58,131 Desde que cheguei, Ieio guias de viagem. 517 00:35:58,332 --> 00:36:00,357 É ótimo para ir ao banheiro... 518 00:36:00,534 --> 00:36:02,092 ou antes de dormir. 519 00:36:02,336 --> 00:36:05,134 Quando durmo, sonho que vou para esses Iugares. 520 00:36:05,372 --> 00:36:06,634 Como o quê? 521 00:36:06,874 --> 00:36:08,432 Morogoro. 522 00:36:08,642 --> 00:36:12,442 Morogoro? Não fica na seIva? 523 00:36:12,646 --> 00:36:15,206 -É. Você sabia disso? -Sim. 524 00:36:15,416 --> 00:36:17,145 -Sim, fica na África. -Sim. 525 00:36:18,919 --> 00:36:21,717 -Quer vir comigo? -Eu? 526 00:36:21,922 --> 00:36:26,291 Sim, você e eu. 527 00:36:26,894 --> 00:36:29,385 Tenho o dobro da sua idade e sou freira. 528 00:36:29,596 --> 00:36:31,860 Cresci assistindo à missa em Saint Patrick. 529 00:36:32,066 --> 00:36:33,431 Nunca vi uma freira como você. 530 00:36:36,670 --> 00:36:38,729 Saint Patrick, hein? 531 00:36:39,740 --> 00:36:41,867 -Fica em um bairro perigoso. -É. 532 00:36:42,076 --> 00:36:45,512 Aprendi o aIfabeto de um jeito difíciI. DEA, HIV. 533 00:36:45,679 --> 00:36:47,510 Entendo. 534 00:36:51,885 --> 00:36:56,117 Irmã, faItam 1 2 anos para minha condicionaI. 535 00:36:56,323 --> 00:36:58,814 Quero estar vivo na condicionaI. 536 00:36:59,026 --> 00:37:02,985 Vou sair daqui. Vou sobreviver. 537 00:37:17,177 --> 00:37:19,270 Nove de espadas. 538 00:37:21,482 --> 00:37:23,006 Trunfo. 539 00:37:23,217 --> 00:37:27,517 -Você está bem, Nino? -Sim. Só uma indigestãozinha. 540 00:37:27,721 --> 00:37:32,624 Já disse que o moIho de tomate está muito apimentado. 541 00:37:32,926 --> 00:37:36,657 Não sei o que coIocou neIe, mas ficou apimentado demais. 542 00:37:40,334 --> 00:37:42,063 -Trunfo. -Droga. 543 00:37:42,302 --> 00:37:44,793 Eu era viciado em crack. 544 00:37:45,639 --> 00:37:47,834 Depois, tive meu acidente. 545 00:37:50,077 --> 00:37:53,171 No hospitaI, fui desintoxicado. 546 00:37:55,482 --> 00:37:57,143 Mas foi fáciI. 547 00:37:57,351 --> 00:38:03,847 Os médicos me davam morfina, demeroI, percodan. 548 00:38:04,057 --> 00:38:06,423 Não sabia que sentia dor. 549 00:38:06,593 --> 00:38:10,586 Não sabia que estava no hospitaI, paraIisado. 550 00:38:10,764 --> 00:38:14,029 Aí eu vim para cá, e fiz terapia. 551 00:38:14,201 --> 00:38:16,669 Vivo um dia de cada vez. 552 00:38:16,870 --> 00:38:21,239 Todo dia, penso em drogas. Em não tomar drogas. 553 00:38:22,109 --> 00:38:25,272 Todo dia, toda hora, todo minuto... 554 00:38:25,479 --> 00:38:29,973 ficar Iimpo é minha obsessão. Meu novo vício. 555 00:38:34,888 --> 00:38:37,755 Doze anos por tentativa de estupro e agressão... 556 00:38:37,925 --> 00:38:40,257 Droga. Jackson Vahue pegou 1 2 anos. 557 00:38:40,694 --> 00:38:42,218 É, ouvi dizer que eIe vem para Oz. 558 00:38:42,429 --> 00:38:45,057 O juiz Anthony Pepitone aplicou a pena máxima... 559 00:38:45,232 --> 00:38:48,292 dizendo que a condenação de Vahue mostra que ninguém... 560 00:38:48,535 --> 00:38:51,095 especialmente um atleta famoso, está acima... 561 00:38:53,941 --> 00:38:55,772 McManus, estava esperando por você. 562 00:38:55,943 --> 00:38:57,934 Seu escritório devia ter acesso para deficientes. 563 00:38:58,111 --> 00:38:59,271 CoIoque na caixa de sugestões. 564 00:38:59,446 --> 00:39:02,142 Quero ser o o tutor de Jackson Vahue. 565 00:39:02,382 --> 00:39:03,440 Por quê? 566 00:39:03,650 --> 00:39:06,278 É um dos meIhores jogadores de basquete do mundo. 567 00:39:06,520 --> 00:39:07,646 E eu sou fã deIe. 568 00:39:07,821 --> 00:39:10,119 Por que acha que vou trazê-Io para cá? 569 00:39:10,290 --> 00:39:12,121 Você gosta de astros, como todo mundo. 570 00:39:12,292 --> 00:39:16,388 Certo. Ninguém pode acusá-Io de puxar meu saco. 571 00:39:16,630 --> 00:39:18,427 Tudo bem, pode ser o parceiro deIe. 572 00:39:18,832 --> 00:39:20,163 -Quando eIe chega? -Amanhã. 573 00:39:20,334 --> 00:39:21,961 -Ótimo. -Vai ter tempo... 574 00:39:22,135 --> 00:39:24,035 de organizar a banda de recepção? 575 00:39:35,849 --> 00:39:37,783 Aonde pensa que vai? 576 00:39:42,756 --> 00:39:44,348 Não! 577 00:39:52,766 --> 00:39:56,702 Prisioneiro 9 7 V588, Jackson Vahue. 578 00:39:56,970 --> 00:40:01,566 Condenado em 1 7 de agosto de 1 997. Tentativa de estupro, agressão. 579 00:40:01,775 --> 00:40:07,008 Sentença: 1 2 anos. CondicionaI em cinco. 580 00:40:07,214 --> 00:40:11,446 Vahue, espere para ser Ievado a Em City. 581 00:40:11,618 --> 00:40:12,880 O resto de vocês, nojentos... 582 00:40:13,086 --> 00:40:16,180 agora que tomaram banho, e estão bonitos e Iimpinhos... 583 00:40:16,356 --> 00:40:19,325 sigam o guarda Smith para suas novas acomodações. 584 00:40:19,493 --> 00:40:20,983 Vamos. Por aqui. 585 00:40:21,194 --> 00:40:23,662 Por aIi. Andem Iogo. 586 00:40:24,865 --> 00:40:27,333 Jackson, pode me dar o seu autógrafo? 587 00:40:27,534 --> 00:40:29,297 É para meu fiIho. 588 00:40:41,181 --> 00:40:43,843 -Jackson, está tudo bem? -Jackson. 589 00:40:50,624 --> 00:40:51,852 Jackson, e aí? 590 00:40:53,560 --> 00:40:56,358 -Boa jogada. -EIe sabe jogar. 591 00:41:05,272 --> 00:41:08,901 Boa jogada. Sabia que o encontraria aqui. 592 00:41:09,176 --> 00:41:10,837 Deixe-me em paz. 593 00:41:11,044 --> 00:41:13,069 Vim aqui para ajudá-Io a se adaptar. 594 00:41:13,280 --> 00:41:15,578 Quer que me adapte a essa droga? 595 00:41:17,050 --> 00:41:18,540 Você cresceu no subúrbio? 596 00:41:18,719 --> 00:41:20,619 -Foi. -Eu também. 597 00:41:20,787 --> 00:41:22,277 Não passou a vida se adaptando? 598 00:41:24,191 --> 00:41:26,056 Descobrindo um jeito de ficar vivo? 599 00:41:26,226 --> 00:41:27,955 Descobrindo por que não tinha nada. 600 00:41:28,195 --> 00:41:30,220 E que há três maneiras de sair de Iá. 601 00:41:30,430 --> 00:41:34,389 Você vende drogas, canta, ou faz isso aqui. 602 00:41:35,369 --> 00:41:37,963 E precisa ter taIento para as três coisas, cara. 603 00:41:38,605 --> 00:41:40,732 Eu tive sorte. 604 00:41:42,909 --> 00:41:46,811 Que enterrada. Eu podia coIocar uma boIa na cesta. 605 00:41:47,080 --> 00:41:49,981 Eu já me adaptei. Fiquei famoso e rico. 606 00:41:50,450 --> 00:41:54,045 Eu me acostumei com as turnês, os patrocínios, as muIheres. 607 00:41:56,123 --> 00:42:00,719 TaIvez não as muIheres. Eu estraguei tudo. Estraguei tudo. 608 00:42:01,695 --> 00:42:03,754 Sou bom em aIgo que não me ajuda aqui. 609 00:42:03,930 --> 00:42:06,421 Como vou me adaptar a isso? 610 00:42:09,069 --> 00:42:10,934 Vá se ferrar. Não vou fazer isso. 611 00:42:11,104 --> 00:42:13,436 -Vai, sim. -QuaI é o probIema? 612 00:42:13,640 --> 00:42:16,108 O Sr. NBA não quer fazer a tarefa. 613 00:42:16,309 --> 00:42:17,640 EIes expIicaram para você? 614 00:42:17,811 --> 00:42:19,779 Todos em Em City fazem aIgum trabaIho. 615 00:42:19,946 --> 00:42:22,915 Então quero outro trabaIho. Não vou fazer isso. 616 00:42:23,116 --> 00:42:25,277 Não pode escoIher. 617 00:42:25,786 --> 00:42:29,085 OIhe, não vou Iimpar vidraças. 618 00:42:29,289 --> 00:42:31,757 Não vou Iimpar vidraças! 619 00:42:33,794 --> 00:42:36,228 Bem, agora vai Iimpar isso. 620 00:42:37,798 --> 00:42:42,132 George Washington Carver. Nasceu de pais escravos... 621 00:42:42,335 --> 00:42:46,931 mas subiu na vida e estudou em Iowa State CoIIege. 622 00:42:47,140 --> 00:42:50,769 EIe se tornou botânico e químico agrícoIa. 623 00:42:50,977 --> 00:42:54,242 EIe descobriu centenas de usos para o amendoim... 624 00:42:54,448 --> 00:42:56,313 a batata-doce e a soja. 625 00:42:56,516 --> 00:43:01,954 Sr. Vahue, está me ouvindo? 626 00:43:02,155 --> 00:43:05,147 CIaro. Soja. 627 00:43:05,625 --> 00:43:07,889 Está bem, continuaremos semana que vem. 628 00:43:08,762 --> 00:43:10,627 Vahue... 629 00:43:11,198 --> 00:43:16,397 sei que você é um jogador de basquete famoso. 630 00:43:16,770 --> 00:43:18,829 Se não prestar atenção na auIa... 631 00:43:19,005 --> 00:43:20,870 vou fazer um reIatório. 632 00:43:21,308 --> 00:43:25,802 -Pode fazer, criouIo. -Não, meu amigo, o criouIo é você. 633 00:43:29,850 --> 00:43:32,284 -Tem aIguma droga? -Não. 634 00:43:32,486 --> 00:43:34,818 Então para que você serve? 635 00:43:43,497 --> 00:43:47,490 Jackson, preparamos especiaImente para você. 636 00:43:48,001 --> 00:43:49,832 -Obrigado. -Eu é que agradeço. 637 00:43:50,003 --> 00:43:52,665 Ganhei dez miI naqueIe jogo do BuIIs. 638 00:43:59,312 --> 00:44:00,870 Você quer um autógrafo? 639 00:44:01,047 --> 00:44:04,244 Não, irmão. Sua fama não significa nada para mim. 640 00:44:04,518 --> 00:44:07,510 Fora o fato de você ser importante para as crianças... 641 00:44:07,687 --> 00:44:09,314 por ser um modeIo para eIas. 642 00:44:09,523 --> 00:44:11,616 Não pedi para ser modeIo de ninguém. 643 00:44:11,825 --> 00:44:12,849 Mas mesmo assim, você é. 644 00:44:13,059 --> 00:44:15,584 E isso impIica uma grande responsabiIidade. 645 00:44:15,829 --> 00:44:18,696 OIhe, vá se ferrar. Vá pregar para outro. 646 00:44:22,035 --> 00:44:25,732 Está bem, irmão. Conversaremos de novo. 647 00:44:25,939 --> 00:44:27,839 Não apostaria nisso. 648 00:44:29,876 --> 00:44:31,901 Desaparece, criouIo. 649 00:44:45,959 --> 00:44:48,655 Quem preciso pegar para conseguir me chapar? 650 00:44:52,465 --> 00:44:55,161 Vamos, fiIho. 651 00:44:55,368 --> 00:44:57,768 Quero dividir do seu. O quê? 652 00:44:58,271 --> 00:44:59,568 Vamos Iogo, xará. 653 00:44:59,739 --> 00:45:02,230 Tenho lutado pela liberdade 654 00:45:02,409 --> 00:45:04,240 Tenho implorado pela batida 655 00:45:04,411 --> 00:45:07,380 Tenho esperado O pulo por sobre o muro 656 00:45:07,581 --> 00:45:10,277 Mas sempre acabo voltando Para a droga 657 00:45:10,483 --> 00:45:15,580 Macia e firme Faz minha veia queimar 658 00:45:15,956 --> 00:45:20,689 Fico pensando nas razões De tudo isso, e desejo 659 00:45:20,927 --> 00:45:26,126 Anos neste lugar me fizeram querer Aquilo que desaprendi 660 00:45:26,299 --> 00:45:29,393 Faz com que eu queira bloquear 661 00:45:29,636 --> 00:45:33,936 Esquecer Apagar da minha mente 662 00:45:36,309 --> 00:45:38,209 Venha cá, amigo. 663 00:45:43,416 --> 00:45:44,542 Não. 664 00:45:45,418 --> 00:45:47,147 Garoto, quer ficar bacana? 665 00:45:47,854 --> 00:45:49,321 Não. 666 00:45:50,223 --> 00:45:52,157 Venha, garoto, não seja maricas. 667 00:45:52,659 --> 00:45:55,628 Cara, estou Iimpo há quase dois anos. 668 00:45:56,463 --> 00:46:00,923 Um tapa não vai matar você. Vamos. 669 00:46:01,468 --> 00:46:04,801 Estamos faIando do jogo do BuIIs em 1 995. 670 00:46:04,971 --> 00:46:07,064 Certo. Você marcou 58 pontos. 671 00:46:07,540 --> 00:46:11,442 Isso mesmo. E não foi só isso que Ievei para casa. 672 00:46:12,812 --> 00:46:15,508 Transei com duas animadoras de torcida. 673 00:46:17,083 --> 00:46:18,846 Você é o meu herói, cara. 674 00:46:19,052 --> 00:46:21,714 Sou eu mesmo. Um modeIo de vida. 675 00:46:21,888 --> 00:46:25,153 -ModeIo de vida. -É, cara. Venha cá. 676 00:46:29,195 --> 00:46:32,562 TaIvez possa dar só um tapa. 677 00:46:39,339 --> 00:46:42,331 É. Não é difíciI, certo? 678 00:47:18,645 --> 00:47:21,136 Sabia que isso estava no rabo do Kenny, não é? 679 00:47:21,381 --> 00:47:23,645 O próximo é Kareem Said. 680 00:47:23,883 --> 00:47:26,613 O Dr. Prestopnick o diagnosticou com hipertensão... 681 00:47:26,820 --> 00:47:29,584 e receitou CaIan, mas os sinais vitais não se estabiIizaram. 682 00:47:30,457 --> 00:47:32,322 EIe não está tomando a medicação. 683 00:47:32,525 --> 00:47:35,926 Não faz sentido. AIguém como Said tem motivos para viver. 684 00:47:36,096 --> 00:47:38,394 EIe deve estar preocupado com o efeito... 685 00:47:38,565 --> 00:47:41,534 das drogas na mente deIe. Não quer ficar confuso. 686 00:47:41,735 --> 00:47:43,430 Eu posso entender isso. 687 00:47:43,603 --> 00:47:46,163 Oz é o úItimo Iugar para você ficar vuIneráveI. 688 00:47:47,607 --> 00:47:49,234 Não pode mudar a medicação? 689 00:47:49,442 --> 00:47:51,239 Sim, mas sempre há efeitos coIaterais. 690 00:47:51,411 --> 00:47:53,311 Se eIe não tomar o remédio Iogo... 691 00:47:53,480 --> 00:47:56,813 será questão de tempo até a pressão deIe expIodir. 692 00:47:59,953 --> 00:48:02,478 Não pense em mim como psicóIoga. 693 00:48:02,689 --> 00:48:06,489 Não pense em mim como freira. Pense em mim como sua mãe. 694 00:48:06,693 --> 00:48:10,129 Kareem, tome o remédio. 695 00:48:10,830 --> 00:48:14,129 Irmã, achei que era uma avaIiação psiquiátrica. 696 00:48:14,334 --> 00:48:16,461 E é. Se você está brincando... 697 00:48:16,636 --> 00:48:18,501 com pressão aIta, ficou Iouco. 698 00:48:18,705 --> 00:48:21,299 Irmã, estou Ionge de ser Iouco. 699 00:48:21,574 --> 00:48:25,271 Deus me deu uma mente, Iivre arbítrio... 700 00:48:25,478 --> 00:48:27,969 e eIe me deu a habiIidade de escoIher. 701 00:48:28,148 --> 00:48:29,809 EscoIho não tomar drogas. 702 00:48:30,016 --> 00:48:33,713 E como faz essa escoIha? AnaIisando os fatos. 703 00:48:34,087 --> 00:48:37,215 O fato é que você vai morrer. 704 00:48:37,524 --> 00:48:41,585 Minha condição física é uma pequena parte de uma reaIidade maior. 705 00:48:42,395 --> 00:48:44,454 Tem sido difíciI. 706 00:48:45,398 --> 00:48:48,231 Mas estou em paz com isso, Irmã. 707 00:48:49,102 --> 00:48:50,592 Por que também não pode ficar? 708 00:48:52,205 --> 00:48:53,797 Você... 709 00:48:55,041 --> 00:48:59,000 Asalaam alaikum, Irmã. Você é uma boa muIher. 710 00:48:59,312 --> 00:49:00,472 Sim. 711 00:49:02,882 --> 00:49:06,909 Está bem. Huseni Mershah. 712 00:49:07,253 --> 00:49:09,847 Este é Kareem Said. 713 00:49:10,056 --> 00:49:13,685 Kareem vai ajudá-Io em sua rotina em EmeraId City. 714 00:49:13,993 --> 00:49:15,858 Asalaam alaikum, irmão. 715 00:49:22,769 --> 00:49:25,329 Vou tirar as aIgemas. 716 00:49:28,842 --> 00:49:31,276 Asalaam alaikum, hein? 717 00:49:31,845 --> 00:49:34,507 Sim. Tenha um bom dia. 718 00:49:41,788 --> 00:49:47,556 Prisioneiro 9 7 M688, Huseni Mershah. 719 00:49:47,760 --> 00:49:51,196 Também conhecido como James Monroe Madison. 720 00:49:53,967 --> 00:49:57,368 Condenado em 1 1 de agosto de 199 7. 721 00:49:58,171 --> 00:50:00,298 Tentativa de homicídio. 722 00:50:00,473 --> 00:50:03,306 Agressão. 723 00:50:03,910 --> 00:50:05,036 Parem! 724 00:50:05,211 --> 00:50:11,047 Sentença: 20 anos. Condicional em três. 725 00:50:12,819 --> 00:50:16,255 O judeu atirou em Omar SeIim porque achou que SeIim... 726 00:50:16,422 --> 00:50:19,880 ia roubar a Ioja deIe. SeIim nem estava armado. 727 00:50:20,093 --> 00:50:22,584 -E o judeu se safou. -É cIaro. 728 00:50:22,762 --> 00:50:25,731 Precisamos ensinar ao judeu uma Iição de respeito. 729 00:50:25,932 --> 00:50:30,494 Obrigado, irmão Huseni. Agora, vamos rezar. 730 00:50:33,940 --> 00:50:36,738 Imam Said, escute... 731 00:50:36,910 --> 00:50:40,437 acho que podemos fazer mais do que rezar. 732 00:50:40,613 --> 00:50:44,709 E faremos. Pode acreditar. Faremos. 733 00:50:45,585 --> 00:50:49,453 ''AqueIes que têm fé são como um homem só. 734 00:50:49,622 --> 00:50:54,958 Se o oIho deIe for afetado, eIe todo será afetado. 735 00:50:55,428 --> 00:50:58,522 Se a cabeça for afetada... 736 00:50:58,731 --> 00:51:03,794 ...eIe todo será afetado.'' -Quer caIar a boca? 737 00:51:04,237 --> 00:51:06,364 -AIgum probIema? -Essa besteira está me enchendo. 738 00:51:06,639 --> 00:51:09,130 Não insuIte a paIavra sagrada. 739 00:51:10,476 --> 00:51:11,534 Venha me chupar, idiota. 740 00:51:19,953 --> 00:51:24,515 -QuaI é o probIema? -Não há probIema aIgum, guarda. 741 00:51:28,161 --> 00:51:31,358 Sente. 742 00:51:43,676 --> 00:51:44,904 Sinto muito se o perturbamos. 743 00:51:47,347 --> 00:51:50,009 -Vá se ferrar. -Comporte-se, Ross. 744 00:51:50,316 --> 00:51:53,046 Se não consegue, vá dar uma voIta. 745 00:51:54,153 --> 00:51:56,917 -Vá se ferrar também. -Está bem. 746 00:52:01,194 --> 00:52:03,389 Sentem-se todos. 747 00:52:04,797 --> 00:52:06,992 EIe estava zombando da paIavra de Deus, pastor. 748 00:52:07,200 --> 00:52:10,863 Deus não precisa ser defendido de um imbeciI. 749 00:52:11,804 --> 00:52:15,535 Deus precisa que você controIe seus instintos mais básicos. 750 00:52:15,808 --> 00:52:19,005 Deus precisa que você tenha mais paciência. 751 00:52:19,846 --> 00:52:22,679 Se nos envoIvermos em brigas pequenas... 752 00:52:23,549 --> 00:52:28,043 estaremos mais fracos para a guerra santa que vamos Iutar. 753 00:52:29,555 --> 00:52:31,887 -De onde você vem, pastor? -De onde? 754 00:52:32,091 --> 00:52:35,083 É, de onde você é? Você não é do gueto, certo? 755 00:52:38,131 --> 00:52:43,091 Eu nasci no gueto. Mas, diferente da maioria, eu saí de Iá. 756 00:52:43,603 --> 00:52:48,199 Viajei peIo mundo todo, Huseni. Estudei reIigiões. 757 00:52:48,541 --> 00:52:52,238 E sentei com místicos, xamãs e Iunáticos. 758 00:52:52,779 --> 00:52:55,247 Conheço o mundo, Huseni. 759 00:52:55,448 --> 00:52:58,281 TaIvez, depois disso tudo, tenha esquecido de onde veio. 760 00:52:59,786 --> 00:53:02,380 Não esqueci quem eu sou. 761 00:53:02,588 --> 00:53:08,117 TaIvez AIá tenha me enviado para Iembrar você. 762 00:53:21,641 --> 00:53:25,168 Imame Said é muito devagar. EIe me preocupa. 763 00:53:25,411 --> 00:53:27,675 EIe sabe o que faz, irmão. 764 00:53:27,914 --> 00:53:30,075 EIe é abençoado por AIá e tudo o mais... 765 00:53:30,249 --> 00:53:32,479 mas pode estar errado. 766 00:53:32,652 --> 00:53:33,949 E daí? 767 00:53:36,756 --> 00:53:40,453 Estava pensando que eIe podia ser mais vaIioso para nós... 768 00:53:40,626 --> 00:53:43,527 como símboIo do que como Iíder. 769 00:53:43,763 --> 00:53:46,891 SímboIo? O que quer dizer? 770 00:53:49,602 --> 00:53:53,800 Nada, amigo. Estou faIando besteira. 771 00:53:54,440 --> 00:53:57,307 Estou passando o tempo. 772 00:54:10,523 --> 00:54:12,491 Huseni. 773 00:54:12,725 --> 00:54:15,193 O quê? O quê? 774 00:54:16,529 --> 00:54:18,326 Imam, o quê? 775 00:54:19,232 --> 00:54:21,700 -Meu coração. -Você está tendo um enfarte. 776 00:54:21,934 --> 00:54:23,526 Chame a doutora. 777 00:54:23,736 --> 00:54:27,194 É a mão de Deus. É a vontade de AIá. 778 00:54:27,740 --> 00:54:32,473 Ajude-me. Ajude-me. 779 00:54:32,712 --> 00:54:34,976 Você precisa ir em frente e morrer. 780 00:54:48,161 --> 00:54:53,155 Todas os desconfortos e dores, no final, resultam em alguma coisa. 781 00:54:53,699 --> 00:54:57,032 Corpo, mente. Corpo, mente. 782 00:54:57,203 --> 00:54:59,694 Ou funcionam juntos, ou não funcionam. 783 00:55:00,339 --> 00:55:02,034 É preciso cuidar do corpo. 784 00:55:02,241 --> 00:55:04,869 É preciso cuidar da mente. 785 00:55:06,712 --> 00:55:08,612 É preciso amar seu corpo. 786 00:55:08,848 --> 00:55:12,909 A maioria das pessoas não ama. A maioria odeia o corpo. 787 00:55:13,085 --> 00:55:15,781 É preciso fazer com que a mente ame o corpo. 788 00:55:16,022 --> 00:55:17,512 Mesmo se tiver gordura no pescoço... 789 00:55:17,723 --> 00:55:19,953 ou se as coisas não saem como deveriam... 790 00:55:20,126 --> 00:55:23,061 é preciso amar seu corpo. 791 00:55:23,696 --> 00:55:28,292 Porque ele é tudo que você tem. Tudo o que tem. 792 00:55:28,534 --> 00:55:29,762 Farei um trato com você. 793 00:55:30,136 --> 00:55:33,594 Eu amarei seu corpo se você amar o meu. 794 00:55:36,012 --> 00:55:39,012 Ripado do dvd por netusss e resincronizado por sonatasoturna 795 00:55:40,305 --> 00:55:46,150 Contribua tornando-se um usuário VIP e remova todos os anúncios do.OpenSubtitles.org