1 00:01:33,818 --> 00:01:35,771 OZ - SÉRIE 1 2 00:01:36,750 --> 00:01:40,166 "Os melhores planos de ratos e homens costumam dar errado." 3 00:01:40,838 --> 00:01:44,883 Isto foi escrito por Mr. Robert Burns nos idos anos de 1785, 4 00:01:45,134 --> 00:01:47,127 mas ainda é válido. 5 00:01:48,054 --> 00:01:52,467 Em Oz temos muitos planos para mudar as nossas vidas más e solitárias. 6 00:01:52,975 --> 00:01:55,431 Mas por mais que magiquemos e planeemos, 7 00:01:55,603 --> 00:02:00,348 algo fora do nosso controlo surge sempre e lixa tudo. 8 00:02:02,944 --> 00:02:04,687 Vejam o caso de Tobias Beecher. 9 00:02:04,821 --> 00:02:07,526 Se há seis meses lhe perguntassem onde tencionava estar hoje, 10 00:02:07,699 --> 00:02:10,071 ele diria: "Na festa dos 4 anos da filha." 11 00:02:10,243 --> 00:02:13,577 Em vez disso, anda a uivar à Lua, graças a um PCP marado. 12 00:02:16,041 --> 00:02:18,533 O velho Vern Schillinger, antes de vir para Oz, 13 00:02:18,753 --> 00:02:22,252 queria pôr a América no bom caminho. O caminho branco. 14 00:02:22,965 --> 00:02:26,215 Agora o Beecher enfiou-lhe um estilhaço de vidro no seu olho ariano. 15 00:02:29,221 --> 00:02:34,216 Timmy McManus... Vê esfumar-se o seu sonho duma prisão perfeita. 16 00:02:36,312 --> 00:02:38,554 E depois temos o Reverendo Kareem Said. 17 00:02:38,773 --> 00:02:41,146 Ele trabalhava para reunir os "manos", 18 00:02:41,276 --> 00:02:44,645 combater as injustiças que suportamos em nome da justiça. 19 00:02:44,863 --> 00:02:48,398 Ele tanto se esforçou, que o coração cedeu. 20 00:02:49,285 --> 00:02:53,496 Huseni Mershah, este é Kareem Said. 21 00:02:53,664 --> 00:02:56,037 Talvez Alá me tenha enviado para o relembrar. 22 00:02:58,877 --> 00:03:01,203 Senta-te. 23 00:03:02,339 --> 00:03:05,340 - Ajuda-me. - Deve ficar aí e morrer. 24 00:03:13,601 --> 00:03:16,805 O líder muçulmano negro, Kareem Said, continua em estado crítico, 25 00:03:16,980 --> 00:03:20,184 na Penitenciária Estadual Oswald, após ter um enfarte na quinta-feira. 26 00:03:20,484 --> 00:03:24,612 Said, que cumpre entre 5 a 18 anos, por queimar um armazém de brancos, 27 00:03:24,822 --> 00:03:27,491 é um crítico declarado do sistema judicial americano. 28 00:03:27,658 --> 00:03:29,816 É quase como se ele soubesse. 29 00:03:31,078 --> 00:03:35,740 Mesmo antes do enfarte, ele disse-me: 30 00:03:35,874 --> 00:03:39,160 "Huseni, se alguma coisa acontecer, 31 00:03:39,754 --> 00:03:42,589 "quero que reúnas os verdadeiros crentes. 32 00:03:43,341 --> 00:03:46,010 "Continua o meu trabalho, continua a minha missão. 33 00:03:46,177 --> 00:03:51,219 "Começa uma guerra santa aqui em Oz, "uma guerra que iluminará o céu." 34 00:03:52,809 --> 00:03:55,976 Ele disse, "Diz-lhes isto, irmão, e guia-os." 35 00:04:03,695 --> 00:04:08,488 Vejam só, quem está vivo. Said, sabes duma coisa? 36 00:04:08,784 --> 00:04:11,322 As apostas são 60 para 40 em como vais fazer tijolo. 37 00:04:12,163 --> 00:04:14,950 Groves, vai chamar o Dr. Nathan. Diz-lhe que o Said acordou finalmente. 38 00:04:15,208 --> 00:04:16,618 Ainda arrancas alguma coisa. 39 00:04:16,751 --> 00:04:19,207 - Said, não devias fazer isso. - Preto estúpido. 40 00:04:22,173 --> 00:04:24,250 Groves, Groves, chama um médico. 41 00:04:27,512 --> 00:04:28,508 Tu... 42 00:04:31,850 --> 00:04:35,385 Traz-me a minha roupa. Já. 43 00:04:40,567 --> 00:04:43,141 Já lhe disse, estou óptimo. 44 00:04:43,320 --> 00:04:45,609 Teve um ataque cardíaco, quase morreu. 45 00:04:45,906 --> 00:04:50,201 - Mas não morri, pois não? Com licença. - Desta vez teve sorte. 46 00:04:50,369 --> 00:04:52,943 - E se voltar a acontecer? - Acredite, doutora, 47 00:04:53,248 --> 00:04:55,371 agora sei o que tenho de fazer para me manter vivo. 48 00:04:55,667 --> 00:04:57,790 McManus, estou pronto para regressar a Em City. 49 00:04:58,336 --> 00:05:01,753 Está bem, mas tens de começar a tomar o remédio que o Dra. Nathan receitou. 50 00:05:01,882 --> 00:05:03,162 De acordo? 51 00:05:04,842 --> 00:05:06,087 De acordo. 52 00:05:08,221 --> 00:05:10,428 Eu sei, é por aqui. 53 00:05:17,147 --> 00:05:19,935 As pessoas fazem coisas terríveis umas às outras. 54 00:05:21,110 --> 00:05:23,316 É por isso que há tantas prisões no mundo. 55 00:05:23,946 --> 00:05:25,986 As pessoas violam outras pessoas. 56 00:05:26,199 --> 00:05:29,200 Roubam, batem, vigarizam outras pessoas. 57 00:05:29,828 --> 00:05:32,401 Mas o pior crime de todos é a traição. 58 00:05:33,373 --> 00:05:35,911 E não há pena de prisão para esse. 59 00:05:41,089 --> 00:05:43,378 Huseni Mershah. 60 00:05:49,973 --> 00:05:52,891 Viste que eu estava a morrer e mesmo assim afastaste-te? 61 00:05:54,353 --> 00:05:58,351 - Querias que eu morresse. - Não, Kareem, então, irmão, nunca... 62 00:05:58,566 --> 00:06:01,769 Não. Este homem não é nosso irmão, é nosso inimigo! 63 00:06:01,986 --> 00:06:04,312 A partir deste momento, ele está proscrito. 64 00:06:04,572 --> 00:06:07,692 Nenhum muçulmano irá falar com ele, olhá-lo nos olhos ou reconhecê-lo. 65 00:06:07,868 --> 00:06:12,196 Querias a morte de outrem? Pois agora estás morto para nós. 66 00:06:16,960 --> 00:06:19,332 Raptar a mulher do presidente sem um plano 67 00:06:19,671 --> 00:06:21,878 Raptar a mulher do presidente sem um plano 68 00:06:22,049 --> 00:06:25,749 Eu tenho um plano. Está gravado com uma faca na palma da minha mão 69 00:06:25,928 --> 00:06:28,086 Por isso, acho que vou ter de manter o meu punho cerrado 70 00:06:28,264 --> 00:06:30,589 Andar por DC, à chuva, até estar encharcado 71 00:06:30,808 --> 00:06:33,216 Esperar pelo cabrão até ele ir deitar o lixo fora 72 00:06:33,352 --> 00:06:36,354 Fazer uma conferência de imprensa sobre o belo estado em que está o país 73 00:06:36,564 --> 00:06:38,723 E sobre quando vão começar os cortes na assistência social 74 00:06:38,900 --> 00:06:41,225 E quando ele faz festas ao cão e beija a mulher 75 00:06:41,360 --> 00:06:43,934 É aí que eu avanço Faço uma "gravata" à cabra 76 00:06:44,071 --> 00:06:45,981 E tapo-lhe a boca, para ela parar de gritar 77 00:06:46,115 --> 00:06:49,116 E sussurro-lhe: "O teu homem não está aqui para te proteger, querida." 78 00:06:49,452 --> 00:06:50,483 Ele bazou. 79 00:06:50,662 --> 00:06:53,948 Ligo ao meu preto, digo-lhe para ir ter comigo ao relvado 80 00:06:54,166 --> 00:06:57,120 Atiro a gaja para o banco de trás E tapo-lhe a cabeça com um lençol 81 00:06:57,252 --> 00:07:02,460 Aponto-lhe a arma à cabeça e ameaço disparar se ela não se calar 82 00:07:02,591 --> 00:07:04,002 E vejo-a fazer birra 83 00:07:04,135 --> 00:07:06,970 Se ela não entender, dou-lhe uma lição rápida do que é ser preto 84 00:07:07,221 --> 00:07:09,261 Eu mato-te. 85 00:07:09,849 --> 00:07:13,099 Levo-te para o meu esconderijo no bairro social ali ao fundo 86 00:07:13,435 --> 00:07:16,437 Substituo-lhe os sapatos caros por Reeboks roxos 87 00:07:16,564 --> 00:07:19,684 Dou-lhe quatro filhos esfomeados, o desemprego e falta de ambição 88 00:07:19,817 --> 00:07:22,735 Sem apoio familiar e um último cheque da assistência social 89 00:07:22,904 --> 00:07:27,068 Um mau serviço nacional de saúde e um tumor a crescer-lhe no pescoço 90 00:07:27,284 --> 00:07:30,949 Digo-lhe: "Amanha-te e tenta manter-te saudável." 91 00:07:31,455 --> 00:07:35,832 Ao fim de tempo suficiente naquela miséria, dou-lhe o cachimbo de "crack" 92 00:07:36,085 --> 00:07:40,877 Deixo que ela sinta o seu efeito calmante, na ausência dos cheques 93 00:07:41,424 --> 00:07:45,421 Faço-a vender as jóias por isso. Faço-a vender o corpo por isso. 94 00:07:45,594 --> 00:07:47,468 E depois eu venho para casa à noite 95 00:07:48,055 --> 00:07:51,424 e descubro que nem tudo vai correr bem 96 00:07:51,934 --> 00:07:54,472 E que não vais adormecer calmamente nessa noite 97 00:07:54,645 --> 00:07:56,887 A paz não vai chegar, enquanto não morreres 98 00:07:57,315 --> 00:07:59,438 E depois levo-a para o telhado 99 00:07:59,651 --> 00:08:02,486 E depois mostro-lhe todas as merdas que ela não possui 100 00:08:02,696 --> 00:08:06,030 Levo-a até à beirinha e deixo-a lá sozinha 101 00:08:28,639 --> 00:08:32,803 Querem jogar dois contra dois? Que tal, dois contra dois? 102 00:08:37,107 --> 00:08:41,769 Passam-me a bola? Passam-me a bola? Não podem dar-me a bola? 103 00:08:43,239 --> 00:08:44,353 Podes atirar-me a bola, pá. 104 00:08:44,990 --> 00:08:48,738 Arif, Arif, queres jogar bilhar comigo? 105 00:08:50,287 --> 00:08:52,992 Não? Bilhar, pá. 106 00:08:57,586 --> 00:09:01,798 - Em nome de Alá, cheio de graça. - Isto é uma questão religiosa? 107 00:09:03,051 --> 00:09:06,052 - Ele é Alá, o único. - Então, sabes que eu nunca... 108 00:09:06,179 --> 00:09:08,551 - Alá o eterno. - Nunca disse que queria o Said morto. 109 00:09:08,682 --> 00:09:10,224 - O absoluto. - Por favor. 110 00:09:10,350 --> 00:09:12,224 - Ele nada gera. - Ele é louco, sabes? 111 00:09:12,352 --> 00:09:14,843 - Nem foi gerado. - A medicação afectou-o. 112 00:09:14,980 --> 00:09:17,020 E não há ninguém como ele. 113 00:09:20,652 --> 00:09:23,938 Em nome de Alá, cheio de graça e misericordioso. 114 00:09:29,328 --> 00:09:31,486 Said... Said. 115 00:09:32,999 --> 00:09:35,205 Não adormeças, irmão, podes não acordar. 116 00:09:49,266 --> 00:09:52,634 Adebisi, Adebisi... Adebisi. 117 00:09:53,019 --> 00:09:56,435 Mano africano, como estás? Tenho de falar contigo. 118 00:09:56,815 --> 00:09:58,973 Eu e tu? Falar do quê? 119 00:10:00,444 --> 00:10:04,027 Sobre o Said. Sabes que foi ele que matou o Jefferson Keane. 120 00:10:05,533 --> 00:10:08,736 O Jefferson Keane? Isso já passou. 121 00:10:08,953 --> 00:10:12,322 Ouve, o Said tem de morrer. 122 00:10:21,717 --> 00:10:26,378 Eu sei o que se passa, "santinho". Sei que eles te viraram as costas. 123 00:10:27,097 --> 00:10:33,301 E tu, porque temos a mesma cor de pele, achas que temos alguma ligação. 124 00:10:46,117 --> 00:10:50,447 Vai-te embora, baixote. Tenta com o tipo ali ao lado. 125 00:10:51,623 --> 00:10:56,865 Acreditem, o Said quer começar um motim aqui e controlar Oz. 126 00:10:57,462 --> 00:11:01,246 - Tens provas disso? - Não, só o que ele me disse. 127 00:11:01,800 --> 00:11:06,047 Precisamos de algo tangível. Alguém anda a acumular um arsenal? 128 00:11:06,346 --> 00:11:09,632 Só as coisas habituais, de fabrico caseiro. 129 00:11:10,017 --> 00:11:14,097 Mershah, porque estás a fazer isto? Porque estás a denunciar o Said? 130 00:11:14,522 --> 00:11:17,060 - Quero acabar com a violência. - Treta. 131 00:11:17,191 --> 00:11:20,192 - McManus. - Sabes tão bem como eu qual a razão! 132 00:11:20,737 --> 00:11:23,442 És tão transparente, que até dá vontade de rir. 133 00:11:24,157 --> 00:11:28,202 - Guarda, leva-o daqui. - Não, não, espere. 134 00:11:28,328 --> 00:11:30,320 - Estou a dizer-lhe... - Fora! 135 00:11:30,997 --> 00:11:32,195 Sai! 136 00:11:34,209 --> 00:11:36,616 O motivo pelo qual ele traiu o Said não é importante. 137 00:11:37,003 --> 00:11:40,953 - A informação que ele tem. - Leo, não vamos sacar-lhe nada. 138 00:11:41,258 --> 00:11:44,627 Ele não sabe de nada. Vamos mudá-lo de bloco. 139 00:11:44,928 --> 00:11:48,048 - Porquê? - Não quero que esta desavença 140 00:11:48,224 --> 00:11:49,967 se transforme em algo maior. 141 00:11:50,351 --> 00:11:53,518 - Vou transferi-lo. - Está bem. 142 00:11:54,731 --> 00:11:56,640 Quando se deu a última rusga em Em City? 143 00:11:57,233 --> 00:11:59,985 - Há umas semanas. - Está na altura de haver outra. 144 00:12:02,697 --> 00:12:03,811 Rusga. 145 00:12:44,074 --> 00:12:49,234 Não posso pôr-vos a todos na solitária, porque ela está ocupada 146 00:12:49,538 --> 00:12:52,409 e não posso transferir-vos para fora de Emerald City, 147 00:12:52,583 --> 00:12:55,039 porque todas as celas em Oz também estão cheias. 148 00:12:55,169 --> 00:12:57,577 Mas posso retirar-vos todos os vossos privilégios. 149 00:12:57,713 --> 00:13:02,210 Acabou-se a televisão, o ginásio e os telefonemas durante um mês. 150 00:13:03,011 --> 00:13:05,548 Papá, espero ainda poder ir ao baile de finalistas. 151 00:13:06,096 --> 00:13:07,259 Dois meses. 152 00:13:07,806 --> 00:13:10,594 Estás contente, Alvarez? É tudo. 153 00:13:18,401 --> 00:13:20,975 Parece que todos menos o Said têm uma arma. 154 00:13:21,446 --> 00:13:22,775 Ele não é parvo. 155 00:13:29,497 --> 00:13:32,663 - Quem foi o chibo? - Ouvi dizer que foi o Mershah. 156 00:14:12,791 --> 00:14:15,911 Sabes, Kareem? Devias ser um Imã. 157 00:14:17,671 --> 00:14:18,952 Um professor. 158 00:14:19,799 --> 00:14:24,591 E tudo o que me ensinaste é que o teu Deus é odioso e vingativo, 159 00:14:26,264 --> 00:14:28,471 por isso é melhor teres cuidado, ouviste? 160 00:14:29,893 --> 00:14:33,179 Porque ele pode virar-se contra ti, como se virou contra mim. 161 00:14:51,874 --> 00:14:55,077 Querem matar um homem? Metam-lhe uma "naifa" no peito. 162 00:15:08,851 --> 00:15:12,184 Querem torturá-lo? Alimentem a sua solidão. 163 00:15:12,979 --> 00:15:17,392 Afastem-no da amizade e da paz e ele procurá-las-á em toda a parte. 164 00:15:22,531 --> 00:15:27,158 E quando ele perceber que não as vai encontrar, vai destruir-se. 165 00:15:31,833 --> 00:15:34,953 Pedi que viesse cá, porque estou preocupado. 166 00:15:35,170 --> 00:15:39,962 A morte de Huseni Mershah é mais um exemplo da brutalidade que sofremos. 167 00:15:40,175 --> 00:15:44,220 - Mas a morte dele foi suicídio. - Isso é o que dizem as autoridades. 168 00:15:44,637 --> 00:15:48,682 Mas eu sei que seis homens morreram em circunstâncias estranhas. 169 00:15:49,059 --> 00:15:54,433 Sufocados, queimados, mutilados. E a lista continua. 170 00:15:55,524 --> 00:15:58,478 E o Director Glynn senta-se no seu gabinete, alheio a tudo isto. 171 00:15:58,903 --> 00:16:04,063 O FBI foi chamado para investigar o caso, mas onde está o relatório? 172 00:16:04,742 --> 00:16:08,158 - Está a dizer que foi abafado? - Não sei. 173 00:16:09,539 --> 00:16:12,789 Fiz a pergunta, na esperança que você, a imprensa, 174 00:16:13,543 --> 00:16:15,453 possa descobrir. 175 00:16:16,171 --> 00:16:21,046 Pois os reclusos de Oz, ficarão aqui à espera de respostas, que nunca vêm. 176 00:16:22,552 --> 00:16:25,257 A investigação do FBI às mortes ocorridas na Penitenciária de Oswald 177 00:16:25,389 --> 00:16:26,883 ainda está em curso. 178 00:16:27,015 --> 00:16:30,182 Não vamos apressá-la, só para satisfazer a imprensa ou os reclusos. 179 00:16:30,352 --> 00:16:33,223 Tencionamos fazer o nosso trabalho com competência e até ao fim. 180 00:16:33,898 --> 00:16:36,353 O teu programa de televisão chamou a atenção de toda a gente. 181 00:16:36,567 --> 00:16:39,189 Mas receio que tenha sido a tua última actuação. 182 00:16:39,404 --> 00:16:41,064 Vou ordenar um "blackout" à imprensa. 183 00:16:41,239 --> 00:16:43,908 Director, não percebe? 184 00:16:44,784 --> 00:16:47,739 Porque é que é um "blackout" é uma coisa grande e má? 185 00:16:49,121 --> 00:16:51,328 Se fosse um "whiteout" já não soava tão mal. 186 00:16:51,499 --> 00:16:55,034 Não sejas sarcástico e insolente, meu filho da mãe! 187 00:16:56,796 --> 00:17:01,957 Desde que cá chegaste, tentaste destruir tudo o que eu construí 188 00:17:02,135 --> 00:17:06,003 e tudo aquilo que eu defendo. - Isso é o seu orgulho. 189 00:17:08,100 --> 00:17:09,808 Sei bem o que isso é. 190 00:17:10,353 --> 00:17:12,808 McManus, você tem-se em demasiada conta. 191 00:17:13,189 --> 00:17:17,768 É que isto é maior que você, é maior que eu. 192 00:17:18,445 --> 00:17:21,979 Por isso, força, bloqueie a imprensa, dê-nos um "blackout". 193 00:17:22,156 --> 00:17:25,074 Censure as nossas cartas e amordace-nos as bocas. 194 00:17:28,413 --> 00:17:30,571 Haverá sempre um homem para contar a verdade. 195 00:17:35,420 --> 00:17:38,457 A verdade será ouvida. 196 00:17:42,678 --> 00:17:46,261 Já posso ir? É que está na hora de eu rezar. 197 00:17:53,856 --> 00:17:56,727 Escutem, o Director elaborou novas regras. 198 00:17:57,068 --> 00:18:02,275 A partir de hoje, nenhum recluso poderá usar terços, tapetes de oração, 199 00:18:02,407 --> 00:18:05,610 ou óleos especiais para fins religiosos ou outros. 200 00:18:05,785 --> 00:18:10,115 Os reclusos não poderão usar roupa similar e acessórios para a cabeça, 201 00:18:10,290 --> 00:18:14,454 que os identifique como membro de qualquer grupo, gang ou seita. 202 00:18:18,341 --> 00:18:19,965 Não, não. 203 00:18:23,429 --> 00:18:26,595 Tem noção que isto viola o direito de praticarmos livremente a nossa religião? 204 00:18:26,849 --> 00:18:30,550 Podem praticá-la quanto quiserem. Rezem até não poder mais. 205 00:18:31,354 --> 00:18:36,312 A Constituição não te garante direito a nada, enquanto recluso. 206 00:18:37,694 --> 00:18:40,150 - Calma. - Vais ter de o entregar. 207 00:18:43,784 --> 00:18:47,698 Podemos fazer isto de duas maneiras. Eu voto pela via pacífica. 208 00:18:54,087 --> 00:18:56,244 Isto é um gesto insignificante, irmãos. 209 00:18:57,756 --> 00:19:01,007 A nossa fé não reside em "kufis", terços ou tapetes. 210 00:19:02,470 --> 00:19:04,676 Está nos nossos corações. 211 00:19:15,901 --> 00:19:21,192 Pessoal, prestem atenção, por favor. Tenho novidades para todos. 212 00:19:22,616 --> 00:19:26,994 O relatório do FBI será divulgado hoje e dirá explicitamente 213 00:19:27,288 --> 00:19:32,911 que o Sanchez, o Ortolani, o Post, o Martinez e o Markstrom 214 00:19:33,085 --> 00:19:35,837 foram todos mortos por reclusos. 215 00:19:38,674 --> 00:19:40,085 Acalmem-se. 216 00:19:42,011 --> 00:19:45,594 A morte de Huseni Mershah foi considerada suicídio. 217 00:19:47,601 --> 00:19:48,846 Parem com isso. 218 00:19:51,104 --> 00:19:55,482 Embora seja possível que alguns guardas tenham estado envolvidos, 219 00:19:57,278 --> 00:19:59,567 como cúmplices nalguns dos homicídios. 220 00:20:00,822 --> 00:20:02,400 Parem com isso! 221 00:20:05,828 --> 00:20:08,366 Se não pararem com isso, não vou poder terminar! 222 00:20:13,878 --> 00:20:15,206 Tudo bem. 223 00:20:40,781 --> 00:20:43,153 Vamos levantar-nos, olhar-nos ao espelho e dizer como Salomão: 224 00:20:43,325 --> 00:20:46,659 "Sou negro, mas sou belo, ou seremos como os Judeus." 225 00:20:46,829 --> 00:20:49,830 - Vamos. - Vão lá, vão lá. 226 00:20:51,918 --> 00:20:53,081 Mr. Said. 227 00:20:55,589 --> 00:20:59,918 Só queria dizer-lhe que... esta cena com as colheres, 228 00:21:00,677 --> 00:21:03,465 e toda esta cena de Alá, é altamente. 229 00:21:06,224 --> 00:21:07,968 "Asalaami aleikim". 230 00:21:20,114 --> 00:21:23,400 Então? Agora deste em muçulmano? 231 00:21:26,704 --> 00:21:28,744 Aquele Said é um bom orador. 232 00:21:28,873 --> 00:21:31,365 Ele diz que as vidas deles são más, por causa do McManus e do Glynn. 233 00:21:33,420 --> 00:21:35,045 O Said diz que... 234 00:21:35,714 --> 00:21:38,287 ... o Glynn cometeu crimes piores que qualquer um de nós. 235 00:21:41,678 --> 00:21:45,510 - Já mataste alguém? - Eu não fiz nada de mal. 236 00:21:48,018 --> 00:21:52,146 Tenho é má reputação. Mas sou inocente. 237 00:21:53,399 --> 00:21:56,400 Pensei que seria difícil matar os meus pais, mas não foi. 238 00:21:56,778 --> 00:21:58,901 Como é que lhes limpaste o sebo? 239 00:22:01,324 --> 00:22:04,195 Com um martelo de bola. 240 00:22:09,415 --> 00:22:13,247 Recluso nº 97G414, Donald Groves. 241 00:22:13,503 --> 00:22:17,501 Condenado a 3 de Julho de 1997 por dois homicídios qualificados. 242 00:22:17,632 --> 00:22:19,542 Pena: Prisão perpétua. 243 00:22:22,012 --> 00:22:24,052 Acho que eu devia matar o Director Glynn. 244 00:22:24,848 --> 00:22:27,803 - O quê? - Acho que eu devia matar o Glynn. 245 00:22:31,647 --> 00:22:33,439 Escuta, isto é o que devias fazer. 246 00:22:34,609 --> 00:22:39,271 Sabes a médica, a Dra. Nathan? Vai ter com ela e pede-lhe uma receita. 247 00:22:40,197 --> 00:22:44,527 Só te digo, ela receitou-me uns anti-depressivos e agora... 248 00:22:45,787 --> 00:22:49,322 ... ando na maior. - Não. 249 00:22:51,585 --> 00:22:55,914 A minha ideia original é melhor. À primeira oportunidade, mato o Glynn. 250 00:22:57,967 --> 00:23:00,636 - Cuidado. - Não! 251 00:23:06,434 --> 00:23:10,479 Donald Groves, condenado a 21 de Agosto de 1997, 252 00:23:10,814 --> 00:23:14,977 por homicídio qualificado do guarda prisional Lawrence Smith. 253 00:23:15,151 --> 00:23:16,942 Pena: Morte. 254 00:23:18,571 --> 00:23:20,363 Isto é genocídio. 255 00:23:22,033 --> 00:23:24,156 Matar assassinos é genocídio. 256 00:23:29,082 --> 00:23:30,660 Groves? 257 00:23:32,503 --> 00:23:34,163 - Eles bateram-me. - Quem? 258 00:23:39,218 --> 00:23:44,639 Groves, foste condenado à morte pelo homicídio do guarda Smith. 259 00:23:45,432 --> 00:23:48,718 O Estado deixa-te escolher o modo da tua execução. 260 00:23:49,979 --> 00:23:53,811 Eu nem devia estar a falar consigo. Você devia estar morto. 261 00:23:54,734 --> 00:23:56,810 Era você que devia morrer. 262 00:23:56,986 --> 00:24:00,522 Como queres morrer, Groves? Injecção letal? Cadeira eléctrica? 263 00:24:00,699 --> 00:24:03,190 - Pelotão de fuzilamento. - Pelotão de fuzilamento. 264 00:24:03,911 --> 00:24:05,702 Não é isso que fazem aos assassinos? 265 00:24:06,372 --> 00:24:10,239 Muito bem. Eu mesmo pintarei o alvo no teu coração. 266 00:24:11,335 --> 00:24:12,913 Director, director, 267 00:24:15,548 --> 00:24:18,217 eu não ia matá-lo por motivos pessoais, sabe? 268 00:24:19,885 --> 00:24:22,092 Só fazia o que tinha de ser feito. 269 00:24:27,727 --> 00:24:29,803 Quando terminar o vosso turno, venham ao meu gabinete. 270 00:24:29,938 --> 00:24:32,773 E dêem-me uma boa razão para eu não vos despedir. 271 00:24:34,943 --> 00:24:37,399 Lawrence Smith era um guarda excepcional, 272 00:24:38,197 --> 00:24:40,949 Era um ser humano de excepção, 273 00:24:41,867 --> 00:24:46,197 e morreu por aquilo em que acreditava verdadeiramente: a justiça. 274 00:24:47,956 --> 00:24:50,494 Acho que seria mais fácil zangarmo-nos 275 00:24:51,043 --> 00:24:54,661 e castigar todos os reclusos por um crime cometido por um deles. 276 00:25:01,179 --> 00:25:03,171 Mas conhecendo o Lawrence, 277 00:25:03,306 --> 00:25:07,553 não creio que ele quisesse que a sua morte trouxesse mais dor e sofrimento. 278 00:25:16,654 --> 00:25:20,947 Acho que ele quereria que a sua morte trouxesse... paz. 279 00:25:35,632 --> 00:25:38,882 - Quer ir beber um copo? - Não, tenho de falar à imprensa. 280 00:25:39,010 --> 00:25:40,588 - Isso parece divertido. - Director? 281 00:25:40,971 --> 00:25:43,544 - Sim, Eddie? - Terei ouvido bem? 282 00:25:43,724 --> 00:25:45,266 O Groves quer um pelotão de fuzilamento? 283 00:25:45,434 --> 00:25:48,518 - Sim, o tarado... - E temos pelotão de fuzilamento? 284 00:25:48,771 --> 00:25:52,388 - Não, temos de formar um. - Gostava de me oferecer. 285 00:25:53,775 --> 00:25:56,729 - Porquê? - O Smitty era meu amigo. 286 00:25:58,822 --> 00:26:00,945 Neste caso, não sei se isso é razão que chegue... 287 00:26:01,116 --> 00:26:04,236 Isto não a ver com vingança, mas sim com a lei. 288 00:26:08,541 --> 00:26:10,166 Eu depois digo-te alguma coisa. 289 00:26:12,921 --> 00:26:15,673 - Gloria, querias falar comigo? - Sim. Já está. 290 00:26:16,091 --> 00:26:19,009 Olha à tua volta. Todos estes ferimentos foram feitos pelos guardas. 291 00:26:19,344 --> 00:26:21,918 O'Reilly, o que aconteceu? 292 00:26:22,348 --> 00:26:25,467 Ele bateu-me. Eu não estava a fazer nada, juro. 293 00:26:25,600 --> 00:26:27,011 - E chegou ao pé de mim e bateu-me. - Quem? 294 00:26:27,852 --> 00:26:30,557 Pois sim. Eu digo-lhe e para a próxima levo ainda mais. 295 00:26:33,192 --> 00:26:36,359 Leo, desde a morte do Smith, estas Urgências não param. 296 00:26:36,570 --> 00:26:39,240 Os teus guardas estão descontrolados, tens de fazer alguma coisa. 297 00:26:39,365 --> 00:26:42,485 Eu sei, eu sei. Eu sei. 298 00:26:43,661 --> 00:26:44,657 Tu sabes. 299 00:26:45,955 --> 00:26:48,281 Estás a dizer que represálias aleatórias são justificadas? 300 00:26:48,458 --> 00:26:51,993 - Sim. - Uma pessoa matou o Lawrence Smith. 301 00:26:52,296 --> 00:26:54,419 O Groves. Os outros reclusos são inocentes. 302 00:26:54,631 --> 00:26:56,588 Inocentes? Santo Deus! 303 00:26:56,716 --> 00:26:59,041 - Não esperava que compreendesses. - Como assim? 304 00:26:59,260 --> 00:27:03,590 Nunca foste guarda. Não subiste pelas fileiras, como o Leo, eu e outros. 305 00:27:03,849 --> 00:27:08,310 E por isso não entendo a raiva e a frustração que os guardas sofrem? 306 00:27:08,479 --> 00:27:10,685 - Isso é uma grande treta. - Escuta, Leo, 307 00:27:10,856 --> 00:27:13,857 não podes continuar a suspendê-los, só porque esbofeteiam alguém. 308 00:27:13,985 --> 00:27:16,736 - Também não posso dar o meu aval. - Já temos poucos guardas. 309 00:27:16,946 --> 00:27:20,113 Se tirares guardas experientes de circulação, ficamos com o quê? 310 00:27:20,241 --> 00:27:23,907 - Novatos que não aguentam uma crise. - Que sugeres que eu faça? 311 00:27:24,037 --> 00:27:26,611 Deixa passar a execução do Groves. 312 00:27:26,790 --> 00:27:29,363 Assim que ele estiver morto, tudo isto vai passar. 313 00:27:29,542 --> 00:27:31,867 E entretanto, eles malham em quem quiserem. 314 00:27:32,045 --> 00:27:34,500 A realidade é dura para ti, não é, McManus? 315 00:27:52,567 --> 00:27:56,316 Olá. Sou o guarda Gordon Wood, vim substituir o Vogelsang. 316 00:27:56,529 --> 00:28:00,277 Olá. O Vogelsang é boa pessoa, mas não consegue controlar a ira. 317 00:28:00,700 --> 00:28:03,701 - Há quanto tempo trabalha em Oz? - Três semanas. 318 00:28:03,911 --> 00:28:05,821 É um veterano... 319 00:28:06,414 --> 00:28:11,456 Se tiver dúvidas, pergunte. Não passa por estúpido e pode salvar-nos a vida. 320 00:28:11,586 --> 00:28:14,504 Fique descansada. Aquele é o Kareem Said? 321 00:28:16,049 --> 00:28:18,754 - Em carne e osso. - Não parece muito duro. 322 00:28:18,969 --> 00:28:21,176 As aparências iludem. 323 00:28:27,103 --> 00:28:28,763 Está interessado na minha roupa? 324 00:28:28,980 --> 00:28:34,484 Sim, sempre quis saber, um tipo famoso como Kareem Said, 325 00:28:34,944 --> 00:28:38,278 que tipo de roupa interior usava. - Não uso roupa interior. 326 00:28:38,740 --> 00:28:43,900 - Estou a ver. Gosta de tudo arejado. - Isso mesmo. 327 00:28:45,080 --> 00:28:47,701 Asalaam aleikum. 328 00:29:01,973 --> 00:29:05,341 É com enorme tristeza e respeito, 329 00:29:05,601 --> 00:29:08,851 que entrego a Loretta Smith, a Medalha de Mérito Fleischman, 330 00:29:09,063 --> 00:29:13,393 em memória do seu filho, o guarda Lawrence Smith, 331 00:29:13,818 --> 00:29:16,570 que morreu ao serviço deste grande estado. 332 00:29:16,905 --> 00:29:18,399 Mrs. Smith, sente que foi feita justiça? 333 00:29:20,617 --> 00:29:22,989 Gostaria de poder assistir à execução. 334 00:29:25,122 --> 00:29:27,494 Não creio que seja boa ideia. 335 00:29:27,792 --> 00:29:31,291 E o estado não permite a presença de familiares da vítima. 336 00:29:33,840 --> 00:29:36,246 Se eu pudesse ajudar, acredite que o faria. 337 00:29:38,469 --> 00:29:40,545 Posso ver o Groves? 338 00:29:42,014 --> 00:29:47,139 - Não sei do que servirá. - Nem eu. 339 00:29:48,187 --> 00:29:49,931 Mas você vai matá-lo. 340 00:29:50,315 --> 00:29:54,527 E ele ficará morto e enterrado e eu não terei outra oportunidade. 341 00:30:05,790 --> 00:30:10,617 Sou a Loretta Smith. Mataste o meu filho. 342 00:30:15,591 --> 00:30:17,631 Até és um rapaz bonito. 343 00:30:18,761 --> 00:30:20,006 Obrigado. 344 00:30:21,055 --> 00:30:23,891 Quebraste um dos mandamentos de Deus: "Amar o próximo". 345 00:30:27,604 --> 00:30:29,811 Quero odiar-te, mas não consigo. 346 00:30:32,025 --> 00:30:36,486 Sinto pena, dor, mas ódio não. 347 00:30:39,283 --> 00:30:41,987 Mas só agora me apercebi disso. 348 00:30:47,082 --> 00:30:50,000 És o meu próximo e eu amo-te. 349 00:30:52,088 --> 00:30:55,753 E eu perdoo-te... do fundo do coração. 350 00:31:00,722 --> 00:31:02,133 É tudo. 351 00:31:14,319 --> 00:31:16,193 Antes de mais, quero agradecer-vos 352 00:31:16,405 --> 00:31:18,777 por se oferecerem para o pelotão de fuzilamento. 353 00:31:19,366 --> 00:31:22,818 Desde que anunciámos que o Groves tinha escolhido este método, 354 00:31:23,037 --> 00:31:26,371 temos sido inundados com telefonemas de atiradores de todo o país, 355 00:31:26,707 --> 00:31:28,665 que querem alistar-se. 356 00:31:28,876 --> 00:31:34,120 Mas o director e eu achamos que é melhor tratar disto... internamente. 357 00:31:35,425 --> 00:31:36,670 Director? 358 00:31:37,386 --> 00:31:41,633 Ninguém é fuzilado neste estado deste 1872. 359 00:31:42,391 --> 00:31:46,174 Felizmente, o Lenny Burrano trabalhou no Utah antes de vir para Oswald. 360 00:31:46,394 --> 00:31:48,268 - Lenny? - Obrigado, director. 361 00:31:48,772 --> 00:31:52,936 Muita gente dirá que os esquadrões de fuzilamento são bárbaros. 362 00:31:53,485 --> 00:31:57,815 Mas na verdade, são muito mais humanos que a cadeira eléctrica. 363 00:31:58,866 --> 00:32:02,947 Em todos os casos, o protocolo para uma execução de sucesso, 364 00:32:03,121 --> 00:32:05,410 é iluminação adequada, distância adequada. 365 00:32:06,124 --> 00:32:10,336 Mas têm de se preparar para a carga emocional de premirem o gatilho. 366 00:32:10,962 --> 00:32:14,213 Fiquem sabendo que uma das espingardas terá pólvora seca, 367 00:32:14,508 --> 00:32:17,674 para que ninguém saiba quem deu o tiro fatal. 368 00:32:27,980 --> 00:32:31,894 Está lá? Ele fez o quê? Desço já. 369 00:32:34,946 --> 00:32:37,235 - O paciente é Donald Groves. - Vamos entubá-lo 370 00:32:37,407 --> 00:32:38,818 e fazer-lhe uma lavagem ao estômago. - O que aconteceu? 371 00:32:38,992 --> 00:32:40,616 - Uma "overdose". - Ele vai sobreviver? 372 00:32:40,785 --> 00:32:42,861 - Pergunte-me dentro de 20 minutos. - Fica com ele. 373 00:32:43,121 --> 00:32:44,497 - Revistaste-o sem roupa? - Sim. 374 00:32:44,623 --> 00:32:45,903 Então como é que tinha comprimidos na cela? 375 00:32:46,083 --> 00:32:47,328 - Não sei. - Descobre! 376 00:32:47,459 --> 00:32:49,367 Está a perder os sinais vitais. Comecem a RCR. 377 00:32:49,502 --> 00:32:52,040 - Salve o sacana. - Para quê? Vai morrer amanhã! 378 00:32:52,213 --> 00:32:54,455 Mas a lei manda que ele esteja consciente de que está a ser executado 379 00:32:54,591 --> 00:32:57,462 e tem de saber porque é que está a ser executado. Ele tem de estar vivo. 380 00:32:57,886 --> 00:33:01,255 Salva-o! Salva-lhe o coiro miserável. 381 00:33:09,982 --> 00:33:13,565 - Rebadow, que fazes aqui o dia todo? - Escondo-me. 382 00:33:15,405 --> 00:33:17,362 Sabes alguma coisa do Groves? 383 00:33:17,824 --> 00:33:20,741 Sim, a Dra. Nathan fê-lo regressar ao mundo dos vivos. 384 00:33:20,868 --> 00:33:23,241 - Uma ressurreição? - Sim. 385 00:33:23,454 --> 00:33:25,780 Adiaram a execução por umas horas. 386 00:33:28,043 --> 00:33:32,123 - Tens saudades dele, não tens? - Do Groves? Não. 387 00:33:33,632 --> 00:33:36,669 Ao longo dos anos, aprendi a não me afeiçoar a ninguém. Se o fazemos, 388 00:33:37,511 --> 00:33:39,504 passamos a vida desgostosos. 389 00:33:39,638 --> 00:33:44,764 Sabes, não estou desgostoso, mas é melhor que estar escondido, pá. 390 00:33:56,614 --> 00:33:58,737 Avé Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco, 391 00:33:58,908 --> 00:34:02,028 Bendita sois vós entre as mulheres e bendito é o fruto do vosso... 392 00:34:02,203 --> 00:34:03,911 - Padre? - Sim? 393 00:34:04,539 --> 00:34:06,947 Tenho pensado muito nas minhas últimas palavras. 394 00:34:07,251 --> 00:34:09,374 Já decidi o que quero dizer 395 00:34:09,878 --> 00:34:13,212 e queria que o padre escrevesse isso e entregasse a Mrs. Smith. 396 00:34:14,383 --> 00:34:16,672 Talvez a faça sentir melhor. 397 00:34:18,388 --> 00:34:22,006 - Pode fazer isso por mim? - Claro. 398 00:34:25,102 --> 00:34:27,178 Acho que ela ia gostar disso. 399 00:34:27,563 --> 00:34:28,844 Está na hora. 400 00:34:48,002 --> 00:34:50,160 O céu está dum tom bonito de azul. 401 00:35:20,536 --> 00:35:24,830 Em nome do Pai, do Filho e do Espírito Santo. 402 00:35:28,710 --> 00:35:30,869 Que estejam contigo para sempre. 403 00:35:50,484 --> 00:35:53,520 - Quero ouvir as últimas palavras. - Pode ouvi-las através disto. 404 00:35:54,113 --> 00:35:55,524 Óptimo. 405 00:36:07,334 --> 00:36:09,707 - Tem algumas palavras finais? - O que se passa? 406 00:36:09,920 --> 00:36:12,079 Só queria dizer que fiz... 407 00:36:13,257 --> 00:36:15,749 - Que está ele a dizer? - Não sei, não ouço... Pode arranjar? 408 00:36:32,777 --> 00:36:34,153 Está morto. 409 00:36:34,321 --> 00:36:36,444 O que é que ele disse? Quais foram as últimas palavras? 410 00:36:36,615 --> 00:36:38,489 Não sei. Não estava a tomar atenção. 411 00:36:55,677 --> 00:36:58,881 - Estás a beber em serviço, Eddie? - Não. 412 00:37:00,265 --> 00:37:04,559 Já saí de serviço... há dez minutos. 413 00:37:07,522 --> 00:37:08,767 Queres? 414 00:37:09,107 --> 00:37:14,315 - Não, nunca gostei desse vinho. - Snob. 415 00:37:17,867 --> 00:37:22,031 Em honra do Lawrence Smith, um bom homem que morreu novo demais. 416 00:37:22,330 --> 00:37:23,872 Sim, ámen. 417 00:37:30,505 --> 00:37:34,717 Em honra do Donald Groves, uma aberração que viveu demasiado. 418 00:37:35,260 --> 00:37:36,670 Provavelmente. 419 00:37:40,181 --> 00:37:42,589 Matei um homem que matou um homem. 420 00:37:46,313 --> 00:37:47,855 Matei um homem. 421 00:37:50,359 --> 00:37:54,571 Mas talvez não o tenha morto, porque puseram balas falsas numa das armas 422 00:37:54,781 --> 00:37:57,984 e talvez... nunca saberei de certeza se o matei ou não. 423 00:38:01,371 --> 00:38:03,827 Mas o não saber é talvez pior que saber. 424 00:38:06,793 --> 00:38:08,916 - Porque pelo menos se eu soubesse... - Eddie. 425 00:38:09,754 --> 00:38:15,129 - Vai para casa. Dorme. - Dormir, pois... 426 00:38:20,265 --> 00:38:23,551 Algo me diz que esta noite não vou dormir grande coisa. 427 00:38:26,230 --> 00:38:28,519 "Os melhores planos de ratos e homens..." 428 00:38:29,275 --> 00:38:31,019 Não entendo a parte dos ratos. 429 00:38:31,694 --> 00:38:34,731 Os ratos no tempo do Burns tinham inteligência para fazer planos? 430 00:38:35,282 --> 00:38:38,117 Temos ratos em Oz, mas não parecem lá muito inteligentes. 431 00:38:38,785 --> 00:38:40,742 É com os que "falam" que é preciso ter cuidado. 432 00:38:41,037 --> 00:38:43,492 Os nossos têm todas as formas e tamanhos. 433 00:39:04,020 --> 00:39:09,311 - Quem é aquele? - Um ás do violoncelo. 434 00:39:09,818 --> 00:39:14,526 Presumo que seja um ás, porque o McManus deixa-o ensaiar todos os dias. 435 00:39:15,782 --> 00:39:18,070 Por isso, tenho de ficar aqui e ouvi-lo. 436 00:39:19,369 --> 00:39:22,868 - Que está ele a tocar? - Não sei. Eu sou fã do Beck. 437 00:39:41,768 --> 00:39:45,432 Recluso nº 97D403, Eugene Dobbins. 438 00:39:45,563 --> 00:39:49,014 Condenado a 18 de Agosto de 1997, por homicídio simples. 439 00:39:49,233 --> 00:39:53,527 Pena: 22 anos. Elegível para liberdade condicional ao fim de 8. 440 00:39:54,072 --> 00:39:56,480 Este violoncelo foi feito em 1744, 441 00:39:56,700 --> 00:39:59,452 por um homem chamado Johannes Kuyppers, em Amesterdão. 442 00:39:59,828 --> 00:40:03,577 - É bom. - É e para mim, não tem preço. 443 00:40:03,791 --> 00:40:06,412 É por isso que o guardo a sete chaves nos aposentos do capelão. 444 00:40:07,628 --> 00:40:09,668 Lá lindo é ele. 445 00:40:10,798 --> 00:40:12,542 Lindo, mas solitário. 446 00:40:12,717 --> 00:40:15,208 Solitário? Como é que um violoncelo fica solitário? 447 00:40:15,552 --> 00:40:17,925 Não tenho ninguém com quem tocar. 448 00:40:18,180 --> 00:40:21,265 Sozinho já és excelente, não precisas de companhia. 449 00:40:21,726 --> 00:40:24,561 Eu tocava em orquestras sinfónicas, com mais 90 ou 100 músicos, 450 00:40:24,771 --> 00:40:29,599 fazia música com eles. Um violoncelo sozinho é apenas... Não é o mesmo. 451 00:40:39,787 --> 00:40:43,619 Kenny. Tens droga, pá? 452 00:40:45,960 --> 00:40:48,166 - Onde vais? - A gente vê-se depois. 453 00:40:48,378 --> 00:40:50,418 - "Snifa" isto antes de ires. - Tenho de ir à casa de banho. 454 00:40:50,547 --> 00:40:52,125 - Vá. - Tenho de mijar. 455 00:40:52,258 --> 00:40:54,500 Não sejas maricas, "snifa". Vá lá. 456 00:40:57,805 --> 00:41:00,475 "Snifa" bem. Isso mesmo. 457 00:41:06,481 --> 00:41:10,182 - Tudo o que eu disser fica entre nós? - Precisa de perguntar? 458 00:41:11,069 --> 00:41:14,521 - Jackson Vahue. - Sim, a estrela do basquetebol. 459 00:41:15,324 --> 00:41:18,159 Quando ele veio para Em City, eu estava entusiasmado, percebe? 460 00:41:18,286 --> 00:41:19,909 Ele sempre foi o meu herói. 461 00:41:20,037 --> 00:41:23,157 Não quer que ele pense que é um fraco e quando ele "snifa", você imita-o. 462 00:41:23,290 --> 00:41:27,584 Algo do género. Mas não estou "agarrado" outra vez, Irmã, juro. 463 00:41:27,837 --> 00:41:30,079 Mas se continuar a fazer isso, vai ficar. 464 00:41:30,923 --> 00:41:32,382 - Vou falar com o Vahue. - Não. 465 00:41:32,550 --> 00:41:36,050 Não se preocupes. Arranjo maneira de o confrontar com o seu vício 466 00:41:36,304 --> 00:41:41,512 sem o implicar. E você, entretanto, venha à sessão de terapia na quinta. 467 00:41:41,810 --> 00:41:45,179 E pare de consumir heroína, diga o Vahue o que disser. 468 00:41:45,564 --> 00:41:47,640 - Está bem? - Sim, senhora. 469 00:41:50,736 --> 00:41:54,484 Talvez esteja na altura de arranjar outro herói. 470 00:41:55,991 --> 00:42:00,071 Porque para ser sincera, o que você tem, não presta. 471 00:42:01,163 --> 00:42:04,449 Tu vais fazer o que eu te mando, ou eu dou cabo de ti. 472 00:42:04,584 --> 00:42:07,869 - Jackson, deixa o Dobbins em paz. - Não te metas nisto. 473 00:42:08,171 --> 00:42:12,251 - Estou a avisar-te. - Vai-te lixar! 474 00:42:14,386 --> 00:42:18,550 - Pira-te daqui, pá. - Que porra foi esta? 475 00:42:18,724 --> 00:42:21,180 Estás tão pedrado, que estavas a magoá-lo sem motivo. 476 00:42:21,310 --> 00:42:23,883 - Não preciso de motivo. - Ele tem um dom. 477 00:42:24,104 --> 00:42:28,315 - Se deres cabo dele, ele perde-o. - E o meu dom? Não conta? 478 00:42:28,525 --> 00:42:31,277 - Estou a morrer aqui dentro, pá. - Estamos todos, Jackson. 479 00:42:31,403 --> 00:42:32,648 Isso não me consola. 480 00:42:37,702 --> 00:42:41,071 Todos temos problemas. Problemas impossíveis. 481 00:42:42,165 --> 00:42:44,952 Até que conhecemos alguém com problemas maiores que os nossos. 482 00:42:45,377 --> 00:42:48,413 Ou pelo menos, não sabem lidar com os seus problemas tão bem como nós. 483 00:42:48,672 --> 00:42:52,622 E de certa forma, a sua fraqueza dá-nos força. 484 00:42:55,012 --> 00:42:57,134 Truque simples nº 62: 485 00:42:58,556 --> 00:43:01,842 ao ajudarmos alguém, ajudamo-nos a nós próprios. 486 00:43:25,127 --> 00:43:27,664 Então, fiz o que a Irmã Peter Marie disse. 487 00:43:28,212 --> 00:43:31,747 Arranjei outro herói. E quem diria... 488 00:43:33,218 --> 00:43:34,380 Sou eu. 489 00:43:35,428 --> 00:43:40,850 Estou orgulhoso, porque o meu plano resultou. Dei o meu melhor. 490 00:43:45,856 --> 00:43:50,602 Mas infelizmente para o Dobbins, o meu melhor não foi suficiente. 491 00:44:00,872 --> 00:44:05,201 - Nino, quer jogar pinocle? - Estou a meio duma conversa. 492 00:44:06,544 --> 00:44:12,548 Em que raio de bar é que tu cresceste, irlandês idiota? Põe-te a milhas. 493 00:44:15,137 --> 00:44:16,335 - O'Reilly. - Diz? 494 00:44:16,472 --> 00:44:18,880 - Achas que eles estão a falar do quê? - Eu sei lá! 495 00:44:19,266 --> 00:44:23,181 Não achas estranho? O Nino Schibetta, o mafioso, a falar com o preto do Islão? 496 00:44:23,771 --> 00:44:26,144 Pirem-se. Entra. 497 00:44:27,650 --> 00:44:28,896 Tenho andado a ouvir umas cenas. 498 00:44:30,362 --> 00:44:33,232 Também eu. Os muçulmanos vão começar um motim. 499 00:44:33,406 --> 00:44:37,320 E dizem que estão armados até aos dentes. Com pistolas. 500 00:44:37,619 --> 00:44:42,826 - Já se organizaram por blocos. - Se tomarem o poder, estamos fritos. 501 00:44:42,999 --> 00:44:45,372 Talvez o Schibetta esteja a fazer algum acordo com o Said. 502 00:44:45,502 --> 00:44:47,376 E porque é que não sabemos disso? 503 00:44:48,046 --> 00:44:50,798 Talvez o velho mafioso esteja a salvar o coiro dele, mas a lixar o teu. 504 00:44:51,425 --> 00:44:54,095 - Tens razão, temos de nos organizar. - Sem dúvida. 505 00:44:54,470 --> 00:44:56,842 E tu tens uma carta no teu baralho que todos desconhecem. 506 00:44:57,181 --> 00:45:02,140 O Adebisi? Ele odeia o Said tanto como nós. 507 00:45:02,604 --> 00:45:04,892 Não fazia mal ter uns quantos "manos" do nosso lado. 508 00:45:05,314 --> 00:45:06,892 Está bem, eu falo com ele. 509 00:45:11,154 --> 00:45:12,945 - Estás pronto? - Quase. 510 00:45:13,531 --> 00:45:15,987 Ouve, vi o Said a falar com o Schibetta. 511 00:45:16,284 --> 00:45:19,155 Achas que ele sabe que andamos a pôr vidro na comida do Schibetta? 512 00:45:19,538 --> 00:45:21,115 Como sabes? 513 00:45:21,248 --> 00:45:25,328 Já ouviste alguns boatos sobre os muçulmanos irem começar um motim? 514 00:45:25,544 --> 00:45:26,920 Pára com isso. 515 00:45:27,129 --> 00:45:30,664 - Claro, como todos. - Se acontecer, de que lado ficas? 516 00:45:31,426 --> 00:45:36,466 - Do meu, como sempre. - Nós fornecemos droga a toda a prisão. 517 00:45:36,680 --> 00:45:39,254 Estes "agarrados" vão ficar do nosso lado. 518 00:45:39,517 --> 00:45:42,684 - Não stresses, pá, estou contigo. - Era só o que eu queria saber. 519 00:45:42,937 --> 00:45:44,728 Quanto tempo vai demorar até ele morrer? 520 00:45:44,897 --> 00:45:47,602 Não sei. Isto não é uma ciência exacta, percebes? 521 00:45:48,777 --> 00:45:51,861 Eu quero-o... morto. 522 00:45:53,115 --> 00:45:54,573 Bon appétit. 523 00:46:05,503 --> 00:46:06,997 Aqui tem, Nino. 524 00:46:09,673 --> 00:46:11,582 - Que foi, não gosta? - Não. 525 00:46:11,800 --> 00:46:13,758 - Trago-lhe outra coisa. - Não tenho fome. 526 00:46:13,928 --> 00:46:15,588 - Ainda anda mal do estômago? - Sim! 527 00:46:15,930 --> 00:46:17,970 Eu disse-lhe para ir ao médico. 528 00:46:21,686 --> 00:46:23,893 Chega um grande carregamento de droga amanhã. 529 00:46:27,693 --> 00:46:30,943 Diz ao teu amigo Adebisi, para ter os homens dele a postos. 530 00:46:31,530 --> 00:46:32,693 Fique descansado. 531 00:46:33,782 --> 00:46:38,492 Passa-se algo entre nós e o Said que eu deva saber? 532 00:46:40,330 --> 00:46:41,326 Não. 533 00:46:42,291 --> 00:46:47,582 Mas a seu tempo saberás o que deves saber. 534 00:46:50,049 --> 00:46:51,923 Vou deitar-me. 535 00:46:55,263 --> 00:46:57,303 Dobbins, queres uma salada? 536 00:47:07,359 --> 00:47:10,526 "Flush" e 40 valetes. 537 00:47:10,863 --> 00:47:14,943 Tenho um casamento e 100 ases. Nino. 538 00:47:17,870 --> 00:47:20,705 Santo Deus. Que porra é esta? 539 00:47:23,042 --> 00:47:25,711 Céus... Mas que merda...? 540 00:47:28,256 --> 00:47:29,834 Nino, Nino. 541 00:47:32,260 --> 00:47:34,170 Não pareces nada bem. 542 00:47:36,139 --> 00:47:37,219 Céus! 543 00:47:38,100 --> 00:47:41,469 - Olá, Kareem. - Sabes o que aconteceu ao Schibetta? 544 00:47:42,813 --> 00:47:45,350 Sim. Foi muito invulgar. 545 00:47:45,774 --> 00:47:50,317 Uma hemorragia interna por todo o corpo. O que terá causado isso? 546 00:47:50,487 --> 00:47:52,646 - Uma má nutrição. - Demasiado alho. 547 00:47:54,241 --> 00:47:57,776 - Ele vai recuperar? - O Dr. disse que ele tem hipóteses. 548 00:47:58,037 --> 00:47:59,745 Mas entretanto... 549 00:48:02,333 --> 00:48:04,575 ... nós estamos à frente da operação dele. 550 00:48:04,836 --> 00:48:07,208 Por isso, os negócios que tinhas com ele, têm de passar por nós. 551 00:48:07,339 --> 00:48:09,545 Negócios? Eu não fazia negócios com o Schibetta. 552 00:48:10,550 --> 00:48:13,220 - É melhor não mentires. - Isso é um aviso? 553 00:48:13,762 --> 00:48:17,261 - Sim. - Então eu tenho um para vocês. 554 00:48:17,849 --> 00:48:20,803 Entrem na linha, ou sofram a ira de Deus. 555 00:48:21,311 --> 00:48:23,849 Deus? Não vejo Deus nenhum. 556 00:48:24,439 --> 00:48:26,479 - Deus não está aqui. - Só te vejo a ti. 557 00:48:26,984 --> 00:48:28,478 Tens um mau coração. 558 00:48:28,736 --> 00:48:32,401 Percebeste mal. Tenho um coração fraco. 559 00:48:33,449 --> 00:48:36,735 Vocês... é que têm o coração mau. 560 00:48:37,537 --> 00:48:40,491 - Podes ficar com o meu relógio. - Obrigado. 561 00:48:40,624 --> 00:48:42,912 Ele tem razão. Tens um coração mau. 562 00:48:43,627 --> 00:48:46,581 Que posso dizer? Sou um sacana de coração mau. 563 00:48:50,925 --> 00:48:52,170 Eu levo este. 564 00:48:56,390 --> 00:49:00,684 Nino, lembra-se quando me chamou irlandês estúpido? 565 00:49:02,396 --> 00:49:04,603 Agora já não sou tão estúpido, pois não? 566 00:49:06,025 --> 00:49:09,940 Abre a boca. Lamento, não temos tomate. 567 00:49:15,118 --> 00:49:16,612 Se ouvirem os poetas, 568 00:49:16,787 --> 00:49:19,740 eles dir-vos-ão que um grande evento negativo na vida das pessoas, muda-as. 569 00:49:20,456 --> 00:49:22,912 Se perdemos a mulher que amamos ou as nossas pernas, 570 00:49:23,251 --> 00:49:26,834 de repente, descobrimos uma certa beleza dentro de nós. 571 00:49:27,464 --> 00:49:32,375 É isso que dizem, os poetas. Mas na verdade, isso não acontece. 572 00:49:33,387 --> 00:49:35,843 Após um acontecimento negativo, 573 00:49:36,098 --> 00:49:39,384 só nos tornamos mais na pessoa que já éramos. 574 00:49:48,945 --> 00:49:52,148 - Cabrão! - Vais morrer, cabrão! 575 00:49:52,490 --> 00:49:54,946 - Estás morto! - Gostas disto? 576 00:49:56,119 --> 00:49:58,906 - Beecher, és um homem morto. - Se receias que ele te mate, 577 00:49:59,122 --> 00:50:03,250 ponho-te sob protecção. - Vai-te lixar, vai-te lixar! 578 00:50:03,460 --> 00:50:07,873 Vai-te lixar, vai-te lixar, vai-te lixar! Vai-te lixar, vai-te lixar! 579 00:50:09,008 --> 00:50:12,507 É após um evento negativo que descobrimos quem sempre fomos... 580 00:50:12,887 --> 00:50:14,001 ... no fundo. 581 00:50:18,935 --> 00:50:23,264 Veja o que aquele cabrão me fez. Tornou-me num zarolho 582 00:50:24,106 --> 00:50:27,392 e não estou lá muito contente com isso. 583 00:50:27,693 --> 00:50:30,445 A Dra. Nathan diz que ainda há uma hipótese de salvarem o teu olho. 584 00:50:32,240 --> 00:50:34,363 Procura sempre o lado positivo, não é, McManus? 585 00:50:34,576 --> 00:50:36,865 O Beecher não tardará a sair da solitária 586 00:50:37,162 --> 00:50:39,949 e é óbvio que não posso ter-vos a ambos em Emerald City, 587 00:50:40,082 --> 00:50:41,909 por isso, estou a tentar decidir quem fica. 588 00:50:42,084 --> 00:50:44,373 Ora vejamos. Ele é o sacana tarado que me atacou. 589 00:50:45,421 --> 00:50:47,793 Ele é o cabrão que estilhaçou o vidro que me cortou o olho. 590 00:50:47,924 --> 00:50:49,916 Estás a dizer que ele agiu sem ser provocado? 591 00:50:50,051 --> 00:50:52,174 - Se eu dissesse que sim, acreditava? - Não. 592 00:50:54,472 --> 00:50:57,757 - Vocês dois, são iguaizinhos. - O quê? Eu e o Beecher? 593 00:50:58,184 --> 00:51:00,757 Sabe o que é poder ver só dum olho? 594 00:51:02,313 --> 00:51:08,482 Altera-nos a perspectiva. Conseguimos ver bem, mas não tão longe. 595 00:51:09,487 --> 00:51:11,694 O que vemos não é apenas o que existe. 596 00:51:12,491 --> 00:51:14,697 Que tem isso a ver comigo ser parecido com o Beecher? 597 00:51:15,577 --> 00:51:18,828 Vocês acham que o mundo é mesmo como o vêem. 598 00:51:20,374 --> 00:51:23,625 E depois quando descobrem que não é e não é sequer parecido, 599 00:51:24,253 --> 00:51:28,464 ficam ressentidos. E maus. 600 00:51:33,220 --> 00:51:35,890 - Vou pôr-te na ala geral por uns tempos. - Tudo bem. 601 00:51:42,272 --> 00:51:45,308 Ena, ena, vejam quem voltou. 602 00:51:51,699 --> 00:51:53,905 Putéfia, o Schillinger manda-te beijinhos. 603 00:51:55,328 --> 00:51:56,442 Larga-me, porra! 604 00:51:58,039 --> 00:51:59,829 Acabem lá com isso. 605 00:52:09,884 --> 00:52:14,427 - Beecher, querias falar comigo? - Preciso de ir para outro bloco. 606 00:52:15,056 --> 00:52:19,635 - Todos os blocos estão lotados. - Então mande-me para outra prisão. 607 00:52:21,104 --> 00:52:23,263 Tenho cara de agente de viagens? 608 00:52:25,818 --> 00:52:26,932 Beecher. 609 00:52:30,197 --> 00:52:31,311 Que foi? 610 00:52:36,870 --> 00:52:37,985 Nada. 611 00:53:32,513 --> 00:53:34,221 És um animal! 612 00:53:43,732 --> 00:53:46,484 - Vais morrer. - Hoje não. 613 00:53:49,155 --> 00:53:50,317 Essa doeu. 614 00:53:57,038 --> 00:53:58,283 Ata esse cabrão nazi. 615 00:53:59,499 --> 00:54:01,706 Ata lá o cabrão do nazi. 616 00:54:14,473 --> 00:54:16,715 Cabrão, lembras-te disto? 617 00:54:22,439 --> 00:54:23,850 Ele está a cagar em cima dele. 618 00:54:29,781 --> 00:54:33,115 Sieg heil! Toma lá o Sieg heil! 619 00:54:35,495 --> 00:54:37,155 Achamos que sabemos o que queremos. 620 00:54:37,289 --> 00:54:39,613 Passamos a vida a tentar perceber como obter o que queremos, 621 00:54:39,916 --> 00:54:42,407 que pode ajudar-nos, quem atrapalha. 622 00:54:42,794 --> 00:54:45,415 Tomamos a iniciativa e às vezes temos sorte. 623 00:54:45,630 --> 00:54:49,213 Conseguimos exactamente o que queremos. E a vida piora. 624 00:54:50,010 --> 00:54:54,304 Pura verdade nº 22: Cuidado com o que desejas. 625 00:54:54,765 --> 00:54:56,841 Tem muito, muito cuidado. 626 00:55:37,137 --> 00:55:39,137 Tradução e Legendagem Sónia Cardoso / CRISTBET, Lda. 627 00:55:40,138 --> 00:55:43,138 Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips