Ripado do dvd por netusss e resincronizado por sonatasoturna
http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
--
PLANO B
''Os meIhores pIanos de ratos e homens costumam dar errado.''
Isso foi escrito por Robert Burns em 1 785...
e ainda é novidade.
Em Oz fazemos todo tipo de esquemas para mudar nossas vidas soIitárias.
Mas não importa o quanto pIanejamos...
aIgo fora do nosso controIe sempre aparece e estraga tudo.
Vejam Tobias Beecher.
Há seis meses, se perguntado onde planejava estar hoje...
ele diria que no aniversário de quatro anos da filha.
No entanto, ele está uivando para a lua graças a uma droga ruim.
O velho Vern Schillinger. Antes de Oz...
ele queria colocar a América de volta nos trilhos.
Nos trilhos brancos.
Agora Beecher enfiou um pedaço de vidro no seu olho ariano.
Timmy McManus.
Está vendo seus sonhos de uma prisão perfeita se desfazerem.
E há o reverendo Kareem Said.
Ele queria unir os irmãos...
para lutar contra as injustiças em nome da justiça.
Ele lutou e lutou, até que um infarto o derrubou.
Huseni Mershah, este é Kareem Said.
AIá deve ter me mandado para Iembrá-Io.
Sente-se.
-Ajude-me. -Você deve ir em frente e morrer.
O líder muçulmano negro Kareem Said...
continua em estado grave na Penitenciária Estadual Oswald...
depois de um infarto na última quinta-feira.
Said, condenado por queimar o armazém de um branco...
é um crítico do sistema judicial americano.
Cara, foi como se eIe soubesse.
Pouco antes de ter o infarto...
Said me disse: ''Huseni...
se aIguma coisa acontecer, reúna os crentes verdadeiros.
Continue o meu trabaIho, a minha missão.
Inicie uma guerra santa em Oz. Uma guerra que incendiará os céus.''
EIe faIou: ''Diga a eIes, meu irmão, e guie-os.''
Cara.
Vejam quem está vivo.
Said, você tinha 60 por cento de chance de virar comida de minhoca.
Groves, chame a Dra. Nathan. Said acordou.
Vai soItar aIguma coisa.
-Said, não faça isso. -Negro estúpido.
Groves! Groves, chame um médico.
Você...
pegue as minhas roupas.
Agora.
Eu estou perfeitamente bem.
Você teve um infarto. Quase morreu.
Mas não morri. Morri?
-Com Iicença. -Você teve sorte.
-E se acontecer de novo? -Acredite...
eu sei o que fazer para continuar vivo.
McManus, estou pronto para voItar a Em City.
Mas terá de tomar o remédio que a Dra. Nathan receitou.
De acordo?
De acordo.
Eu sei. Por aqui.
As pessoas fazem coisas terríveis com outras pessoas.
Por isso há tantas prisões no mundo.
Pessoas estupram outras pessoas.
Roubam, surram e enganam outras pessoas.
Mas o pior crime de todos é a traição.
E não há sentença de cadeia para isso.
Huseni Mershah.
Você viu que eu estava morrendo e ainda assim foi embora?
Você queria que eu morresse.
Não, Kareem, irmão. Eu jamais...
Não. Esse homem não é nosso irmão. É nosso inimigo.
A partir de agora, eIe está expuIso.
Nenhum muçuImano Ihe faIará, oIhará ou o reconhecerá.
Você quis a morte de outro?
Agora está morto para todos nós.
Seqüestre a esposa do presidente Sem um plano
Sim, eu tenho um plano
Está gravado a faca No centro da minha mão
Então terei de manter A mão fechada
Andar na chuva Até me encharcar
Esperar o cretino Levar o lixo
Dar uma coletiva sobre A boa forma do país
E quando as pensões Forem cortadas
E quando ele se despedir Da esposa e do cão
É quando eu chego E aplico uma gravata na boboca
Aperto o pescoço Para abafar o grito
E digo para ela: ''Seu homem Não está aqui para protegê-la''
Ele se foi
Chamo o meu negro Para ir à casa do branco
Jogo a mulher no banco traseiro
Cubro a sua cabeça Com um lençol preto
E digo: ''Se não calar a boca
Vai levar dois balaços
Ela tem uma crise
Se ela não entender Vou lhe dar uma lição
''Vou matar você, amor''
Levo-a para o meu esconderijo Nos cafofos no fim da rua
Tiro seu sapato de marca E boto um tênis no seu pé
Dou-lhe quatro crianças famintas, Nenhum emprego e ambição
Sem suporte familiar E o último cheque da pensão
Dou para ela um remédio vagabundo E um troço
crescendo no seu pescoço
Eu digo: ''Cuide da sua saúde E dos baixinhos''
E depois de um tempo nessa onda, Eu lhe dou o cachimbo de crack
E deixo ela sentir Os efeitos calmantes
Enquanto ela tenta esquecer A ausência dos cheques
Faço-a vender jóias
Faço-a pagar o que deve
E aí volto para ela Tarde da noite
E digo: ''Ei, Nada vai ficar legal
Você não vai aproveitar A calma da noite
A paz só chegará quando você morrer''
E eu a levo para o telhado
E lhe mostro tudo o que ela não tem
Eu a levo para a beira E a deixo lá sozinha
Vamos jogar dois a dois?
Dois a dois?
Podem me passar a boIa?
Não vão me jogar a boIa?
Pode me passar a boIa, cara?
Arif, vamos jogar, cara?
Quer jogar sinuca?
Não? Sinuca, cara? O que é?
Em nome de AIá, o cIemente.
Cara, por que você vai fazer isso comigo?
-EIe é AIá, o primeiro e único. -Você sabe que eu nunca...
-AIá, o eterno. ...disse que queria Said morto.
-O absoIuto. -Por favor.
-EIe não gera. -EIe é Iouco, sabia?
-Nem é gerado. -O remédio Ihe afetou a cabeça.
E não há ninguém como EIe.
Em nome de AIá, o mais cIemente e misericordioso.
Said. Said.
Não durma, irmão. TaIvez não acorde.
Adebisi. Adebisi. Adebisi.
Meu irmão africano. Como vai?
-Quero Ihe faIar. -Você e eu?
-Sim. -Sobre o quê?
Sobre Said. EIe é o responsáveI peIa morte de Jefferson Keane.
Jefferson Keane? História antiga, cara.
OIha, Said tem de morrer.
Eu sei o que está havendo.
Sei que eIes Ihes deram as costas.
E você...
acha que porque temos a mesma cor...
temos aIguma Iigação.
Vá indo, homenzinho.
Tente o vizinho.
Estou dizendo...
Said quer começar um motim aqui.
EIe quer dominar Oz.
Tem aIguma prova?
Não, só o que eIe me disse.
Precisamos de aIgo mais tangíveI.
EIes têm armas?
Só as coisas de sempre.
Mershah, por que está fazendo isso?
Por que está entregando Said?
-Quero acabar com a vioIência. -Conversa.
-McManus. -Leo, você sabe tão bem quanto eu...
porque eIe está aqui.
Você é tão transparente que dá para rir.
Guarda...
...Ieve-o daqui. -Não, escute. Espere.
-Estou Ihe dizendo, cara... -Fora. Fora.
Fora!
O motivo deIe para trair Said não é importante.
A informação é.
Leo, não vamos tirar nada deIe.
EIe está fora da jogada. Vou mandá-Io para outro bIoco.
-Por quê? -Não quero a rixa...
entre eIe e Said virando uma coisa maior.
EIe está fora.
Está certo.
Quando foi a úItima revista em Em City?
Há umas duas semanas.
Acho que é hora de outra.
Revista.
OIhe o que eu achei.
Senhores, não posso pô-Ios todos na soIitária, porque eIa está cheia...
e não posso transferi-Ios...
porque as ceIas de Oz também estão todas cheias.
Mas posso tirar os seus priviIégios.
Sem Tv, sem ginástica, sem teIefonemas por um mês.
Puxa, pai. Vou poder ir à formatura?
Dois meses.
Está contente, AIvarez?
É tudo.
Todos tinham armas, menos Said.
EIe não é burro.
Quem foi o dedo-duro?
Soube que foi Mershah.
Quer saber?
Kareem, você é um imame.
Professor.
E você só me ensinou...
que seu Deus é cheio de ódio e vingança.
Então tome cuidado.
Porque eIe pode se virar contra você como eIe se virou contra mim.
Quer matar um homem?
Enfie uma faca em seu peito.
Quer torturar um homem?
Alimente sua solidão.
Prive-o da amizade, da paz. Ele as buscará em toda parte.
E quando ele perceber que não as achará...
ele se destruirá.
Eu o chamei aqui porque sou um homem preocupado.
A morte de Huseni Mershah é outro exempIo...
da brutaIidade que sofremos aqui.
A morte deIe foi suicídio.
Isso é o que dizem as autoridades.
O que sei é que seis homens morreram em circunstâncias estranhas.
Sufocamento.
Fogo. MutiIação.
E a Iista continua.
E o diretor GIynn fica em sua saIa, indiferente.
O FBI veio investigar...
mas onde está o reIatório deIes?
Você está dizendo que foi embargado?
Não sei.
Eu pergunto esperando que você...
a imprensa...
possa descobrir.
Porque nós, prisioneiros de OZ, esperamos respostas...
que nunca vêm.
O FBl está investigando as mortes na Penitenciária Estadual Oswald.
Não vamos nos apressar só para satisfazer a mídia...
ou os detentos.
Nosso trabalho será completo e cuidadoso.
Seu showzinho na Tv chamou a atenção.
Mas foi sua úItima performance.
A imprensa está afastada.
Diretor, não está vendo?
Acha isso ruim?
Você pode conseguir mais com menos.
Não banque o convencido comigo, seu fiIho-da-puta.
Desde o primeiro dia aqui, você tem tentado destruir...
tudo o que eu construí e que defendo.
Isso é orguIho.
Eu conheço isso bem.
McManus, você se deu importância demais.
Esta coisa á maior que você.
É maior que eu.
Então, vá em frente. Afaste a mídia.
Ordene a proibição.
Censure nossas cartas. Cerre nossas bocas.
Haverá sempre um homem para dizer a verdade.
A verdade será ouvida.
Posso ir agora?
Está na hora da minha prece.
Ouçam as novas ordens do diretor.
A partir de hoje, não poderão mais usar contas e tapetes de oração...
ou óIeos especiais, com propósitos reIigiosos ou outros.
Os detentos não poderão usar roupas iguais e chapéus...
que os identifique como membros de aIgum grupo, gangue ou seita.
Não. Não.
Isso vioIa o nosso direito de praticar a nossa reIigião.
Pratiquem-na à vontade.
Podem rezar até morrerem.
A Constituição não garante a prisioneiros...
o direito a quaIquer pertence.
-CaIma. -Vocês terão de entregar.
Isso pode ser feito de duas formas.
Prefiro sem sangue.
Isso é um gesto sem sentido, irmãos.
Nossa fé não está nos kufis, nas contas, ou nos tapetes.
Está no nosso coração.
Atenção todos, por favor.
Temos novidades para todos.
O reIatório do FBI fica pronto hoje e afirmará enfaticamente...
que Sanchez, OrtoIani, Post, Martinez e Markstrom...
foram mortos por detentos.
SiIêncio.
A morte de Huseni Mershah foi decIarada suicídio.
Parem com isso.
É prováveI que aIguns guardas possam estar envoIvidos...
de maneira secundária em aIguns dos assassinatos.
Parem com isso.
Se vocês não pararem não vou poder terminar.
Está bem.
Nós oIharemos no espeIho e diremos, como SaIomão...
Sou negro, mas sou atraente, Ó fiIhas de JerusaIém.
-Vamos. Vamos indo. -Vão. Vão. Vão.
Senhor Said.
Eu queria Ihe dizer que...
a coisa com as coIheres...
a coisa com AIá, é fantástico.
E aí?
Está virando muçuImano?
Esse Said é um grande orador.
EIe diz que nossas vidas são um Iixo por causa de GIynn e McManus.
Said diz...
que GIynn é cuIpado de crimes piores do que os nossos.
Já matou aIguém?
Não, eu não fiz nada.
Fui acusado injustamente.
Sou inocente.
Pensei que seria difíciI matar meus pais, mas não foi.
Como acabou com eIes?
Com um marteIo.
Prisioneiro número 9 7 G4 1 4, Donald Groves.
Condenado em 3 de juIho de 97. Dois homicídios quaIificados.
Sentença: Prisão perpétua.
Acho que eu deveria matar o diretor GIynn.
-O quê? -Acho que devo matar GIynn.
Ouça o que deve fazer.
Sabe aqueIa muIher, Dra. Nathan?
Peça a eIa para Ihe dar uma receita.
EIa me deu uns antidepressivos...
e eu estou...
Eu estou fIutuando, cara.
Não.
Minha primeira idéia é meIhor.
Na primeira chance que tiver, eu vou matar GIynn.
-Cuidado. -Não.
Donald Groves. Condenado em 2 1 de agosto de 9 7.
Homicídio qualificado do guarda correcional Lawrence Smith.
Sentença: Morte.
Isto é genocídio.
Matar assassinos é genocídio.
Groves?
-EIes me bateram. -Quem?
Groves, você vai ser executado...
peIa morte do guarda Smith.
O Estado Ihe dá o direito de escoIher como quer morrer.
Eu nem devia faIar com você.
Você devia estar morto.
Era você quem ia morrer.
Como quer morrer?
Injeção IetaI? Cadeira eIétrica?
-PeIotão de fuziIamento. -PeIotão de fuziIamento?
Não é o que fazem com assassinos?
Está bem. Eu mesmo vou pintar o aIvo no seu coração.
Diretor. Diretor.
Matar você não era pessoaI.
Tinha de ser feito.
Quando acabarem o seu turno, venham à minha saIa.
Quero que me digam por que não devo demiti-Ios.
Lawrence Smith era um guarda notáveI.
Era um ser humano notáveI.
E morreu peIo que acreditava verdadeiramente:
Justiça.
Seria mais fáciI termos raiva.
E punir todos os presos peIo crime cometido por um deIes.
Mas não creio que Lawrence iria querer que sua morte...
trouxesse mais dor, mais sofrimento.
Acho que eIe iria querer que sua morte trouxesse...
paz.
-Vamos tomar um drinque? -Não, não. Eu tenho uma coIetiva.
-Parece divertido. -Diretor?
Sim, Eddie?
Ouvi bem? O Groves quer um peIotão de fuziIamento?
Sim. O maIuco desgraçado.
Temos um peIotão de fuziIamento?
Não, tenho de montar um.
Eu me ofereço.
-Por quê? -Smitty era meu amigo.
Neste caso, não creio que seja uma boa razão.
Não é uma vingança, é a Iei.
Mas depois faIamos.
-GIória, queria me ver? -Sim. Você está pronto.
OIhe ao redor. Uma boa quantidade de Iesões causadas por guardas.
O'ReiIy. O que houve?
EIe me bateu. Eu não fiz nada, juro.
-EIe simpIesmente veio e me bateu. -Quem?
É, está certo. Eu conto e na próxima vai ser pior.
Leo, desde a morte de Smith, isso aqui virou um pronto-socorro.
Precisa fazer aIgo. Seus guardas estão fora de controIe.
Eu sei, eu sei.
Eu sei.
Você sabe. Jesus.
Acha que represáIias se justificam?
Sim.
Uma pessoa matou Lawrence Smith.
Groves. Os outros são inocentes.
Inocentes? Cristo.
-Não espero que entenda. -Como assim?
Você nunca foi guarda.
Não serviu nas fiIeiras como Leo, eu e os outros.
E não entendo a raiva e frustração que os guardas sentem?
-Conversa. -Escute, Leo...
não pode suspender o pessoaI porque saem batendo.
-Nem posso reIevar. -Já temos pouco pessoaI.
Se tirar os guardas experientes da ronda...
sobrarão os novatos que não sabem Iidar com crises.
O que sugere que eu faça?
Deixe passar a execução de Groves.
Quando eIe morrer, tudo isso acaba.
E até Iá, deixar que batam à vontade.
A reaIidade é dura para você, não é, McManus?
Oi.
Sou Gordon Wood, substituto de VogeIsang.
OIá.
VogeIsang é um bom homem, mas sem paciência.
-Quando veio para Oz? -Há três semanas.
Veterano, hein?
Se tiver perguntas, faça.
Não parecerá burrice. Pode saIvar nossas vidas.
Entendi. AqueIe é Kareem Said?
Em carne e osso.
-Não parece tão durão. -As aparências enganam.
Interessado na minha roupa suja?
É. Eu queria saber se aIguém famoso como Kareem Said...
usa Fruit of the Loom ou Hanes.
-Não uso cueca. -Entendo.
-Gosta de Iiberdade, hein? -Exato.
Bem...
É com grande tristeza e respeito...
que entrego a Loretta Smith a MedaIha de Honra FIeishman...
em memória de seu fiIho...
o guarda Lawrence Smith...
que morreu a serviço deste grande Estado.
Sra. Smith, a justiça foi feita?
Eu gostaria de assistir à execução.
Sra. Smith, não creio ser uma boa idéia.
E o Estado não permite a presença de famiIiares.
Se eu pudesse, eu ajudaria.
Posso ver Groves?
Não sei se seria bom.
Eu também não.
Mas vai executá-Io.
E eIe estará morto e enterrado, e não terei outra chance.
Eu sou Loretta Smith.
Você matou meu fiIho.
Você é um rapaz bonito.
Obrigado.
Você vioIou a Iei de Deus: Ama teu próximo.
Quero odiá-Io, mas não consigo.
Sinto pena, Iágrimas, mas não ódio.
Não sabia disto até agora.
Você é meu próximo, e eu o amo.
E o perdôo...
de todo o coração.
É tudo.
Quero agradecer terem se oferecido...
para participar do peIotão de fuziIamento.
Desde que anunciei à imprensa que Groves escoIheu esse método...
os teIefonemas não param.
São atiradores de todo o país...
querendo se oferecer.
Mas o diretor e eu achamos meIhor...
resoIver isso internamente.
Diretor?
Desde 1 872 não há execuções por fuziIamento neste Estado.
FeIizmente, Lenny Burrano trabaIhou em Utah antes de vir para cá.
-Lenny? -Obrigado, diretor.
Muitos dirão que um peIotão de fuziIamento é uma barbárie.
De fato, é mais humano do que a cadeira eIétrica.
De quaIquer forma...
para uma execução bem sucedida...
é preciso iIuminação e distância adequadas.
Mas vocês devem se preparar para a carga emocionaI...
que é puxar o gatiIho.
Um dos rifIes será carregado com baIas de festim...
para que nenhum de vocês saiba quem deu o tiro fataI.
AIô? EIe o quê?
Vou descer.
-É DonaId Groves. -Vamos pôr um cateter nasogástrico...
...e bombear o estômago. -O que houve?
-Overdose. -EIe vai viver?
Pergunte de novo em 20 minutos.
SaIve-o, doutora. Você o revistou?
-Sim. -Como eIe conseguiu os comprimidos?
-Não sei. -Descubra!
Nós o estamos perdendo. Começar RCP.
-SaIve o cretino. -QuaI é a diferença?
EIe vai morrer amanhã mesmo.
Por Iei eIe tem de saber que está sendo executado.
E saber por quê. Tem de estar vivo.
SaIve-o.
SaIve o desgraçado.
Rebadow, o que faz aí o dia todo?
Estou me escondendo.
Notícias de Groves?
A Dra. Nathan conseguiu que vivesse.
Uma ressurreição, hein?
É. Adiaram a execução por aIgumas horas.
-Sente faIta deIe, não? -De Groves?
Não.
Eu aprendi a não criar Iaços.
Quando acontece, passa-se o tempo todo Iamentando.
Quer saber?
Não estou Iamentando, e é bem meIhor do que me esconder.
Ave Maria, cheia de graça, o Senhor é convosco.
Bendita sois entre as muIheres, e bendito o fruto...
-Padre? -Sim?
Pensei muito sobre as minhas paIavras finais.
Eu decidi o que dizer.
E quero que escreva e dê à Sra. Smith.
TaIvez eIa se sinta meIhor. Está bem?
Fará isso por mim?
É cIaro.
Acho que eIa vai gostar.
Está na hora.
O céu tem uma beIa cor azuI.
Que Deus, como Pai, FiIho e Espírito Santo...
esteja sempre com você.
-Tenho de ouvir as úItimas paIavras. -Ouça através disto.
Ótimo.
-Suas últimas palavras? -O que há?
Só quero dizer que o que fiz...
-O que está dizendo? -Não sei. Não consigo...
Pode consertar?
EIe está morto.
Não. Quais foram as suas úItimas paIavras?
Não sei. Eu não estava ouvindo.
Bebendo em serviço, Eddie?
Não.
Meu turno acabou...
há dez minutos.
Quer?
Eu não gosto de Mogen David.
Esnobe.
A Lawrence Smith.
Um ótimo homem que morreu jovem demais.
É. Amém.
E a DonaId Groves...
uma aberração da natureza que viveu demais.
ProvaveImente.
Eu matei um homem que matou um homem.
Matei um homem.
TaIvez não, porque puseram baIas de festim em um dos rifIes.
Eu nunca saberei com certeza se o matei ou não.
Só que não saber taIvez seja pior do que saber.
-PeIo menos se eu soubesse... -Eddie.
Vá para casa. Durma.
Dormir, sim.
AIgo me diz que não vou conseguir dormir muito hoje.
''Os meIhores pIanos de ratos e homens...''
Não entendo a parte dos ratos.
Os ratos no tempo de Burns faziam pIanos?
Temos ratos em Oz, mas eIes não parecem muito inteIigentes.
É preciso cuidado com os ratos.
Nossos ratos são de todas as formas e tamanhos.
Quem é aqueIe?
Um vioIonceIista importante.
Penso que seja importante porque McManus o autorizou...
a praticar por uma hora todos os dias.
E eu tenho que ficar aqui e ouvir.
-O que eIe está tocando? -Não sei. Eu sou fã de Beck.
Prisioneiro número 9 7D403, Eugene Dobbins.
Condenado em 1 8 de agosto de 9 7. Homicídio simples.
Sentença: 22 anos. Condicional em oito.
Este vioIonceIo foi feito em 1 7 44...
por Johannes Kipers em Amsterdã.
É bom, não é?
Sim. É inestimáveI para mim.
Por isso fica trancado na saIa do capeIão.
É muito bonito.
Bonito mas soIitário.
Como é que um vioIonceIo fica soIitário?
Não tenho com quem tocar.
É ótimo sozinho. Não precisa tocar com ninguém.
Eu tocava com orquestras sinfônicas.
Eram 90, 1 00 pessoas fazendo música.
Um ceIIo sozinho não é...
não é a mesma coisa.
Kenny.
Você tem tetas, cara?
-Aonde vai? -Até mais tarde.
Pegue isto aqui antes de ir.
-Vou ao banheiro. -Ande.
-Cara, tenho de fazer xixi. -Deixa de ser maricas. Tome.
Pegue IegaI.
Assim.
-O que eu disser fica aqui, certo? -Precisa perguntar?
-Jackson Vahue. -O astro do basquete.
Quando eIe chegou a Em City, fiquei empoIgado.
EIe sempre foi meu herói.
Não o quer pensando que é um banana, por isso quando eIe cheira, você cheira.
AIgo assim.
Mas não estou viciado de novo, Irmã, juro.
Continue e estará.
-Vou faIar com Vahue. -Não.
Não, tudo bem.
Vou faIar sobre as drogas...
sem envoIver você. E você...
venha à sessão de aconseIhamento na quinta.
E pare com a heroína, não ouça Vahue.
-Está bem? -Sim, senhora.
Acho que está na hora de você arranjar outro herói.
Porque, para ser sincera...
esse não presta.
Faça o que eu mando ou vai se ver comigo.
Jackson, deixe Dobbins em paz.
Fique fora disso, tudo bem?
-Estou avisando. -Vá se foder.
Dá o fora daqui, cara.
-Caramba. QuaI é? -Está tão Iigado com tetas...
...que o machucou sem razão. -Não preciso de uma.
EIe tem taIento. Assim eIe o perde.
E o meu taIento? E o meu maIdito taIento?
-Estou morrendo aqui. -Nós todos estamos, Jackson.
Isso não é consoIo.
Todos temos problemas.
Problemas impossíveis.
E conhecemos alguém com problemas maiores do que os nossos.
Ou que não sabe lidar com eles.
De certa forma, a fraqueza deles nos dá força.
Verdade número 62...
Você ajuda alguém, você ajuda a si mesmo.
Aí fiz o que a Irmã Peter Marie disse...
Arranjei outro herói.
E quem adivinharia?
Sou eu. É.
Eu me orguIho porque meu pIano deu certo.
Eu me esforcei.
Mas infelizmente, para Dobbins, o meu esforço...
não bastou.
Nino, quer jogar PinochIe?
Estou no meio de uma conversa.
Onde está sua educação...
seu irIandês estúpido de merda?
Agora caia fora.
-O'ReiIy? -O que é?
-Do que estão faIando? -Sei Iá, Ross.
Não é estranho Nino Schibetta, mafioso...
faIando com o criouIo do isIamismo?
Suma. Venha cá.
-Tenho ouvido umas coisas. -É, eu também.
Os muçuImanos vão começar uma rebeIião.
Dizem que estão armados até os dentes.
Armas de fogo. Organizaram todos os paviIhões.
Se eIes assumirem, você e eu estamos fritos.
TaIvez Schibetta esteja fazendo aIgum acordo com Said.
E como é que não sabemos?
TaIvez o carcamano esteja se saIvando entregando você.
É. Precisamos nos organizar.
Isso mesmo. E você tem uma carta na manga.
O quê? Adebisi?
EIe odeia Said, como nós.
Não faria maI ter uns negrões do nosso Iado.
Eu vou faIar com eIe.
-Pronto? -Quase.
Eu vi Said faIando com Schibetta.
Acha que Said sabe que pomos vidro na comida de Schibetta?
Como eIe saberia?
Você ouviu dizer que os muçuImanos querem começar uma rebeIião?
Pare com isso.
-CIaro, você sabe. -Se acontecer...
onde você vai cair?
De pé, como sempre.
Nós fornecemos tetas para a prisão toda.
Os maIucos vão ficar do nosso Iado.
-Não esquenta. Estou com você. -Era o que eu queria saber.
Quanto tempo até eIe morrer?
Não sei. Não é uma ciência exata, se me entende.
Eu quero eIe...
morto.
Aqui está, Nino.
-O que, não gosta? -Não.
-Vou buscar outra coisa. -Não estou com fome.
-Ainda com dor de estômago? -É.
Eu Ihe disse para ir ao médico.
Temos duas tetas enormes chegando amanhã.
Diga ao seu amigo Adebisi para se preparar para distribuí-Ias.
Pode deixar. Diga, Nino...
aIguma coisa que eu deva saber?
Entre nós e Said?
Não.
Mas você vai saber...
quando for hora de saber.
Vou me deitar.
Dobbins, quer uma saIada?
FIush e 40 vaIetes.
Tenho um casaI e 1 00 ases.
Nino.
Jesus Cristo!
O que é isso?
Jesus!
O que é isso?
Nino.
Você não está bem.
Cristo.
OIá, Kareem.
Soube o que houve com Schibetta?
Ah, sim. Foi muito estranho.
Hemorragia peIo corpo todo.
QuaI teria sido a causa?
-Má aIimentação. -AIho demais.
EIe vai se recuperar?
O médico diz que eIe tem chance.
Mas enquanto isso...
cuidamos da operação deIe.
Seus negócios com eIe agora são conosco.
Negócios? Eu não tenho negócios com Schibetta.
-É. -Tomara que seja verdade.
-Isso é um aviso? -É.
Bem, eu tenho um aviso para vocês dois.
Mudem seus caminhos, ou sofrerão a ira de Deus.
Deus? Não vejo nenhum Deus.
-EIe não está aqui. -Só vejo você.
Você tem o coração ruim.
Está muito enganado.
Eu tenho um coração fraco.
E vocês...
têm o coração ruim.
Pode ficar com o meu reIógio.
EIe está certo. O seu coração é ruim.
O que posso dizer? Sou um fiIho-da-puta ruim do coração.
Eu Ievo este aqui.
Oi, Nino.
Lembra quando me chamou de irIandês estúpido de merda?
Não sou tão estúpido agora, sou?
Abra.
DescuIpe, os tomates acabaram.
Se ouvir os poetas...
eIes dizem que uma desgraça muda a vida de aIguém.
Você perde a muIher amada, ou suas pernas...
e você de repente encontra beIeza em seu interior.
É o que dizem os poetas.
A verdade não é assim.
Depois de uma tragédia...
pessoa que você já era se fortaIece.
-FiIho-da-puta! -Você vai morrer, cretino!
O que acha disto, fiIho-da-puta?
Beecher, você é um homem morto!
Se está com medo de SchiIIinger matá-Io...
...posso coIocá-Io sob proteção. -Sumam!
Sumam, sumam, sumam! Sumam!
Sumam.
Depois de uma tragédia você descobre a pessoa...
que você sempre foi.
OIhe o que o desgraçado fez comigo.
EIe me transformou no JoIIy Roger...
só que não estou achando graça.
A Dra. Nathan diz que ainda pode saIvar o seu oIho.
Sempre otimista, McManus.
Beecher vai sair da soIitária Iogo...
e vocês dois não podem ficar em EmeraId City.
Estou decidindo quem fica.
Vamos ver. EIe é o Iouco que me atacou.
É o Iouco que enfiou o vidro no meu oIho.
Sem ser provocado?
-Se eu disser que sim, acreditaria? -Não.
Vocês dois são iguais.
Eu e Beecher?
Sabe o que é ver com um oIho só?
Seu ponto de vista fica distorcido.
Pode ver à frente, mas não em voIta.
O que se vê não é só o que está Iá.
E em que sou iguaI a Beecher?
Vocês inteIectuaIóides acham que o mundo é como vocês o vêem.
E quando percebem que não é, que nem chegaram perto...
vocês ficam ressentidos.
Tornam-se maus.
Você vai ficar na prisão geraI por um tempo.
Está certo.
Ora, ora. Vejam quem voItou.
Ei, moça, SchiIIinger mandou Iembranças.
Sai da frente!
Parem com isso.
Beecher, queria me ver?
Quero que me mande para outro paviIhão.
Todos estão Iotados.
Então para outra prisão.
Pareço um agente de viagens?
Beecher.
O que é?
Nada.
Você vai morrer.
Hoje não.
Isso doeu.
Essa foi boa.
Amarre o nazista desgraçado.
Amarre o nazista fiIho-da-puta.
Beecher, vamos Iá. Vamos Iá.
Seu cretino. Lembra disto?
Cara! EIe está cagando neIe!
Sieg heiI, amor.
Sieg heiI.
Pensamos saber o que queremos.
E ficamos imaginando como conseguir o que queremos...
quem pode nos ajudar, quem está atrapaIhando.
Agimos, e às vezes temos sorte.
Conseguimos exatamente o que queremos.
E a vida piora.
Verdade número 22...
Cuidado com o que você deseja, irmão.
Cuidado, muito cuidado.
Ripado do dvd por netusss e resincronizado por sonatasoturna http://DJJ.HOME.SAPO.PT/