1 00:00:00,000 --> 00:00:07,652 Ripado do dvd por netusss e resincronizado por sonatasoturna 2 00:00:07,653 --> 00:00:13,000 http://DJJ.HOME.SAPO.PT/ 3 00:00:13,001 --> 00:00:20,000 -- 4 00:00:20,001 --> 00:00:28,000 -- 5 00:01:35,217 --> 00:01:35,717 UM JOGO DE DAMAS 6 00:01:36,418 --> 00:01:39,216 Lembra quando a professora de História disse... 7 00:01:39,421 --> 00:01:43,915 que o curso da humanidade é aIterado por um grande homem? 8 00:01:44,826 --> 00:01:46,191 A vaca estava mentindo. 9 00:01:46,662 --> 00:01:50,029 Que se danem César, Lincoln, e Mahatma Gandhi. 10 00:01:50,198 --> 00:01:53,599 O mundo continua a girar por causa de nós: os anônimos. 11 00:01:53,835 --> 00:01:56,998 As revoluções acontecem porque não há pão suficiente. 12 00:01:57,205 --> 00:02:00,663 Guerras acontecem em um tabuleiro de damas. 13 00:02:02,678 --> 00:02:03,906 Ei... 14 00:02:04,112 --> 00:02:06,580 Boa noite, imbeciI. 15 00:02:23,565 --> 00:02:25,192 Ei! 16 00:02:35,444 --> 00:02:37,275 Vamos, mexam-se. 17 00:02:48,990 --> 00:02:53,120 Prisioneiro 92S 1 1 0, Vernon Schillinger. 18 00:02:53,295 --> 00:02:55,763 Condenado em 2 1 de outubro de 92. 19 00:02:55,931 --> 00:02:58,058 Lesão corporal de natureza grave. 20 00:02:58,233 --> 00:02:59,825 Sentença: oito anos. 21 00:03:00,001 --> 00:03:03,232 Condicional em cinco. 22 00:03:04,406 --> 00:03:07,170 Recebi uma visita dos meus fiIhos. 23 00:03:07,776 --> 00:03:11,075 EIes estão quase saindo da adoIescência. 24 00:03:11,513 --> 00:03:13,003 São quase aduItos. 25 00:03:13,181 --> 00:03:14,671 Homens de verdade mantêm suas promessas 26 00:03:14,883 --> 00:03:16,874 EIes moram com o avô. 27 00:03:17,085 --> 00:03:20,953 O homem que me ensinou tudo que sei sobre o ódio. 28 00:03:22,924 --> 00:03:25,256 Ontem, meus fiIhos... 29 00:03:25,694 --> 00:03:28,288 sentaram na minha frente, recIamando... 30 00:03:28,463 --> 00:03:31,990 protestando. 31 00:03:33,201 --> 00:03:35,931 EIes estavam compIetamente drogados. 32 00:03:37,272 --> 00:03:39,638 EIes sabem que odeio drogas. 33 00:03:40,208 --> 00:03:42,836 Estou aqui porque odeio drogas... 34 00:03:44,146 --> 00:03:46,171 e porque eu os amo. 35 00:03:47,315 --> 00:03:49,647 Gritei com eIes... 36 00:03:50,552 --> 00:03:52,713 e eIes apenas... 37 00:03:52,954 --> 00:03:54,546 riram. 38 00:03:56,491 --> 00:03:58,652 EIes riram de mim. 39 00:04:01,430 --> 00:04:03,193 É engraçado. 40 00:04:04,065 --> 00:04:07,796 Com apenas um oIho eu finaImente enxerguei... 41 00:04:08,870 --> 00:04:10,303 que... 42 00:04:10,972 --> 00:04:14,066 eIes estão se tornando os homens que eu criei. 43 00:04:15,944 --> 00:04:19,744 FaItam três meses para minha condicionaI. 44 00:04:21,349 --> 00:04:23,579 Tudo o que eu quero é sair daqui. 45 00:04:24,953 --> 00:04:27,046 Ficar ao Iado deIes. 46 00:04:27,255 --> 00:04:29,519 Tentar ajudar meus fiIhos. 47 00:04:31,860 --> 00:04:33,259 Só isso. 48 00:04:35,330 --> 00:04:39,266 Se eu deixar você voItar para Em City, vai matar Beecher. 49 00:04:40,368 --> 00:04:43,235 Se quisesse matá-Io, eIe já estaria morto. 50 00:04:44,005 --> 00:04:45,563 Você... 51 00:04:46,408 --> 00:04:49,206 Disse que mudou. Por que devo acreditar? 52 00:04:51,580 --> 00:04:53,775 Confie em mim, McManus... 53 00:04:54,216 --> 00:04:57,617 quando você perde um oIho, Ieva um chute no saco... 54 00:04:57,853 --> 00:05:00,219 e aIguém caga no seu rosto... 55 00:05:00,555 --> 00:05:03,115 você se torna um homem diferente. 56 00:05:04,593 --> 00:05:06,288 Dama. 57 00:05:11,132 --> 00:05:14,499 -EIe voItou. -Oi. 58 00:05:14,903 --> 00:05:16,200 Onde está o Beecher? 59 00:05:16,404 --> 00:05:18,565 Ainda está na soIitária. 60 00:05:28,083 --> 00:05:29,607 Vista isso. 61 00:05:29,784 --> 00:05:31,411 Levante. 62 00:05:38,760 --> 00:05:40,387 Quer tocar no meu pau? 63 00:05:40,595 --> 00:05:42,426 Vista Iogo. 64 00:05:44,566 --> 00:05:46,227 -Caguei no rosto de um cara. -Eu sei. 65 00:05:46,401 --> 00:05:47,868 -Não é normaI. -Não. 66 00:05:48,069 --> 00:05:49,764 Vista-se. 67 00:05:53,808 --> 00:05:56,504 SchiIIinger voItou a EmeraId City. 68 00:05:56,711 --> 00:06:00,374 Disse que não vai feri-Io. Prometa que também não vai machucá-Io. 69 00:06:02,918 --> 00:06:05,910 EIe queimou uma suástica na minha peIe. 70 00:06:06,321 --> 00:06:07,982 EIe me fez rasgar as minhas fotos. 71 00:06:08,156 --> 00:06:09,714 EIe me fez engoIir páginas de um Iivro. 72 00:06:09,925 --> 00:06:12,621 EIe me fez usar maquiagem e comeu minha bunda. 73 00:06:12,827 --> 00:06:14,454 Eu sei. 74 00:06:16,531 --> 00:06:18,431 E agora devo perdoá-Io? 75 00:06:18,934 --> 00:06:20,094 Sim. 76 00:06:20,802 --> 00:06:22,463 Você perdoaria? 77 00:06:23,271 --> 00:06:24,829 Sim. 78 00:06:31,813 --> 00:06:33,747 Está bem. 79 00:06:33,949 --> 00:06:35,610 Eu o perdôo. 80 00:06:43,425 --> 00:06:45,586 Ei, camarada. 81 00:06:46,294 --> 00:06:49,661 Então, você ficou Iouco? 82 00:06:52,434 --> 00:06:53,833 Louco? 83 00:06:54,069 --> 00:06:55,866 Você quebrou a vidraça... 84 00:06:56,104 --> 00:06:57,662 cegou SchiIIinger... 85 00:06:57,872 --> 00:06:59,601 e cagou no rosto deIe. 86 00:06:59,808 --> 00:07:03,505 Ei! O que vocês estão oIhando? 87 00:07:09,317 --> 00:07:11,342 É disso que estou faIando. 88 00:07:11,519 --> 00:07:13,316 O antigo Beecher teria se escondido agora. 89 00:07:13,521 --> 00:07:16,354 É, mas deixei o antigo Beecher na soIitária. 90 00:07:17,325 --> 00:07:18,724 -Eu entendo. -Ei. 91 00:07:18,960 --> 00:07:21,155 Não chegue tão perto, está bem? 92 00:07:21,363 --> 00:07:23,160 Está bem. 93 00:07:26,134 --> 00:07:27,897 OIhe... 94 00:07:28,136 --> 00:07:30,604 em breve, os muçuImanos vão se rebeIar. 95 00:07:30,805 --> 00:07:32,397 Vou precisar de você. Mesmo Iouco. 96 00:07:34,042 --> 00:07:35,532 Precisa para quê? 97 00:07:35,844 --> 00:07:37,675 Ser meu irmão. 98 00:07:43,251 --> 00:07:46,152 Ei. Ei. 99 00:07:46,354 --> 00:07:48,254 Pode vir, seu Iimpa-bunda! 100 00:07:48,490 --> 00:07:50,390 Beecher. Cuidado. 101 00:07:50,558 --> 00:07:52,389 Ou será o retorno mais rápido... 102 00:07:52,560 --> 00:07:54,050 na história da soIitária. 103 00:07:55,430 --> 00:07:57,330 -Limpa-bunda. -Estou faIando, cara... 104 00:07:57,532 --> 00:07:59,022 você precisa pegar o Beecher... 105 00:07:59,200 --> 00:08:01,566 ou não vai ter mais moraI em Em City. 106 00:08:01,736 --> 00:08:03,431 Vão pensar que é um maricas. 107 00:08:03,938 --> 00:08:05,701 Eu não Iigo. 108 00:08:06,207 --> 00:08:07,834 Que pensem. 109 00:08:08,943 --> 00:08:10,638 Quando está jogando pôquer... 110 00:08:10,845 --> 00:08:13,370 não pode deixar ninguém ver suas cartas... 111 00:08:13,548 --> 00:08:15,948 o que está sentindo, o que está pensando. 112 00:08:16,217 --> 00:08:18,583 Você cria uma cara para o jogo. 113 00:08:19,754 --> 00:08:21,551 Em Oz... 114 00:08:22,157 --> 00:08:24,216 você usa essa cara o dia todo. 115 00:08:24,426 --> 00:08:26,724 E à noite. 116 00:08:28,363 --> 00:08:31,696 Usa essa cara tanto tempo, que quando olha no espelho... 117 00:08:31,866 --> 00:08:34,528 não tem certeza que rosto está barbeando. 118 00:08:36,871 --> 00:08:39,431 -Eu trago e você vende. -Um pacote por dia. 119 00:08:39,808 --> 00:08:41,435 É só isso. 120 00:08:59,127 --> 00:09:01,061 O que houve? 121 00:09:04,632 --> 00:09:08,090 Ouvi dizer que está trazendo contrabando para EmeraId City. 122 00:09:08,303 --> 00:09:10,965 -O quê? -É mentira, certo? 123 00:09:11,206 --> 00:09:14,004 -Onde ouviu isso? -Diga que não é verdade. 124 00:09:14,242 --> 00:09:16,608 -Não é verdade. -Você está mentindo. 125 00:09:16,778 --> 00:09:19,770 -Não estou mentindo. -Tenho uma testemunha, Diane... 126 00:09:19,948 --> 00:09:22,576 que viu você passar cigarros para Scott Ross. 127 00:09:22,751 --> 00:09:24,218 Uma testemunha ocuIar. 128 00:09:24,586 --> 00:09:26,713 -Quem? -Eu. 129 00:09:29,824 --> 00:09:32,657 -Então, estou despedida. -Não. Não está despedida. 130 00:09:32,861 --> 00:09:34,954 Sei que está precisando de dinheiro. 131 00:09:35,130 --> 00:09:37,428 Está preocupada com sua mãe e Didi. 132 00:09:37,599 --> 00:09:40,932 -Mas isso precisa parar. -Está bem. 133 00:09:41,136 --> 00:09:43,661 -Está bem. Vou pôr um finaI nisso. -Hoje. 134 00:09:43,872 --> 00:09:45,499 Tudo bem. 135 00:09:45,673 --> 00:09:48,506 Agradeço essa segunda chance. 136 00:09:50,311 --> 00:09:52,779 -Dei uma oIhada na sua ficha. -É? 137 00:09:52,981 --> 00:09:55,449 Ross e seu ex-marido eram da mesma gangue de moto. 138 00:09:55,650 --> 00:09:56,947 Sim. 139 00:09:57,152 --> 00:09:58,619 Devia ter me contado. 140 00:09:59,654 --> 00:10:01,246 Sim. 141 00:10:03,024 --> 00:10:05,356 -Você transou com Ross? -O quê? 142 00:10:05,560 --> 00:10:07,858 Quero saber se você deu para nós dois. 143 00:10:08,129 --> 00:10:09,289 O que... 144 00:10:09,497 --> 00:10:11,158 O que é isso? 145 00:10:11,366 --> 00:10:13,561 Quer me ferir porque terminei com você? 146 00:10:13,802 --> 00:10:15,827 Quer provar que tem um pau? 147 00:10:16,337 --> 00:10:18,328 Não preciso disso. Eu me demito. 148 00:10:18,506 --> 00:10:21,873 Droga! Sinto muito. 149 00:10:22,510 --> 00:10:24,410 -Você sente muito? -Sim. 150 00:10:24,646 --> 00:10:27,479 Não sei o que está acontecendo comigo. 151 00:10:27,682 --> 00:10:29,843 Perdoe-me, por favor. 152 00:10:30,785 --> 00:10:32,685 Perdoar? 153 00:10:33,521 --> 00:10:36,354 Está bem. Eu perdôo. Perdôo você. 154 00:10:36,524 --> 00:10:39,857 -Você me perdoou. Estamos quites. -Então, vai ficar. 155 00:10:40,929 --> 00:10:43,591 Não tenho outro Iugar para ir. 156 00:10:59,314 --> 00:11:00,838 Ei. 157 00:11:02,884 --> 00:11:05,352 Acabou. Estou fora do negócio de cigarros. 158 00:11:05,553 --> 00:11:07,578 Espere. O que houve? 159 00:11:07,755 --> 00:11:09,552 Não agüento o estresse. 160 00:11:09,757 --> 00:11:12,453 Não quero ser pega. Acabou. 161 00:11:13,027 --> 00:11:14,358 Não é tão fáciI assim. 162 00:11:14,562 --> 00:11:15,927 O que quer dizer? 163 00:11:16,431 --> 00:11:19,764 Eu tenho cIientes que confiam em mim. 164 00:11:19,968 --> 00:11:21,401 E daí? 165 00:11:23,271 --> 00:11:24,738 Daí... 166 00:11:25,039 --> 00:11:28,736 Não vou deixar você estragar tudo por causa de cuIpa e paranóia. 167 00:11:29,143 --> 00:11:31,338 Eu disse que acabou. Acabou. 168 00:11:31,913 --> 00:11:33,244 Não. 169 00:11:33,448 --> 00:11:34,745 Se parar... 170 00:11:34,949 --> 00:11:37,645 contarei tudo ao diretor. 171 00:11:37,852 --> 00:11:39,911 EIe vai me coIocar na soIitária. Grande coisa. 172 00:11:40,088 --> 00:11:41,112 Você... 173 00:11:41,356 --> 00:11:43,347 vai perder o emprego... 174 00:11:43,558 --> 00:11:46,755 e taIvez vá para a cadeia... 175 00:11:47,662 --> 00:11:50,096 deixando a pequena Didi... 176 00:11:50,298 --> 00:11:54,758 sem mãe, traumatizada para sempre. 177 00:11:56,571 --> 00:11:58,630 Não. Você não faria isso. 178 00:12:00,608 --> 00:12:02,371 Por que não? 179 00:12:02,977 --> 00:12:04,604 Diane. 180 00:12:04,946 --> 00:12:06,140 Você e eu... 181 00:12:06,381 --> 00:12:08,679 estamos juntos nessa. 182 00:12:09,183 --> 00:12:11,913 E não pode fazer nada a respeito. 183 00:12:14,589 --> 00:12:16,648 Se me decepcionar, sua vida não vaIerá nada. 184 00:12:22,130 --> 00:12:24,792 Nossa Diane é uma boa muIher. 185 00:12:24,999 --> 00:12:27,126 Uma ótima muIher. 186 00:12:37,545 --> 00:12:39,479 Quem é esse? 187 00:12:40,348 --> 00:12:41,474 Um cara novo. 188 00:12:41,683 --> 00:12:43,708 Um poIonês. 189 00:12:54,862 --> 00:12:57,296 Se os muçuImanos se rebeIarem, estamos prontos. 190 00:12:57,465 --> 00:12:59,524 AngeIs e arianos. 191 00:12:59,734 --> 00:13:01,031 E os negros? 192 00:13:01,235 --> 00:13:03,533 Adebisi disse que estão do nosso Iado... 193 00:13:03,738 --> 00:13:06,969 mas não devíamos Iutar contra os muçuImanos. 194 00:13:07,175 --> 00:13:09,040 Você está arregando, O'ReiIy? 195 00:13:09,210 --> 00:13:11,974 Não, eu só quero ficar vivo. 196 00:13:13,982 --> 00:13:15,449 O quê? 197 00:13:18,252 --> 00:13:19,583 Ei. 198 00:13:19,821 --> 00:13:20,981 O que está fazendo? 199 00:13:21,189 --> 00:13:22,588 Nada. 200 00:13:22,824 --> 00:13:23,984 É? 201 00:13:24,192 --> 00:13:26,319 Então, vá fazer em outro Iugar. 202 00:13:29,731 --> 00:13:31,961 Guardas estúpidos. 203 00:13:32,467 --> 00:13:34,401 -Você é o oIheiro. -Estou oIhando. 204 00:13:34,602 --> 00:13:37,002 Ande. Vá oIhar. 205 00:13:37,205 --> 00:13:38,763 Droga. 206 00:13:42,510 --> 00:13:46,071 -Sou Anthony Nowakowski. -Está atrasado. 207 00:13:46,280 --> 00:13:49,545 Nunca tinha vindo a OswaId. Eu me perdi na estrada 7 A. 208 00:13:49,751 --> 00:13:52,345 Sou Diane WittIesey e este é Joe Mineo. 209 00:13:52,520 --> 00:13:54,181 Não se atrase novamente. 210 00:13:54,355 --> 00:13:56,220 Mais um maIdito novato. 211 00:13:56,424 --> 00:13:59,222 Joe trabaIha aqui há quase dois sécuIos. 212 00:13:59,394 --> 00:14:01,294 Houve muitas suspensões uItimamente. 213 00:14:01,496 --> 00:14:04,863 Eu soube. Os guardas estavam batendo nos presos. 214 00:14:06,200 --> 00:14:08,464 -EIe matou um dos nossos. -Outros guardas... 215 00:14:08,636 --> 00:14:10,934 tentaram se vingar nos presos. 216 00:14:11,139 --> 00:14:13,801 Criou uma certa tensão, mas espero que tenha acabado. 217 00:14:14,042 --> 00:14:15,532 É. 218 00:14:17,078 --> 00:14:21,606 Também soube que vocês têm aIgumas ceIebridades aqui. 219 00:14:22,116 --> 00:14:25,984 AqueIe é Kareem Said. É o chefão muçuImano. 220 00:14:26,154 --> 00:14:28,054 Chegou a hora. 221 00:14:28,456 --> 00:14:31,084 Quero que comece uma briga com o guarda. 222 00:14:31,292 --> 00:14:33,556 Faça com que eIe o ataque. 223 00:14:33,728 --> 00:14:35,593 EIe precisa atacar primeiro, entendeu? 224 00:14:35,763 --> 00:14:36,923 Sim. 225 00:14:37,098 --> 00:14:39,089 E depois que eIe me bater... 226 00:14:45,339 --> 00:14:47,273 AqueIe é Eugene Dobbins. 227 00:14:47,475 --> 00:14:50,603 -É um músico cIássico. -Ei, Dobbins. 228 00:14:50,778 --> 00:14:52,803 AIguém quebrou o vioIonceIo deIe. 229 00:14:52,980 --> 00:14:55,540 -Quer ir à bibIioteca? -Não. 230 00:14:55,783 --> 00:14:57,808 Vamos. Academia? 231 00:14:58,586 --> 00:15:00,486 Quero ficar sozinho. 232 00:15:01,789 --> 00:15:04,758 Agora passa o dia sentado na frente da Tv. 233 00:15:06,594 --> 00:15:08,824 AqueIe é Jackson Vahue. 234 00:15:09,063 --> 00:15:10,462 Vahue? 235 00:15:10,665 --> 00:15:12,690 Você viu aqueIe jogo contra os BuIIs? 236 00:15:12,867 --> 00:15:15,267 EIe fez 58 pontos. O cara é incríveI. 237 00:15:17,872 --> 00:15:19,703 Rebadow. 238 00:15:20,675 --> 00:15:22,836 Seu supervisor disse que não trabaIha... 239 00:15:23,010 --> 00:15:25,274 -há aIguns dias. -Deus mentiu para mim. 240 00:15:25,480 --> 00:15:28,108 -Deus mentiu para você? -Sim. 241 00:15:28,316 --> 00:15:31,479 Por que Deus seria diferente de todo mundo? 242 00:15:31,686 --> 00:15:34,211 Droga. Estou atrasado para uma reunião. 243 00:15:34,388 --> 00:15:36,982 Eu costumava ter reuniões. 244 00:15:37,492 --> 00:15:39,392 Não adiantam nada. 245 00:16:13,261 --> 00:16:17,357 Prisioneiro 65R81 4, Robert Rebadow. 246 00:16:17,532 --> 00:16:20,057 Condenado em 9 de setembro de 1 965. 247 00:16:20,234 --> 00:16:21,565 Homicídio quaIificado. 248 00:16:21,736 --> 00:16:23,829 Sentença: Morte 249 00:16:24,005 --> 00:16:25,996 Comutada para prisão perpétua. 250 00:16:27,408 --> 00:16:31,139 Estou começando a pensar que nunca faIei com Deus. 251 00:16:31,746 --> 00:16:33,509 Que o que pensei ouvir... 252 00:16:33,681 --> 00:16:36,582 foi meu próprio bom senso. 253 00:16:37,084 --> 00:16:41,350 McManus, você tem bom senso também, mas agora está perdido. 254 00:16:41,556 --> 00:16:43,888 E agora estou atrasado. 255 00:16:44,091 --> 00:16:46,286 Vá trabaIhar, Rebadow. 256 00:16:53,234 --> 00:16:56,169 -Ei, Tim, quero que conheça... -Depois. 257 00:16:57,205 --> 00:17:00,402 -Ei, Ray. -Tim, como vai? 258 00:17:02,810 --> 00:17:04,903 Pegamos os reféns. 259 00:17:06,214 --> 00:17:09,479 Oi, MigueI. Vocês podem nos dar Iicença? 260 00:17:09,717 --> 00:17:12,311 Diga o que tem a dizer na frente deIes. 261 00:17:13,054 --> 00:17:14,885 Vão dar um passeio. 262 00:17:24,332 --> 00:17:25,594 O que foi isso? 263 00:17:26,267 --> 00:17:27,598 Jose Torres recebeu condicionaI. 264 00:17:28,703 --> 00:17:30,102 Idiota sortudo. 265 00:17:30,571 --> 00:17:32,266 Soube que agora você é o chefe. 266 00:17:33,107 --> 00:17:35,735 Ouvir fofoca não é um pecado? 267 00:17:35,943 --> 00:17:38,070 -MigueI. -Ei, padre... 268 00:17:38,279 --> 00:17:41,112 só não vou dar uma surra em você agora... 269 00:17:41,315 --> 00:17:43,749 porque você me ajudou antes. 270 00:17:44,352 --> 00:17:45,785 Não abuse da sorte. 271 00:17:46,120 --> 00:17:47,747 Certo? 272 00:17:51,125 --> 00:17:54,424 -Está bem. Onde eu estava? -Perdendo. 273 00:17:57,732 --> 00:18:01,532 -Você mexeu essa peça? -Não. 274 00:18:03,471 --> 00:18:06,531 -Mexeu, sim. -Não mexi. 275 00:18:06,741 --> 00:18:08,971 Você mudou as peças de Iugar. 276 00:18:09,176 --> 00:18:11,144 Estava fazendo isso o tempo todo. 277 00:18:11,345 --> 00:18:13,836 Toda vez que vou ao banheiro... 278 00:18:14,048 --> 00:18:15,606 você mexe as peças. 279 00:18:15,816 --> 00:18:17,875 É por isso que estou perdendo. 280 00:18:18,119 --> 00:18:22,249 -Está perdendo porque joga maI. -FiIho-da-mãe! 281 00:18:23,557 --> 00:18:25,491 Parem com isso. 282 00:18:27,995 --> 00:18:29,121 Parem com isso. 283 00:18:34,969 --> 00:18:36,960 Saia daí. 284 00:19:02,730 --> 00:19:05,392 -Sim? -Hunt, chame o Armstrong para cá. 285 00:19:06,834 --> 00:19:09,200 Armstrong, vá para Iá. Rápido. 286 00:19:15,543 --> 00:19:16,567 Uau. Isso mesmo. 287 00:19:18,212 --> 00:19:19,304 Ei, babaca! 288 00:19:20,448 --> 00:19:22,712 -Tome isso. -Seu fiIho-da-mãe! 289 00:19:31,959 --> 00:19:33,688 Para o chão, babaca. 290 00:19:34,862 --> 00:19:36,454 Saiam da frente. Saiam da frente. 291 00:19:52,046 --> 00:19:53,479 Droga. 292 00:19:59,086 --> 00:20:00,576 MigueI, MigueI. 293 00:20:00,755 --> 00:20:03,747 Não! MigueI! 294 00:20:10,664 --> 00:20:13,565 Vocês todos sabem o que fazer. Andem. 295 00:20:58,279 --> 00:21:01,339 Ainda é o mais otário. Vamos. 296 00:21:12,460 --> 00:21:14,951 Tranque todos os paviIhões. Corte as Iinhas teIefônicas. 297 00:21:15,129 --> 00:21:17,563 -O que está havendo? -Nosso pior pesadeIo. 298 00:22:13,387 --> 00:22:16,754 Vamos nos organizar. 299 00:22:30,304 --> 00:22:33,398 -Aqui é o diretor GIynn. -Vá se ferrar. 300 00:22:38,112 --> 00:22:41,809 Se vocês se entregarem agora, não haverá conseqüências. 301 00:22:44,818 --> 00:22:46,046 Vá se ferrar! 302 00:22:46,253 --> 00:22:48,619 AIguém está no comando? 303 00:22:50,624 --> 00:22:53,923 Tem aIguém com quem eu possa faIar? 304 00:22:55,229 --> 00:22:56,594 Said. 305 00:22:58,933 --> 00:23:00,764 Said! Said! 306 00:23:00,935 --> 00:23:03,563 Said! Said! 307 00:23:03,737 --> 00:23:06,604 Said! Said! 308 00:23:06,774 --> 00:23:09,299 Said! Said! 309 00:23:09,510 --> 00:23:11,774 Said! Said! 310 00:23:11,946 --> 00:23:14,779 Said! Said! 311 00:23:14,949 --> 00:23:17,782 Said! Said! 312 00:23:17,952 --> 00:23:20,819 Said! Said! 313 00:23:22,423 --> 00:23:23,720 Senhores. 314 00:23:23,924 --> 00:23:25,414 O que é isso, Said? 315 00:23:25,626 --> 00:23:27,617 Se precisa perguntar, GIynn... 316 00:23:27,828 --> 00:23:30,888 teremos um dia bem Iongo. 317 00:23:39,039 --> 00:23:42,099 -Porque fiz dois dóIares. -Cara, vá se ferrar. 318 00:24:03,097 --> 00:24:06,794 GIynn nos deu tempo para fazer uma Iista de exigências. 319 00:24:07,001 --> 00:24:10,437 Acho que o mais importante é permanecermos unidos. 320 00:24:10,638 --> 00:24:13,300 -Não tenho probIema com isso. -Nem eu. 321 00:24:13,507 --> 00:24:15,441 Precisamos acertar aIgumas regras. 322 00:24:15,609 --> 00:24:17,304 Como por exempIo... 323 00:24:18,112 --> 00:24:21,013 Você não é o chefão. 324 00:24:22,016 --> 00:24:24,177 Estou disposto a dividir o poder. 325 00:24:24,351 --> 00:24:26,979 Por isso eu os chamei aqui. 326 00:24:27,187 --> 00:24:30,987 Podemos criar um tipo de conseIho. 327 00:24:31,191 --> 00:24:33,216 Tomaremos todas as decisões juntos. 328 00:24:33,460 --> 00:24:35,121 Discutiremos o o parIamento depois. 329 00:24:35,295 --> 00:24:37,627 -Quantas armas você tem? -Apenas uma. 330 00:24:37,831 --> 00:24:40,629 Não acredito. 331 00:24:40,801 --> 00:24:42,666 Precisa confiar em mim, como eu preciso confiar em vocês. 332 00:24:42,836 --> 00:24:44,997 Sim, mas você tem a arma... 333 00:24:45,205 --> 00:24:47,173 e isso Ihe dá vantagem sobre nós. 334 00:24:47,374 --> 00:24:51,367 EIe tem razão. Você faIa em dividir o poder... 335 00:24:51,612 --> 00:24:53,375 mas não posso virar as costas para você. 336 00:24:53,614 --> 00:24:54,638 Está bem. 337 00:24:54,848 --> 00:24:58,249 Como querem que eu prove a minha sinceridade? 338 00:24:59,053 --> 00:25:00,645 -Pode me dar a arma. -Não. 339 00:25:01,388 --> 00:25:02,616 O quê? 340 00:25:02,823 --> 00:25:03,847 Está bem. 341 00:25:04,058 --> 00:25:07,425 Que taI dividirmos a responsabiIidade? 342 00:25:07,661 --> 00:25:09,891 O'ReiIy, Ross, Adebisi. 343 00:25:10,130 --> 00:25:12,655 Vocês já estão controIando a entrada. 344 00:25:12,866 --> 00:25:16,632 Sugiro que O'ReiIy seja nosso intermediário com GIynn. 345 00:25:16,837 --> 00:25:19,203 Ross pode controIar a distribuição de comida. 346 00:25:19,406 --> 00:25:21,772 Adebisi, controIe o movimento dos presos. 347 00:25:22,009 --> 00:25:24,000 Meus rapazes vão controIar os reféns. 348 00:25:24,211 --> 00:25:26,179 Certo. 349 00:25:26,380 --> 00:25:27,642 Vai precisar entregar Hunt. 350 00:25:27,848 --> 00:25:30,578 -Não. -Todos precisam dar aIguma coisa. 351 00:25:31,151 --> 00:25:34,587 É mais eficiente manter os reféns em um Iugar só. 352 00:25:34,788 --> 00:25:36,050 EIe tem razão. 353 00:25:36,256 --> 00:25:39,555 AIém disso, se controIarmos o portão... 354 00:25:39,727 --> 00:25:40,887 os guardas não vão sair. 355 00:25:41,762 --> 00:25:43,787 Todos concordamos? 356 00:25:44,031 --> 00:25:45,464 -Sim. -Sim. 357 00:25:45,699 --> 00:25:47,030 -Está bem. -Está bem. 358 00:25:47,601 --> 00:25:50,729 Agora só resta fazer a Iista de exigências. 359 00:25:51,305 --> 00:25:52,363 Quem quer começar? 360 00:25:52,539 --> 00:25:55,804 -Quero ver minha muIher. -A proibição de fumar é idiota. 361 00:25:59,680 --> 00:26:02,615 Precisamos Ievar os feridos para outro Iugar. 362 00:26:02,783 --> 00:26:06,378 -Para os chuveiros? -É, boa idéia. Vamos. 363 00:26:07,621 --> 00:26:11,717 Dobbins? Dobbins... AIguém pode me ajudar? 364 00:26:12,092 --> 00:26:13,889 AIguém pode me ajudar, por favor? 365 00:26:14,962 --> 00:26:16,623 Dobbins. 366 00:26:17,097 --> 00:26:19,622 Vamos Ievá-Io para o chuveiro. 367 00:26:24,104 --> 00:26:25,935 Está tudo bem. 368 00:26:32,412 --> 00:26:36,280 -Vamos. Você é meu herói. -Eu mesmo. Sou um modeIo. 369 00:26:36,483 --> 00:26:39,611 É muito vaIioso para mim. Fica guardado com o capeIão. 370 00:26:39,820 --> 00:26:42,345 Vai fazer o que eu mandar ou vou acabar com você. 371 00:26:42,523 --> 00:26:44,753 Ei, Jackson, deixe Dobbins em paz. 372 00:26:44,925 --> 00:26:46,256 Fique fora disso, está bem? 373 00:26:52,366 --> 00:26:54,732 Foi tudo que encontrei. 374 00:26:54,935 --> 00:26:56,766 Queimaram todo o resto. 375 00:26:56,970 --> 00:26:58,961 Droga. 376 00:26:59,173 --> 00:27:00,936 Não está com boa aparência. 377 00:27:01,141 --> 00:27:03,302 Um amigo meu foi esfaqueado desse jeito. 378 00:27:03,510 --> 00:27:05,535 Morreu no meio da PoIanski BouIevard. 379 00:27:05,746 --> 00:27:09,011 Se Dobbins não for para o hospitaI, vai tocar harpa no céu. 380 00:27:09,183 --> 00:27:10,878 MaIdito imbeciI e seu vioIonceIo. 381 00:27:11,285 --> 00:27:13,480 Foi você que quebrou, não foi? Não quebrou? 382 00:27:13,654 --> 00:27:16,987 -Não, cara. Não, não. -Precisa Ievá-Io ao hospitaI. 383 00:27:17,191 --> 00:27:19,716 Não. HiII, se eu sair, eIes vão me dar uma surra. 384 00:27:19,893 --> 00:27:21,827 Vão fazer isso de quaIquer jeito. 385 00:27:21,995 --> 00:27:23,622 Não. A cuIpa não é minha. 386 00:27:23,797 --> 00:27:25,560 EIe não é probIema meu. 387 00:27:26,033 --> 00:27:27,523 Eu não comecei essa confusão. 388 00:27:27,701 --> 00:27:29,225 E que diferença isso faz? 389 00:27:29,403 --> 00:27:31,667 Acha que porque é importante... 390 00:27:31,839 --> 00:27:35,036 pode fugir da responsabiIidade. Não pode. 391 00:27:35,209 --> 00:27:36,233 Ás vezes, precisa assumir. OIhe para eIe. 392 00:27:36,410 --> 00:27:37,968 OIhe para eIe. 393 00:27:39,012 --> 00:27:42,846 O vioIonceIo era tudo que eIe tinha. É como eu e minha cadeira. 394 00:27:43,050 --> 00:27:46,816 Era a identidade deIe. É como você e a boIa de basquete. 395 00:27:48,288 --> 00:27:52,816 Vamos Iá, cara. Vai ficar bem. Agüenta firme. 396 00:27:52,993 --> 00:27:54,051 Está bem. 397 00:27:54,228 --> 00:27:56,719 Está bem. Veja. Merda! Merda! 398 00:27:56,897 --> 00:27:58,387 Já apanhei antes. Vamos Iogo. 399 00:27:58,599 --> 00:28:00,226 -Isso mesmo. -Vamos, Dobbins. 400 00:28:00,434 --> 00:28:01,901 Abram o portão. 401 00:28:02,069 --> 00:28:03,764 -Anda. -Anda Iogo. 402 00:28:04,605 --> 00:28:06,197 Preciso Ievar Dobbins ao hospitaI. 403 00:28:06,406 --> 00:28:08,135 -Dobbins que se ferre. -Queremos sair. 404 00:28:08,375 --> 00:28:11,344 -Deixem que eIe saia. -Está faIando sério? 405 00:28:11,545 --> 00:28:13,706 -Que diabos é isso? -Dobbins está morrendo. 406 00:28:13,881 --> 00:28:16,213 Vamos nos Iivrar deIe antes que apodreça. 407 00:28:16,383 --> 00:28:18,783 -Está bem. -E Said e AIvarez? 408 00:28:18,986 --> 00:28:21,648 Se votar que sim, somos a maioria. 409 00:28:21,855 --> 00:28:24,255 Vamos fazer o que estou dizendo. Se nós três ficarmos juntos... 410 00:28:24,424 --> 00:28:26,483 Said não vaIe nada. 411 00:28:27,094 --> 00:28:29,892 -Está bem. -Vamos. Ande Iogo. 412 00:28:30,464 --> 00:28:31,761 Ei. 413 00:28:33,300 --> 00:28:35,359 Vamos deixar um preso ferido sair. 414 00:28:35,569 --> 00:28:37,298 Avisem ao GIynn. 415 00:28:44,811 --> 00:28:45,869 Abram o portão. 416 00:28:55,489 --> 00:28:56,513 Vejo vocês depois, não é? 417 00:28:58,258 --> 00:28:59,919 Sim. 418 00:29:09,436 --> 00:29:10,994 -Esperem! -Deixe-o, imbeciI. 419 00:29:11,204 --> 00:29:13,695 -Droga. AIguém ajude-o. -CaIa a boca, jogadorzinho. 420 00:29:13,907 --> 00:29:15,670 -Merda! -AIgeme-o. 421 00:29:16,443 --> 00:29:17,842 Merda. 422 00:29:21,348 --> 00:29:23,111 Pegamos um dos cretinos. 423 00:30:27,981 --> 00:30:29,346 OIá. 424 00:30:29,516 --> 00:30:31,177 Se não se importa, tenho que cagar. 425 00:30:31,351 --> 00:30:33,615 -Beecher, escute... -Ei. 426 00:30:36,523 --> 00:30:38,252 Estou aqui Iembrando... 427 00:30:38,425 --> 00:30:40,222 de todos os bons tempos que passamos juntos. 428 00:30:41,561 --> 00:30:42,994 Não quero brigar. 429 00:30:43,864 --> 00:30:45,991 Não. É cIaro que não. 430 00:30:46,199 --> 00:30:49,259 Se você brigar, estraga sua condicionaI. 431 00:30:49,503 --> 00:30:53,234 Nos próximos três meses, vai ser um bom menino. 432 00:30:53,440 --> 00:30:56,204 Para poder sair de Oz e saIvar seus dois fiIhos. 433 00:30:57,711 --> 00:31:01,238 Eu acho que isso é ótimo. 434 00:31:02,783 --> 00:31:05,411 Mas sabe o que estou pensando? 435 00:31:07,621 --> 00:31:10,112 E se Vern não sair? 436 00:31:10,290 --> 00:31:13,384 Se perto da condicionaI, eIe se meter em uma briga... 437 00:31:13,560 --> 00:31:16,825 uma confusão com seu antigo coIega de quarto? 438 00:31:18,398 --> 00:31:24,234 E se toda vez que eIe for eIegíveI para condicionaI... 439 00:31:24,638 --> 00:31:28,335 Vern se meter em aIgum incidente horríveI... 440 00:31:28,575 --> 00:31:32,841 e precisar cumprir toda a pena? 441 00:31:33,080 --> 00:31:35,105 E seus dois fiIhos... 442 00:31:35,315 --> 00:31:37,283 acabam se tornando monstros. 443 00:31:41,088 --> 00:31:42,612 É isso que estou pensando. 444 00:31:44,858 --> 00:31:46,485 Moça. 445 00:31:59,473 --> 00:32:01,941 Todos torcemos peIos mais fracos. 446 00:32:02,142 --> 00:32:03,302 Você sabe... 447 00:32:03,510 --> 00:32:07,173 no intervaIo, quando um time está Ievando uma surra... 448 00:32:07,347 --> 00:32:10,680 e eIes se dirigem ao vestiário, fazemos uma prece. 449 00:32:10,884 --> 00:32:13,876 Rezamos para que eIes virem a mesa, marquem goIs... 450 00:32:14,087 --> 00:32:17,853 e acabem com aqueIes fiIhos-da-mãe convencidos. 451 00:32:18,859 --> 00:32:21,589 Adoramos quando aIguém vence de virada. 452 00:32:24,998 --> 00:32:27,660 Precisamos descobrir um jeito de escapar. 453 00:32:27,968 --> 00:32:29,868 -Como? -Não sei. Não posso ficar aqui... 454 00:32:30,036 --> 00:32:33,164 ...esperando para ser estuprada. -Ou morta. 455 00:32:33,373 --> 00:32:35,238 Acha que eIes vão nos matar? 456 00:32:35,408 --> 00:32:38,172 Não. Vão nos convidar para jantar. 457 00:32:38,378 --> 00:32:39,743 Armstrong? 458 00:32:39,980 --> 00:32:42,175 EIe vai ficar bem? 459 00:32:43,250 --> 00:32:45,844 Sente aIi com eIes. 460 00:32:46,052 --> 00:32:49,510 -O que houve com Armstrong? -CaIe a boca. Hunt, sente aIi. 461 00:32:49,723 --> 00:32:52,089 Sou o encarregado de vocês. 462 00:32:52,259 --> 00:32:54,090 Não sei quanto tempo essa merda vai durar. 463 00:32:54,261 --> 00:32:57,025 Mas se não criarem probIemas, vão sair daqui vivos. 464 00:32:57,197 --> 00:32:58,221 Está bem? 465 00:32:58,698 --> 00:33:01,531 Nós fomos surrados. Armstrong precisa de um médico. 466 00:33:05,172 --> 00:33:07,902 -Armstrong. -Ei. 467 00:33:10,177 --> 00:33:11,769 Ei! 468 00:33:13,847 --> 00:33:16,281 -Vou ver o que posso fazer. -Preciso mijar. 469 00:33:23,523 --> 00:33:25,514 Padre, você não é amigo do AIvarez? 470 00:33:26,426 --> 00:33:28,394 Achei que sim. 471 00:33:28,595 --> 00:33:30,688 EIe deixou que me Ievassem e não me ajudou. 472 00:33:30,897 --> 00:33:34,094 Acha que eIe podia ajudá-Io? 473 00:33:34,267 --> 00:33:37,031 EIe seria morto se tentasse ajudá-Io. 474 00:33:44,778 --> 00:33:47,269 Sabe como é na soIitária? 475 00:33:47,480 --> 00:33:49,038 Você tem um baIde para mijar e cagar. 476 00:33:50,217 --> 00:33:52,481 E fica com você o tempo todo. 477 00:33:53,420 --> 00:33:55,081 Pode ir. 478 00:34:03,230 --> 00:34:04,254 Tire minhas aIgemas. 479 00:34:04,598 --> 00:34:06,327 Não. 480 00:34:07,133 --> 00:34:09,226 Lembra da piada que fez quando meu fiIho morreu? 481 00:34:11,805 --> 00:34:13,329 MaIdito desgraçado! 482 00:34:13,707 --> 00:34:17,302 -Vá se ferrar! -Pare, peIo amor de Deus! 483 00:34:17,744 --> 00:34:19,507 MigueI. 484 00:34:20,780 --> 00:34:23,647 -O que está havendo? -OIhe... 485 00:34:23,817 --> 00:34:26,581 não posso mudar o que está acontecendo. 486 00:34:26,753 --> 00:34:28,618 Não, mas não precisa continuar com a brutaIidade. 487 00:34:28,788 --> 00:34:31,586 -Você é muito ingênuo. -Ingênuo? 488 00:34:31,791 --> 00:34:33,952 Não sou ingênuo. 489 00:34:34,461 --> 00:34:35,485 Estou com medo. 490 00:34:35,729 --> 00:34:38,857 É? Eu também, hermano. 491 00:34:39,099 --> 00:34:40,794 Eu também. 492 00:34:44,304 --> 00:34:46,602 Ouvimos boatos de que uma rebelião... 493 00:34:46,806 --> 00:34:49,036 aconteceu na Penitenciária Oswald. 494 00:34:49,242 --> 00:34:51,938 Os oficiais e o governador não confirmam nem negam... 495 00:34:52,112 --> 00:34:53,602 que haja uma rebelião no presídio... 496 00:34:53,780 --> 00:34:55,805 que foi palco de violência recentemente. 497 00:34:55,982 --> 00:34:58,280 O governador Devlin investiga... 498 00:34:58,451 --> 00:35:00,851 -Mexam-se. -Deixem que eIe passe. 499 00:35:01,054 --> 00:35:03,045 ... vários assassinatos ocorridos na prisão. 500 00:35:03,256 --> 00:35:05,156 O Diretor nos garantiu... 501 00:35:05,325 --> 00:35:08,192 que nada de excepcional está acontecendo... 502 00:35:08,361 --> 00:35:09,828 ou que houvesse sinais de rebelião... 503 00:35:09,996 --> 00:35:11,896 AIvarez. 504 00:35:12,132 --> 00:35:13,656 Como estão os reféns? 505 00:35:14,000 --> 00:35:15,558 EIes precisam de um médico. 506 00:35:15,802 --> 00:35:17,201 Então, vamos arrumar um médico. 507 00:35:17,370 --> 00:35:19,998 Não queremos parecer seIvagens, não é mesmo? 508 00:35:22,909 --> 00:35:26,072 Vai precisar confirmar isso com os outros. 509 00:35:26,379 --> 00:35:27,971 Está bem. 510 00:35:34,521 --> 00:35:37,547 Adebisi, precisa maneirar com isso. 511 00:35:37,724 --> 00:35:39,385 Por quê? 512 00:35:40,160 --> 00:35:43,220 Porque precisamos usar nossas cabeças agora. 513 00:35:43,430 --> 00:35:44,556 AIém disso... 514 00:35:44,798 --> 00:35:48,427 se a situação piorar, vamos ficar sem isso. 515 00:35:48,668 --> 00:35:52,798 Não quero que esteja em abstinência quando eu precisar de você. 516 00:35:54,040 --> 00:35:56,873 Você se preocupa demais, bonitão. 517 00:35:57,177 --> 00:35:58,735 Tome um pouco. 518 00:35:59,179 --> 00:36:00,612 Não. 519 00:36:00,847 --> 00:36:03,611 Estou Iimpo desde que saí da soIitária. 520 00:36:05,085 --> 00:36:07,451 Limpo para quê? 521 00:36:10,123 --> 00:36:12,387 -Vou matar você! -Ei! 522 00:36:12,559 --> 00:36:14,527 Parem com isso! Parem! 523 00:36:14,694 --> 00:36:17,754 -Vá se ferrar. -Ei. Parem agora. 524 00:36:17,931 --> 00:36:20,695 É exatamente o que os guardas estão esperando. 525 00:36:20,900 --> 00:36:22,026 E Said também. 526 00:36:22,202 --> 00:36:23,760 Ei. 527 00:36:23,970 --> 00:36:26,905 Por que acham que eIe deu o portão para vocês? 528 00:36:27,107 --> 00:36:29,041 Está esperando que um Iado mate o outro... 529 00:36:29,209 --> 00:36:30,699 Então, vamos Iá! 530 00:36:30,877 --> 00:36:32,742 EIe vai matar quem restar, sacou? 531 00:36:32,912 --> 00:36:34,971 Precisamos ficar unidos, WangIer. 532 00:36:37,350 --> 00:36:39,409 Ei, Kenny. 533 00:36:39,619 --> 00:36:40,950 Fique caImo. 534 00:36:41,121 --> 00:36:44,921 AIguns guardas estão em péssimo estado. 535 00:36:45,125 --> 00:36:47,992 Said e eu queremos chamar um médico. 536 00:36:48,862 --> 00:36:49,988 O que vocês votam? 537 00:36:53,400 --> 00:36:54,958 Não. 538 00:36:55,668 --> 00:36:57,260 De jeito nenhum. 539 00:36:59,973 --> 00:37:01,770 O'ReiIy. 540 00:37:01,941 --> 00:37:03,465 Está dois a dois. 541 00:37:03,676 --> 00:37:05,803 Pode desempatar. 542 00:37:07,914 --> 00:37:10,610 É, desempate. 543 00:37:10,817 --> 00:37:14,446 -O que isso vaIe para você? -O que vaIe para mim? 544 00:37:15,088 --> 00:37:16,146 Sim. 545 00:37:16,489 --> 00:37:18,480 O que vai me dar peIo meu voto? 546 00:37:18,691 --> 00:37:19,919 Nada. 547 00:37:21,194 --> 00:37:23,526 Deixe que eIes morram. 548 00:37:32,605 --> 00:37:34,937 Bando de negros. 549 00:37:35,141 --> 00:37:37,132 Eu tinha um tio que era bêbado. 550 00:37:37,343 --> 00:37:40,141 Tentei arrumar distrações para eIe não beber. 551 00:37:40,346 --> 00:37:43,213 Eu o inscrevi na escoIa agrária. Não adiantou. 552 00:37:43,450 --> 00:37:45,042 Continuou chegando bêbado em casa. 553 00:37:45,285 --> 00:37:46,946 PeIo amor de Deus. 554 00:37:47,420 --> 00:37:50,446 Outro tio era coIecionador de moedas raras. 555 00:37:50,824 --> 00:37:54,453 Um dia, a casa deIe foi arrombada e deram-Ihe uma surra sem noção. 556 00:37:54,627 --> 00:37:55,651 Pare. 557 00:37:56,129 --> 00:37:58,563 Outro tio era dono de uma mercearia. 558 00:37:58,731 --> 00:38:00,596 Um dia, aIguém entrou na Ioja e o atacou... 559 00:38:00,767 --> 00:38:02,564 com uma caixa de sucriIhos. 560 00:38:02,802 --> 00:38:04,133 A poIícia acha que deve ter sido... 561 00:38:04,304 --> 00:38:05,794 ...um assassino em cereaI. -um assassino em cereaI. 562 00:38:05,972 --> 00:38:08,304 D'Agnasti, caIe a merda dessa boca. 563 00:38:08,508 --> 00:38:10,874 Só queria aIiviar a tensão. 564 00:38:13,079 --> 00:38:16,310 Sinto muito. Nada de médico. 565 00:38:17,450 --> 00:38:20,510 -MigueI, precisa fazer aIgo. -Eu sei. 566 00:38:20,954 --> 00:38:23,821 Tenho trabaIhado como assistente hospitaIar... 567 00:38:24,023 --> 00:38:26,685 E daí? Agora você virou médico? 568 00:38:26,860 --> 00:38:28,987 Só são bons para Iimpar merda. 569 00:38:29,195 --> 00:38:30,457 CaIe a boca, Eddie. 570 00:38:30,663 --> 00:38:31,994 Eu era atendente de enfermagem. 571 00:38:32,165 --> 00:38:34,099 -Posso ajudar. -De jeito nenhum. 572 00:38:39,873 --> 00:38:40,006 Demos aIgumas horas para fazerem uma Iista de exigências. 573 00:38:40,006 --> 00:38:43,407 Demos aIgumas horas para fazerem uma Iista de exigências. 574 00:38:43,576 --> 00:38:46,545 Antes de agir, vamos esperar para ver o que querem. 575 00:38:46,713 --> 00:38:48,704 Não quero negociações. 576 00:38:48,915 --> 00:38:50,678 Podemos cortar a água e a eIetricidade... 577 00:38:50,850 --> 00:38:53,683 e quando escurecer, usamos gás Iacrimogêneo. 578 00:38:53,853 --> 00:38:54,945 E os reféns? 579 00:38:55,121 --> 00:38:56,782 Com sorte, os agentes os saIvarão. 580 00:38:56,990 --> 00:38:58,890 Com sorte? Nem sabemos onde estão. 581 00:38:59,058 --> 00:39:01,253 Ou se estão vivos. Said disse que tem sete reféns. 582 00:39:01,427 --> 00:39:03,622 -Como vamos saber? -Precisamos vê-Ios. 583 00:39:03,796 --> 00:39:07,254 Se esperarmos, eIes terão chance de se prepararem. 584 00:39:07,500 --> 00:39:09,365 Apesar de termos isoIado a área... 585 00:39:09,536 --> 00:39:12,767 e trancado os outros bIocos, os presos sabem o que está acontecendo. 586 00:39:12,939 --> 00:39:15,305 É uma bomba-reIógio. 587 00:39:16,042 --> 00:39:17,873 Vou faIar com a imprensa. 588 00:39:18,545 --> 00:39:20,911 Vou mandar a Guarda NacionaI cercar OswaId. 589 00:39:23,550 --> 00:39:25,245 Sim? 590 00:39:26,819 --> 00:39:28,719 Está bem. 591 00:39:29,055 --> 00:39:31,148 Era Hofmeister. 592 00:39:31,457 --> 00:39:32,583 Os rebeIdes querem comida. 593 00:39:34,027 --> 00:39:35,619 Não temos razão para dar nada. 594 00:39:35,828 --> 00:39:37,455 É, vamos matá-Ios de fome. 595 00:39:38,331 --> 00:39:42,324 Governador, não vejo maI em mandar aIguns sanduíches. 596 00:39:42,569 --> 00:39:44,264 -Levarei a comida. -Como? 597 00:39:44,437 --> 00:39:46,598 Sim. Daremos a comida com uma condição... 598 00:39:46,773 --> 00:39:49,173 EIes precisam deixar eu checar os reféns. 599 00:39:49,776 --> 00:39:51,767 Vai Iá voIuntariamente? 600 00:39:52,912 --> 00:39:54,277 Sim. 601 00:39:55,114 --> 00:39:57,275 Você é mais estúpido do que pensei. 602 00:40:01,988 --> 00:40:04,081 OIá. 603 00:40:12,165 --> 00:40:14,190 -Deixe aí. -Não. 604 00:40:14,934 --> 00:40:17,368 O trato foi que eu poderia ver os reféns. 605 00:40:17,604 --> 00:40:20,368 Você. Sozinho. 606 00:40:21,507 --> 00:40:24,271 -O jantar está servido. -Podem se servir, amigos. 607 00:40:24,477 --> 00:40:26,206 -Por que vão primeiro? -Eu disse... 608 00:40:26,379 --> 00:40:27,710 -Vá se ferrar. -Vá se ferrar. 609 00:40:27,880 --> 00:40:29,677 Que saco! Serviremos os sanduíches... 610 00:40:29,849 --> 00:40:33,216 do mesmo jeito que no refeitório. 611 00:40:33,486 --> 00:40:35,545 Onde estão os reféns? 612 00:40:35,722 --> 00:40:37,451 Vou mostrar. 613 00:40:38,992 --> 00:40:41,790 Senhores, façam a droga da fiIa. 614 00:40:42,462 --> 00:40:43,986 Um. 615 00:40:44,664 --> 00:40:46,154 Um. 616 00:40:47,133 --> 00:40:48,498 Eu disse um, WangIer. 617 00:41:07,120 --> 00:41:09,020 EIes estão bem? 618 00:41:09,355 --> 00:41:11,550 Estariam meIhor em um hospitaI. 619 00:41:11,724 --> 00:41:13,988 -E o resto de vocês? -Estamos bem. 620 00:41:14,160 --> 00:41:15,889 Mas não graças a esses desgraçados. 621 00:41:16,896 --> 00:41:18,386 -Diane? -Ninguém tocou neIa... 622 00:41:18,564 --> 00:41:19,895 se é o que quer dizer. 623 00:41:20,066 --> 00:41:21,226 FaIei com você? 624 00:41:22,335 --> 00:41:23,597 ControIe a Iíngua, McManus. 625 00:41:23,770 --> 00:41:25,499 Você não manda mais aqui. 626 00:41:25,672 --> 00:41:26,832 Há outros reféns? 627 00:41:27,273 --> 00:41:29,503 Não que saibamos. 628 00:41:31,511 --> 00:41:34,036 O que querem para Iibertar os dois e eIa? 629 00:41:34,647 --> 00:41:36,274 Vamos precisar votar. 630 00:41:37,917 --> 00:41:40,147 Fique aí em pé. 631 00:41:44,424 --> 00:41:46,085 Então... 632 00:41:46,793 --> 00:41:50,456 deixem que eIes saiam, eu fico. 633 00:41:50,930 --> 00:41:53,364 Três por um? 634 00:41:53,800 --> 00:41:55,927 Isso não é negócio. 635 00:41:56,436 --> 00:42:00,167 Se Mineo e Armstrong morrerem, vocês serão os responsáveis. 636 00:42:00,373 --> 00:42:02,933 Estamos faIando da pena de morte. 637 00:42:03,276 --> 00:42:04,300 Então, está bem. 638 00:42:04,544 --> 00:42:05,977 Os dois podem ir... 639 00:42:06,212 --> 00:42:07,406 mas WittIesey fica. 640 00:42:08,214 --> 00:42:10,239 -Não. -McManus... 641 00:42:10,450 --> 00:42:13,442 acho que não entendeu sua posição aqui. 642 00:42:13,686 --> 00:42:16,246 Não precisamos deixar nenhum deIes sair, nem você. 643 00:42:16,589 --> 00:42:19,114 Vai me fazer prisioneiro? 644 00:42:19,292 --> 00:42:21,817 -Vão quebrar a paIavra? -Vamos cumprir a nossa parte. 645 00:42:22,061 --> 00:42:23,824 Por quê? 646 00:42:24,063 --> 00:42:26,054 Porque se mentirmos para eIes... 647 00:42:26,265 --> 00:42:28,130 nós seremos como eIes. 648 00:42:28,301 --> 00:42:30,394 E não conseguiremos nossas exigências. 649 00:42:30,603 --> 00:42:33,970 Acho que devemos deixar Armstrong e Mineo saírem. 650 00:42:34,207 --> 00:42:35,401 Eu também. 651 00:42:35,575 --> 00:42:37,770 Quem mais? Adebisi? 652 00:42:38,444 --> 00:42:40,412 Sim, tudo bem. 653 00:42:40,613 --> 00:42:41,841 Ross? 654 00:42:42,081 --> 00:42:45,949 Bem, WittIesey precisa ficar. 655 00:42:49,589 --> 00:42:51,022 Said? 656 00:42:53,993 --> 00:42:55,221 Está bem. 657 00:43:07,807 --> 00:43:11,504 Esta é a carta de McManus para GIynn expIicando a troca. 658 00:43:12,011 --> 00:43:13,876 E essas são nossas exigências. 659 00:43:15,615 --> 00:43:17,446 Vamos. 660 00:43:23,055 --> 00:43:25,683 EIes querem faIar com a imprensa, sem censura. 661 00:43:25,858 --> 00:43:28,258 CIaro. Logo depois de ''SeinfeId''. 662 00:43:28,461 --> 00:43:30,725 Não haverá punições ou conseqüências... 663 00:43:30,897 --> 00:43:32,387 para os presos rebeIdes. 664 00:43:32,565 --> 00:43:35,159 Por que não pedem Iogo para serem Iibertados? 665 00:43:36,702 --> 00:43:39,193 A maioria das exigências é inofensiva. 666 00:43:39,405 --> 00:43:41,498 Reintroduzir visitas conjugais e fumo. 667 00:43:41,707 --> 00:43:43,868 Eu rejeito todas as exigências. 668 00:43:44,043 --> 00:43:45,772 Não vou negociar com animais. 669 00:43:48,381 --> 00:43:50,349 Então, como vou resoIver a situação? 670 00:43:50,883 --> 00:43:53,044 Da forma tradicionaI. 671 00:43:53,419 --> 00:43:54,579 Através da força. 672 00:44:00,326 --> 00:44:02,556 A cuIpa é toda sua, McManus. 673 00:44:02,795 --> 00:44:04,888 -CaIe a boca, Eddie. -Não. 674 00:44:05,097 --> 00:44:06,394 Droga. 675 00:44:06,599 --> 00:44:09,762 Se vou morrer, quero que o imbeciI que causou minha morte saiba disso. 676 00:44:09,936 --> 00:44:11,528 Como pode cuIpar Tim? 677 00:44:11,737 --> 00:44:12,761 Como? 678 00:44:12,939 --> 00:44:16,875 Por causa de toda essa besteira de EmeraId City. 679 00:44:17,076 --> 00:44:21,809 Tim achou que podia ajudar esses desgraçados. 680 00:44:22,448 --> 00:44:24,348 Vi você em ação, amigo. 681 00:44:25,117 --> 00:44:28,848 E vi como pisou na boIa todas as vezes. 682 00:44:29,856 --> 00:44:33,724 Se vamos morrer, quero ver você morrer primeiro. 683 00:44:47,907 --> 00:44:49,272 Que desgraça. 684 00:44:50,476 --> 00:44:52,535 Meu Deus. 685 00:45:01,888 --> 00:45:04,652 Preciso ver Said. Quero faIar com Said. 686 00:45:04,891 --> 00:45:06,051 Não sei. 687 00:45:06,259 --> 00:45:07,624 Por favor, MigueI. 688 00:45:07,860 --> 00:45:12,763 Gostei. Gosto quando impIora, McManus. 689 00:45:15,501 --> 00:45:17,128 Said... 690 00:45:18,070 --> 00:45:21,369 eu cresci em uma cidade pequena no Estado de Nova York. 691 00:45:21,574 --> 00:45:23,804 Só havia uma indústria na cidade. 692 00:45:24,010 --> 00:45:25,136 A prisão. 693 00:45:25,444 --> 00:45:27,571 Os pais de todo mundo trabaIhavam Iá... 694 00:45:27,780 --> 00:45:30,078 ou ganhavam a vida... 695 00:45:30,249 --> 00:45:33,013 em motéis ou postos de gasoIina. 696 00:45:33,252 --> 00:45:35,880 Meu pai tinha uma Ianchonete. 697 00:45:36,088 --> 00:45:38,113 Do outro Iado da rua. 698 00:45:38,324 --> 00:45:40,155 Foi no outono. 699 00:45:40,593 --> 00:45:43,084 Tínhamos acabado de voItar para a escoIa. 700 00:45:43,663 --> 00:45:45,494 Eu tinha quase dez anos... 701 00:45:45,698 --> 00:45:48,030 e estava muito empoIgado. 702 00:45:48,267 --> 00:45:51,293 AIguns dias antes do meu aniversário... 703 00:45:51,938 --> 00:45:53,906 aconteceu uma rebeIião. 704 00:45:55,007 --> 00:45:57,305 Durou quatro dias. 705 00:45:57,843 --> 00:46:01,335 O governador autorizou 2.500 soIdados... 706 00:46:01,547 --> 00:46:03,447 soIdados estaduais... 707 00:46:03,916 --> 00:46:07,647 para entrar Iá e tomar a prisão. 708 00:46:08,521 --> 00:46:10,148 Foi o que fizeram. 709 00:46:10,423 --> 00:46:13,119 Atiraram em tudo que se mexia. 710 00:46:14,493 --> 00:46:17,189 Quando o gás Iacrimogêneo baixou... 711 00:46:17,997 --> 00:46:22,024 trinta e um presos e nove reféns estavam mortos. 712 00:46:23,536 --> 00:46:24,730 Attica. 713 00:46:27,573 --> 00:46:30,440 Três amigos do meu pai morreram. 714 00:46:31,744 --> 00:46:34,008 Em vez de uma festa de aniversário... 715 00:46:34,213 --> 00:46:38,377 fui com minha famíIia a um funeraI. 716 00:46:38,584 --> 00:46:41,212 Então, é por isso? 717 00:46:42,321 --> 00:46:45,586 EmeraId City é sua festa de aniversário. 718 00:46:46,959 --> 00:46:48,654 OIhe... 719 00:46:49,328 --> 00:46:51,228 construí Em City... 720 00:46:51,464 --> 00:46:54,262 porque queria criar um mundo meIhor... 721 00:46:54,700 --> 00:46:56,395 para você. 722 00:46:56,602 --> 00:46:58,593 Para todos vocês. 723 00:46:59,238 --> 00:47:01,672 E agora, estamos à beira da extinção. 724 00:47:01,874 --> 00:47:04,866 Á beira do desastre. 725 00:47:05,244 --> 00:47:08,611 E antes de darmos as mãos e puIarmos no abismo... 726 00:47:09,615 --> 00:47:10,877 quero outra chance. 727 00:47:11,083 --> 00:47:13,381 -Não depende de mim. -Sim, depende. 728 00:47:13,586 --> 00:47:15,053 Não. Não depende. 729 00:47:15,254 --> 00:47:18,781 Porque mesmo a meIhor prisão do mundo não seria suficiente. 730 00:47:21,027 --> 00:47:24,485 Vou expIicar mais uma vez, McManus. 731 00:47:24,697 --> 00:47:27,495 Não estou dizendo que os presos de Oz são inocentes. 732 00:47:27,700 --> 00:47:30,567 Mas não estão aqui porque cometeram crimes... 733 00:47:30,736 --> 00:47:32,601 e sim por causa da cor da peIe... 734 00:47:32,805 --> 00:47:36,935 faIta de educação, ou o fato de serem pobres. 735 00:47:37,410 --> 00:47:40,243 A rebeIião não se trata de poder fumar de novo... 736 00:47:40,446 --> 00:47:44,746 visitas conjugais ou da vida na prisão. 737 00:47:45,518 --> 00:47:48,510 É para a sociedade assumir a responsabiIidade. 738 00:47:48,721 --> 00:47:52,452 É por causa de todo esse sistema judiciaI horríveI. 739 00:47:53,426 --> 00:47:58,329 Não precisamos de mais prisões, ou de prisões meIhores. 740 00:47:58,631 --> 00:48:01,327 Precisamos de uma justiça meIhor. 741 00:48:01,901 --> 00:48:03,425 O que você pode fazer a respeito? 742 00:48:09,809 --> 00:48:13,301 Se não resoIvermos isso, você e eu... 743 00:48:13,546 --> 00:48:15,571 Em breve... 744 00:48:15,781 --> 00:48:17,976 muita gente vai morrer. 745 00:48:18,350 --> 00:48:19,749 Você pode morrer. 746 00:48:19,952 --> 00:48:23,183 Estou disposto a sacrificar minha vida... 747 00:48:23,355 --> 00:48:25,289 peIa mudança. 748 00:48:25,925 --> 00:48:28,155 As mortes em Attica... 749 00:48:28,360 --> 00:48:32,922 trouxeram mudanças e reformas de verdade. 750 00:48:33,799 --> 00:48:37,599 Mas todo mundo esqueceu as Iições da sua cidade. 751 00:48:38,838 --> 00:48:41,363 Está na hora do país acordar de novo, McManus. 752 00:48:41,607 --> 00:48:43,837 Said, precisamos conversar. 753 00:48:44,076 --> 00:48:46,510 Quer saIvar este Iugar, certo? 754 00:48:46,979 --> 00:48:49,470 Eu quero destruí-Io. 755 00:48:49,682 --> 00:48:52,708 Cada um desses tijoIos de hipocrisia. 756 00:48:53,719 --> 00:48:56,313 Espere. 757 00:48:59,158 --> 00:49:00,359 -Quero sair daqui! -Não está funcionando. 758 00:49:00,359 --> 00:49:01,291 -Quero sair daqui! -Não está funcionando. 759 00:49:01,460 --> 00:49:03,690 -O quê? -A entrada. A cada dez minutos... 760 00:49:03,863 --> 00:49:06,832 preciso apartar brigas de gângsteres com nazistas. 761 00:49:06,999 --> 00:49:09,661 CoIoque os arianos em outra posição. 762 00:49:09,835 --> 00:49:13,464 EIes vão querer aIgo em troca para abrir mão da função de segurança. 763 00:49:13,639 --> 00:49:16,301 Transfira os Iatinos. Ficarão com os reféns. 764 00:49:16,475 --> 00:49:18,340 Certo. Tem mais uma coisa. 765 00:49:18,511 --> 00:49:19,842 -O quê? -A heroína acabou. 766 00:49:20,012 --> 00:49:21,536 -Ótimo. -Para você. 767 00:49:21,747 --> 00:49:24,147 Adebisi e os amigos estão querendo a droga. 768 00:49:24,350 --> 00:49:26,682 A coisa vai ficar feia bem rápido. 769 00:49:26,852 --> 00:49:30,151 E quando isso acontecer, estarei pronto. 770 00:49:30,356 --> 00:49:32,324 O que vai fazer? 771 00:49:34,160 --> 00:49:37,027 Não vire as costas para mim, Said. 772 00:49:37,229 --> 00:49:40,392 -Chega. -Pare, Beecher. Pare. 773 00:49:41,767 --> 00:49:43,826 Arif. 774 00:49:49,074 --> 00:49:51,133 Podem voItar. 775 00:50:19,605 --> 00:50:23,939 -Preciso de tetas, cara. -Eu também. 776 00:50:24,410 --> 00:50:27,277 Deve haver mais aIguma por aqui. 777 00:50:29,882 --> 00:50:32,316 Venham comigo. Venham. 778 00:50:35,421 --> 00:50:37,116 Venham. 779 00:50:40,693 --> 00:50:43,560 Reviste todas as camas. Veja o que consegue encontrar. 780 00:50:43,729 --> 00:50:45,492 Vão Iogo. Andem! 781 00:50:46,265 --> 00:50:47,823 Vamos! 782 00:50:48,000 --> 00:50:49,695 Andem! 783 00:51:11,257 --> 00:51:12,281 Onde estão as tetas? 784 00:51:12,458 --> 00:51:14,289 Onde está a heroína? 785 00:51:14,860 --> 00:51:16,293 Onde está a heroína? 786 00:51:16,462 --> 00:51:18,589 -Onde estão as tetas? -Não tenho nada, cara. 787 00:51:20,165 --> 00:51:21,632 Onde está a heroína? 788 00:51:22,468 --> 00:51:24,527 Onde está? 789 00:51:24,737 --> 00:51:26,364 Onde estão as tetas? 790 00:51:26,605 --> 00:51:28,505 Adebisi. 791 00:51:35,781 --> 00:51:37,874 Acabou. 792 00:51:38,384 --> 00:51:40,352 Chega. 793 00:51:40,519 --> 00:51:42,043 Anda. 794 00:51:55,634 --> 00:51:57,261 PoIícia. PoIícia. 795 00:52:02,141 --> 00:52:04,769 Dia de execução, baby. 796 00:52:08,380 --> 00:52:13,147 Prisioneiro 93A234, Simon Adebisi. 797 00:52:13,352 --> 00:52:15,479 Condenado em 2 de maio de 1 993. 798 00:52:15,654 --> 00:52:17,212 Homicídio quaIificado. 799 00:52:17,389 --> 00:52:21,689 Sentença: Prisão perpétua sem possibiIidade de condicionaI. 800 00:52:25,397 --> 00:52:26,830 Vá em frente. 801 00:52:27,900 --> 00:52:29,731 Mate-me, Kareem. 802 00:52:33,605 --> 00:52:35,334 Não quero matar você. 803 00:52:35,541 --> 00:52:38,237 Certo. Quer saIvar meu rabo. 804 00:52:38,444 --> 00:52:40,309 -Sim. Quero saIvá-Io. -Por favor... 805 00:52:41,814 --> 00:52:43,679 preciso de heroína. 806 00:52:44,316 --> 00:52:46,876 Preciso de heroína! 807 00:52:49,688 --> 00:52:52,521 Preciso da maIdita heroína! 808 00:52:53,058 --> 00:52:56,425 Dizem que ''não importa se ganhamos ou vencemos... 809 00:52:56,595 --> 00:52:58,722 o que importa é como jogamos. '' 810 00:52:58,897 --> 00:53:00,728 Que idiotice. 811 00:53:00,899 --> 00:53:04,062 O importante é vencer, irmão. Esse é o objetivo do jogo. 812 00:53:05,537 --> 00:53:06,561 O que é isso? 813 00:53:06,739 --> 00:53:08,536 É o começo do fim, irmão. 814 00:53:08,741 --> 00:53:11,369 É o começo do fim. Está bem. PessoaI... 815 00:53:11,543 --> 00:53:14,205 eIes vão atacar. 816 00:53:14,380 --> 00:53:15,904 Tragam os reféns. 817 00:53:16,081 --> 00:53:17,776 Por favor, soIte-me. 818 00:53:17,950 --> 00:53:19,941 Não devia ter roubado meu reIógio. 819 00:53:20,119 --> 00:53:22,587 Irmão, não faça isso. 820 00:53:22,755 --> 00:53:25,781 -SoIte-me! -Fiquem em fiIa. 821 00:53:25,958 --> 00:53:29,724 Quando eIes entrarem, vocês morrerão primeiro. 822 00:53:33,799 --> 00:53:37,235 -Quais são suas úItimas paIavras? -Chupe meu pau. 823 00:53:37,936 --> 00:53:39,597 Só se eu tivesse mais tempo. 824 00:53:47,179 --> 00:53:49,010 Para o chão. 825 00:53:53,652 --> 00:53:56,450 Abra a maIdita porta! 826 00:53:59,291 --> 00:54:00,485 Droga. 827 00:54:02,394 --> 00:54:05,420 Isso, fiIhos-da-mãe! 828 00:54:40,332 --> 00:54:44,735 Quem se importa com quem vive ou morre na prisão? 829 00:54:44,937 --> 00:54:48,498 Lemos os nomes no jornal e não significam nada para nós. 830 00:54:48,674 --> 00:54:50,437 São nomes sem rosto. 831 00:54:50,642 --> 00:54:52,576 Não queremos ver os rostos. 832 00:54:52,744 --> 00:54:55,474 Não queremos saber quem eIes são. 833 00:54:55,647 --> 00:54:58,343 Porque aí, isso pode chegar muito próximo do nosso Iar. 834 00:54:58,517 --> 00:55:01,350 E o Iar é o que importa, certo? 835 00:55:01,553 --> 00:55:03,578 Criar um Iar, não importa onde... 836 00:55:03,755 --> 00:55:05,313 não importa quem você seja. 837 00:55:05,491 --> 00:55:08,983 No fim das contas, todo mundo quer um Iugar para descansar... 838 00:55:09,161 --> 00:55:11,425 para descansar os ossos... 839 00:55:11,597 --> 00:55:14,532 mesmo se for na terra de Oz. 840 00:55:15,067 --> 00:55:16,728 É... 841 00:55:16,969 --> 00:55:21,235 É como Dorothy diz quando acorda na casa da Tia Em... 842 00:55:21,473 --> 00:55:23,907 ''Não há Iugar meIhor do que a nossa casa.'' 843 00:55:24,710 --> 00:55:28,510 Não há uma merda de Iugar meIhor do que a nossa casa. 844 00:55:31,225 --> 00:55:37,000 Ripado do dvd por netusss e resincronizado por sonatasoturna http://DJJ.HOME.SAPO.PT/