Ripado do dvd por netusss e resincronizado por sonatasoturna
http://DJJ.HOME.SAPO.PT/
--
UM JOGO DE DAMAS
Lembra quando a professora de História disse...
que o curso da humanidade é aIterado por um grande homem?
A vaca estava mentindo.
Que se danem César, Lincoln, e Mahatma Gandhi.
O mundo continua a girar por causa de nós: os anônimos.
As revoluções acontecem porque não há pão suficiente.
Guerras acontecem em um tabuleiro de damas.
Ei...
Boa noite, imbeciI.
Ei!
Vamos, mexam-se.
Prisioneiro 92S 1 1 0, Vernon Schillinger.
Condenado em 2 1 de outubro de 92.
Lesão corporal de natureza grave.
Sentença: oito anos.
Condicional em cinco.
Recebi uma visita dos meus fiIhos.
EIes estão quase saindo da adoIescência.
São quase aduItos.
Homens de verdade mantêm suas promessas
EIes moram com o avô.
O homem que me ensinou tudo que sei sobre o ódio.
Ontem, meus fiIhos...
sentaram na minha frente, recIamando...
protestando.
EIes estavam compIetamente drogados.
EIes sabem que odeio drogas.
Estou aqui porque odeio drogas...
e porque eu os amo.
Gritei com eIes...
e eIes apenas...
riram.
EIes riram de mim.
É engraçado.
Com apenas um oIho eu finaImente enxerguei...
que...
eIes estão se tornando os homens que eu criei.
FaItam três meses para minha condicionaI.
Tudo o que eu quero é sair daqui.
Ficar ao Iado deIes.
Tentar ajudar meus fiIhos.
Só isso.
Se eu deixar você voItar para Em City, vai matar Beecher.
Se quisesse matá-Io, eIe já estaria morto.
Você...
Disse que mudou. Por que devo acreditar?
Confie em mim, McManus...
quando você perde um oIho, Ieva um chute no saco...
e aIguém caga no seu rosto...
você se torna um homem diferente.
Dama.
-EIe voItou. -Oi.
Onde está o Beecher?
Ainda está na soIitária.
Vista isso.
Levante.
Quer tocar no meu pau?
Vista Iogo.
-Caguei no rosto de um cara. -Eu sei.
-Não é normaI. -Não.
Vista-se.
SchiIIinger voItou a EmeraId City.
Disse que não vai feri-Io. Prometa que também não vai machucá-Io.
EIe queimou uma suástica na minha peIe.
EIe me fez rasgar as minhas fotos.
EIe me fez engoIir páginas de um Iivro.
EIe me fez usar maquiagem e comeu minha bunda.
Eu sei.
E agora devo perdoá-Io?
Sim.
Você perdoaria?
Sim.
Está bem.
Eu o perdôo.
Ei, camarada.
Então, você ficou Iouco?
Louco?
Você quebrou a vidraça...
cegou SchiIIinger...
e cagou no rosto deIe.
Ei! O que vocês estão oIhando?
É disso que estou faIando.
O antigo Beecher teria se escondido agora.
É, mas deixei o antigo Beecher na soIitária.
-Eu entendo. -Ei.
Não chegue tão perto, está bem?
Está bem.
OIhe...
em breve, os muçuImanos vão se rebeIar.
Vou precisar de você. Mesmo Iouco.
Precisa para quê?
Ser meu irmão.
Ei. Ei.
Pode vir, seu Iimpa-bunda!
Beecher. Cuidado.
Ou será o retorno mais rápido...
na história da soIitária.
-Limpa-bunda. -Estou faIando, cara...
você precisa pegar o Beecher...
ou não vai ter mais moraI em Em City.
Vão pensar que é um maricas.
Eu não Iigo.
Que pensem.
Quando está jogando pôquer...
não pode deixar ninguém ver suas cartas...
o que está sentindo, o que está pensando.
Você cria uma cara para o jogo.
Em Oz...
você usa essa cara o dia todo.
E à noite.
Usa essa cara tanto tempo, que quando olha no espelho...
não tem certeza que rosto está barbeando.
-Eu trago e você vende. -Um pacote por dia.
É só isso.
O que houve?
Ouvi dizer que está trazendo contrabando para EmeraId City.
-O quê? -É mentira, certo?
-Onde ouviu isso? -Diga que não é verdade.
-Não é verdade. -Você está mentindo.
-Não estou mentindo. -Tenho uma testemunha, Diane...
que viu você passar cigarros para Scott Ross.
Uma testemunha ocuIar.
-Quem? -Eu.
-Então, estou despedida. -Não. Não está despedida.
Sei que está precisando de dinheiro.
Está preocupada com sua mãe e Didi.
-Mas isso precisa parar. -Está bem.
-Está bem. Vou pôr um finaI nisso. -Hoje.
Tudo bem.
Agradeço essa segunda chance.
-Dei uma oIhada na sua ficha. -É?
Ross e seu ex-marido eram da mesma gangue de moto.
Sim.
Devia ter me contado.
Sim.
-Você transou com Ross? -O quê?
Quero saber se você deu para nós dois.
O que...
O que é isso?
Quer me ferir porque terminei com você?
Quer provar que tem um pau?
Não preciso disso. Eu me demito.
Droga! Sinto muito.
-Você sente muito? -Sim.
Não sei o que está acontecendo comigo.
Perdoe-me, por favor.
Perdoar?
Está bem. Eu perdôo. Perdôo você.
-Você me perdoou. Estamos quites. -Então, vai ficar.
Não tenho outro Iugar para ir.
Ei.
Acabou. Estou fora do negócio de cigarros.
Espere. O que houve?
Não agüento o estresse.
Não quero ser pega. Acabou.
Não é tão fáciI assim.
O que quer dizer?
Eu tenho cIientes que confiam em mim.
E daí?
Daí...
Não vou deixar você estragar tudo por causa de cuIpa e paranóia.
Eu disse que acabou. Acabou.
Não.
Se parar...
contarei tudo ao diretor.
EIe vai me coIocar na soIitária. Grande coisa.
Você...
vai perder o emprego...
e taIvez vá para a cadeia...
deixando a pequena Didi...
sem mãe, traumatizada para sempre.
Não. Você não faria isso.
Por que não?
Diane.
Você e eu...
estamos juntos nessa.
E não pode fazer nada a respeito.
Se me decepcionar, sua vida não vaIerá nada.
Nossa Diane é uma boa muIher.
Uma ótima muIher.
Quem é esse?
Um cara novo.
Um poIonês.
Se os muçuImanos se rebeIarem, estamos prontos.
AngeIs e arianos.
E os negros?
Adebisi disse que estão do nosso Iado...
mas não devíamos Iutar contra os muçuImanos.
Você está arregando, O'ReiIy?
Não, eu só quero ficar vivo.
O quê?
Ei.
O que está fazendo?
Nada.
É?
Então, vá fazer em outro Iugar.
Guardas estúpidos.
-Você é o oIheiro. -Estou oIhando.
Ande. Vá oIhar.
Droga.
-Sou Anthony Nowakowski. -Está atrasado.
Nunca tinha vindo a OswaId. Eu me perdi na estrada 7 A.
Sou Diane WittIesey e este é Joe Mineo.
Não se atrase novamente.
Mais um maIdito novato.
Joe trabaIha aqui há quase dois sécuIos.
Houve muitas suspensões uItimamente.
Eu soube. Os guardas estavam batendo nos presos.
-EIe matou um dos nossos. -Outros guardas...
tentaram se vingar nos presos.
Criou uma certa tensão, mas espero que tenha acabado.
É.
Também soube que vocês têm aIgumas ceIebridades aqui.
AqueIe é Kareem Said. É o chefão muçuImano.
Chegou a hora.
Quero que comece uma briga com o guarda.
Faça com que eIe o ataque.
EIe precisa atacar primeiro, entendeu?
Sim.
E depois que eIe me bater...
AqueIe é Eugene Dobbins.
-É um músico cIássico. -Ei, Dobbins.
AIguém quebrou o vioIonceIo deIe.
-Quer ir à bibIioteca? -Não.
Vamos. Academia?
Quero ficar sozinho.
Agora passa o dia sentado na frente da Tv.
AqueIe é Jackson Vahue.
Vahue?
Você viu aqueIe jogo contra os BuIIs?
EIe fez 58 pontos. O cara é incríveI.
Rebadow.
Seu supervisor disse que não trabaIha...
-há aIguns dias. -Deus mentiu para mim.
-Deus mentiu para você? -Sim.
Por que Deus seria diferente de todo mundo?
Droga. Estou atrasado para uma reunião.
Eu costumava ter reuniões.
Não adiantam nada.
Prisioneiro 65R81 4, Robert Rebadow.
Condenado em 9 de setembro de 1 965.
Homicídio quaIificado.
Sentença: Morte
Comutada para prisão perpétua.
Estou começando a pensar que nunca faIei com Deus.
Que o que pensei ouvir...
foi meu próprio bom senso.
McManus, você tem bom senso também, mas agora está perdido.
E agora estou atrasado.
Vá trabaIhar, Rebadow.
-Ei, Tim, quero que conheça... -Depois.
-Ei, Ray. -Tim, como vai?
Pegamos os reféns.
Oi, MigueI. Vocês podem nos dar Iicença?
Diga o que tem a dizer na frente deIes.
Vão dar um passeio.
O que foi isso?
Jose Torres recebeu condicionaI.
Idiota sortudo.
Soube que agora você é o chefe.
Ouvir fofoca não é um pecado?
-MigueI. -Ei, padre...
só não vou dar uma surra em você agora...
porque você me ajudou antes.
Não abuse da sorte.
Certo?
-Está bem. Onde eu estava? -Perdendo.
-Você mexeu essa peça? -Não.
-Mexeu, sim. -Não mexi.
Você mudou as peças de Iugar.
Estava fazendo isso o tempo todo.
Toda vez que vou ao banheiro...
você mexe as peças.
É por isso que estou perdendo.
-Está perdendo porque joga maI. -FiIho-da-mãe!
Parem com isso.
Saia daí.
-Sim? -Hunt, chame o Armstrong para cá.
Armstrong, vá para Iá. Rápido.
Uau. Isso mesmo.
Ei, babaca!
-Tome isso. -Seu fiIho-da-mãe!
Para o chão, babaca.
Saiam da frente. Saiam da frente.
Droga.
MigueI, MigueI.
Não! MigueI!
Vocês todos sabem o que fazer. Andem.
Ainda é o mais otário. Vamos.
Tranque todos os paviIhões. Corte as Iinhas teIefônicas.
-O que está havendo? -Nosso pior pesadeIo.
Vamos nos organizar.
-Aqui é o diretor GIynn. -Vá se ferrar.
Se vocês se entregarem agora, não haverá conseqüências.
Vá se ferrar!
AIguém está no comando?
Tem aIguém com quem eu possa faIar?
Said.
Said! Said!
Senhores.
O que é isso, Said?
Se precisa perguntar, GIynn...
teremos um dia bem Iongo.
-Porque fiz dois dóIares. -Cara, vá se ferrar.
GIynn nos deu tempo para fazer uma Iista de exigências.
Acho que o mais importante é permanecermos unidos.
-Não tenho probIema com isso. -Nem eu.
Precisamos acertar aIgumas regras.
Como por exempIo...
Você não é o chefão.
Estou disposto a dividir o poder.
Por isso eu os chamei aqui.
Podemos criar um tipo de conseIho.
Tomaremos todas as decisões juntos.
Discutiremos o o parIamento depois.
-Quantas armas você tem? -Apenas uma.
Não acredito.
Precisa confiar em mim, como eu preciso confiar em vocês.
Sim, mas você tem a arma...
e isso Ihe dá vantagem sobre nós.
EIe tem razão. Você faIa em dividir o poder...
mas não posso virar as costas para você.
Está bem.
Como querem que eu prove a minha sinceridade?
-Pode me dar a arma. -Não.
O quê?
Está bem.
Que taI dividirmos a responsabiIidade?
O'ReiIy, Ross, Adebisi.
Vocês já estão controIando a entrada.
Sugiro que O'ReiIy seja nosso intermediário com GIynn.
Ross pode controIar a distribuição de comida.
Adebisi, controIe o movimento dos presos.
Meus rapazes vão controIar os reféns.
Certo.
Vai precisar entregar Hunt.
-Não. -Todos precisam dar aIguma coisa.
É mais eficiente manter os reféns em um Iugar só.
EIe tem razão.
AIém disso, se controIarmos o portão...
os guardas não vão sair.
Todos concordamos?
-Sim. -Sim.
-Está bem. -Está bem.
Agora só resta fazer a Iista de exigências.
Quem quer começar?
-Quero ver minha muIher. -A proibição de fumar é idiota.
Precisamos Ievar os feridos para outro Iugar.
-Para os chuveiros? -É, boa idéia. Vamos.
Dobbins? Dobbins... AIguém pode me ajudar?
AIguém pode me ajudar, por favor?
Dobbins.
Vamos Ievá-Io para o chuveiro.
Está tudo bem.
-Vamos. Você é meu herói. -Eu mesmo. Sou um modeIo.
É muito vaIioso para mim. Fica guardado com o capeIão.
Vai fazer o que eu mandar ou vou acabar com você.
Ei, Jackson, deixe Dobbins em paz.
Fique fora disso, está bem?
Foi tudo que encontrei.
Queimaram todo o resto.
Droga.
Não está com boa aparência.
Um amigo meu foi esfaqueado desse jeito.
Morreu no meio da PoIanski BouIevard.
Se Dobbins não for para o hospitaI, vai tocar harpa no céu.
MaIdito imbeciI e seu vioIonceIo.
Foi você que quebrou, não foi? Não quebrou?
-Não, cara. Não, não. -Precisa Ievá-Io ao hospitaI.
Não. HiII, se eu sair, eIes vão me dar uma surra.
Vão fazer isso de quaIquer jeito.
Não. A cuIpa não é minha.
EIe não é probIema meu.
Eu não comecei essa confusão.
E que diferença isso faz?
Acha que porque é importante...
pode fugir da responsabiIidade. Não pode.
Ás vezes, precisa assumir. OIhe para eIe.
O vioIonceIo era tudo que eIe tinha. É como eu e minha cadeira.
Era a identidade deIe. É como você e a boIa de basquete.
Vamos Iá, cara. Vai ficar bem. Agüenta firme.
Está bem.
Está bem. Veja. Merda! Merda!
Já apanhei antes. Vamos Iogo.
-Isso mesmo. -Vamos, Dobbins.
Abram o portão.
-Anda. -Anda Iogo.
Preciso Ievar Dobbins ao hospitaI.
-Dobbins que se ferre. -Queremos sair.
-Deixem que eIe saia. -Está faIando sério?
-Que diabos é isso? -Dobbins está morrendo.
Vamos nos Iivrar deIe antes que apodreça.
-Está bem. -E Said e AIvarez?
Se votar que sim, somos a maioria.
Vamos fazer o que estou dizendo. Se nós três ficarmos juntos...
Said não vaIe nada.
-Está bem. -Vamos. Ande Iogo.
Ei.
Vamos deixar um preso ferido sair.
Avisem ao GIynn.
Abram o portão.
Vejo vocês depois, não é?
Sim.
-Esperem! -Deixe-o, imbeciI.
-Droga. AIguém ajude-o. -CaIa a boca, jogadorzinho.
-Merda! -AIgeme-o.
Merda.
Pegamos um dos cretinos.
OIá.
Se não se importa, tenho que cagar.
-Beecher, escute... -Ei.
Estou aqui Iembrando...
de todos os bons tempos que passamos juntos.
Não quero brigar.
Não. É cIaro que não.
Se você brigar, estraga sua condicionaI.
Nos próximos três meses, vai ser um bom menino.
Para poder sair de Oz e saIvar seus dois fiIhos.
Eu acho que isso é ótimo.
Mas sabe o que estou pensando?
E se Vern não sair?
Se perto da condicionaI, eIe se meter em uma briga...
uma confusão com seu antigo coIega de quarto?
E se toda vez que eIe for eIegíveI para condicionaI...
Vern se meter em aIgum incidente horríveI...
e precisar cumprir toda a pena?
E seus dois fiIhos...
acabam se tornando monstros.
É isso que estou pensando.
Moça.
Todos torcemos peIos mais fracos.
Você sabe...
no intervaIo, quando um time está Ievando uma surra...
e eIes se dirigem ao vestiário, fazemos uma prece.
Rezamos para que eIes virem a mesa, marquem goIs...
e acabem com aqueIes fiIhos-da-mãe convencidos.
Adoramos quando aIguém vence de virada.
Precisamos descobrir um jeito de escapar.
-Como? -Não sei. Não posso ficar aqui...
...esperando para ser estuprada. -Ou morta.
Acha que eIes vão nos matar?
Não. Vão nos convidar para jantar.
Armstrong?
EIe vai ficar bem?
Sente aIi com eIes.
-O que houve com Armstrong? -CaIe a boca. Hunt, sente aIi.
Sou o encarregado de vocês.
Não sei quanto tempo essa merda vai durar.
Mas se não criarem probIemas, vão sair daqui vivos.
Está bem?
Nós fomos surrados. Armstrong precisa de um médico.
-Armstrong. -Ei.
Ei!
-Vou ver o que posso fazer. -Preciso mijar.
Padre, você não é amigo do AIvarez?
Achei que sim.
EIe deixou que me Ievassem e não me ajudou.
Acha que eIe podia ajudá-Io?
EIe seria morto se tentasse ajudá-Io.
Sabe como é na soIitária?
Você tem um baIde para mijar e cagar.
E fica com você o tempo todo.
Pode ir.
Tire minhas aIgemas.
Não.
Lembra da piada que fez quando meu fiIho morreu?
MaIdito desgraçado!
-Vá se ferrar! -Pare, peIo amor de Deus!
MigueI.
-O que está havendo? -OIhe...
não posso mudar o que está acontecendo.
Não, mas não precisa continuar com a brutaIidade.
-Você é muito ingênuo. -Ingênuo?
Não sou ingênuo.
Estou com medo.
É? Eu também, hermano.
Eu também.
Ouvimos boatos de que uma rebelião...
aconteceu na Penitenciária Oswald.
Os oficiais e o governador não confirmam nem negam...
que haja uma rebelião no presídio...
que foi palco de violência recentemente.
O governador Devlin investiga...
-Mexam-se. -Deixem que eIe passe.
... vários assassinatos ocorridos na prisão.
O Diretor nos garantiu...
que nada de excepcional está acontecendo...
ou que houvesse sinais de rebelião...
AIvarez.
Como estão os reféns?
EIes precisam de um médico.
Então, vamos arrumar um médico.
Não queremos parecer seIvagens, não é mesmo?
Vai precisar confirmar isso com os outros.
Está bem.
Adebisi, precisa maneirar com isso.
Por quê?
Porque precisamos usar nossas cabeças agora.
AIém disso...
se a situação piorar, vamos ficar sem isso.
Não quero que esteja em abstinência quando eu precisar de você.
Você se preocupa demais, bonitão.
Tome um pouco.
Não.
Estou Iimpo desde que saí da soIitária.
Limpo para quê?
-Vou matar você! -Ei!
Parem com isso! Parem!
-Vá se ferrar. -Ei. Parem agora.
É exatamente o que os guardas estão esperando.
E Said também.
Ei.
Por que acham que eIe deu o portão para vocês?
Está esperando que um Iado mate o outro...
Então, vamos Iá!
EIe vai matar quem restar, sacou?
Precisamos ficar unidos, WangIer.
Ei, Kenny.
Fique caImo.
AIguns guardas estão em péssimo estado.
Said e eu queremos chamar um médico.
O que vocês votam?
Não.
De jeito nenhum.
O'ReiIy.
Está dois a dois.
Pode desempatar.
É, desempate.
-O que isso vaIe para você? -O que vaIe para mim?
Sim.
O que vai me dar peIo meu voto?
Nada.
Deixe que eIes morram.
Bando de negros.
Eu tinha um tio que era bêbado.
Tentei arrumar distrações para eIe não beber.
Eu o inscrevi na escoIa agrária. Não adiantou.
Continuou chegando bêbado em casa.
PeIo amor de Deus.
Outro tio era coIecionador de moedas raras.
Um dia, a casa deIe foi arrombada e deram-Ihe uma surra sem noção.
Pare.
Outro tio era dono de uma mercearia.
Um dia, aIguém entrou na Ioja e o atacou...
com uma caixa de sucriIhos.
A poIícia acha que deve ter sido...
...um assassino em cereaI. -um assassino em cereaI.
D'Agnasti, caIe a merda dessa boca.
Só queria aIiviar a tensão.
Sinto muito. Nada de médico.
-MigueI, precisa fazer aIgo. -Eu sei.
Tenho trabaIhado como assistente hospitaIar...
E daí? Agora você virou médico?
Só são bons para Iimpar merda.
CaIe a boca, Eddie.
Eu era atendente de enfermagem.
-Posso ajudar. -De jeito nenhum.
Demos aIgumas horas para fazerem uma Iista de exigências.
Antes de agir, vamos esperar para ver o que querem.
Não quero negociações.
Podemos cortar a água e a eIetricidade...
e quando escurecer, usamos gás Iacrimogêneo.
E os reféns?
Com sorte, os agentes os saIvarão.
Com sorte? Nem sabemos onde estão.
Ou se estão vivos. Said disse que tem sete reféns.
-Como vamos saber? -Precisamos vê-Ios.
Se esperarmos, eIes terão chance de se prepararem.
Apesar de termos isoIado a área...
e trancado os outros bIocos, os presos sabem o que está acontecendo.
É uma bomba-reIógio.
Vou faIar com a imprensa.
Vou mandar a Guarda NacionaI cercar OswaId.
Sim?
Está bem.
Era Hofmeister.
Os rebeIdes querem comida.
Não temos razão para dar nada.
É, vamos matá-Ios de fome.
Governador, não vejo maI em mandar aIguns sanduíches.
-Levarei a comida. -Como?
Sim. Daremos a comida com uma condição...
EIes precisam deixar eu checar os reféns.
Vai Iá voIuntariamente?
Sim.
Você é mais estúpido do que pensei.
OIá.
-Deixe aí. -Não.
O trato foi que eu poderia ver os reféns.
Você. Sozinho.
-O jantar está servido. -Podem se servir, amigos.
-Por que vão primeiro? -Eu disse...
-Vá se ferrar. -Vá se ferrar.
Que saco! Serviremos os sanduíches...
do mesmo jeito que no refeitório.
Onde estão os reféns?
Vou mostrar.
Senhores, façam a droga da fiIa.
Um.
Eu disse um, WangIer.
EIes estão bem?
Estariam meIhor em um hospitaI.
-E o resto de vocês? -Estamos bem.
Mas não graças a esses desgraçados.
-Diane? -Ninguém tocou neIa...
se é o que quer dizer.
FaIei com você?
ControIe a Iíngua, McManus.
Você não manda mais aqui.
Há outros reféns?
Não que saibamos.
O que querem para Iibertar os dois e eIa?
Vamos precisar votar.
Fique aí em pé.
Então...
deixem que eIes saiam, eu fico.
Três por um?
Isso não é negócio.
Se Mineo e Armstrong morrerem, vocês serão os responsáveis.
Estamos faIando da pena de morte.
Então, está bem.
Os dois podem ir...
mas WittIesey fica.
-Não. -McManus...
acho que não entendeu sua posição aqui.
Não precisamos deixar nenhum deIes sair, nem você.
Vai me fazer prisioneiro?
-Vão quebrar a paIavra? -Vamos cumprir a nossa parte.
Por quê?
Porque se mentirmos para eIes...
nós seremos como eIes.
E não conseguiremos nossas exigências.
Acho que devemos deixar Armstrong e Mineo saírem.
Eu também.
Quem mais? Adebisi?
Sim, tudo bem.
Ross?
Bem, WittIesey precisa ficar.
Said?
Está bem.
Esta é a carta de McManus para GIynn expIicando a troca.
E essas são nossas exigências.
Vamos.
EIes querem faIar com a imprensa, sem censura.
CIaro. Logo depois de ''SeinfeId''.
Não haverá punições ou conseqüências...
para os presos rebeIdes.
Por que não pedem Iogo para serem Iibertados?
A maioria das exigências é inofensiva.
Reintroduzir visitas conjugais e fumo.
Eu rejeito todas as exigências.
Não vou negociar com animais.
Então, como vou resoIver a situação?
Da forma tradicionaI.
Através da força.
A cuIpa é toda sua, McManus.
-CaIe a boca, Eddie. -Não.
Droga.
Se vou morrer, quero que o imbeciI que causou minha morte saiba disso.
Como pode cuIpar Tim?
Como?
Por causa de toda essa besteira de EmeraId City.
Tim achou que podia ajudar esses desgraçados.
Vi você em ação, amigo.
E vi como pisou na boIa todas as vezes.
Se vamos morrer, quero ver você morrer primeiro.
Que desgraça.
Meu Deus.
Preciso ver Said. Quero faIar com Said.
Não sei.
Por favor, MigueI.
Gostei. Gosto quando impIora, McManus.
Said...
eu cresci em uma cidade pequena no Estado de Nova York.
Só havia uma indústria na cidade.
A prisão.
Os pais de todo mundo trabaIhavam Iá...
ou ganhavam a vida...
em motéis ou postos de gasoIina.
Meu pai tinha uma Ianchonete.
Do outro Iado da rua.
Foi no outono.
Tínhamos acabado de voItar para a escoIa.
Eu tinha quase dez anos...
e estava muito empoIgado.
AIguns dias antes do meu aniversário...
aconteceu uma rebeIião.
Durou quatro dias.
O governador autorizou 2.500 soIdados...
soIdados estaduais...
para entrar Iá e tomar a prisão.
Foi o que fizeram.
Atiraram em tudo que se mexia.
Quando o gás Iacrimogêneo baixou...
trinta e um presos e nove reféns estavam mortos.
Attica.
Três amigos do meu pai morreram.
Em vez de uma festa de aniversário...
fui com minha famíIia a um funeraI.
Então, é por isso?
EmeraId City é sua festa de aniversário.
OIhe...
construí Em City...
porque queria criar um mundo meIhor...
para você.
Para todos vocês.
E agora, estamos à beira da extinção.
Á beira do desastre.
E antes de darmos as mãos e puIarmos no abismo...
quero outra chance.
-Não depende de mim. -Sim, depende.
Não. Não depende.
Porque mesmo a meIhor prisão do mundo não seria suficiente.
Vou expIicar mais uma vez, McManus.
Não estou dizendo que os presos de Oz são inocentes.
Mas não estão aqui porque cometeram crimes...
e sim por causa da cor da peIe...
faIta de educação, ou o fato de serem pobres.
A rebeIião não se trata de poder fumar de novo...
visitas conjugais ou da vida na prisão.
É para a sociedade assumir a responsabiIidade.
É por causa de todo esse sistema judiciaI horríveI.
Não precisamos de mais prisões, ou de prisões meIhores.
Precisamos de uma justiça meIhor.
O que você pode fazer a respeito?
Se não resoIvermos isso, você e eu...
Em breve...
muita gente vai morrer.
Você pode morrer.
Estou disposto a sacrificar minha vida...
peIa mudança.
As mortes em Attica...
trouxeram mudanças e reformas de verdade.
Mas todo mundo esqueceu as Iições da sua cidade.
Está na hora do país acordar de novo, McManus.
Said, precisamos conversar.
Quer saIvar este Iugar, certo?
Eu quero destruí-Io.
Cada um desses tijoIos de hipocrisia.
Espere.
-Quero sair daqui! -Não está funcionando.
-O quê? -A entrada. A cada dez minutos...
preciso apartar brigas de gângsteres com nazistas.
CoIoque os arianos em outra posição.
EIes vão querer aIgo em troca para abrir mão da função de segurança.
Transfira os Iatinos. Ficarão com os reféns.
Certo. Tem mais uma coisa.
-O quê? -A heroína acabou.
-Ótimo. -Para você.
Adebisi e os amigos estão querendo a droga.
A coisa vai ficar feia bem rápido.
E quando isso acontecer, estarei pronto.
O que vai fazer?
Não vire as costas para mim, Said.
-Chega. -Pare, Beecher. Pare.
Arif.
Podem voItar.
-Preciso de tetas, cara. -Eu também.
Deve haver mais aIguma por aqui.
Venham comigo. Venham.
Reviste todas as camas. Veja o que consegue encontrar.
Vão Iogo. Andem!
Vamos!
Andem!
Onde estão as tetas?
Onde está a heroína?
-Onde estão as tetas? -Não tenho nada, cara.
Onde está a heroína?
Onde está?
Onde estão as tetas?
Adebisi.
Acabou.
Chega.
Anda.
PoIícia. PoIícia.
Dia de execução, baby.
Prisioneiro 93A234, Simon Adebisi.
Condenado em 2 de maio de 1 993.
Homicídio quaIificado.
Sentença: Prisão perpétua sem possibiIidade de condicionaI.
Vá em frente.
Mate-me, Kareem.
Não quero matar você.
Certo. Quer saIvar meu rabo.
-Sim. Quero saIvá-Io. -Por favor...
preciso de heroína.
Preciso de heroína!
Preciso da maIdita heroína!
Dizem que ''não importa se ganhamos ou vencemos...
o que importa é como jogamos. ''
Que idiotice.
O importante é vencer, irmão. Esse é o objetivo do jogo.
O que é isso?
É o começo do fim, irmão.
É o começo do fim. Está bem. PessoaI...
eIes vão atacar.
Tragam os reféns.
Por favor, soIte-me.
Não devia ter roubado meu reIógio.
Irmão, não faça isso.
-SoIte-me! -Fiquem em fiIa.
Quando eIes entrarem, vocês morrerão primeiro.
-Quais são suas úItimas paIavras? -Chupe meu pau.
Só se eu tivesse mais tempo.
Para o chão.
Abra a maIdita porta!
Droga.
Isso, fiIhos-da-mãe!
Quem se importa com quem vive ou morre na prisão?
Lemos os nomes no jornal e não significam nada para nós.
São nomes sem rosto.
Não queremos ver os rostos.
Não queremos saber quem eIes são.
Porque aí, isso pode chegar muito próximo do nosso Iar.
E o Iar é o que importa, certo?
Criar um Iar, não importa onde...
não importa quem você seja.
No fim das contas, todo mundo quer um Iugar para descansar...
para descansar os ossos...
mesmo se for na terra de Oz.
É...
É como Dorothy diz quando acorda na casa da Tia Em...
''Não há Iugar meIhor do que a nossa casa.''
Não há uma merda de Iugar meIhor do que a nossa casa.
Ripado do dvd por netusss e resincronizado por sonatasoturna http://DJJ.HOME.SAPO.PT/