Legenda: Keader
Diga que estou linda.
Você sabe que está.
O chefe está aqui.
Ouviu isso? "O chefe está aqui".
- À Verdade. - Verdade!
Deixe-me dar uma volta.
- Meu bem, já volto. - Onde você vai?
Preciso cuidar de uns detalhes.
Você não tem gente pra isso?
Chama-se "serviço ao cliente", Tasha.
Eu mesmo faço isso.
Com licença, mais champanhe, mais vodca, mais tudo.
Espera, espera aí. Traga Henny e Patron.
Já chegaram 400 pessoas e nem deu meia-noite.
O bombeiro disse para manter abaixo de 325,
então se ele aparecer, estamos fodidos.
Está uma loucura. Talvez você valha o risco.
Eu lhe disse, deixei tudo para traz e entreguei.
Esta é a melhor abertura de boate do ano todo.
Todos meus dados deram certo.
É, você conhece as pessoas certas.
E está bombando hoje, mas concentremos nos negócios.
Mantemos a música boa, as mulheres gostosas e
tornamos quase impossível passar por essa porta.
- Até para os meus VIPs? - Foda-se seus VIPs.
Vamos redefinir o mundo.
Chefe.
Ei, chefe, precisam de você lá embaixo.
- Quem precisa de mim? - Tommy.
Devo ir também?
Espere no carro.
Acha que pode me roubar e simplesmente ir embora?
Eu não fiz nada, cara!
Ela não sabe de nada!
Tudo bem! Olha! Eu roubei de você.
Tudo bem, foi eu. Olha, por favor, cara.
- Não é culpa dela. - Tem razão, Miguel.
Não é culpa da Maria, é sua.
Você tem a oportunidade de consertar isso.
Só precisa me dizer onde escondeu a merda.
Não posso...
Ele não está me ouvindo, Maria.
Aqui, fale com ele.
Miguel, diga a ele o que fez com o dinheiro!
- Que merda é essa?! - Fantasma!
Conheça Miguel Alvarez e sua noiva, Maria.
Cruz dirigia quando este filho da puta o atacou
e atirou na cabeça dele.
- Cruz... então ele pegou... - O dinheiro! A grana de um dia.
- Nós recuperamos? - Não.
Ele sumiu com o dinheiro antes que o encontrassem.
Não era o bastante para matá-lo.
Este filho da puta roubou o telefone do Cruz e nos
levou ao esconderijo. Encontramos os dois na cama.
O idiota pensou que havia escapado,
estava prestes a dar uma para comemorar.
Por que diabos o trouxe até aqui?
Hoje é a inauguração. Está lotado lá em cima.
Pensei que quisesse dar uma lição nele.
E a garota?
Ele precisava ser persuadido a falar.
O quê?
Precisamos soltá-la.
Tommy, pense!
A garota possui irmãos, primos, alguém que se importa com ela.
Se mexer com ela, eles virão correndo atrás dela.
Virão com facões ou virão com armas.
Hermanos, Taínos, Nação Soldado.
Pessoas com quem lidamos, ou pior: com quem não lidamos.
Diga adeus à Maria, Miguel.
Eu sinto muito.
Miguel, por favor.
Miguel, meu bem! Miguel!
Vá pra casa, tome um banho.
Ele irá acompanhá-la, tudo bem?
Entregue as roupas a ele. Trabalhe amanhã normalmente.
Se alguém perguntar, você e o Miguelito terminaram, entendeu?
Escute. Você nunca esteve aqui.
- Entende? - Sim!
Fique com ela até que saia do banho e aí
- queime as roupas dela. - Miguel!
Maria! Eu sinto muito!
Miguel!
Muito bem,. Aqui estamos, Miguelito.
Que tensão.
Você e eu,
dois homens que prefeririam estar em outro lugar.
Droga.
Eu tinha outros planos. E você?
Eu sei que tinha um plano, Miguel.
Você não pegou meu dinheiro por acaso.
Alguém lhe disse onde ir, quem atacar.
Cara, não vou dizer merda nenhuma.
Olha... Nós soltamos a Maria.
Diga-me quem armou isso,
- e lhe soltarei também. - Não posso...
Por favor, cara. Por favor, está bem?
Eu juro por Deus.
Se você não falar, nós dois sabemos como isso acabará.
Nenhum de nós sairá feliz daqui, não é?
Não quero dedurar.
- O quê?! - Sim.
Srta. St. Patrick, viu o chefe?
Quero mostrar os números a ele. Estamos arrasando.
Não, mas pode mostrar a mim.
- Não sei se posso. - Pode me mostrar.
Estamos tendo uma noite incrível. Fora de série.
Se você diz.
Ele é bonito.
Seu problema, Miguel, é que
você sofre de lealdade desajustada.
Os homens que protege o enviaram para roubar
dos desgraçados errados.
Ou eles superestimaram você, ou nos subestimaram.
Mas eles te abandonaram, parceiro.
Diga-me quem o contratou.
E aí poderá trabalhar para nós.
Hoje, você dormirá em sua cama.
Você ainda tem uma escolha, Miguelito.
Escolha.
Se eu falar...
matam minha família.
Não tenho medo de morrer.
E eu não tenho medo de te matar.
Limpem isso. Quero essa merda limpinha,
como se nunca tivesse acontecido!
Esta merda não faz sentido.
Tínhamos 19 motoristas hoje, certo?
20. Sabueto foi para uma despedida de solteiro. Ficou lá.
E este desgraçado acertou o Cruz
quando ele estava com o dinheiro todo?
E entregamos aquele quilo de drogas hoje. A venda toda.
Então Cruz está carregando o dinheiro de hoje
de toda a organização, Tommy. De toda a merda da organização.
Se ele chegou 20 minutos depois,
após fazer a entrega na casa,
e eles não receberam nada. O que isso lhe diz?
Ele estava trabalhando com um dos nossos.
E se for alguém que conhece nossos negócios?
Taínos, Rock Street Killahz, Nação Soldado.
Morderiam a mão que os alimenta? Eles perderiam o espaço deles.
Todos odeiam intermediários, cara.
Talvez quisessem ir direto à fonte.
Merda, nenhum deles têm porte para lidar diretamente com Lobos.
Mesmo assim, se Soldados ou Hermanos Taínos
querem nos destruir, precisam atacar todos de uma vez.
Então precisamos tirar todos da rua, agora.
Fechar a loja?
Não podemos ser atingidos de novo.
Se um dos nossos estiver por trás disso,
não sabemos com quem trabalha, nem contra quem revidar.
Não podemos ficar parados com o pau na mão
esperando a próxima jogada.
- E aí? - Estamos cancelando o Natal.
Pare com tudo, agora.
Só comprando o suficiente para mantê-las felizes.
Temos uma longa noite à nossa frente.
- Merda. - O que foi?
- Preciso ir. - Espera, aonde vai?
Espera, aonde você vai?
Cara? Sou o padrinho!
O que devo fazer agora?!
A mesa 45 estava bebendo saquê Wataribune.
Leve-a para o bar. E, quando terminar,
troque as garrafas nas mesas 72, 68 e 64.
- Elas precisam de outra rodada. - Elas estão desacelerando.
Então coloque-os pra fora. Temos pessoas lá fora
querendo nos dar dinheiro. Anda.
- Meu Deus, eu me diverti tanto! - Eu sei! Eu também, garota!
- Obrigada por vir. - Depois me liga.
- Tudo bem. - Certo.
- Vá com cuidado, Lakeisha. - Obrigada.
- Tudo certo? - Sim.
Você está bem? Entretendo nossos convidados?
Está tarde. Por que não vamos para casa?
Sabe, podemos comemorar um pouco sozinhos.
Leve o carro. Mande o Shawn de volta.
- Alex. - Sim?
Pode acompanhar minha esposa até a porta?
Boa noite, T.
Ficarei por aqui.
Indo para casa agora, Srta. St. Patrick?
Aonde mais eu iria?
Está vendo aquilo, pai?
Eu fiz isso.
Seu garoto fez isso.
Estive procurando por você. Todos chegaram bem.
Tudo bem. Ninguém tentou nada.
Todas as brigas, todos os trabalhos.
Do trabalho na esquina para Breeze e Kanan.
Tudo nos trouxe até aqui.
Sabe, para dois cabeças ocas que cresceram como nós, Tommy,
para chegar até a cidade, cara, não é pouca coisa.
Nós perdemos 200 mil hoje, antes de fecharmos a loja.
Mais o que perdemos desde então. A venda de bebidas compensou?
- Dinheiro não é problema. - Foda-se, não é problema.
Não, precisamos descobrir quem está por trás disso.
Miguel morreu para protegê-los.
Precisamos de respostas. Rápido.
Especialmente após contar ao Lobos que fomos atacados.
Merda, não vamos contar. Ele não precisa saber disso.
Nós pagamos a ele e damos o fora.
Vamos encarar isso. Só faz 6 meses que trabalhamos para ele.
Não temos história.
Lobos descobre sobre isso e não diremos nada?
É nosso rabo mesmo. Temos o produto dele
num container, perdendo dinheiro a cada minuto.
- Sua mãe? - É.
Ela provavelmente não consegue dormir de novo.
Só estou dizendo. Lobos queima pessoas.
Aquele cara estava comendo a irmã dele, cara.
Temos que entregar a grana dele, em dinheiro.
É. Eu tenho metade. Mas está na casa da minha mãe.
Trarei amanhã.
Ei, recebi notícias. Aquele cara no E.O.?
Quer nos encontrar na semana que vem.
Falou sobre comprar de nós.
Precisamos parar tudo em Jersey até sabermos o que houve.
Não dá para expandir sob tiros.
Você tem umas garotas gostosas servindo bebidas.
Tinha uma... Ruiva, alta.
- Qual o nome dela? - É...
O nome dela é...
Não toque na mercadoria, filho da puta.
Não toque na... Tudo bem.
Algum dia você superará essa merda com ruivas?
Provavelmente, não.
Quando chegou em casa?
Tarde.
Sabe, eu poderia ajudá-lo a relaxar...
- Se deixar. - Qual é, Tash.
Deixe...
Não posso. Por favor.
Por favor, cara. Por favor.
Não tenho medo de morrer.
E eu não tenho medo de te matar.
- Venha aqui. - Preciso ir.
O que foi? Aonde você vai?
Raina, o que está fazendo?
- Ela está ensaiando, mãe. - Os testes para a peça
serão em junho e eu quero estar preparada.
Estou falando de sua roupa.
Não favorece seu corpo, meu bem.
Que tal aquele vestido que comprei para você?
Ninguém usa vestidos na escola, mãezona.
Garotinha do papai...
- Bom dia, Estelle. - Bom dia.
Teremos uma festa de chá
e vamos brincar com o castelo.
Vamos.
- Sente-se aqui com a mãezona. - Lobos.
Nos veremos depois?
Tenho tarefa de espanhol para terça-feira.
- Acha que o papai pode ajudar? - Não.
- Você precisa fazer sozinho. - Como ele sabe espanhol?
É, Tasha. Como ele sabe espanhol?
Eu não sei.
Ele aprendeu antes de nos conhecermos.
- Bom dia, Srta. St. Patrick. - Oi, Shawn.
Tariq, e aí, garoto?
Quando vamos sair, Shawn?
- Faz tempo que imploro. - Garoto, deixe-o em paz.
Tariq, ele é ocupado.
Tem um grande emprego agora.
Quer café-da-manhã? Tem mais que o suficiente.
Vá em frente.
Vamos lá. Aqui está.
- Aqui está. - Boa garota.
Shawn.
- Filho. - E aí, pai?
E a redação? Posso ler depois?
- Boa ideia. - Muito bem.
- Bom dia. - Você também.
- Boa sorte, certo? - Certo.
Papai te ama.
- Tchau. - Tchau, meu bem.
Ótimo.
Continue trabalhando nisso, está bem?
Diga a sua mãe que eu mandei um "oi".
Ela está piorando, sabe.
Não posso estar lá o tempo todo.
Lobos?
Melhor não mudar o horário de novo.
A propósito, estou repensando
sua ideia de "diga ao Lobos que fomos atingidos".
É o Kantos.
Deixe-me ver o que ele quer.
E aí?
Reconhece o nome Simon Stern?
Sim.
O gato que possui apostas, verbatim e xarope.
É, e umas cinco boates.
Ele é um dos maiores investidores em Nova York.
O escritório dele ligou.
Stern disse à Página Seis para escrever sobre Verdade.
Quer uma reunião.
Tem muita coisa acontecendo neste momento.
Conversamos depois.
É um grande negócio. Ele só fala com os grandes.
Olha, com Stern atrás de nós,
podemos abrir boates em Miami e Vegas
até o final do próximo ano.
Eu te ligo, cara.
Qual o problema dele agora?
Sabe de uma coisa, não importa.
Temos merda de verdade para resolver.
Fantasma, Tommy, bom vê-los de novo.
Você tem meu dinheiro, é claro?
Uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis...
Não conte em voz alta. Você é uma criança?
Pedro, por favor, conte isso.
Está tudo aí. Tudo.
Pedro.
Orale.
Agora que os negócios estão fora do caminho,
podemos comer e nos divertir?
Como estão as coisas?
- Bem. - Tem algo que precisa saber.
Fomos atacados ontem à noite.
Eu soube.
- Pegou o cara? - Nós o pegamos.
Ele sabia quem atacar, onde e quando.
Até sabermos como ele descobriu isso, estamos expostos.
- Ele não falou? - Infelizmente, para ele.
Infelizmente para vocês.
Vocês tiraram seus homens da rua.
Precisamos. Não tivemos escolha.
Você está perdendo $25 mil por hora.
É bom ver que você sabia o suficiente
para não deixar que isso afetasse o pagamento.
Quando o contratei há 6 meses para ser meu distribuidor em NY,
você me garantiu um certo nível de profissionalismo.
Você me disse que reis, sangues, DDP...
nenhum deles valia meu tempo.
Acredito que as palavras exatas foram:
"Eles são gangues. E nós somos um negócio".
Também me disse que apenas você poderia me garantir
um fornecimento seguro,
- sem interrupções. - Qual é, Lobos.
Você sabe que não há garantias.
Temos um plano para consertar a situação.
Não há tempo para o almoço. Boa tarde, senhores.
Fantasma.
Sabe, eu te investiguei.
Sua reputação o precede.
Seu nome é temido nas ruas.
Se controlar esta situação,
um dia poderá ter seu próprio cartel. Entendeu?
- Si. - Viver no campo, pintando...
enquanto seus homens correm todo o risco.
Trabalhará dois, três dias ao ano.
Se não resolver, levarei meus negócios a outro lugar.
E você não terá utilidade para mim.
Nós resolveremos.
Sim, você resolverá.
Até logo, Chefe.
Até logo, Fantasma.
Ligue para o piloto...
Diga que não vamos hoje.
Irei até o Ruiz.
Você encontrará Anibal e Rolla, fechado?
Sim.
Vejo você à noite.
- E cuidado. - Você também, filho da puta.
Limpeza completa, certo? Até o porta-malas?
- Especialmente ele. - Ótimo.
Odeio o cheiro de sangue.
- E o Fantasma? - Ele mandou lembranças.
Você joga dominó?
Esta visita não é social, Anibal. Fomos atacados.
- Foi mal, não sabia. - Nem uma palavra?
Nada.
Bem, um golpe assim, alguém irá se gabar.
Se souber de algo...
50 mil. 75, se nos entregá-lo vivo.
Significa tanto assim para você?
Se for um dos seus, você mesmo pode matá-lo.
Só queremos assistir.
Se eu soubesse quem ordenou, já estariam mortos.
- O quê? - Fomos atacados também.
Meu cara do dinheiro, igual você.
Atiraram nele, Angel.
Atiraram na nuca dele.
- Ia ser pai. - Que merda.
Olha. Eu sei que você trabalha com outras gangues.
Mas você precisa parar.
Você precisa parar isso antes que vá mais longe.
Posso lhe emprestar uns homens.
Se soubessem que andamos juntos, perderia Taínos e Rock Street.
Não pode confiar nessa gente mesmo.
Tommy e eu somos neutros. Sabe disso.
Qual é.
Bueno.
Talvez tenha algo que possamos combinar.
É a liderança, tio Tommy.
Se eu pegá-la, será um grande negócio.
Porque estou apenas na 5a série.
Você tem a melhor voz de todas, garotinha.
Quando vai parar de me chamar assim?
Não sou um bebê mais. A Jasmine é.
Eu estava presente quando nasceu.
Sempre será uma garotinha pra mim.
Para todos nós.
- Garotinha. - Tommy, coma mais frango.
Valeu, T.
Sabe, se conhecer uma garota que saiba cozinhar,
aposto que nunca mais o veremos.
Sem chance disso acontecer.
Preciso vir aqui ensinar Call of Duty ao Tariq.
- Até parece, tio Tommy. - Até parece.
Porque você sabe que não devia jogar esses jogos.
Foi mal.
Estrelas para minha estrelinha.
Continue praticando para os testes.
Espera, papai. São diamantes de verdade?
O que acha?
Se continuar fazendo isso, vai deixá-la mimada.
Você não reclama quando faço isso a você.
Faça um prato para mim, certo?
Tommy e eu conversaremos no escritório.
Temos trabalho a fazer.
Deixe-me ver os diamantes, garotinha.
Nação Soldado foi atacada também.
Não brinca!
Ruiz recebeu armas da Flórida na semana passada.
Nossos homens podem usá-las até essa merda acabar
ou até pegarmos o filho da puta.
Ele ofereceu ajuda do pessoal dele.
- Foda-se. - Foda-se.
As armas, contudo, podem dar certo.
- Eu sei que não gosta. - A polícia parar um motorista
com um pouco de droga e dinheiro, Tommy, é uma coisa.
Mas uma arma, será intenção de distribuir mais porte de arma.
- Kanan pegou... 15 anos? - Tem uma ideia melhor?
Precisamos abrir a loja ou Lobos nos abandonará.
Sem contar nosso pessoal atrasado
e os clientes procurando outros fornecedores.
Digamos que encontremos o maldito.
E seja um dos caras do Anibal, ou da Rock Street, ou outro.
- E aí? - Aí começou.
Vamos acabar com a gangue toda.
Vamos mostrar a eles. Vamos mostrar a todos.
Não pode nos foder como antigamente,
antes do Kanan entrar.
Éramos jovens. Móveis.
Tenho muita coisa agora para me esconder.
As crianças, a boate...
Espera. Então agora a boate dita
o que fazemos com o verdadeiro negócio do que o contrário?
E nós abrimos lavanderias para lavar o dinheiro.
Estava beleza para mim. Mas aí você disse:
"Vamos abrir uma boate, para escondermos ainda mais".
Então eu concordei... em esconder o dinheiro.
Ponto final.
E se houver muito mais além disso, cara?
E se isso for nosso plano de aposentadoria?
Quer dizer crescer, sair da ilegalidade,
viver felizes para sempre?
Sinto...
Nós vivemos assim nossa vida toda.
Eu amo essa merda assim como você!
Concentre-se.
Digo para aceitarmos a oferta do Ruiz.
Colocamos os garotos de volta à rua e, se alguém intervir,
vão botar fogo no filho da puta.
De acordo?
Sim.
Vamos sair e pegar as armas do Ruiz hoje.
Ajeitarei tudo.
Vá sem mim. Leve o Julio.
Preciso cuidar de umas coisas na boate.
Um lugar para lavar nosso dinheiro a longo prazo
precisa continuar aberto, certo?
Esse é o gangster filho da puta que conheço.
Vejo você na boate mais tarde.
Estou indo.
Tudo precisa estar pronto hoje.
Aquele novato não pode cuidar disso?
- Você o paga o suficiente. - É um negócio, meu bem.
- Precisa de atenção 24h. - Assim como eu.
Fantasma, o que foi?
Você e Tommy falando escondido, você cuidando da boate.
Estamos bem?
Quando nos conhecemos,
quem pensou que eu seria?
O maior traficante da cidade de Nova York.
Nunca pensou além disso?
O que mais?
Está falando da boate como algo mais?
Vi o dinheiro que ganhou ontem à noite.
Aquilo não é mais, é menos.
Você é o melhor no que faz.
Nós temos tudo.
Quero que continue assim.
O que foi?
Quando for à boate hoje, aja como se fosse dona do lugar,
não como se quisesse entrar de graça.
Use aquele vestido roxo que lhe dei.
Mas, meu bem, adoro este vestido.
Mandarei o Shawn de volta. Dará tempo de se trocar.
- Viu meu marido? - Alguém viu o chefe?
O chefe está preparando o DJ. Levarei você lá em cima.
Sei onde ele me encontrará mais rapidamente.
O que foi?
O DJ trouxe dançarinas que não estão no contrato.
- Temos iluminação extra? - Podemos providenciar.
Faça os garotos ajeitarem.
Chefe, aonde vai?
Angie.
- Jamie? - Angela Valdes!
- Faz quanto tempo? - Sei lá.
Quase...
Jesus, 18 anos!
Você não mudou nada!
Isso prova que envelhecemos. Sua visão piorou.
Meus olhos estão bem.
- O que tem feito? - Por 18 anos?
Não sei se há uma resposta curta.
Choate, universidade, faculdade de direito...
Faculdade de Direito? Certo, muito tempo.
Para. Ainda sou a mesma garota de antes.
Mesma garota? Não exatamente.
Não me lembro deste vestido.
Não me lembro deste terno também.
O que você tem feito, Jamie?
- O que fez durante esses anos? - Chefe, o novo DJ vai começar.
Espera, ele te chamou de "chefe"?
Sou dono deste lugar.
Kantos disse que precisa falar contigo.
Tudo bem.
- Desculpe, preciso... - Precisa gerenciar a boate.
Entendo.
- Foi bom te ver. - Você também.
Sabe de uma coisa, dê-me seu número.
Não deixarei você escapar tão facilmente.
Eu te ligo.
Tudo bem.
Srta. St. Patrick, você não está indo, está?
O novo DJ começará em alguns minutos.
Tenho certeza que o chefe a quer aqui.
Shawn, encontre-me lá na frente.
Estou indo embora.
Trouxe tudo?
Sim. É um grande carregamento. Estão limpos.
Ótimo.
- Realmente será de graça? - Desta vez.
Quando chegarmos lá, fique no carro.
Eu e o Poncho cuidaremos da entrega.
- Combinei a reunião que pediu. - Ótimo.
Posso ir ao cinema com Rocio e Lara amanhã depois da aula?
Chegue até o jantar para levá-la à sua mãe.
Vá pra dentro, antes que pegue um resfriado.
Certo, pai.
Vamos! Anda, estamos atrasados.
Julio disse para checarem as armas?
Foi a primeira coisa que eu disse.
Acha que os incomoda não saber para quem trabalham?
Acha que o cozinheiro do Burger King conhece o maldito CEO?
Não reconheceriam o desgraçado se viesse pedir mais ketchup.
Não se esqueça.
Um desses caras pode ser o motivo para o Cruz morrer.
Vamos torcer que ele ou ela tenha medo de tiro.
Saberemos em breve.
Nossos soldados estão armados agora.
Deveríamos estar também.
Com tudo isso, como explicarei à Tasha
que deixei você desarmado?
Vamos tirá-los da rua. Hora de fazer rosquinhas.
Nada mal para 18 anos depois.
Greg.
Ei, dorminhoca.
Você perdeu nossa corrida hoje cedo.
Quando não apareceu e nem atendeu,
pensei que algo estivesse errado.
Merda...
Desculpe.
Cheguei e você estava no banho, então fui comprar o café.
Greg, pensei que a chave fosse só para emergências.
Poderia ter sido uma.
Parece um pouco...
Você não precisa cuidar de mim.
Qual é, Angela. Acho que a maioria
ficaria feliz em saber que alguém cuida delas.
Você tem razão. Desculpe.
Você só me assustou.
Obrigada.
Tenho que ir.
Até depois.
Angela Valdes veio à boate ontem à noite.
Do ensino médio?
- Quanto... - 18 anos.
Como ela estava?
Tão bem?
Ela se casou, teve filhos?
Sem aliança, não falou sobre filhos.
- Contou sobre os seus? - Não conversamos tanto.
- Merda... - O que isso quer dizer?
Quer dizer o que está pensando em fazer?
Quando ela foi embora, você ficou desolado.
- Eu estava lá, lembra? - Qual é. Foi há muito tempo.
Tasha é uma ótima mulher, cara. Você nunca a traiu.
Para que ir atrás de bocetas do colegial?
Tommy, primeiro, não acredito que você falará de monogamia.
Você tem vadias de sobra,
e, segundo, sei que eu e a Tasha somos uma coisa boa.
Não quero estragar isso.
Só fiquei pensando, sabe, sobre a estrada não viajada.
"A estrada não viajada"?
Você é um rico e bem sucedido filho da puta.
- O que mais você quer? - Quero ver como a Angela ficou.
Não, você já viu como a Angela ficou.
Qualquer coisa além disso é tentar curar feridas infantis.
Você precisa parar de assistir o Dr. Philmerda.
Aquele cara sabe o que fala.
Cale a boca. Sente-se.
- Cale a boca você. - Não, cale a boca.
Até mais, filho da puta.
Você não perguntou sobre aquilo que fizemos outra noite.
Limpou tudo como eu disse?
Então não tem o que perguntar.
- O que, acha que esqueci? - Sim, acho.
Cai fora daqui.
Posso pegar emprestado?
Sem chance, garota. Isso é novo.
Mas pode ficar com a Gucci.
Caramba, garota. O Fantasma te mantém laçada.
Não me importo. Aceitaria tudo desde
que me desse essas coisas.
Então o felizes para sempre é assim.
Você ganhou na loteria, garota.
Negras não se casam assim.
E certamente não se casam com negros ricos.
Ele não era rico quando o conheci.
Sabe, Keisha,
roupas e bolsas são legais.
Mas tem coisas sobre o Fantasma que não dá pra ver.
- Não seja modesta, Tasha. - Não estou sendo.
Não morrerei de inveja,
especialmente se estiver com estas botas.
Espera aí, que número você usa mesmo?
Sabe que não entendo essa merda europeia.
Oi, meu bem.
Já saiu com a Lakeisha?
- Ainda estamos em casa. - Ótimo.
Tenho algo no forno para você cuidar para mim.
Tasha, ouviu?
Preciso que cuide disso antes que queime.
Sim, pode deixar.
Sim.
Obrigada, meu bem.
Certo, vejo você à noite.
O que foi isso?
Ele deixou um dinheiro extra para fazer compras.
Vou pegá-lo. Já volto.
Viu o que eu disse? Você ganhou na loteria!
Caramba!
- Alô? - Angela.
- Jamie? - Surpresa pela ligação?
Eu disse que não deixaria você sumir, e falei sério.
- Venha almoçar comigo. - Não posso.
Tenho uma apresentação no escritório hoje.
É, e se te conheço, tem estudado por semanas.
Qual é, garota. Você precisa comer.
Onde?
Tem certeza que é aqui?
Sim, os homens dele disseram que estariam aqui.
Não pode errar de novo, Javier.
Do jeito que está, sorte sua ter outros talentos.
Com licença.
Você é Carlos "Vibora" Ruiz?
Felipe Lobos. Pensei que fosse um conto de fadas.
Você não é um clichê.
Você disse ter problemas com seu distribuidor?
Não posso confiar nele o suficiente.
Então você chama porto-riquenhos?
Você é o primeiro mexicano a fazer isso. Desculpe a surpresa.
Faço negócios com negros.
Ao menos você e eu falamos o mesmo idioma.
Não me importa para quem sua mãe deu.
Só me importo com dinheiro. Entende?
Ótimo. Vamos negociar?
Ótimo.
NY está tão diferente.
Bicicletas, nenhum carro na Times Square.
Brancos vivendo ao norte.
Você sumiu por um minuto.
Finalmente conseguiu sua boate.
Seu pai ficaria orgulhoso.
Contei sobre a boate do meu pai?
Ele perdeu o lugar antes de nos conhecermos.
Não lembro de ter lhe contado isso.
Acho que contamos tudo um ao outro.
Em nosso último almoço, tenho certeza que
não havia toalhas de linho.
Acho que nem haviam cadeiras.
Nós comemos no Ray em Sutphin.
Você ficava tomando Coca.
O gerente estava lhe olhando torto.
Você continuou.
O cartaz dizia "refills gratuitos".
- Queria que ficasse mais tempo. - Quase perdi meu trem!
A ideia era essa.
Choate era a oportunidade de uma vida.
Mas isso não significa que foi fácil ir.
Jamie, sinto muito.
Sinto muito por abandoná-lo daquele jeito.
Seus pais a fizeram ir.
Mas eu não lutei contra eles.
Você disse que voltaria para o Natal.
Minha família se mudou para Sunnyside.
Eu tinha o mesmo número.
Mas você simplesmente...
Se foi.
E aí meu pai morreu. Pensei que, enfim,
você voltaria.
Eu devia estar lá por você.
Mas eu sabia que se ligasse,
se ouvisse sua voz,
eu voltaria.
Eu largaria tudo por você.
Tudo pelo que meus pais trabalharam,
tudo pelo que trabalhei...
Então fiz uma escolha.
Eu não pediria para que voltasse.
Você não pertencia ao gueto.
Nem você.
Mas agora ambos saímos,
como sempre planejamos.
Não exatamente como planejamos.
- Merda... - O que foi?
- Preciso ir. - Agora?
Preciso voltar para o escritório.
- Tudo bem. - Obrigada pelo almoço.
Lembra-se do espanhol que lhe ensinei?
Um pouquinho.
Tchau.
- Quando faremos isso de novo? - Eu te ligarei.
Não preencha o total.
Por que não?
Confirmarei sua conta no banco.
Eu ficarei com isso.
Toda boate que geri, eu sempre faço o depósito.
Sempre há uma primeira vez. Comprovante de depósito.
Já assinei. Quer um novo?
Tenho certeza que o seu servirá.
Olha, nós o contratamos pelos seus contatos,
não pela sua reputação.
Quanto a isso...
O chefe nunca me disse como você descobriu isso.
Não é da sua conta.
Desde que trabalhe para nós, está tudo certo.
Não temos problema, temos?
Não, não temos.
Estava prestes a mandar lhe procurarem.
- Você nunca se atrasa. - Eu sei. Desculpe.
O almoço demorou.
Frankie, sei que segurou as pontas por mim.
Não vou estragar tudo.
Se estragar, estamos as duas na rua.
Parabéns pela promoção, Valdes.
Obrigada, Saxe.
- Você está cuidando disso? - Acabei de ser designado.
Se eu pedir uma mudança, perguntarão por quê.
Sou Francesca Lavarro,
chefe da divisão criminal
junto de minha delegada, A.U.S.A. Angela Valdes.
Eu liderarei esta força tarefa.
Nosso objetivo é a acusação de um dos maiores
traficantes em nosso hemisfério,
o mexicano naturalizado Felipe Lobos.
A brutalidade e natureza viciosa de Lobos
está bem documentada.
Para a segurança de todos,
por favor, lembrem-se que a força tarefa é ultra secreta.
E ninguém, nem mesmo suas famílias,
pode saber o nome do alvo desta investigação.
Agente Medina, pode informar a todos sobre
a movimentação de Lobos nesta semana?
Lobos chegou no aeroporto de Terboro na terça.
Uma vez por ano, ele vem a NY
encontrar seu banqueiro e seus advogados.
Ele já fez isso, mas o segui até um terceiro
para encontrar este homem... Carlos "Vibora" Ruiz.
Líder da quadrilha Nação Soldado.
Com isso aprendemos que, um
Lobos tem um distribuidor para seu produto em NY.
Dois, ele não está totalmente feliz com esse distribuidor.
E, três, Nação Soldado e Ruiz são pouco lucrativos para Lobos.
Eles não são organizados o suficiente.
E ele não se acanhou em dizer ao Sr. Ruiz
que não dá a mínima!
Nós temos permissão do governo mexicano
para deter e acusar Sr. Lobos,
se pudermos construir um bom caso contra ele.
Não podemos tocá-lo, a menos que possamos prendê-lo.
Quem pode nos dar os nomes, locais e datas
que precisamos para condenar Lobos?
O distribuidor dele em NY.
Infelizmente, não temos ideia de quem seja,
Temos um perfil do tipo de criminoso que procuramos.
Ele é altamente organizado
com uma rede estruturada por aqui.
Ele já sabe como mover dinheiro pelo sistema,
é violento o suficiente para controlar o território,
mas ainda tem algo a perder...
Algo que Lobos pode ameaçá-lo para mantê-lo na linha.
Então por que Lobos quer substituí-lo?
O que pode ter saído errado?
Deve haver algum elemento fora do controle dele.
Liliana: Terminei a entrega. Estou indo.
Qualquer que seja a razão,
o problema entre Lobos e o cara dele
é exatamente o que precisamos para explorar.
Porque o homem que procuramos está em sério perigo...
Do Lobos e de nós.
Podemos a dar a ele uma saída,
mas apenas se ele decidir aceitá-la.
Tommy, o que foi? Estou a caminho.
Legenda: Keader