Anteriormente, em Power...
- O chefe está aqui. - É a melhor inauguração do ano.
- À Verdade! - Verdade!
Quando nos conhecemos, quem pensou que eu seria?
O maior traficante da cidade de Nova York.
Os homens que protege
o enviaram para roubar dos desgraçados errados.
Se eu soubesse quem ordenou, já estariam mortos.
50 mil. 75 se o trouxer vivo.
É bom ver que sabe o suficiente para não afetar o pagamento.
Angela Valdes veio à boate ontem à noite.
Do ensino médio?
Jamie, sinto muito por ir embora daquele jeito.
Quem pode nos dar nomes, locais e datas para condenar Lobos?
O distribuidor dele em NY.
Infelizmente, não temos ideia de quem seja.
Nossos soldados estão armados agora.
Deveríamos estar também.
POWER S01E02 Whoever He Is
Legenda: Keader
Eu parei o elevador!
Nós chegamos!
Está ruim?
Minha namorada... Ela foi roubada!
O cara escapou.
Por favor, mandem uma ambulância!
Tommy, o que foi?
Julio chamou o 911. Um entregador foi atacado.
Estou a caminho.
Chefe, aonde vai?
A mulher da Vogue está vindo. Lembra?
Ela perdeu o local no último minuto. Se formos bem...
Eu sei. Eu voltarei.
De Sangre?
Esse cara veio de Miami para nos foder?
Assassino de aluguel.
Alguém o informa, ele faz o trabalho e vai pra casa.
Boas notícias: a garota ligou para o Julio.
Ele deve estar no hospital.
- Deve? - Não tive notícias ainda.
Darien disse que a garota
- estava muito ferida. - Ela pode estar morta.
Preciso voltar para a boate.
Tem muita merda que preciso fazer agora.
Nós abrimos aquele lugar para lavar nosso dinheiro.
A merda que você precisa fazer agora
é me ajudar a descobrir nosso próximo movimento.
- Certo, como a encontraram? - Seguiram-na, talvez?
De onde, como? É como o Cruz.
Sabiam exatamente quando e onde atacar.
Os telefones. Pegaram nossos telefones.
Todos são descartáveis.
- Nenhum é rastreável. - FlexiSpy.
Devem estar nos rastreando de algum modo.
Todos troquem de telefone hoje.
Certo, assim que receber um sinal do Julio.
Assim que descobrirmos quem contratou o maldito,
precisamos nos organizar e limpar o quintal de vez.
Com quem?!
Nossa organização tem sutileza.
Temos filhos da puta que se misturam.
Não temos soldados de rua.
Vamos encontrar ou comprar algum.
- Peça ajuda ao Lobos. - Não.
Porque se ele intervir, será nosso dono.
E se não, irá tirar vantagem de nossa fraqueza e nos venderá.
De qualquer modo, estamos fodidos!
Você tem razão quanto a uma coisa. Precisamos de respostas.
Com certeza.
Cara, preciso voltar. É sério.
D, você pegou o machado?
Shawn, venha aqui e ajude-o.
Ele não precisa fazer isso.
O pai dele quer que ensinemos as coisas, G.
Se ele não for sujar as mãos, não precisa estar aqui.
Eu posso fazer isso.
A menos que precise que eu dirija de volta para a cidade.
Eu mesmo dirigirei.
Me ligue quando Julio der notícias sobre a garota.
Tenha um bom dia, querido.
Foda-se.
Aqui, dê-me isso.
Veja isso, Shawn.
James te liga para dizer
que não virá pra casa jantar com as crianças?
Ele não precisa ligar.
Eu sei onde ele está. Está trabalhando.
Está organizando uma grande festa na boate amanhã à noite
- para a Vogue. - Foi isso que ele lhe disse?
Sim! E se...
Se fosse outra coisa, ele me diria.
Nós somos parceiros, mama. Isto é um casamento.
Mas você não sabe muito sobre isso.
Bem, se ele lhe conta tudo,
diga-me por que ele abriu uma boate.
Para manter aparências, como lavanderias.
Não tem festa numa lavanderia, Tasha.
Modelos de elite. Jovens.
Difícil um cara dizer não para isso.
Fantasma não procura por bundas murchas, nem branquelas.
Não quando tem uma bunda dessas em casa.
Eu também tinha uma bunda dessas, meu bem.
Agora, deixe-me dizer uma coisa sobre homens.
Sempre tem outra bunda.
Mama, Fantasma e eu estamos bem.
E enquanto eu pagar seu aluguel, controle sua boca.
James paga meu aluguel.
Não distorça.
Se ele a deixar, deixará todas nós.
Aquele anel no seu dedo não é um seguro.
Não pode receber pensão
de um rendimento que o governo desconhece.
Obrigada por vir cozinhar.
Mas não precisava. Estou bem.
Coma, mamita.
Quando foi a última vez que viu o papai?
Não vou lá faz um tempo.
Não é um lugar tão bom.
Ainda devíamos ir para o norte de novo.
É muito longe.
Além disso, gosto da ideia de que ele veja a água.
Eu também, mas eu lhe disse,
mas aquele ao norte é muito caro.
A mensalidade da escola do Junior está na porta.
Obrigada. Sabe que pagarei tudo de volta.
Fico feliz em fazer isso.
Mas o papai precisa ficar onde ele está agora, tudo bem?
Quando Junior se formar,
não teremos mais crianças na família.
Tem muitas em Porto Rico.
Pode trazer os cinco filhos da Nádia na próxima vez.
Linda. Você sabe o que quero dizer.
O que está acontecendo com... Greg?
Não sei bem.
Não me olhe assim.
Só não acho que ele seja o cara certo.
Nunca é o cara certo.
O que tem de errado com esse? Não consegue foder?
O sexo é bom.
Não tem nada errado, mas...
Nada de arrepios, nem borboletas no estômago.
Nenhum formigamento, sabe?
Ainda pensa no amor como se fosse uma garotinha.
Borboletas e arrepios são contos de fadas.
Você não tem o tempo todo.
Deus coloca as pessoas em sua vida por uma razão.
Não queira chegar um dia e perceber que é tarde demais.
Nada dura para sempre.
Fique conosco. Terá o seu um dia.
Mas, algumas noites, tenho um corpo no porta malas.
Antigamente, Fantasma e eu tínhamos um Honda Accord 91.
Vocês dividiam um carro?
Tínhamos mais bocetas no banco de trás.
Naquela época, Kenan nos mantinha na linha.
Nos ensinou os negócios, nos fez homens.
Fantasma e eu devemos muito a seu pai.
Por isso você está aqui.
Eu sei.
Fantasma quer que fique no carro e na boate, veja o que é bom.
Mas se formos à guerra, tem que ser com tudo.
Preciso saber que estará pronto.
Não o decepcionarei.
Ótimo.
Kantos: Cynthia Sheridan está aqui.
Sra. Sheridan.
James St. Patrick. É um prazer finalmente conhecê-la.
Você é James St. Patrick.
Sabe, tentei pesquisar sobre você,
e ninguém da vida noturna sabe quem você é.
Estava esperando um gordo irlandês.
Espero suprir as outras expectativas.
Eu também.
Sabe que perdemos o local para esta festa no último minuto,
mas não errarei só porque estamos sem tempo.
Eu decidirei se gosto do que vejo
ou se devo continuar a busca por boates.
Admito que tem um belo local aqui,
mas o que me impressiona é um serviço perfeito.
Noite impecável.
E é isso que meu cliente espera.
Mas vejo que tem trabalhado duro.
Temos sim, Sra. Sheridan. Não descansamos um momento.
Isso é bom, porque esta festa
não é só sobre a edição de dezembro,
que é a maior na história das revistas de moda.
- É também sobre... - A posição de seu chefe.
Editores de todo o seu prédio subordinam-se a ela.
Esta festa é para, vamos dizer, fazê-los... sentir.
Você parece que não lê Keith Kelly.
Tornei em meus negócios para entender, Sra. Sheridan.
Se faço meu trabalho, deveria saber o que quer
antes de me pedir.
Mande uma ou duas garrafas de Ultimat para a sala VIP.
- Com suco de cranberry. - Temos uma promoção, senhor.
Não temos Ultimat. Só Grey Goose.
Querida, você serve o que eu quiser.
- Sou dono deste lugar. - Nunca o vi aqui.
Agora você me viu?
Vi.
Arranjarei um Ultimat, mas não posso levar lá em cima.
Não trabalho na ala VIP.
Quer trabalhar?
E onde minha cliente sentará?
Bem aqui, de onde pode ver toda a ação,
- mas poucos podem vê-la. - Ela irá adorar.
Os fotógrafos entrarão pela frente ou virão mais cedo
e entrarão pela entrada de serviço?
- Verdade não tem câmeras. - Gostamos que nossos clientes
relaxem sem pensar em sua imagem aparecer online no dia seguinte.
Tecnicamente, meu pessoal são paparazzi,
mas do tipo obediente. Não é um problema, certo?
Odiaria dizer a todos que tivemos um conflito.
Não, seus fotógrafos podem passar pela entrada de serviço.
- Eles terão total acesso. - Excelente.
Boa noite, James St. Patrick.
Boa noite.
Se teremos fotógrafos aqui, é melhor sair em algumas fotos.
Não faz meu estilo.
Você devia estar lá fora, o rosto da boate.
Todos querem saber quem é o dono.
Com Stern, seremos conhecidos nacionalmente.
Internacionalmente.
Quanto mais conhecido você for, mas interessado ele irá ficar.
Você ligou para o agente Greg Knox,
distrito sul de NY. Deixe uma mensagem.
Que estranho. Você sempre atende.
Se quiser passar aqui, estou por aqui.
Me liga.
Mas que...
Tommy: Notícias do Julio. A Garota está viva.
Tommy: Trocar os telefones.
Desculpe, estou atrasado.
O café cheirava pinto, tive que fazer um novo.
Desculpe, Sra. Lavarro.
Não estou ofendida, Sr. Saxe.
O cheiro de pinto me desanima também.
Falando de tarde, viu o agente Knox por aí?
- Ele devia estar aqui. - Não.
Tracei as redes de distribuição existentes em cinco distritos.
- Gostaria de construir... - Angela...
Estava pensando, devíamos falar mais sobre Ruiz.
Lobos avançou do Ruiz, devíamos fazer o mesmo.
Ele é um beco sem saída.
- Obrigado. Bom dia. - Bom dia, Senhor.
Pensei em ver como está a força tarefa do Felipe Lobos.
Recebemos uma pista dos federales.
Lobos chegou em Juarez ontem à noite.
Ele está próximo da fronteira, então alertamos
Califórnia e Texas para conseguir uma acusação.
Todos sabemos da urgência, senhor.
Angela estava só dissertando.
Estamos criando um perfil para ajudar a identificar
- o distribuidor em NY. - Discutimos uma reunião
entre Lobos e Vibora Ruiz da Nação Soldado.
Como discutimos, Lobos disse que os Soldados não eram lucrativos,
não fizeram acordo, então não renderá nada.
Mas como Lobos se encontrou com Ruiz?
Emiti um mandado para o tenente do Ruiz, Nomar Arcielo.
Emitiu um mandado? Com base em que causa?
Um celular encontrado pela polícia de NY
foi bastante usado durante o encontro do Lobos.
Se ele for pego, pode ter importantes informações.
Trabalhei próximo deste juiz.
Vai acabar conosco se não conseguirmos.
Por isso todas as aplicações passam pela minha mesa.
Entendido. Estava tentando ser proativo.
Como você disse, outros policiais estão em cima do Lobos.
Ruiz é nossa vantagem local.
No futuro, trabalhe com a equipe.
Polícia e ladrão é mais divertido quando todos brincam.
No caso de conseguirmos algo, chame um agente.
- Continuando... - Na verdade,
o agente Greg Knox está procurando
Nomar enquanto conversamos. Liguei ontem para ele.
Ótimo.
Agora, como eu dizia, sabemos que Lobos quer
um caminho confiável para seu produto.
O ponto mais provável de entrada é Porto Elizabeth, Nova Jersey.
Então o distribuidor que procuramos
deve ter uma imensa rede...
Obrigado, meu bem.
Desculpe sair cedo na outra noite.
Não queria te incomodar. Você estava acompanhado.
Parecia que realmente queria falar com ela.
Encontrei com uma amiga do colégio, eu acho.
Não me lembro.
Não precisa viajar, T.
Desculpe. Mama e eu estávamos conversando ontem e eu...
Não importa.
Srta. St. Patrick, oi.
Espero que não tenha problema eu tomar café.
Fique à vontade.
Onde você cresceu, Shawn?
Hollis, na verdade.
Sem chance. Eu ia pra Cardozo.
Hollis deve ter mudado, porque nunca vi garotas como você lá.
Há muitas garotas como eu lá,
procurando alguém responsável como você que as trate direito.
Você está namorando?
Espera. Eu não devia perguntar isso.
Não, não, não. Está tudo bem.
Não estou com ninguém.
Está solteiro?
Não acredito.
Você queria que eu a visse.
Na outra noite, no carro.
Não sei do que está falando.
Falou com o Tommy ontem?
- Novinho. - Trocaram os telefones?
- O que houve? - Nada. Só precaução.
Boa malhação com essa calça, garota.
Vejo você à noite.
- Tudo bem. - Certo.
Espera... Fantasma, seu novo número!
Como vou ter notícias suas agora?
Collins entra e Saxe cospe uma merda
de "ainda não terminamos com o Ruiz".
Você já está procurando o tal Nomar
e eu fui pega com as calças arriadas.
Devia ter me ligado.
Saxe me disse explicitamente para não te ligar.
Certo, ele que se foda. E foda-se você também.
Há uma hierárquia. Você sabia que ele estava me fodendo.
O que eu devia ter feito? Eu te ligo sempre,
e está claro o que há entre nós. Estou certo?
Você disse para mantermos nossa relação em segredo.
Se as regras mudaram, me avise.
As regras não mudaram.
Se descobrirem, ouviremos "Isso aí!"
enquanto perco credibilidade por foder com um agente.
Não quero que ninguém saiba.
Só não quero que me deixe de lado.
Eu segui o protocolo. Essas regras importam também.
Boa sorte em achar seu cara, Agente Knox.
- Angela, não terminamos. - Tchau, Greg.
Isso é ridículo.
Desculpe, o número que ligou está fora de serviço.
Por favor, confira o número ou tente ligar para...
Com licença. James está aqui?
Sim.
Está vendo o chefe?
Angie.
Jamie!
Desculpe te seguir até o trabalho.
Você mudou seu celular?
Tive que me livrar do meu telefone.
Negócios da boate, sabe.
Muitas pessoas têm seu número, vira bagunça.
Fico feliz que tenha ligado.
Este lugar parece tão diferente durante o dia.
Está dizendo que parece acabado agora?
Um pouco.
Não, só estou surpresa como à noite,
ele se transforma.
Esta é a ideia.
As pessoas vêm aqui e se tornam quem quiserem durante a noite.
É uma fantasia.
- E eles compram muita bebida. - Sim.
Ainda não me disse como fez isso acontecer.
Limpamos um galpão abandonado, cobramos para estacionar.
O dinheiro pagou uma lavanderia. E depois outra e mais outra.
Sempre tive na mente o local do meu pai,
e aí encontramos este espaço e...
Tommy pensou que eu estava doido.
Espera, Tommy? Tommy Egan?
Ainda anda com ele?
Ele é meu sócio na boate. Ficou surpresa?
Sim, para ser honesta.
Sempre achei que Tommy gostava demais das ruas.
Você deve ter sido uma boa influência para ele.
Deixe-me lhe mostrar uma coisa.
Cuidado com o degrau.
É sério?
Não sabia que ainda faziam isso!
Feche os olhos.
- Feche os olhos, Angie. - Estão fechados.
Esta ainda é sua música favorita?
Está brincando?
Tenho vontade de roubar as camisolas
e as joelheiras do vídeo.
O que vem agora?
Sei que tem um plano.
Se Verdade der certo,
abriremos outra boate aqui em Nova York.
E aí talvez uma em Miami ou Vegas.
- Vai levar um tempo, mas eu... - Você chegará lá.
Você chegou até aqui.
Quer vir hoje à noite?
Temos uma grande festa para a revista Vogue.
Isso é gigantesco!
Queria poder. Tenho que trabalhar.
Espero que seus clientes paguem a mais por esta dedicação.
- Droga. - Não é este tipo de lei.
Eu trabalho para o governo. É...
Chato.
Enfim, você estará muito ocupado para ficar comigo.
Arranjarei tempo.
Vamos, Angie...
Tudo bem, eu virei.
Sério?
Vai, vai ,vai.
Qual é, tio Tommy! Você devia me proteger.
Esse é o modo acelerado ou algo assim?
Não lembro de ser tão rápido.
Não, você só está velho.
- Espera aí... O quê? - Você está velho!
A próxima é minha.
- E aí, pai? - E aí, filho?
- Termine o dever de casa. - Tudo bem.
- Sei que não terminou. - Saia daqui.
E o que eu te disse sobre esses jogos, hein?
A garota que se cortou, você quer grampeá-la.
- Não vejo outra saída. - Sei lá, cara.
Como você disse, ela seguiu o protocolo.
Ela ligou para o Julio.
Não ligou para o 911 nem para salvar a própria vida.
Se ligasse, com aquelas drogas, ela seria presa.
Ela ficou calma.
Você e eu estamos bem, Tommy, porque ela não fodeu tudo.
Que mensagem passará aos soldados
se ela fizer bem o trabalho e mesmo assim virar gelo?
A verdade. Eles são substituíveis,
assim como você queria. Ela é substituível.
É de uma garota que estamos falando, Fantasma.
Quem irá querê-la agora?
Um dia ela irá acordar, olhar pra cara e vida
fodidas dela, e irá nos culpar por isso.
E mesmo que não nos conheça, ela conhece o Julio.
Ela sabe como nosso esquema funciona.
Ela dirá: "Foda-se esses filhos da puta".
Vou até a polícia."
Por causa de uma entregadora qualquer?
É um risco que quer correr?
Falarei com o Julio.
Ei, T. Está pronta pra ir?
Nossa reserva é em 20 minutos.
Quase!
Paz.
Não, cara, tudo bem. Sem problemas.
Ótimo. Vamos continuar assim.
Lembre seu pessoal da descrição da vadia, caso ela volte.
O que a entregadora disse? Malditos sapatos?
É, ela tinha tênis rosas. Já disse a eles.
Muito bem.
ELEVADOR FORA DE SERVÇO
Melhor te manter por perto.
Um desses filhos da puta pode tentar te levar para casa.
Queria ter esse efeito em você.
O que isso quer dizer?
Só estou dizendo. Se sou tudo isso,
você ficaria mais em casa.
Não estou em casa porque estou trabalhando,
dando o melhor para você e as crianças.
Pagando por este vestido e sapatos.
Não preciso que me estresse, está bem?
Não estou tentando estressá-lo.
Mas nem tenho seu novo número, e eu sou sua esposa.
Agora você tem meu número
e o do motorista.
Você tem razão, meu bem.
Foi mal. Esqueci.
Você tem me esquecido bastante, ultimamente.
Qual é, você não recusará frango picado ao molho.
Pedi até amendoins extras, como você gosta.
Estou com fome. Não significa que não estou brava.
Você sabe que não tive escolha.
Você só não gosta de perder.
Quando irá me contar o que está acontecendo, Fantasma?
Não sou criança.
Telefones novos e tal?
Acho que todos tiveram um acidente de carro?
Tivemos que sair da estrada.
Seu carro ainda funciona?
Ainda funciona, mas o conserto talvez seja muito caro.
E o carro do outro cara?
Perda total.
Tivemos que rebocá-lo.
Então, agora...
Quanto ao nosso próximo movimento.
Vai levá-lo para o ferro-velho?
Ainda tem as peças?
No que está pensando?
Antigamente, lembra o que os dominicanos
fizeram com a camionete vermelha?
Metade foi para uma garagem, metade para outra.
Acabou com a merda toda.
- Mais vinho, madame? - Sim, por favor.
Obrigada.
Olha...
Saxe me disse que se não rendesse ir atrás do Arcielo,
ninguém sequer saberia disso.
Acho que ele não mudaria de ideia
sem saber se eu pegaria o cara.
Por favor, diga-me que Saxe gastou dinheiro de impostos
enviando-o numa busca inútil e o cara fugiu da cidade.
Você o pegou.
Sou um agente do FBI, Angela. Pode apostar que o peguei.
Ele ainda estava com o maldito telefone.
Prova conclusiva que ele organizou o encontro,
ou sabe quem organizou.
Saxe venceu.
Boas notícias para equipe, más para mim.
Talvez não.
Espere até saber para quem ele ligou.
Isabel Ruiz.
A filha de Vibora Ruiz?
Ela não tem 14 anos?
Nomar ligou para ela?
Várias vezes, durante semanas.
Não brinca.
O soldado que foi ferido é uma mulher.
Está com o rosto todo cortado. Tommy acha que ela falará.
Mas ela foi leal quando a vida dela estava em jogo.
Quer a lealdade de uma mulher? Dê-lhe segurança.
Se lhe der isso,
ela jamais o trairá.
Meu bem, vamos.
Ele não vai ficar encarando.
E Saxe não sabe sobre isso?
Não contei a ele. Estou contando a você.
Então estamos bem?
Estamos bem.
Mama levou as crianças ao cinema.
Temos uma hora, talvez.
Quando falamos sobre negócios...
É como quando nos conhecemos.
Como Bonnie e Clyde.
O que foi?
- Nada. - Anda!
Mais forte.
- Tem certeza? - Mais forte!
Tem certeza que precisa ir agora para a boate?
Sim.
Preciso ir.
Bonnie.
Espero perfeição de vocês hoje à noite.
As pessoas que vêm à boate para esta festa...
Modelos, editores de revista, atores, filhos da puta ricos
que não têm mais o que fazer.
Mas eles têm os amigos certos.
Se tiverem diversão, voltarão. Trarão mais pessoas.
Quanto mais pessoas souberem do local, mais ricos ficaremos.
Não faço pedirem gorjetas. Não acredito nesta merda.
Então os preguiçosos ganham.
Mas, hoje, trabalharemos como um time.
Mantenha cada um num ponto, dê o que quiserem. Parceiros...
se um gato é gay e quer seu número, dê a ele.
Senhoras... Merda, já sabem o que fazer.
Fazem isso a vida toda.
Hoje nossos clientes beberão às custas de outra pessoa.
Faça-os quererem voltar e gastar o dinheiro deles.
- Hora de abrir, chefe. - Hora do show.
Ninguém mais sobe.
Você está cuidando das chegadas? Quero saber sobre Angela Valdes.
Não chegou ninguém com este nome.
Cynthia está na ala VIP. Ela está procurando por você.
Diga a Bueso que ele precisa fazer as entregas.
Ele conseguiu a peça dele, certo?
Você ligou para 347...
Está zoando, filho da puta?
Admito que estou impressionada. Você tem um belo negócio, James.
Até minha chefe disse que gostou da comida.
Não que tenha comido.
Sabe, eu não cuido só de festas da Vogue.
Eu cuido da GQ, Allure, Bon Appétit, Vanity Fair.
São eventos durante todo o ano.
Além de servir aos clientes da Condé Nast.
É muita responsabilidade.
Sabe, estava pensando que você e eu
devíamos trabalhar juntos.
Eu trarei a imprensa, grandes nomes.
Você me dá um grande e gordo desconto.
O que acha?
Fechado.
Sabe de uma coisa? Farei com que isso saia no Post.
Mostre seu rosto. Dê nome a este lugar.
- E aí, cara? - Ei, Tommy.
Desculpe, íamos tirar uma foto.
Se puder esperar, já falará com o James.
Acho que o James quer falar comigo agora.
Cynthia, já volto. O trabalho nunca para.
Aproveite a festa.
Que diabos está pensando?!
Quer aparecer no jornal?
Quer que todos saibam quem você é, Fantasma?!
Tudo bem, cara. Sem fotos.
- Depois nos falamos. - Não, vamos conversar agora.
Não somos como estas pessoas, Fantasma.
Nós no jornal não seremos boa coisa.
Nós no jornal significa "fodidos".
Essas pessoas não sabem sobre nossa outra coisa, cara!
- Uma foto... - É demais!
Você do lado dessas pessoas nas fotos?
A próxima pergunta será: "Quem diabos é este cara?!"
Pessoas vasculhando sua vida, o que acha que encontrarão?
Sejamos discretos. Vamos vender o que precisarmos.
Congelamos quem precisarmos. Apenas negócios, o tempo todo.
Isso tudo é um negócio!
Não é negócio desde que abrimos este lugar!
Veja seu telefone, filho da puta!
- O que houve? - A mesma vadia tentou
pegar o Bueso hoje. Ele escapou.
- Ele ficou com o telefone. - Não!
Ele manteve a rota!
Esses desgraçados conhecem nosso sistema.
Conhecem nossa rotina. O que quer fazer?
Não dá tempo de pensar, cara! Que merda quer fazer?!
Tasha disse algo hoje sobre os dominicanos.
O que fizeram com D-Lo, lembra disso?
Aquilo foi doentio.
Por que não vamos para o próximo nível?
Mostramos a todos que não temos medo?
Se fizermos direito, vai sossegar para sempre.
E se não der certo?
Aí iremos para a guerra.
Aquele é Nomar Arcielo?
Sim, senhor. Agente Knox o trouxe
para interrogatório ontem à noite.
Não acredito que ficou com o telefone, Nomar.
Isso foi incrivelmente burro.
Não pode provar que é meu.
Oito pessoas vivem naquele lugar.
E você nos conhece, os latinos. Temos muitos primos.
Pode pertencer a qualquer um de nós.
Sabemos que é seu.
Vibora Ruz fez com que marcasse um encontro com Felipe Lobos.
Sim, Nomar. Por isso está aqui.
Não queremos você, nem queremos seu chefe.
Queremos Lobos.
Esta é uma lista de números
discados e recebidos por aquele telefone.
Seu telefone.
Apenas me diga quais deles são do Lobos ou de seus homens.
Quer que eu entregue Felipe Lobos?
Prefiro viver mais uns dias.
Dias... Que tal anos?
Posso fazer com que esteja em Leavenworth
até o final da semana, sendo fodido todo dia.
Uma hora de sol, se tiver sorte.
Já estive lá.
Eu tinha 19 e era fraco. Muito pequeno para lutar.
Você se acostuma a ser fodido.
Faz com que aprecie uma mulher.
Sou um Soldado agora.
Sou mais poderoso lá dentro do que aqui fora.
Isso vai levar mais tempo do que ele pensou.
Por que eu não tento?
Posso entrar, por favor?
Acho que não é uma boa ideia, agente.
- É meu suspeito. - Chamarei se precisar.
Vou foder seu rabo com tanta força...
que irão te ouvir em San Juan.
Não se eu foder seu rabo primeiro.
Conferi os números que você discou.
A maioria são de telefones descartáveis.
Outros Soldados, provavelmente.
E os números que podem ser relacionados ao Lobos.
Mas um dos números é registrado, na verdade.
- Sabe qual? - Não.
O pequeno segredo que esconde do Ruiz.
Você tem ligado para a Isabel, a filha dele de 14 anos.
Como ela sabe disso?
Os números estavam no relatório, a evidência que você usou.
Você não conferiu com o arquivo do Ruiz?
Acho que ela conferiu.
Como disse, o telefone poderia ter sido usado por qualquer um.
Talvez meu primo a conheceu na escola.
Pode ser. Mas em quem você acha que Ruiz irá acreditar,
em você ou em mim? Ainda mais depois que lhe mostrar isso.
Besteira. Isso é uma farsa!
E em quem você acha que ele irá acreditar?
"Não, Vibora. Nunca liguei para sua filha".
"Não sei como a polícia tem uma foto da xoxota dela".
Garoto...
Quando Ruiz descobrir...
não haverá onde se esconder.
E quanto ele disser à Nação Soldado
que você gosta de mexer com garotinhas...
Então veremos se você se acostumará.
Ou pode me dizer tudo que sabe sobre Lobos,
e sua merda nojenta de pedofilia
continuará nosso pequeno segredo.
Vá se foder, vadia de merda.
Vá se foder você, boqueteiro.
Apenas assine o acordo...
aqui e aqui.
Nada mal.
Mas que merda é essa?
Quem está mexendo conosco sabe quem contratou.
Eles receberão a mensagem.
Dois dias de cochichos e saberão que não devem mexer conosco.
- E a garota? - Ligando agora para o J.
- Julio. - Sim.
Arranje flores, cara. Você vai ao hospital.
- Onde é o quarto 1804? - Por ali, senhor.
O que faz aqui?
Pediram que viesse.
Posso ver sua identidade?
Sou o namorado dela.
Olha...
Não podemos mais ficar juntos.
Está terminando comigo?
Não entendo.
Agora, seu rosco será fácil de ser identificado.
Facilmente reconhecível.
Falei com o médico.
Você nunca mais será a mesma.
Não poderá mais fazer entregas para nós.
E agora?
Bom trabalho.
Nomar realmente deixou aquela foto da garota no telefone?
Peguei de um caso de pedofilia. Nem é a Isabel.
Boa garota.
Alô?
Nem se importou em ligar para dizer que não viria?
- Jamie? - Dá um bolo
e finge não conhecer a voz... Tudo bem.
Desculpe pela noite passada.
Surgiu uma reunião.
Só queria saber se está tudo bem.
Que tal eu lhe recompensar?
Ele saiu há meia hora atrás.
Queria que ele me levasse para almoçar.
- Ele disse quando voltará? - Não.
Mas ele nunca diz.
- Quer que eu ligue para ele? - Não, eu ligarei.
Não preciso de público.
Srta. St. Patrick...
Você está bem?
Não consigo falar com o Fantasma e estou ficando preocupada.
Estou vendo o Sr. St. Patrick, e ele está bem.
Certo. Acho que me sinto melhor.
Shawn, pode me fazer um favor?
Não conte ao Fantasma que eu liguei.
Ele não gosta que o vigie.
Pode ser nosso pequeno segredo?
Sim, senhora.
Nosso pequeno segredo.
Obrigado por me recompensar.
Quer o troco?
Promete não gastar tudo num só lugar?
Não venho aqui há anos.
Era meu passeio favorito antigamente.
Sempre nos colocavam em ordem alfabética no ônibus.
Tinha que bolar todo um esquema para sentar perto de você.
Jose Uribe sempre queria o dinheiro do meu almoço.
Então você não comia? Sério?
Valia a pena!
Vamos. Vamos entrar, ver a baleia.
Tudo bem.
Costumava me sentir tão pequena ficando aqui.
Pensei que me sentiria diferente quando ficasse mais velha.
Acho que certas coisas nunca mudam.
Acho que não seremos pegos nos beijando na escada, desta vez.
Fiquei tão envergonhada por sermos pegos.
Eu não.
Peguei algo para você,
enquanto você foi buscar o mapa.
Um para cada um de nós.
Você me desafiou a pegar qualquer coisa da loja.
É, eu engoli essas palavras, não foi?
Desta vez eu comprei.
Isso é ótimo. Obrigada.
Olha, Angie, não consigo parar de pensar que...
Que deve haver uma razão para você ter ido à boate.
Uma razão para nos vermos depois de tanto tempo.
Ficar perto de você...
Ficar com você...
Parece tão certo.
Eu sei.
Também acho.
Merda!
Meu telefone não tocou.
Preciso ir, agora.
Jamie, sinto muito.
Tchau.
- O Fantasma te ligou? - Sim.
Como fez sem desligar as máquinas?
- Hospitais são complicados. - Fiz o quê?
O chefe mandou dizer a ela que foi promovida.
Ela começará a trabalhar com o Marcus no banco.
Ele não me disse para transformá-la em gelo.
Eu entendi errado?
Não.
Os recibos de depósito estão prontos?
Não gosto de fazer as coisas assim.
Mas você terá seu trabalho por mais um dia.
É brincadeira, cara.
Alegre-se.
Onde o James está?
Está lá atrás.
Devo chamá-lo?
Não.
Sinto muito. Só fui tomar um ar.
Você marcou muitos pontos com o Collins hoje.
Você está no radar dele.
Ele quer que venha à noite do pôquer no fim de semana.
Holder talvez esteja lá. Ele estará na cidade.
Puta merda...
Obrigada, Frankie.
Valeu pela chance, pelo apoio.
Totalmente justificável.
Você venceu aquela merda com o Saxe hoje.
Mas se realmente quiser competir com esses caras,
você não pode ter uma vida lá fora.
Eles têm esposas. Têm famílias.
Mas nós não podemos.
Precisamos estar disponíveis 24 horas.
Você não pode ter filhos, porque uma vez que
colocar seu bebê acima do seu caso,
algum otário como Saxe acabará com você.
E daí que ele seja um idiota?
Você não estava lá.
Hoje, Collins voltou após o almoço
para convidá-la pessoalmente para o pôquer.
Você estava desaparecida.
Sinto muito. Não acontecerá de novo.
Sei que não.
Conheço seu arquivo, Angela.
Sei de onde veio
e sei o quanto lutou para chegar até aqui.
As estacas são ainda mais altas agora.
Seja lá quem ele for,
não vale a pena desperdiçar sua chance.
Não tem homem nenhum, Frankie.
Claro, Angela.
Srta. St. Patrick, o que faz aqui?
Preciso de uma carona pra casa.
E, quando estivermos sozinhos, pode me chamar de Tasha.
Privado: Volte para Miami. O Trabalho acabou, por enquanto.
Está tudo bem.
Papai está aqui.
Está tudo bem, Yasmine.
Papai está aqui.
Legenda: Keader