1 00:00:03,468 --> 00:00:04,849 Anteriormente, em Power... 2 00:00:06,335 --> 00:00:09,504 - O chefe está aqui. - É a melhor inauguração do ano. 3 00:00:09,572 --> 00:00:11,239 - À Verdade! - Verdade! 4 00:00:11,339 --> 00:00:13,875 Quando nos conhecemos, quem pensou que eu seria? 5 00:00:13,942 --> 00:00:16,478 O maior traficante da cidade de Nova York. 6 00:00:16,545 --> 00:00:17,979 Os homens que protege 7 00:00:18,046 --> 00:00:20,848 o enviaram para roubar dos desgraçados errados. 8 00:00:20,916 --> 00:00:23,117 Se eu soubesse quem ordenou, já estariam mortos. 9 00:00:23,185 --> 00:00:26,520 50 mil. 75 se o trouxer vivo. 10 00:00:26,588 --> 00:00:30,258 É bom ver que sabe o suficiente para não afetar o pagamento. 11 00:00:30,325 --> 00:00:32,860 Angela Valdes veio à boate ontem à noite. 12 00:00:32,928 --> 00:00:34,282 Do ensino médio? 13 00:00:34,329 --> 00:00:36,930 Jamie, sinto muito por ir embora daquele jeito. 14 00:00:36,998 --> 00:00:40,934 Quem pode nos dar nomes, locais e datas para condenar Lobos? 15 00:00:41,002 --> 00:00:42,870 O distribuidor dele em NY. 16 00:00:42,937 --> 00:00:45,138 Infelizmente, não temos ideia de quem seja. 17 00:00:45,206 --> 00:00:46,924 Nossos soldados estão armados agora. 18 00:00:46,964 --> 00:00:48,475 Deveríamos estar também. 19 00:02:09,167 --> 00:02:13,292 POWER S01E02 Whoever He Is 20 00:02:18,025 --> 00:02:22,425 Legenda: Keader 21 00:02:33,305 --> 00:02:34,893 Eu parei o elevador! 22 00:02:34,967 --> 00:02:36,343 Nós chegamos! 23 00:02:39,683 --> 00:02:41,153 Está ruim? 24 00:02:48,292 --> 00:02:50,359 Minha namorada... Ela foi roubada! 25 00:02:50,427 --> 00:02:52,028 O cara escapou. 26 00:02:52,095 --> 00:02:54,463 Por favor, mandem uma ambulância! 27 00:03:00,771 --> 00:03:02,304 Tommy, o que foi? 28 00:03:02,372 --> 00:03:05,207 Julio chamou o 911. Um entregador foi atacado. 29 00:03:05,275 --> 00:03:07,009 Estou a caminho. 30 00:03:08,811 --> 00:03:10,446 Chefe, aonde vai? 31 00:03:10,514 --> 00:03:13,282 A mulher da Vogue está vindo. Lembra? 32 00:03:13,350 --> 00:03:15,489 Ela perdeu o local no último minuto. Se formos bem... 33 00:03:15,529 --> 00:03:17,386 Eu sei. Eu voltarei. 34 00:03:20,257 --> 00:03:21,690 De Sangre? 35 00:03:21,758 --> 00:03:24,292 Esse cara veio de Miami para nos foder? 36 00:03:24,360 --> 00:03:25,727 Assassino de aluguel. 37 00:03:25,795 --> 00:03:29,031 Alguém o informa, ele faz o trabalho e vai pra casa. 38 00:03:29,098 --> 00:03:30,904 Boas notícias: a garota ligou para o Julio. 39 00:03:30,944 --> 00:03:32,524 Ele deve estar no hospital. 40 00:03:32,564 --> 00:03:34,202 - Deve? - Não tive notícias ainda. 41 00:03:34,270 --> 00:03:35,737 Darien disse que a garota 42 00:03:35,805 --> 00:03:38,543 - estava muito ferida. - Ela pode estar morta. 43 00:03:39,108 --> 00:03:40,608 Preciso voltar para a boate. 44 00:03:40,676 --> 00:03:42,541 Tem muita merda que preciso fazer agora. 45 00:03:42,581 --> 00:03:44,779 Nós abrimos aquele lugar para lavar nosso dinheiro. 46 00:03:44,846 --> 00:03:46,804 A merda que você precisa fazer agora 47 00:03:46,844 --> 00:03:49,417 é me ajudar a descobrir nosso próximo movimento. 48 00:03:53,489 --> 00:03:56,057 - Certo, como a encontraram? - Seguiram-na, talvez? 49 00:03:56,124 --> 00:03:58,558 De onde, como? É como o Cruz. 50 00:03:58,598 --> 00:04:00,945 Sabiam exatamente quando e onde atacar. 51 00:04:03,632 --> 00:04:05,753 Os telefones. Pegaram nossos telefones. 52 00:04:05,793 --> 00:04:07,167 Todos são descartáveis. 53 00:04:07,235 --> 00:04:08,769 - Nenhum é rastreável. - FlexiSpy. 54 00:04:08,837 --> 00:04:12,106 Devem estar nos rastreando de algum modo. 55 00:04:12,173 --> 00:04:14,206 Todos troquem de telefone hoje. 56 00:04:14,246 --> 00:04:16,110 Certo, assim que receber um sinal do Julio. 57 00:04:16,177 --> 00:04:18,811 Assim que descobrirmos quem contratou o maldito, 58 00:04:18,851 --> 00:04:22,014 precisamos nos organizar e limpar o quintal de vez. 59 00:04:22,054 --> 00:04:24,384 Com quem?! 60 00:04:24,410 --> 00:04:26,752 Nossa organização tem sutileza. 61 00:04:26,792 --> 00:04:29,255 Temos filhos da puta que se misturam. 62 00:04:29,323 --> 00:04:31,060 Não temos soldados de rua. 63 00:04:31,100 --> 00:04:32,525 Vamos encontrar ou comprar algum. 64 00:04:32,593 --> 00:04:34,794 - Peça ajuda ao Lobos. - Não. 65 00:04:34,862 --> 00:04:36,696 Porque se ele intervir, será nosso dono. 66 00:04:36,764 --> 00:04:39,565 E se não, irá tirar vantagem de nossa fraqueza e nos venderá. 67 00:04:39,634 --> 00:04:41,701 De qualquer modo, estamos fodidos! 68 00:04:47,307 --> 00:04:49,916 Você tem razão quanto a uma coisa. Precisamos de respostas. 69 00:04:49,956 --> 00:04:52,060 Com certeza. 70 00:04:52,212 --> 00:04:54,648 Cara, preciso voltar. É sério. 71 00:04:55,482 --> 00:04:57,850 D, você pegou o machado? 72 00:04:57,917 --> 00:04:59,552 Shawn, venha aqui e ajude-o. 73 00:04:59,620 --> 00:05:01,286 Ele não precisa fazer isso. 74 00:05:01,354 --> 00:05:03,522 O pai dele quer que ensinemos as coisas, G. 75 00:05:03,589 --> 00:05:06,258 Se ele não for sujar as mãos, não precisa estar aqui. 76 00:05:06,325 --> 00:05:08,877 Eu posso fazer isso. 77 00:05:09,729 --> 00:05:13,465 A menos que precise que eu dirija de volta para a cidade. 78 00:05:18,404 --> 00:05:20,528 Eu mesmo dirigirei. 79 00:05:20,568 --> 00:05:24,209 Me ligue quando Julio der notícias sobre a garota. 80 00:05:24,277 --> 00:05:26,791 Tenha um bom dia, querido. 81 00:05:29,582 --> 00:05:31,339 Foda-se. 82 00:05:33,553 --> 00:05:35,506 Aqui, dê-me isso. 83 00:05:37,254 --> 00:05:39,157 Veja isso, Shawn. 84 00:05:42,561 --> 00:05:44,395 James te liga para dizer 85 00:05:44,462 --> 00:05:46,798 que não virá pra casa jantar com as crianças? 86 00:05:46,865 --> 00:05:48,299 Ele não precisa ligar. 87 00:05:48,366 --> 00:05:50,122 Eu sei onde ele está. Está trabalhando. 88 00:05:50,162 --> 00:05:53,004 Está organizando uma grande festa na boate amanhã à noite 89 00:05:53,044 --> 00:05:55,339 - para a Vogue. - Foi isso que ele lhe disse? 90 00:05:55,407 --> 00:05:57,441 Sim! E se... 91 00:05:57,509 --> 00:06:00,277 Se fosse outra coisa, ele me diria. 92 00:06:00,345 --> 00:06:03,914 Nós somos parceiros, mama. Isto é um casamento. 93 00:06:03,981 --> 00:06:06,119 Mas você não sabe muito sobre isso. 94 00:06:06,159 --> 00:06:08,541 Bem, se ele lhe conta tudo, 95 00:06:08,581 --> 00:06:12,131 diga-me por que ele abriu uma boate. 96 00:06:12,171 --> 00:06:14,221 Para manter aparências, como lavanderias. 97 00:06:14,261 --> 00:06:17,177 Não tem festa numa lavanderia, Tasha. 98 00:06:17,217 --> 00:06:19,650 Modelos de elite. Jovens. 99 00:06:19,690 --> 00:06:21,452 Difícil um cara dizer não para isso. 100 00:06:21,492 --> 00:06:23,945 Fantasma não procura por bundas murchas, nem branquelas. 101 00:06:23,985 --> 00:06:25,883 Não quando tem uma bunda dessas em casa. 102 00:06:25,923 --> 00:06:28,051 Eu também tinha uma bunda dessas, meu bem. 103 00:06:28,091 --> 00:06:31,360 Agora, deixe-me dizer uma coisa sobre homens. 104 00:06:31,400 --> 00:06:34,310 Sempre tem outra bunda. 105 00:06:34,378 --> 00:06:37,046 Mama, Fantasma e eu estamos bem. 106 00:06:37,113 --> 00:06:40,782 E enquanto eu pagar seu aluguel, controle sua boca. 107 00:06:40,851 --> 00:06:42,451 James paga meu aluguel. 108 00:06:42,518 --> 00:06:43,953 Não distorça. 109 00:06:44,020 --> 00:06:46,555 Se ele a deixar, deixará todas nós. 110 00:06:46,622 --> 00:06:48,858 Aquele anel no seu dedo não é um seguro. 111 00:06:48,925 --> 00:06:50,659 Não pode receber pensão 112 00:06:50,727 --> 00:06:53,662 de um rendimento que o governo desconhece. 113 00:07:00,583 --> 00:07:02,504 Obrigada por vir cozinhar. 114 00:07:02,572 --> 00:07:05,198 Mas não precisava. Estou bem. 115 00:07:08,944 --> 00:07:11,139 Coma, mamita. 116 00:07:12,448 --> 00:07:14,815 Quando foi a última vez que viu o papai? 117 00:07:14,884 --> 00:07:16,951 Não vou lá faz um tempo. 118 00:07:17,019 --> 00:07:19,120 Não é um lugar tão bom. 119 00:07:19,188 --> 00:07:22,690 Ainda devíamos ir para o norte de novo. 120 00:07:22,758 --> 00:07:24,525 É muito longe. 121 00:07:24,593 --> 00:07:26,827 Além disso, gosto da ideia de que ele veja a água. 122 00:07:26,896 --> 00:07:28,796 Eu também, mas eu lhe disse, 123 00:07:28,864 --> 00:07:31,465 mas aquele ao norte é muito caro. 124 00:07:31,533 --> 00:07:34,769 A mensalidade da escola do Junior está na porta. 125 00:07:34,836 --> 00:07:37,971 Obrigada. Sabe que pagarei tudo de volta. 126 00:07:38,039 --> 00:07:39,673 Fico feliz em fazer isso. 127 00:07:39,741 --> 00:07:42,209 Mas o papai precisa ficar onde ele está agora, tudo bem? 128 00:07:48,049 --> 00:07:50,384 Quando Junior se formar, 129 00:07:50,451 --> 00:07:52,052 não teremos mais crianças na família. 130 00:07:52,120 --> 00:07:53,954 Tem muitas em Porto Rico. 131 00:07:54,022 --> 00:07:56,689 Pode trazer os cinco filhos da Nádia na próxima vez. 132 00:07:56,757 --> 00:07:58,892 Linda. Você sabe o que quero dizer. 133 00:07:58,960 --> 00:08:02,173 O que está acontecendo com... Greg? 134 00:08:02,930 --> 00:08:04,831 Não sei bem. 135 00:08:05,666 --> 00:08:07,400 Não me olhe assim. 136 00:08:07,468 --> 00:08:09,502 Só não acho que ele seja o cara certo. 137 00:08:09,570 --> 00:08:11,404 Nunca é o cara certo. 138 00:08:11,472 --> 00:08:14,173 O que tem de errado com esse? Não consegue foder? 139 00:08:14,241 --> 00:08:16,108 O sexo é bom. 140 00:08:16,176 --> 00:08:18,470 Não tem nada errado, mas... 141 00:08:19,579 --> 00:08:22,714 Nada de arrepios, nem borboletas no estômago. 142 00:08:22,782 --> 00:08:24,883 Nenhum formigamento, sabe? 143 00:08:24,952 --> 00:08:28,187 Ainda pensa no amor como se fosse uma garotinha. 144 00:08:28,255 --> 00:08:32,959 Borboletas e arrepios são contos de fadas. 145 00:08:35,114 --> 00:08:37,198 Você não tem o tempo todo. 146 00:08:38,208 --> 00:08:41,027 Deus coloca as pessoas em sua vida por uma razão. 147 00:08:41,051 --> 00:08:43,686 Não queira chegar um dia e perceber que é tarde demais. 148 00:08:44,266 --> 00:08:45,654 Nada dura para sempre. 149 00:08:58,817 --> 00:09:01,886 Fique conosco. Terá o seu um dia. 150 00:09:01,954 --> 00:09:04,589 Mas, algumas noites, tenho um corpo no porta malas. 151 00:09:06,525 --> 00:09:09,627 Antigamente, Fantasma e eu tínhamos um Honda Accord 91. 152 00:09:09,695 --> 00:09:11,863 Vocês dividiam um carro? 153 00:09:11,930 --> 00:09:13,931 Tínhamos mais bocetas no banco de trás. 154 00:09:13,999 --> 00:09:16,200 Naquela época, Kenan nos mantinha na linha. 155 00:09:16,267 --> 00:09:19,036 Nos ensinou os negócios, nos fez homens. 156 00:09:19,104 --> 00:09:20,972 Fantasma e eu devemos muito a seu pai. 157 00:09:21,039 --> 00:09:22,917 Por isso você está aqui. 158 00:09:24,242 --> 00:09:25,960 Eu sei. 159 00:09:27,278 --> 00:09:32,649 Fantasma quer que fique no carro e na boate, veja o que é bom. 160 00:09:32,717 --> 00:09:36,120 Mas se formos à guerra, tem que ser com tudo. 161 00:09:36,187 --> 00:09:38,588 Preciso saber que estará pronto. 162 00:09:38,656 --> 00:09:41,026 Não o decepcionarei. 163 00:09:42,627 --> 00:09:44,234 Ótimo. 164 00:09:52,913 --> 00:09:55,554 Kantos: Cynthia Sheridan está aqui. 165 00:10:03,647 --> 00:10:05,548 Sra. Sheridan. 166 00:10:05,615 --> 00:10:08,184 James St. Patrick. É um prazer finalmente conhecê-la. 167 00:10:08,252 --> 00:10:10,520 Você é James St. Patrick. 168 00:10:10,587 --> 00:10:12,602 Sabe, tentei pesquisar sobre você, 169 00:10:12,642 --> 00:10:15,936 e ninguém da vida noturna sabe quem você é. 170 00:10:15,976 --> 00:10:18,193 Estava esperando um gordo irlandês. 171 00:10:18,261 --> 00:10:20,128 Espero suprir as outras expectativas. 172 00:10:20,196 --> 00:10:21,692 Eu também. 173 00:10:21,732 --> 00:10:25,125 Sabe que perdemos o local para esta festa no último minuto, 174 00:10:25,165 --> 00:10:28,804 mas não errarei só porque estamos sem tempo. 175 00:10:28,872 --> 00:10:30,873 Eu decidirei se gosto do que vejo 176 00:10:30,941 --> 00:10:33,291 ou se devo continuar a busca por boates. 177 00:10:33,331 --> 00:10:35,643 Admito que tem um belo local aqui, 178 00:10:35,711 --> 00:10:38,314 mas o que me impressiona é um serviço perfeito. 179 00:10:38,354 --> 00:10:39,985 Noite impecável. 180 00:10:40,025 --> 00:10:43,285 E é isso que meu cliente espera. 181 00:10:43,352 --> 00:10:45,120 Mas vejo que tem trabalhado duro. 182 00:10:45,188 --> 00:10:48,823 Temos sim, Sra. Sheridan. Não descansamos um momento. 183 00:10:48,891 --> 00:10:50,992 Isso é bom, porque esta festa 184 00:10:51,060 --> 00:10:52,694 não é só sobre a edição de dezembro, 185 00:10:52,761 --> 00:10:55,563 que é a maior na história das revistas de moda. 186 00:10:55,631 --> 00:10:57,687 - É também sobre... - A posição de seu chefe. 187 00:10:57,727 --> 00:10:59,905 Editores de todo o seu prédio subordinam-se a ela. 188 00:10:59,945 --> 00:11:04,171 Esta festa é para, vamos dizer, fazê-los... sentir. 189 00:11:04,239 --> 00:11:06,173 Você parece que não lê Keith Kelly. 190 00:11:06,241 --> 00:11:08,609 Tornei em meus negócios para entender, Sra. Sheridan. 191 00:11:08,676 --> 00:11:10,731 Se faço meu trabalho, deveria saber o que quer 192 00:11:10,771 --> 00:11:12,387 antes de me pedir. 193 00:11:21,756 --> 00:11:24,560 Mande uma ou duas garrafas de Ultimat para a sala VIP. 194 00:11:24,600 --> 00:11:27,127 - Com suco de cranberry. - Temos uma promoção, senhor. 195 00:11:27,194 --> 00:11:29,763 Não temos Ultimat. Só Grey Goose. 196 00:11:29,831 --> 00:11:31,632 Querida, você serve o que eu quiser. 197 00:11:31,699 --> 00:11:35,135 - Sou dono deste lugar. - Nunca o vi aqui. 198 00:11:41,108 --> 00:11:43,876 Agora você me viu? 199 00:11:43,944 --> 00:11:45,945 Vi. 200 00:11:46,013 --> 00:11:48,281 Arranjarei um Ultimat, mas não posso levar lá em cima. 201 00:11:48,349 --> 00:11:50,513 Não trabalho na ala VIP. 202 00:11:52,085 --> 00:11:55,150 Quer trabalhar? 203 00:12:04,931 --> 00:12:06,832 E onde minha cliente sentará? 204 00:12:06,900 --> 00:12:08,634 Bem aqui, de onde pode ver toda a ação, 205 00:12:08,702 --> 00:12:11,637 - mas poucos podem vê-la. - Ela irá adorar. 206 00:12:11,704 --> 00:12:14,239 Os fotógrafos entrarão pela frente ou virão mais cedo 207 00:12:14,307 --> 00:12:17,075 e entrarão pela entrada de serviço? 208 00:12:17,143 --> 00:12:19,646 - Verdade não tem câmeras. - Gostamos que nossos clientes 209 00:12:19,686 --> 00:12:22,714 relaxem sem pensar em sua imagem aparecer online no dia seguinte. 210 00:12:22,782 --> 00:12:24,749 Tecnicamente, meu pessoal são paparazzi, 211 00:12:24,817 --> 00:12:27,251 mas do tipo obediente. Não é um problema, certo? 212 00:12:27,319 --> 00:12:30,221 Odiaria dizer a todos que tivemos um conflito. 213 00:12:30,289 --> 00:12:32,857 Não, seus fotógrafos podem passar pela entrada de serviço. 214 00:12:32,925 --> 00:12:34,893 - Eles terão total acesso. - Excelente. 215 00:12:34,960 --> 00:12:36,795 Boa noite, James St. Patrick. 216 00:12:36,862 --> 00:12:38,799 Boa noite. 217 00:12:41,466 --> 00:12:44,368 Se teremos fotógrafos aqui, é melhor sair em algumas fotos. 218 00:12:44,436 --> 00:12:45,803 Não faz meu estilo. 219 00:12:45,871 --> 00:12:47,705 Você devia estar lá fora, o rosto da boate. 220 00:12:47,772 --> 00:12:49,307 Todos querem saber quem é o dono. 221 00:12:49,374 --> 00:12:52,410 Com Stern, seremos conhecidos nacionalmente. 222 00:12:52,477 --> 00:12:53,831 Internacionalmente. 223 00:12:53,878 --> 00:12:58,109 Quanto mais conhecido você for, mas interessado ele irá ficar. 224 00:13:24,808 --> 00:13:26,443 Você ligou para o agente Greg Knox, 225 00:13:26,510 --> 00:13:29,078 distrito sul de NY. Deixe uma mensagem. 226 00:13:31,014 --> 00:13:33,983 Que estranho. Você sempre atende. 227 00:13:34,051 --> 00:13:36,119 Se quiser passar aqui, estou por aqui. 228 00:13:36,186 --> 00:13:38,159 Me liga. 229 00:14:10,486 --> 00:14:12,598 Mas que... 230 00:14:30,896 --> 00:14:34,197 Tommy: Notícias do Julio. A Garota está viva. 231 00:14:34,237 --> 00:14:37,119 Tommy: Trocar os telefones. 232 00:15:13,013 --> 00:15:14,513 Desculpe, estou atrasado. 233 00:15:14,581 --> 00:15:16,950 O café cheirava pinto, tive que fazer um novo. 234 00:15:17,017 --> 00:15:18,952 Desculpe, Sra. Lavarro. 235 00:15:19,019 --> 00:15:20,854 Não estou ofendida, Sr. Saxe. 236 00:15:20,921 --> 00:15:23,857 O cheiro de pinto me desanima também. 237 00:15:23,924 --> 00:15:25,992 Falando de tarde, viu o agente Knox por aí? 238 00:15:26,060 --> 00:15:29,161 - Ele devia estar aqui. - Não. 239 00:15:29,229 --> 00:15:32,832 Tracei as redes de distribuição existentes em cinco distritos. 240 00:15:32,899 --> 00:15:34,533 - Gostaria de construir... - Angela... 241 00:15:34,601 --> 00:15:36,869 Estava pensando, devíamos falar mais sobre Ruiz. 242 00:15:36,936 --> 00:15:39,839 Lobos avançou do Ruiz, devíamos fazer o mesmo. 243 00:15:39,906 --> 00:15:41,540 Ele é um beco sem saída. 244 00:15:41,608 --> 00:15:44,176 - Obrigado. Bom dia. - Bom dia, Senhor. 245 00:15:44,244 --> 00:15:47,312 Pensei em ver como está a força tarefa do Felipe Lobos. 246 00:15:47,380 --> 00:15:48,914 Recebemos uma pista dos federales. 247 00:15:48,982 --> 00:15:50,916 Lobos chegou em Juarez ontem à noite. 248 00:15:50,984 --> 00:15:53,986 Ele está próximo da fronteira, então alertamos 249 00:15:53,988 --> 00:15:57,055 Califórnia e Texas para conseguir uma acusação. 250 00:15:57,123 --> 00:15:58,924 Todos sabemos da urgência, senhor. 251 00:15:58,992 --> 00:16:00,359 Angela estava só dissertando. 252 00:16:00,426 --> 00:16:03,207 Estamos criando um perfil para ajudar a identificar 253 00:16:03,247 --> 00:16:06,867 - o distribuidor em NY. - Discutimos uma reunião 254 00:16:06,907 --> 00:16:09,386 entre Lobos e Vibora Ruiz da Nação Soldado. 255 00:16:09,426 --> 00:16:13,408 Como discutimos, Lobos disse que os Soldados não eram lucrativos, 256 00:16:13,448 --> 00:16:16,430 não fizeram acordo, então não renderá nada. 257 00:16:16,470 --> 00:16:19,476 Mas como Lobos se encontrou com Ruiz? 258 00:16:19,544 --> 00:16:22,600 Emiti um mandado para o tenente do Ruiz, Nomar Arcielo. 259 00:16:22,640 --> 00:16:24,755 Emitiu um mandado? Com base em que causa? 260 00:16:24,795 --> 00:16:27,018 Um celular encontrado pela polícia de NY 261 00:16:27,085 --> 00:16:30,898 foi bastante usado durante o encontro do Lobos. 262 00:16:31,556 --> 00:16:34,724 Se ele for pego, pode ter importantes informações. 263 00:16:34,764 --> 00:16:36,359 Trabalhei próximo deste juiz. 264 00:16:36,428 --> 00:16:38,462 Vai acabar conosco se não conseguirmos. 265 00:16:38,530 --> 00:16:41,131 Por isso todas as aplicações passam pela minha mesa. 266 00:16:41,198 --> 00:16:44,067 Entendido. Estava tentando ser proativo. 267 00:16:44,135 --> 00:16:47,304 Como você disse, outros policiais estão em cima do Lobos. 268 00:16:47,371 --> 00:16:49,791 Ruiz é nossa vantagem local. 269 00:16:49,831 --> 00:16:51,607 No futuro, trabalhe com a equipe. 270 00:16:51,675 --> 00:16:55,078 Polícia e ladrão é mais divertido quando todos brincam. 271 00:16:55,146 --> 00:16:58,148 No caso de conseguirmos algo, chame um agente. 272 00:16:58,215 --> 00:16:59,649 - Continuando... - Na verdade, 273 00:16:59,716 --> 00:17:01,651 o agente Greg Knox está procurando 274 00:17:01,718 --> 00:17:04,120 Nomar enquanto conversamos. Liguei ontem para ele. 275 00:17:04,188 --> 00:17:06,156 Ótimo. 276 00:17:06,223 --> 00:17:08,357 Agora, como eu dizia, sabemos que Lobos quer 277 00:17:08,425 --> 00:17:11,026 um caminho confiável para seu produto. 278 00:17:11,094 --> 00:17:14,497 O ponto mais provável de entrada é Porto Elizabeth, Nova Jersey. 279 00:17:14,565 --> 00:17:16,365 Então o distribuidor que procuramos 280 00:17:16,433 --> 00:17:18,200 deve ter uma imensa rede... 281 00:17:25,503 --> 00:17:27,765 Obrigado, meu bem. 282 00:17:28,578 --> 00:17:30,946 Desculpe sair cedo na outra noite. 283 00:17:31,014 --> 00:17:33,615 Não queria te incomodar. Você estava acompanhado. 284 00:17:33,683 --> 00:17:36,352 Parecia que realmente queria falar com ela. 285 00:17:36,419 --> 00:17:39,388 Encontrei com uma amiga do colégio, eu acho. 286 00:17:39,456 --> 00:17:41,457 Não me lembro. 287 00:17:44,393 --> 00:17:46,628 Não precisa viajar, T. 288 00:17:50,366 --> 00:17:55,446 Desculpe. Mama e eu estávamos conversando ontem e eu... 289 00:17:56,839 --> 00:17:58,592 Não importa. 290 00:18:04,847 --> 00:18:06,280 Srta. St. Patrick, oi. 291 00:18:06,348 --> 00:18:08,753 Espero que não tenha problema eu tomar café. 292 00:18:10,052 --> 00:18:12,020 Fique à vontade. 293 00:18:21,796 --> 00:18:23,731 Onde você cresceu, Shawn? 294 00:18:23,798 --> 00:18:25,265 Hollis, na verdade. 295 00:18:25,333 --> 00:18:27,267 Sem chance. Eu ia pra Cardozo. 296 00:18:28,366 --> 00:18:32,338 Hollis deve ter mudado, porque nunca vi garotas como você lá. 297 00:18:32,406 --> 00:18:35,374 Há muitas garotas como eu lá, 298 00:18:35,442 --> 00:18:39,679 procurando alguém responsável como você que as trate direito. 299 00:18:39,747 --> 00:18:41,498 Você está namorando? 300 00:18:41,538 --> 00:18:44,116 Espera. Eu não devia perguntar isso. 301 00:18:44,184 --> 00:18:47,253 Não, não, não. Está tudo bem. 302 00:18:47,320 --> 00:18:49,455 Não estou com ninguém. 303 00:18:49,523 --> 00:18:52,659 Está solteiro? 304 00:18:53,326 --> 00:18:55,394 Não acredito. 305 00:18:59,299 --> 00:19:01,690 Você queria que eu a visse. 306 00:19:02,735 --> 00:19:04,502 Na outra noite, no carro. 307 00:19:06,505 --> 00:19:09,207 Não sei do que está falando. 308 00:19:09,275 --> 00:19:10,809 Falou com o Tommy ontem? 309 00:19:10,877 --> 00:19:13,278 - Novinho. - Trocaram os telefones? 310 00:19:13,318 --> 00:19:16,452 - O que houve? - Nada. Só precaução. 311 00:19:17,283 --> 00:19:19,750 Boa malhação com essa calça, garota. 312 00:19:19,818 --> 00:19:22,053 Vejo você à noite. 313 00:19:22,121 --> 00:19:24,454 - Tudo bem. - Certo. 314 00:19:28,796 --> 00:19:31,162 Espera... Fantasma, seu novo número! 315 00:19:33,232 --> 00:19:35,633 Como vou ter notícias suas agora? 316 00:19:35,701 --> 00:19:37,768 Collins entra e Saxe cospe uma merda 317 00:19:37,808 --> 00:19:39,945 de "ainda não terminamos com o Ruiz". 318 00:19:39,985 --> 00:19:42,060 Você já está procurando o tal Nomar 319 00:19:42,100 --> 00:19:43,746 e eu fui pega com as calças arriadas. 320 00:19:43,766 --> 00:19:45,126 Devia ter me ligado. 321 00:19:45,143 --> 00:19:47,544 Saxe me disse explicitamente para não te ligar. 322 00:19:47,613 --> 00:19:49,993 Certo, ele que se foda. E foda-se você também. 323 00:19:50,033 --> 00:19:52,448 Há uma hierárquia. Você sabia que ele estava me fodendo. 324 00:19:52,488 --> 00:19:55,385 O que eu devia ter feito? Eu te ligo sempre, 325 00:19:55,453 --> 00:19:58,755 e está claro o que há entre nós. Estou certo? 326 00:19:58,823 --> 00:20:01,091 Você disse para mantermos nossa relação em segredo. 327 00:20:01,159 --> 00:20:02,976 Se as regras mudaram, me avise. 328 00:20:03,016 --> 00:20:05,129 As regras não mudaram. 329 00:20:05,196 --> 00:20:07,163 Se descobrirem, ouviremos "Isso aí!" 330 00:20:07,231 --> 00:20:10,333 enquanto perco credibilidade por foder com um agente. 331 00:20:10,400 --> 00:20:11,992 Não quero que ninguém saiba. 332 00:20:12,032 --> 00:20:14,023 Só não quero que me deixe de lado. 333 00:20:14,063 --> 00:20:17,230 Eu segui o protocolo. Essas regras importam também. 334 00:20:17,270 --> 00:20:19,242 Boa sorte em achar seu cara, Agente Knox. 335 00:20:19,309 --> 00:20:21,377 - Angela, não terminamos. - Tchau, Greg. 336 00:20:44,801 --> 00:20:47,136 Isso é ridículo. 337 00:20:57,647 --> 00:21:01,416 Desculpe, o número que ligou está fora de serviço. 338 00:21:01,484 --> 00:21:03,885 Por favor, confira o número ou tente ligar para... 339 00:21:32,013 --> 00:21:34,656 Com licença. James está aqui? 340 00:21:34,696 --> 00:21:36,250 Sim. 341 00:21:42,357 --> 00:21:44,677 Está vendo o chefe? 342 00:21:50,031 --> 00:21:51,564 Angie. 343 00:21:51,632 --> 00:21:53,767 Jamie! 344 00:21:53,835 --> 00:21:56,203 Desculpe te seguir até o trabalho. 345 00:21:56,270 --> 00:21:58,798 Você mudou seu celular? 346 00:21:59,540 --> 00:22:02,242 Tive que me livrar do meu telefone. 347 00:22:02,269 --> 00:22:03,643 Negócios da boate, sabe. 348 00:22:03,711 --> 00:22:05,778 Muitas pessoas têm seu número, vira bagunça. 349 00:22:05,846 --> 00:22:07,880 Fico feliz que tenha ligado. 350 00:22:07,948 --> 00:22:09,982 Este lugar parece tão diferente durante o dia. 351 00:22:10,050 --> 00:22:11,684 Está dizendo que parece acabado agora? 352 00:22:11,752 --> 00:22:13,419 Um pouco. 353 00:22:13,487 --> 00:22:16,756 Não, só estou surpresa como à noite, 354 00:22:16,823 --> 00:22:19,358 ele se transforma. 355 00:22:19,425 --> 00:22:21,227 Esta é a ideia. 356 00:22:21,294 --> 00:22:24,396 As pessoas vêm aqui e se tornam quem quiserem durante a noite. 357 00:22:24,464 --> 00:22:25,998 É uma fantasia. 358 00:22:26,066 --> 00:22:29,668 - E eles compram muita bebida. - Sim. 359 00:22:29,736 --> 00:22:32,004 Ainda não me disse como fez isso acontecer. 360 00:22:32,072 --> 00:22:35,207 Limpamos um galpão abandonado, cobramos para estacionar. 361 00:22:35,247 --> 00:22:38,877 O dinheiro pagou uma lavanderia. E depois outra e mais outra. 362 00:22:38,944 --> 00:22:41,685 Sempre tive na mente o local do meu pai, 363 00:22:41,725 --> 00:22:44,547 e aí encontramos este espaço e... 364 00:22:44,617 --> 00:22:46,251 Tommy pensou que eu estava doido. 365 00:22:46,319 --> 00:22:48,320 Espera, Tommy? Tommy Egan? 366 00:22:48,388 --> 00:22:50,689 Ainda anda com ele? 367 00:22:50,757 --> 00:22:53,624 Ele é meu sócio na boate. Ficou surpresa? 368 00:22:53,692 --> 00:22:55,693 Sim, para ser honesta. 369 00:22:55,761 --> 00:22:58,863 Sempre achei que Tommy gostava demais das ruas. 370 00:23:00,099 --> 00:23:03,005 Você deve ter sido uma boa influência para ele. 371 00:23:04,103 --> 00:23:06,629 Deixe-me lhe mostrar uma coisa. 372 00:23:10,975 --> 00:23:13,536 Cuidado com o degrau. 373 00:23:13,878 --> 00:23:15,752 É sério? 374 00:23:15,792 --> 00:23:18,318 Não sabia que ainda faziam isso! 375 00:23:19,134 --> 00:23:20,718 Feche os olhos. 376 00:23:23,555 --> 00:23:27,136 - Feche os olhos, Angie. - Estão fechados. 377 00:23:48,879 --> 00:23:51,013 Esta ainda é sua música favorita? 378 00:23:51,081 --> 00:23:52,782 Está brincando? 379 00:23:52,850 --> 00:23:54,651 Tenho vontade de roubar as camisolas 380 00:23:54,719 --> 00:23:57,654 e as joelheiras do vídeo. 381 00:24:02,660 --> 00:24:04,093 O que vem agora? 382 00:24:04,161 --> 00:24:06,762 Sei que tem um plano. 383 00:24:06,830 --> 00:24:08,509 Se Verdade der certo, 384 00:24:08,549 --> 00:24:12,668 abriremos outra boate aqui em Nova York. 385 00:24:12,736 --> 00:24:14,771 E aí talvez uma em Miami ou Vegas. 386 00:24:14,811 --> 00:24:18,039 - Vai levar um tempo, mas eu... - Você chegará lá. 387 00:24:18,107 --> 00:24:19,608 Você chegou até aqui. 388 00:24:23,480 --> 00:24:24,980 Quer vir hoje à noite? 389 00:24:25,047 --> 00:24:27,721 Temos uma grande festa para a revista Vogue. 390 00:24:28,117 --> 00:24:32,453 Isso é gigantesco! 391 00:24:32,521 --> 00:24:34,890 Queria poder. Tenho que trabalhar. 392 00:24:34,957 --> 00:24:37,528 Espero que seus clientes paguem a mais por esta dedicação. 393 00:24:37,568 --> 00:24:39,527 - Droga. - Não é este tipo de lei. 394 00:24:39,595 --> 00:24:42,497 Eu trabalho para o governo. É... 395 00:24:43,141 --> 00:24:44,720 Chato. 396 00:24:44,760 --> 00:24:47,225 Enfim, você estará muito ocupado para ficar comigo. 397 00:24:47,265 --> 00:24:48,878 Arranjarei tempo. 398 00:24:51,039 --> 00:24:53,983 Vamos, Angie... 399 00:24:54,877 --> 00:24:56,811 Tudo bem, eu virei. 400 00:24:56,879 --> 00:24:58,312 Sério? 401 00:25:03,752 --> 00:25:05,744 Vai, vai ,vai. 402 00:25:07,055 --> 00:25:09,589 Qual é, tio Tommy! Você devia me proteger. 403 00:25:09,657 --> 00:25:12,126 Esse é o modo acelerado ou algo assim? 404 00:25:12,193 --> 00:25:13,994 Não lembro de ser tão rápido. 405 00:25:14,062 --> 00:25:15,416 Não, você só está velho. 406 00:25:15,463 --> 00:25:17,831 - Espera aí... O quê? - Você está velho! 407 00:25:17,899 --> 00:25:19,566 A próxima é minha. 408 00:25:19,634 --> 00:25:22,135 - E aí, pai? - E aí, filho? 409 00:25:22,202 --> 00:25:23,870 - Termine o dever de casa. - Tudo bem. 410 00:25:23,938 --> 00:25:25,605 - Sei que não terminou. - Saia daqui. 411 00:25:25,673 --> 00:25:28,466 E o que eu te disse sobre esses jogos, hein? 412 00:25:38,919 --> 00:25:41,087 A garota que se cortou, você quer grampeá-la. 413 00:25:41,155 --> 00:25:43,423 - Não vejo outra saída. - Sei lá, cara. 414 00:25:43,490 --> 00:25:45,558 Como você disse, ela seguiu o protocolo. 415 00:25:45,625 --> 00:25:47,093 Ela ligou para o Julio. 416 00:25:47,161 --> 00:25:49,562 Não ligou para o 911 nem para salvar a própria vida. 417 00:25:49,629 --> 00:25:53,116 Se ligasse, com aquelas drogas, ela seria presa. 418 00:25:53,156 --> 00:25:54,657 Ela ficou calma. 419 00:25:54,697 --> 00:25:57,314 Você e eu estamos bem, Tommy, porque ela não fodeu tudo. 420 00:25:57,354 --> 00:25:58,999 Que mensagem passará aos soldados 421 00:25:59,039 --> 00:26:01,768 se ela fizer bem o trabalho e mesmo assim virar gelo? 422 00:26:02,542 --> 00:26:05,156 A verdade. Eles são substituíveis, 423 00:26:05,196 --> 00:26:09,081 assim como você queria. Ela é substituível. 424 00:26:09,148 --> 00:26:11,916 É de uma garota que estamos falando, Fantasma. 425 00:26:12,679 --> 00:26:14,786 Quem irá querê-la agora? 426 00:26:14,854 --> 00:26:17,265 Um dia ela irá acordar, olhar pra cara e vida 427 00:26:17,305 --> 00:26:19,407 fodidas dela, e irá nos culpar por isso. 428 00:26:19,447 --> 00:26:21,540 E mesmo que não nos conheça, ela conhece o Julio. 429 00:26:21,580 --> 00:26:23,356 Ela sabe como nosso esquema funciona. 430 00:26:23,396 --> 00:26:25,550 Ela dirá: "Foda-se esses filhos da puta". 431 00:26:25,590 --> 00:26:27,499 Vou até a polícia." 432 00:26:27,566 --> 00:26:29,602 Por causa de uma entregadora qualquer? 433 00:26:29,642 --> 00:26:31,678 É um risco que quer correr? 434 00:26:35,574 --> 00:26:38,236 Falarei com o Julio. 435 00:26:39,745 --> 00:26:41,212 Ei, T. Está pronta pra ir? 436 00:26:41,279 --> 00:26:43,047 Nossa reserva é em 20 minutos. 437 00:26:43,115 --> 00:26:45,533 Quase! 438 00:26:47,152 --> 00:26:49,598 Paz. 439 00:26:51,890 --> 00:26:54,492 Não, cara, tudo bem. Sem problemas. 440 00:26:54,559 --> 00:26:56,927 Ótimo. Vamos continuar assim. 441 00:26:56,995 --> 00:27:00,030 Lembre seu pessoal da descrição da vadia, caso ela volte. 442 00:27:00,097 --> 00:27:02,793 O que a entregadora disse? Malditos sapatos? 443 00:27:02,833 --> 00:27:05,769 É, ela tinha tênis rosas. Já disse a eles. 444 00:27:05,837 --> 00:27:07,838 Muito bem. 445 00:27:23,737 --> 00:27:26,159 ELEVADOR FORA DE SERVÇO 446 00:28:27,649 --> 00:28:29,216 Melhor te manter por perto. 447 00:28:29,283 --> 00:28:33,019 Um desses filhos da puta pode tentar te levar para casa. 448 00:28:34,355 --> 00:28:37,353 Queria ter esse efeito em você. 449 00:28:37,591 --> 00:28:39,126 O que isso quer dizer? 450 00:28:39,193 --> 00:28:41,761 Só estou dizendo. Se sou tudo isso, 451 00:28:41,829 --> 00:28:44,030 você ficaria mais em casa. 452 00:28:44,098 --> 00:28:45,965 Não estou em casa porque estou trabalhando, 453 00:28:46,033 --> 00:28:47,900 dando o melhor para você e as crianças. 454 00:28:47,968 --> 00:28:51,303 Pagando por este vestido e sapatos. 455 00:28:51,371 --> 00:28:53,706 Não preciso que me estresse, está bem? 456 00:28:53,774 --> 00:28:56,843 Não estou tentando estressá-lo. 457 00:28:56,910 --> 00:29:00,713 Mas nem tenho seu novo número, e eu sou sua esposa. 458 00:29:11,958 --> 00:29:13,892 Agora você tem meu número 459 00:29:13,960 --> 00:29:16,162 e o do motorista. 460 00:29:16,229 --> 00:29:17,996 Você tem razão, meu bem. 461 00:29:18,064 --> 00:29:20,295 Foi mal. Esqueci. 462 00:29:24,303 --> 00:29:27,238 Você tem me esquecido bastante, ultimamente. 463 00:30:16,321 --> 00:30:19,456 Qual é, você não recusará frango picado ao molho. 464 00:30:19,524 --> 00:30:23,460 Pedi até amendoins extras, como você gosta. 465 00:30:30,080 --> 00:30:32,936 Estou com fome. Não significa que não estou brava. 466 00:30:33,003 --> 00:30:35,304 Você sabe que não tive escolha. 467 00:30:35,372 --> 00:30:38,813 Você só não gosta de perder. 468 00:30:39,543 --> 00:30:43,227 Quando irá me contar o que está acontecendo, Fantasma? 469 00:30:44,281 --> 00:30:46,533 Não sou criança. 470 00:30:47,150 --> 00:30:49,418 Telefones novos e tal? 471 00:30:50,787 --> 00:30:53,875 Acho que todos tiveram um acidente de carro? 472 00:30:53,990 --> 00:30:56,353 Tivemos que sair da estrada. 473 00:30:57,927 --> 00:31:00,588 Seu carro ainda funciona? 474 00:31:02,031 --> 00:31:05,933 Ainda funciona, mas o conserto talvez seja muito caro. 475 00:31:07,137 --> 00:31:09,719 E o carro do outro cara? 476 00:31:12,541 --> 00:31:13,941 Perda total. 477 00:31:14,009 --> 00:31:16,311 Tivemos que rebocá-lo. 478 00:31:16,379 --> 00:31:18,980 Então, agora... 479 00:31:19,047 --> 00:31:22,016 Quanto ao nosso próximo movimento. 480 00:31:24,987 --> 00:31:27,736 Vai levá-lo para o ferro-velho? 481 00:31:29,224 --> 00:31:31,569 Ainda tem as peças? 482 00:31:39,168 --> 00:31:41,535 No que está pensando? 483 00:31:44,472 --> 00:31:47,843 Antigamente, lembra o que os dominicanos 484 00:31:47,883 --> 00:31:51,111 fizeram com a camionete vermelha? 485 00:31:51,179 --> 00:31:55,916 Metade foi para uma garagem, metade para outra. 486 00:31:55,983 --> 00:31:58,419 Acabou com a merda toda. 487 00:32:00,922 --> 00:32:04,612 - Mais vinho, madame? - Sim, por favor. 488 00:32:07,948 --> 00:32:09,395 Obrigada. 489 00:32:13,901 --> 00:32:15,535 Olha... 490 00:32:15,602 --> 00:32:18,248 Saxe me disse que se não rendesse ir atrás do Arcielo, 491 00:32:18,288 --> 00:32:19,969 ninguém sequer saberia disso. 492 00:32:20,009 --> 00:32:21,841 Acho que ele não mudaria de ideia 493 00:32:21,908 --> 00:32:23,708 sem saber se eu pegaria o cara. 494 00:32:23,748 --> 00:32:26,884 Por favor, diga-me que Saxe gastou dinheiro de impostos 495 00:32:26,924 --> 00:32:30,368 enviando-o numa busca inútil e o cara fugiu da cidade. 496 00:32:32,152 --> 00:32:33,953 Você o pegou. 497 00:32:34,020 --> 00:32:37,589 Sou um agente do FBI, Angela. Pode apostar que o peguei. 498 00:32:41,094 --> 00:32:43,229 Ele ainda estava com o maldito telefone. 499 00:32:43,296 --> 00:32:45,285 Prova conclusiva que ele organizou o encontro, 500 00:32:45,325 --> 00:32:47,166 ou sabe quem organizou. 501 00:32:47,234 --> 00:32:49,401 Saxe venceu. 502 00:32:49,469 --> 00:32:52,604 Boas notícias para equipe, más para mim. 503 00:32:52,672 --> 00:32:54,172 Talvez não. 504 00:32:54,240 --> 00:32:56,941 Espere até saber para quem ele ligou. 505 00:32:57,009 --> 00:32:58,844 Isabel Ruiz. 506 00:32:58,911 --> 00:33:01,212 A filha de Vibora Ruiz? 507 00:33:01,280 --> 00:33:03,439 Ela não tem 14 anos? 508 00:33:04,917 --> 00:33:06,451 Nomar ligou para ela? 509 00:33:06,519 --> 00:33:08,953 Várias vezes, durante semanas. 510 00:33:09,021 --> 00:33:11,324 Não brinca. 511 00:33:12,258 --> 00:33:15,607 O soldado que foi ferido é uma mulher. 512 00:33:16,328 --> 00:33:19,563 Está com o rosto todo cortado. Tommy acha que ela falará. 513 00:33:19,631 --> 00:33:24,135 Mas ela foi leal quando a vida dela estava em jogo. 514 00:33:24,203 --> 00:33:27,872 Quer a lealdade de uma mulher? Dê-lhe segurança. 515 00:33:27,939 --> 00:33:30,408 Se lhe der isso, 516 00:33:30,475 --> 00:33:33,380 ela jamais o trairá. 517 00:33:38,082 --> 00:33:40,418 Meu bem, vamos. 518 00:33:40,485 --> 00:33:43,420 Ele não vai ficar encarando. 519 00:33:49,427 --> 00:33:52,296 E Saxe não sabe sobre isso? 520 00:33:52,363 --> 00:33:55,933 Não contei a ele. Estou contando a você. 521 00:33:58,002 --> 00:34:00,006 Então estamos bem? 522 00:34:05,208 --> 00:34:07,498 Estamos bem. 523 00:34:17,354 --> 00:34:19,188 Mama levou as crianças ao cinema. 524 00:34:19,256 --> 00:34:21,709 Temos uma hora, talvez. 525 00:34:22,216 --> 00:34:24,160 Quando falamos sobre negócios... 526 00:34:24,227 --> 00:34:25,627 É como quando nos conhecemos. 527 00:34:27,097 --> 00:34:29,136 Como Bonnie e Clyde. 528 00:34:29,732 --> 00:34:32,468 O que foi? 529 00:34:32,535 --> 00:34:35,471 - Nada. - Anda! 530 00:35:11,172 --> 00:35:12,539 Mais forte. 531 00:35:13,709 --> 00:35:16,243 - Tem certeza? - Mais forte! 532 00:35:55,516 --> 00:35:59,185 Tem certeza que precisa ir agora para a boate? 533 00:36:02,256 --> 00:36:04,590 Sim. 534 00:36:04,658 --> 00:36:07,593 Preciso ir. 535 00:36:11,097 --> 00:36:13,226 Bonnie. 536 00:36:18,137 --> 00:36:20,673 Espero perfeição de vocês hoje à noite. 537 00:36:20,740 --> 00:36:23,475 As pessoas que vêm à boate para esta festa... 538 00:36:23,543 --> 00:36:26,344 Modelos, editores de revista, atores, filhos da puta ricos 539 00:36:26,412 --> 00:36:28,389 que não têm mais o que fazer. 540 00:36:28,881 --> 00:36:30,348 Mas eles têm os amigos certos. 541 00:36:30,416 --> 00:36:33,318 Se tiverem diversão, voltarão. Trarão mais pessoas. 542 00:36:33,386 --> 00:36:37,322 Quanto mais pessoas souberem do local, mais ricos ficaremos. 543 00:36:37,390 --> 00:36:40,058 Não faço pedirem gorjetas. Não acredito nesta merda. 544 00:36:40,126 --> 00:36:41,826 Então os preguiçosos ganham. 545 00:36:41,894 --> 00:36:44,696 Mas, hoje, trabalharemos como um time. 546 00:36:44,763 --> 00:36:47,832 Mantenha cada um num ponto, dê o que quiserem. Parceiros... 547 00:36:47,900 --> 00:36:49,834 se um gato é gay e quer seu número, dê a ele. 548 00:36:49,902 --> 00:36:52,604 Senhoras... Merda, já sabem o que fazer. 549 00:36:52,671 --> 00:36:54,305 Fazem isso a vida toda. 550 00:36:54,373 --> 00:36:56,708 Hoje nossos clientes beberão às custas de outra pessoa. 551 00:36:56,775 --> 00:36:59,443 Faça-os quererem voltar e gastar o dinheiro deles. 552 00:36:59,511 --> 00:37:01,812 - Hora de abrir, chefe. - Hora do show. 553 00:37:09,887 --> 00:37:12,523 Ninguém mais sobe. 554 00:37:16,728 --> 00:37:20,711 Você está cuidando das chegadas? Quero saber sobre Angela Valdes. 555 00:37:21,165 --> 00:37:22,947 Não chegou ninguém com este nome. 556 00:37:22,987 --> 00:37:26,176 Cynthia está na ala VIP. Ela está procurando por você. 557 00:37:27,538 --> 00:37:30,240 Diga a Bueso que ele precisa fazer as entregas. 558 00:37:30,307 --> 00:37:33,340 Ele conseguiu a peça dele, certo? 559 00:37:37,948 --> 00:37:40,150 Você ligou para 347... 560 00:37:40,217 --> 00:37:42,218 Está zoando, filho da puta? 561 00:37:53,296 --> 00:37:57,166 Admito que estou impressionada. Você tem um belo negócio, James. 562 00:37:57,206 --> 00:37:59,315 Até minha chefe disse que gostou da comida. 563 00:37:59,355 --> 00:38:01,470 Não que tenha comido. 564 00:38:01,538 --> 00:38:03,272 Sabe, eu não cuido só de festas da Vogue. 565 00:38:03,339 --> 00:38:06,475 Eu cuido da GQ, Allure, Bon Appétit, Vanity Fair. 566 00:38:06,543 --> 00:38:08,410 São eventos durante todo o ano. 567 00:38:08,478 --> 00:38:10,679 Além de servir aos clientes da Condé Nast. 568 00:38:10,746 --> 00:38:12,781 É muita responsabilidade. 569 00:38:12,848 --> 00:38:15,533 Sabe, estava pensando que você e eu 570 00:38:15,573 --> 00:38:17,641 devíamos trabalhar juntos. 571 00:38:17,681 --> 00:38:19,641 Eu trarei a imprensa, grandes nomes. 572 00:38:19,681 --> 00:38:21,756 Você me dá um grande e gordo desconto. 573 00:38:21,824 --> 00:38:23,869 O que acha? 574 00:38:25,844 --> 00:38:27,915 Fechado. 575 00:38:28,530 --> 00:38:31,498 Sabe de uma coisa? Farei com que isso saia no Post. 576 00:38:31,566 --> 00:38:33,567 Mostre seu rosto. Dê nome a este lugar. 577 00:38:33,634 --> 00:38:35,169 - E aí, cara? - Ei, Tommy. 578 00:38:35,236 --> 00:38:36,770 Desculpe, íamos tirar uma foto. 579 00:38:36,838 --> 00:38:38,538 Se puder esperar, já falará com o James. 580 00:38:38,606 --> 00:38:41,474 Acho que o James quer falar comigo agora. 581 00:38:41,542 --> 00:38:44,168 Cynthia, já volto. O trabalho nunca para. 582 00:38:44,208 --> 00:38:46,122 Aproveite a festa. 583 00:38:49,917 --> 00:38:51,610 Que diabos está pensando?! 584 00:38:51,650 --> 00:38:53,175 Quer aparecer no jornal? 585 00:38:53,215 --> 00:38:55,219 Quer que todos saibam quem você é, Fantasma?! 586 00:38:55,259 --> 00:38:56,984 Tudo bem, cara. Sem fotos. 587 00:38:57,024 --> 00:38:59,969 - Depois nos falamos. - Não, vamos conversar agora. 588 00:39:00,009 --> 00:39:01,974 Não somos como estas pessoas, Fantasma. 589 00:39:02,014 --> 00:39:03,629 Nós no jornal não seremos boa coisa. 590 00:39:03,697 --> 00:39:05,531 Nós no jornal significa "fodidos". 591 00:39:05,599 --> 00:39:07,967 Essas pessoas não sabem sobre nossa outra coisa, cara! 592 00:39:08,035 --> 00:39:09,635 - Uma foto... - É demais! 593 00:39:09,703 --> 00:39:11,704 Você do lado dessas pessoas nas fotos? 594 00:39:11,772 --> 00:39:14,273 A próxima pergunta será: "Quem diabos é este cara?!" 595 00:39:14,341 --> 00:39:17,243 Pessoas vasculhando sua vida, o que acha que encontrarão? 596 00:39:17,310 --> 00:39:20,004 Sejamos discretos. Vamos vender o que precisarmos. 597 00:39:20,044 --> 00:39:23,195 Congelamos quem precisarmos. Apenas negócios, o tempo todo. 598 00:39:23,235 --> 00:39:24,650 Isso tudo é um negócio! 599 00:39:24,718 --> 00:39:26,719 Não é negócio desde que abrimos este lugar! 600 00:39:26,759 --> 00:39:29,388 Veja seu telefone, filho da puta! 601 00:39:31,892 --> 00:39:33,425 - O que houve? - A mesma vadia tentou 602 00:39:33,493 --> 00:39:35,894 pegar o Bueso hoje. Ele escapou. 603 00:39:35,962 --> 00:39:37,528 - Ele ficou com o telefone. - Não! 604 00:39:37,596 --> 00:39:39,231 Ele manteve a rota! 605 00:39:39,298 --> 00:39:41,366 Esses desgraçados conhecem nosso sistema. 606 00:39:41,433 --> 00:39:44,166 Conhecem nossa rotina. O que quer fazer? 607 00:39:45,437 --> 00:39:49,806 Não dá tempo de pensar, cara! Que merda quer fazer?! 608 00:39:50,676 --> 00:39:52,810 Tasha disse algo hoje sobre os dominicanos. 609 00:39:52,878 --> 00:39:54,878 O que fizeram com D-Lo, lembra disso? 610 00:39:54,918 --> 00:39:56,281 Aquilo foi doentio. 611 00:39:56,348 --> 00:39:58,397 Por que não vamos para o próximo nível? 612 00:39:58,437 --> 00:40:00,376 Mostramos a todos que não temos medo? 613 00:40:00,416 --> 00:40:03,101 Se fizermos direito, vai sossegar para sempre. 614 00:40:03,141 --> 00:40:05,246 E se não der certo? 615 00:40:06,659 --> 00:40:08,634 Aí iremos para a guerra. 616 00:40:29,380 --> 00:40:31,682 Aquele é Nomar Arcielo? 617 00:40:31,749 --> 00:40:33,797 Sim, senhor. Agente Knox o trouxe 618 00:40:33,837 --> 00:40:35,719 para interrogatório ontem à noite. 619 00:40:37,355 --> 00:40:39,456 Não acredito que ficou com o telefone, Nomar. 620 00:40:39,524 --> 00:40:41,324 Isso foi incrivelmente burro. 621 00:40:41,391 --> 00:40:43,326 Não pode provar que é meu. 622 00:40:43,393 --> 00:40:45,428 Oito pessoas vivem naquele lugar. 623 00:40:45,495 --> 00:40:49,332 E você nos conhece, os latinos. Temos muitos primos. 624 00:40:49,399 --> 00:40:51,301 Pode pertencer a qualquer um de nós. 625 00:40:51,368 --> 00:40:53,436 Sabemos que é seu. 626 00:40:53,503 --> 00:40:58,341 Vibora Ruz fez com que marcasse um encontro com Felipe Lobos. 627 00:40:58,408 --> 00:41:00,509 Sim, Nomar. Por isso está aqui. 628 00:41:00,577 --> 00:41:02,611 Não queremos você, nem queremos seu chefe. 629 00:41:02,679 --> 00:41:04,947 Queremos Lobos. 630 00:41:05,014 --> 00:41:06,982 Esta é uma lista de números 631 00:41:07,050 --> 00:41:10,319 discados e recebidos por aquele telefone. 632 00:41:10,387 --> 00:41:11,887 Seu telefone. 633 00:41:11,955 --> 00:41:14,826 Apenas me diga quais deles são do Lobos ou de seus homens. 634 00:41:14,866 --> 00:41:16,648 Quer que eu entregue Felipe Lobos? 635 00:41:16,688 --> 00:41:18,693 Prefiro viver mais uns dias. 636 00:41:18,761 --> 00:41:21,596 Dias... Que tal anos? 637 00:41:21,664 --> 00:41:23,661 Posso fazer com que esteja em Leavenworth 638 00:41:23,701 --> 00:41:25,944 até o final da semana, sendo fodido todo dia. 639 00:41:25,984 --> 00:41:27,921 Uma hora de sol, se tiver sorte. 640 00:41:27,961 --> 00:41:30,642 Já estive lá. 641 00:41:30,682 --> 00:41:34,008 Eu tinha 19 e era fraco. Muito pequeno para lutar. 642 00:41:34,076 --> 00:41:36,517 Você se acostuma a ser fodido. 643 00:41:36,557 --> 00:41:38,480 Faz com que aprecie uma mulher. 644 00:41:38,547 --> 00:41:40,348 Sou um Soldado agora. 645 00:41:40,416 --> 00:41:42,784 Sou mais poderoso lá dentro do que aqui fora. 646 00:41:42,852 --> 00:41:46,388 Isso vai levar mais tempo do que ele pensou. 647 00:41:46,455 --> 00:41:49,390 Por que eu não tento? 648 00:41:54,629 --> 00:41:56,397 Posso entrar, por favor? 649 00:41:56,464 --> 00:41:57,999 Acho que não é uma boa ideia, agente. 650 00:41:58,066 --> 00:42:01,002 - É meu suspeito. - Chamarei se precisar. 651 00:42:10,384 --> 00:42:12,703 Vou foder seu rabo com tanta força... 652 00:42:13,439 --> 00:42:15,925 que irão te ouvir em San Juan. 653 00:42:16,338 --> 00:42:18,437 Não se eu foder seu rabo primeiro. 654 00:42:18,453 --> 00:42:21,054 Conferi os números que você discou. 655 00:42:21,082 --> 00:42:22,956 A maioria são de telefones descartáveis. 656 00:42:23,024 --> 00:42:24,690 Outros Soldados, provavelmente. 657 00:42:24,758 --> 00:42:27,527 E os números que podem ser relacionados ao Lobos. 658 00:42:27,594 --> 00:42:30,430 Mas um dos números é registrado, na verdade. 659 00:42:30,497 --> 00:42:33,133 - Sabe qual? - Não. 660 00:42:33,200 --> 00:42:35,802 O pequeno segredo que esconde do Ruiz. 661 00:42:35,869 --> 00:42:39,405 Você tem ligado para a Isabel, a filha dele de 14 anos. 662 00:42:39,473 --> 00:42:41,474 Como ela sabe disso? 663 00:42:41,542 --> 00:42:44,610 Os números estavam no relatório, a evidência que você usou. 664 00:42:44,678 --> 00:42:47,012 Você não conferiu com o arquivo do Ruiz? 665 00:42:47,080 --> 00:42:48,514 Acho que ela conferiu. 666 00:42:48,582 --> 00:42:51,905 Como disse, o telefone poderia ter sido usado por qualquer um. 667 00:42:51,945 --> 00:42:54,146 Talvez meu primo a conheceu na escola. 668 00:42:54,186 --> 00:42:57,021 Pode ser. Mas em quem você acha que Ruiz irá acreditar, 669 00:42:57,061 --> 00:43:01,460 em você ou em mim? Ainda mais depois que lhe mostrar isso. 670 00:43:01,527 --> 00:43:03,695 Besteira. Isso é uma farsa! 671 00:43:03,696 --> 00:43:06,896 E em quem você acha que ele irá acreditar? 672 00:43:06,897 --> 00:43:09,692 "Não, Vibora. Nunca liguei para sua filha". 673 00:43:09,693 --> 00:43:13,409 "Não sei como a polícia tem uma foto da xoxota dela". 674 00:43:13,706 --> 00:43:15,440 Garoto... 675 00:43:15,441 --> 00:43:17,325 Quando Ruiz descobrir... 676 00:43:17,326 --> 00:43:20,771 não haverá onde se esconder. 677 00:43:20,947 --> 00:43:22,967 E quanto ele disser à Nação Soldado 678 00:43:23,007 --> 00:43:24,989 que você gosta de mexer com garotinhas... 679 00:43:25,029 --> 00:43:27,485 Então veremos se você se acostumará. 680 00:43:27,552 --> 00:43:30,980 Ou pode me dizer tudo que sabe sobre Lobos, 681 00:43:31,020 --> 00:43:33,458 e sua merda nojenta de pedofilia 682 00:43:33,525 --> 00:43:35,460 continuará nosso pequeno segredo. 683 00:43:35,500 --> 00:43:39,507 Vá se foder, vadia de merda. 684 00:43:39,547 --> 00:43:42,606 Vá se foder você, boqueteiro. 685 00:43:42,801 --> 00:43:46,053 Apenas assine o acordo... 686 00:43:47,238 --> 00:43:50,100 aqui e aqui. 687 00:44:08,926 --> 00:44:10,827 Nada mal. 688 00:44:59,441 --> 00:45:01,009 Mas que merda é essa? 689 00:45:45,086 --> 00:45:47,454 Quem está mexendo conosco sabe quem contratou. 690 00:45:47,522 --> 00:45:49,089 Eles receberão a mensagem. 691 00:45:49,156 --> 00:45:51,891 Dois dias de cochichos e saberão que não devem mexer conosco. 692 00:45:51,959 --> 00:45:56,129 - E a garota? - Ligando agora para o J. 693 00:46:00,300 --> 00:46:02,035 - Julio. - Sim. 694 00:46:02,103 --> 00:46:06,005 Arranje flores, cara. Você vai ao hospital. 695 00:46:07,307 --> 00:46:11,041 - Onde é o quarto 1804? - Por ali, senhor. 696 00:46:13,179 --> 00:46:15,448 O que faz aqui? 697 00:46:15,549 --> 00:46:17,028 Pediram que viesse. 698 00:46:17,939 --> 00:46:19,346 Posso ver sua identidade? 699 00:46:19,386 --> 00:46:20,983 Sou o namorado dela. 700 00:46:28,181 --> 00:46:29,601 Olha... 701 00:46:30,060 --> 00:46:31,736 Não podemos mais ficar juntos. 702 00:46:32,537 --> 00:46:34,049 Está terminando comigo? 703 00:46:35,850 --> 00:46:37,272 Não entendo. 704 00:46:42,732 --> 00:46:44,856 Agora, seu rosco será fácil de ser identificado. 705 00:46:46,557 --> 00:46:47,940 Facilmente reconhecível. 706 00:46:48,741 --> 00:46:50,366 Falei com o médico. 707 00:46:51,367 --> 00:46:52,740 Você nunca mais será a mesma. 708 00:46:53,441 --> 00:46:55,644 Não poderá mais fazer entregas para nós. 709 00:46:57,345 --> 00:46:58,910 E agora? 710 00:47:05,831 --> 00:47:07,231 Bom trabalho. 711 00:47:07,299 --> 00:47:10,234 Nomar realmente deixou aquela foto da garota no telefone? 712 00:47:10,302 --> 00:47:14,105 Peguei de um caso de pedofilia. Nem é a Isabel. 713 00:47:15,174 --> 00:47:17,112 Boa garota. 714 00:47:25,750 --> 00:47:27,184 Alô? 715 00:47:27,251 --> 00:47:30,120 Nem se importou em ligar para dizer que não viria? 716 00:47:30,188 --> 00:47:32,255 - Jamie? - Dá um bolo 717 00:47:32,324 --> 00:47:34,616 e finge não conhecer a voz... Tudo bem. 718 00:47:36,060 --> 00:47:38,061 Desculpe pela noite passada. 719 00:47:38,129 --> 00:47:39,796 Surgiu uma reunião. 720 00:47:39,864 --> 00:47:42,199 Só queria saber se está tudo bem. 721 00:47:42,266 --> 00:47:45,202 Que tal eu lhe recompensar? 722 00:47:50,174 --> 00:47:52,875 Ele saiu há meia hora atrás. 723 00:47:52,943 --> 00:47:55,812 Queria que ele me levasse para almoçar. 724 00:47:55,879 --> 00:47:58,381 - Ele disse quando voltará? - Não. 725 00:47:58,449 --> 00:48:00,216 Mas ele nunca diz. 726 00:48:00,283 --> 00:48:04,387 - Quer que eu ligue para ele? - Não, eu ligarei. 727 00:48:06,189 --> 00:48:08,357 Não preciso de público. 728 00:48:20,670 --> 00:48:22,604 Srta. St. Patrick... 729 00:48:22,672 --> 00:48:24,439 Você está bem? 730 00:48:24,507 --> 00:48:28,194 Não consigo falar com o Fantasma e estou ficando preocupada. 731 00:48:28,234 --> 00:48:31,912 Estou vendo o Sr. St. Patrick, e ele está bem. 732 00:48:31,980 --> 00:48:35,883 Certo. Acho que me sinto melhor. 733 00:48:35,950 --> 00:48:37,885 Shawn, pode me fazer um favor? 734 00:48:37,952 --> 00:48:40,048 Não conte ao Fantasma que eu liguei. 735 00:48:40,088 --> 00:48:41,714 Ele não gosta que o vigie. 736 00:48:41,754 --> 00:48:44,248 Pode ser nosso pequeno segredo? 737 00:48:44,993 --> 00:48:47,194 Sim, senhora. 738 00:48:47,262 --> 00:48:49,786 Nosso pequeno segredo. 739 00:48:54,769 --> 00:48:57,180 Obrigado por me recompensar. 740 00:48:58,406 --> 00:48:59,940 Quer o troco? 741 00:49:00,008 --> 00:49:02,997 Promete não gastar tudo num só lugar? 742 00:49:06,480 --> 00:49:09,153 Não venho aqui há anos. 743 00:49:10,018 --> 00:49:12,886 Era meu passeio favorito antigamente. 744 00:49:12,953 --> 00:49:15,522 Sempre nos colocavam em ordem alfabética no ônibus. 745 00:49:15,589 --> 00:49:19,144 Tinha que bolar todo um esquema para sentar perto de você. 746 00:49:20,493 --> 00:49:23,462 Jose Uribe sempre queria o dinheiro do meu almoço. 747 00:49:23,530 --> 00:49:26,365 Então você não comia? Sério? 748 00:49:26,433 --> 00:49:28,026 Valia a pena! 749 00:49:32,105 --> 00:49:36,274 Vamos. Vamos entrar, ver a baleia. 750 00:49:38,377 --> 00:49:40,867 Tudo bem. 751 00:49:47,987 --> 00:49:50,975 Costumava me sentir tão pequena ficando aqui. 752 00:49:51,573 --> 00:49:54,364 Pensei que me sentiria diferente quando ficasse mais velha. 753 00:49:56,675 --> 00:49:59,310 Acho que certas coisas nunca mudam. 754 00:49:59,378 --> 00:50:02,880 Acho que não seremos pegos nos beijando na escada, desta vez. 755 00:50:05,651 --> 00:50:08,719 Fiquei tão envergonhada por sermos pegos. 756 00:50:08,787 --> 00:50:10,721 Eu não. 757 00:50:14,760 --> 00:50:16,627 Peguei algo para você, 758 00:50:16,695 --> 00:50:18,763 enquanto você foi buscar o mapa. 759 00:50:18,830 --> 00:50:20,572 Um para cada um de nós. 760 00:50:24,636 --> 00:50:27,237 Você me desafiou a pegar qualquer coisa da loja. 761 00:50:27,305 --> 00:50:29,997 É, eu engoli essas palavras, não foi? 762 00:50:30,037 --> 00:50:32,342 Desta vez eu comprei. 763 00:50:33,611 --> 00:50:36,547 Isso é ótimo. Obrigada. 764 00:50:46,323 --> 00:50:50,677 Olha, Angie, não consigo parar de pensar que... 765 00:50:50,717 --> 00:50:53,797 Que deve haver uma razão para você ter ido à boate. 766 00:50:53,864 --> 00:50:57,642 Uma razão para nos vermos depois de tanto tempo. 767 00:50:57,682 --> 00:50:59,732 Ficar perto de você... 768 00:51:04,274 --> 00:51:06,545 Ficar com você... 769 00:51:15,184 --> 00:51:17,591 Parece tão certo. 770 00:51:18,855 --> 00:51:21,349 Eu sei. 771 00:51:21,858 --> 00:51:23,792 Também acho. 772 00:51:29,332 --> 00:51:30,699 Merda! 773 00:51:30,767 --> 00:51:33,201 Meu telefone não tocou. 774 00:51:33,269 --> 00:51:36,073 Preciso ir, agora. 775 00:51:36,872 --> 00:51:38,806 Jamie, sinto muito. 776 00:51:38,874 --> 00:51:40,808 Tchau. 777 00:51:54,790 --> 00:51:57,125 - O Fantasma te ligou? - Sim. 778 00:51:57,192 --> 00:51:59,426 Como fez sem desligar as máquinas? 779 00:51:59,494 --> 00:52:02,363 - Hospitais são complicados. - Fiz o quê? 780 00:52:02,430 --> 00:52:06,133 O chefe mandou dizer a ela que foi promovida. 781 00:52:06,201 --> 00:52:08,725 Ela começará a trabalhar com o Marcus no banco. 782 00:52:09,471 --> 00:52:11,873 Ele não me disse para transformá-la em gelo. 783 00:52:12,807 --> 00:52:14,441 Eu entendi errado? 784 00:52:15,004 --> 00:52:16,514 Não. 785 00:52:21,649 --> 00:52:24,584 Os recibos de depósito estão prontos? 786 00:52:26,821 --> 00:52:28,421 Não gosto de fazer as coisas assim. 787 00:52:28,489 --> 00:52:31,657 Mas você terá seu trabalho por mais um dia. 788 00:52:32,226 --> 00:52:33,920 É brincadeira, cara. 789 00:52:33,960 --> 00:52:36,296 Alegre-se. 790 00:52:36,363 --> 00:52:38,981 Onde o James está? 791 00:52:39,633 --> 00:52:41,563 Está lá atrás. 792 00:52:42,570 --> 00:52:44,512 Devo chamá-lo? 793 00:52:45,272 --> 00:52:48,208 Não. 794 00:53:25,978 --> 00:53:29,914 Sinto muito. Só fui tomar um ar. 795 00:53:29,982 --> 00:53:32,784 Você marcou muitos pontos com o Collins hoje. 796 00:53:32,852 --> 00:53:35,220 Você está no radar dele. 797 00:53:35,287 --> 00:53:37,789 Ele quer que venha à noite do pôquer no fim de semana. 798 00:53:37,857 --> 00:53:39,891 Holder talvez esteja lá. Ele estará na cidade. 799 00:53:39,959 --> 00:53:42,526 Puta merda... 800 00:53:42,594 --> 00:53:44,595 Obrigada, Frankie. 801 00:53:44,663 --> 00:53:47,798 Valeu pela chance, pelo apoio. 802 00:53:47,866 --> 00:53:49,800 Totalmente justificável. 803 00:53:49,868 --> 00:53:52,670 Você venceu aquela merda com o Saxe hoje. 804 00:53:52,738 --> 00:53:55,239 Mas se realmente quiser competir com esses caras, 805 00:53:55,307 --> 00:53:57,241 você não pode ter uma vida lá fora. 806 00:53:57,309 --> 00:54:00,374 Eles têm esposas. Têm famílias. 807 00:54:00,414 --> 00:54:01,893 Mas nós não podemos. 808 00:54:01,933 --> 00:54:04,347 Precisamos estar disponíveis 24 horas. 809 00:54:04,415 --> 00:54:06,940 Você não pode ter filhos, porque uma vez que 810 00:54:06,980 --> 00:54:09,419 colocar seu bebê acima do seu caso, 811 00:54:09,487 --> 00:54:12,355 algum otário como Saxe acabará com você. 812 00:54:12,423 --> 00:54:13,891 E daí que ele seja um idiota? 813 00:54:13,958 --> 00:54:16,393 Você não estava lá. 814 00:54:16,460 --> 00:54:19,696 Hoje, Collins voltou após o almoço 815 00:54:19,764 --> 00:54:21,998 para convidá-la pessoalmente para o pôquer. 816 00:54:22,065 --> 00:54:23,833 Você estava desaparecida. 817 00:54:23,901 --> 00:54:26,469 Sinto muito. Não acontecerá de novo. 818 00:54:26,537 --> 00:54:28,142 Sei que não. 819 00:54:28,182 --> 00:54:30,473 Conheço seu arquivo, Angela. 820 00:54:30,541 --> 00:54:32,842 Sei de onde veio 821 00:54:32,910 --> 00:54:36,478 e sei o quanto lutou para chegar até aqui. 822 00:54:36,546 --> 00:54:38,948 As estacas são ainda mais altas agora. 823 00:54:39,016 --> 00:54:41,818 Seja lá quem ele for, 824 00:54:41,885 --> 00:54:44,520 não vale a pena desperdiçar sua chance. 825 00:54:44,587 --> 00:54:46,834 Não tem homem nenhum, Frankie. 826 00:54:48,859 --> 00:54:50,826 Claro, Angela. 827 00:55:39,007 --> 00:55:40,707 Srta. St. Patrick, o que faz aqui? 828 00:55:40,775 --> 00:55:43,420 Preciso de uma carona pra casa. 829 00:55:44,612 --> 00:55:48,230 E, quando estivermos sozinhos, pode me chamar de Tasha. 830 00:55:52,690 --> 00:55:56,469 Privado: Volte para Miami. O Trabalho acabou, por enquanto. 831 00:56:48,942 --> 00:56:51,631 Está tudo bem. 832 00:56:53,512 --> 00:56:55,747 Papai está aqui. 833 00:56:55,815 --> 00:56:58,516 Está tudo bem, Yasmine. 834 00:56:58,584 --> 00:57:00,631 Papai está aqui. 835 00:57:02,361 --> 00:57:06,903 Legenda: Keader