1 00:00:08,490 --> 00:00:10,609 Anteriormente, em Power... 2 00:00:10,980 --> 00:00:13,014 Esta boate é o sonho. 3 00:00:13,082 --> 00:00:14,783 Admito, estou impressionada. 4 00:00:14,851 --> 00:00:16,985 Você controla uma operação discreta aqui, James. 5 00:00:17,053 --> 00:00:19,988 Quando nos conhecemos, quem pensou que eu seria? 6 00:00:20,056 --> 00:00:23,023 O maior traficante da cidade de Nova York. 7 00:00:23,091 --> 00:00:25,493 Deve haver uma razão para você vir à boate naquela noite. 8 00:00:25,561 --> 00:00:28,968 Comprei uma coisa para você, um para cada. 9 00:00:29,008 --> 00:00:32,367 Quem pode nos dar nomes, locais e datas para condenar Lobos? 10 00:00:32,434 --> 00:00:34,669 Precisamos abrir a loja, ou Lobos nos deixará. 11 00:00:34,737 --> 00:00:37,672 Emiti um mandado para Nomar Arcielo. 12 00:00:37,740 --> 00:00:39,573 Quer que eu dedure Felipe Lobos? 13 00:00:39,640 --> 00:00:41,075 Olha para quem Nomar ligou. 14 00:00:41,142 --> 00:00:43,920 - Isabel Ruiz. - Filha do Vibora Ruiz? 15 00:00:43,960 --> 00:00:45,412 Ela não tem 14 anos? 16 00:00:45,480 --> 00:00:47,982 Se fizermos certo, acabará de vez com essa merda. 17 00:00:48,049 --> 00:00:50,803 - E se não acabar? - Vamos para a guerra. 18 00:00:51,519 --> 00:00:53,433 Que merda é essa?! 19 00:02:19,704 --> 00:02:23,209 Legenda: Keader 20 00:02:23,349 --> 00:02:26,799 Power S01E03 This is Real 21 00:03:47,680 --> 00:03:50,673 Jamie: O que está fazendo? 22 00:03:51,794 --> 00:03:54,980 Vivendo o sonho. 23 00:04:00,135 --> 00:04:01,969 Devem ter umas 500 pessoas na fila. 24 00:04:02,037 --> 00:04:04,105 E eu levei mais dinheiro para o cofre. 25 00:04:04,173 --> 00:04:05,639 A terceira vez hoje. 26 00:04:05,707 --> 00:04:07,075 - Ótimo, não? - Nada mal. 27 00:04:07,142 --> 00:04:08,809 E em comparação à noite de sábado? 28 00:04:08,877 --> 00:04:10,511 Não tem comparação. 29 00:04:10,579 --> 00:04:13,321 Para ser justo, hoje é terça. 30 00:04:14,783 --> 00:04:18,085 Vou providenciar coca, tudo bem? Começar a festa. 31 00:04:18,152 --> 00:04:19,887 Eu te conheço, não? 32 00:04:19,955 --> 00:04:22,957 - Você é atriz ou modelo? - Estava na Maxim mês passado. 33 00:04:23,024 --> 00:04:25,025 Apenas duas páginas, acessórios. 34 00:04:25,093 --> 00:04:27,127 Eu lembro. Gostei. 35 00:04:27,195 --> 00:04:29,456 Quer mesmo se divertir? 36 00:04:33,634 --> 00:04:36,736 Jamie: Quer vir aqui? 37 00:04:50,383 --> 00:04:53,586 Peguei o organograma do cartel do Lobos que você pediu. 38 00:04:55,056 --> 00:04:57,783 Quer comer ou trabalhar primeiro? 39 00:04:59,059 --> 00:05:01,661 Acha mesmo que Lobos só encontra o distribuidor 40 00:05:01,729 --> 00:05:03,129 duas vezes por ano? 41 00:05:03,196 --> 00:05:07,899 Acho que devemos ver de novo os registros dos Federales. 42 00:05:07,967 --> 00:05:09,701 O quê? 43 00:05:09,769 --> 00:05:12,191 Você está inspirando uma terceira opção. 44 00:05:14,678 --> 00:05:17,343 - O que tem de errado? - Nada. 45 00:05:22,815 --> 00:05:24,683 Frankie me avisou para me concentrar. 46 00:05:24,751 --> 00:05:28,259 - Devemos trabalhar. - Nós trabalharemos. 47 00:05:29,122 --> 00:05:31,056 Depois. 48 00:05:47,939 --> 00:05:49,607 Estava pensando, 49 00:05:49,675 --> 00:05:51,609 Lobos deve usar uma proxy para... 50 00:05:53,111 --> 00:05:55,491 As comunicações regulares. 51 00:06:06,867 --> 00:06:08,726 Merda, isso é incrível. 52 00:06:08,794 --> 00:06:10,394 Então chega pra lá. 53 00:06:10,461 --> 00:06:14,264 Beleza, espera. Espere sua vez. 54 00:06:20,871 --> 00:06:23,973 Mas estava pensando, se abrirmos uma 5a noite toda semana, 55 00:06:24,041 --> 00:06:27,410 haverá muito mais dinheiro, muito mais exposição. 56 00:06:27,477 --> 00:06:29,779 Exposição demais. Chama-se superexposição. 57 00:06:29,847 --> 00:06:31,685 Faça 500 pessoas esperarem. 58 00:06:32,761 --> 00:06:34,350 - O que foi? - Venha, 59 00:06:34,418 --> 00:06:36,793 - Socorro! - Meu Deus! 60 00:06:36,833 --> 00:06:39,959 Cai fora! Meu Deus! Sabrina! 61 00:06:40,224 --> 00:06:42,193 Chamem os médicos agora! 62 00:06:42,992 --> 00:06:45,728 Pra fora. E façam alguém bloquear a porta. 63 00:06:45,795 --> 00:06:47,196 Usem o banheiro de cima. 64 00:06:47,264 --> 00:06:49,780 - O que ela tomou? - Meu Deus... 65 00:06:50,033 --> 00:06:51,867 Querida, escute. Me escute. 66 00:06:51,935 --> 00:06:53,327 O que ela tomou? 67 00:06:53,367 --> 00:06:55,871 Coca. Cocaína. Mas só duas carreiras. 68 00:06:55,939 --> 00:06:57,616 Tem certeza? 69 00:06:57,656 --> 00:07:00,008 Cocaína misturada com alguma merda. 70 00:07:00,076 --> 00:07:01,844 - Senhora? - Alguém a ajude! 71 00:07:01,911 --> 00:07:03,345 Acorda, acorda! 72 00:07:07,406 --> 00:07:09,197 Senhorita, pode me ouvir? 73 00:07:09,352 --> 00:07:10,819 Comece as compressões. 74 00:07:10,887 --> 00:07:12,687 Quase cheirei uma carreira... 75 00:07:12,756 --> 00:07:14,422 - Meu Deus... - 4, 5, 6, 7, 8. 76 00:07:14,490 --> 00:07:16,223 Ela ficará bem? 77 00:07:16,963 --> 00:07:19,294 - Senti o pulso. - Jim, chame uma ambulância. 78 00:07:19,362 --> 00:07:21,396 Certo, escute. Olha. 79 00:07:21,464 --> 00:07:23,197 Haverá uma ambulância lá embaixo, 80 00:07:23,266 --> 00:07:25,032 ela levará vocês para o hospital, certo? 81 00:07:25,100 --> 00:07:27,369 Quando chegar lá, perguntarão o que houve. 82 00:07:27,436 --> 00:07:30,125 Não! Não posso dizer nada senão a mãe dela vai matá-la! 83 00:07:30,165 --> 00:07:32,891 Olha, se não disser nada, ela morrerá do mesmo jeito. 84 00:07:32,931 --> 00:07:35,141 Foi uma coca de má qualidade. 85 00:07:35,209 --> 00:07:38,562 Isso que aconteceu. Só precisa dizer isso. 86 00:07:40,274 --> 00:07:42,825 Falei que ter os próprios médicos valeria cada centavo. 87 00:07:42,865 --> 00:07:45,346 10 minutos esperando pelo socorro e ela teria morrido. 88 00:07:45,386 --> 00:07:48,016 E mais, nada de polícia, nem imprensa. Ninguém sabe de nada. 89 00:07:48,056 --> 00:07:50,562 E você com aquela merda de coca de má qualidade? 90 00:07:50,602 --> 00:07:53,120 Impressionante. Deixe-me pegar uma dose para você, chefe. 91 00:07:53,160 --> 00:07:55,073 - Não bebo mais. - Precisa celebrar. 92 00:07:55,113 --> 00:07:57,500 Quando foi a última vez que salvou uma vida? 93 00:08:11,017 --> 00:08:15,153 Viu, endorfina melhor tudo. 94 00:08:18,160 --> 00:08:20,662 Endorfina não ajudará a pegar o Lobos. 95 00:08:21,406 --> 00:08:23,597 Você está seminua e pensando no trabalho. 96 00:08:23,665 --> 00:08:27,601 Não sei se fico ofendido ou impressionado. 97 00:08:31,978 --> 00:08:33,640 Que merda é essa? 98 00:08:33,708 --> 00:08:35,809 Você recebeu uma ligação do escritório. 99 00:08:36,416 --> 00:08:38,846 - Aí está a minha. - Parece que fomos chamados. 100 00:08:52,961 --> 00:08:54,461 Oi, meu bem. 101 00:08:54,528 --> 00:08:56,729 A cama está vazia. 102 00:08:56,797 --> 00:08:58,431 Você virá logo pra casa? 103 00:08:58,499 --> 00:09:00,100 Sim, logo. 104 00:09:00,167 --> 00:09:03,382 Foi uma loucura aqui. Uma garota cheirou coca ruim. 105 00:09:03,422 --> 00:09:06,302 - Ela sobreviveu, mas... - Não era nosso produto. 106 00:09:06,342 --> 00:09:08,108 Tasha, não fazemos isso aqui. 107 00:09:08,175 --> 00:09:11,811 Então qual o problema? Venha para casa. 108 00:09:12,485 --> 00:09:15,581 Assim que terminar aqui irei direto para casa. 109 00:09:15,621 --> 00:09:19,464 Tudo bem. Tchau, meu bem. 110 00:09:45,508 --> 00:09:48,662 Clássico. Ele quis nos encontrar aqui? 111 00:09:50,435 --> 00:09:54,105 Sei que é sua força-tarefa, mas ele é meu informante. 112 00:09:54,173 --> 00:09:57,208 Há um protocolo. Eu entrevistarei, só anote. 113 00:09:57,276 --> 00:10:00,916 - O que está insinuando? - Não insinuei nada, cowgirl. 114 00:10:02,447 --> 00:10:04,848 Ambos sabemos que você faz de tudo para vencer. 115 00:10:04,916 --> 00:10:06,687 Na sala, tudo bem. 116 00:10:06,727 --> 00:10:09,153 Mas há regras no campo. Siga-as. 117 00:10:09,221 --> 00:10:10,655 Lá vamos nós. 118 00:10:16,861 --> 00:10:19,802 Boqueteiro! 119 00:10:22,967 --> 00:10:24,735 Maricas. 120 00:10:24,803 --> 00:10:27,349 Bom te ver também, querida. 121 00:10:27,839 --> 00:10:30,888 - O que faz aqui? - O que tem para nós? 122 00:10:30,928 --> 00:10:32,844 Quer estragar meu disfarce? 123 00:10:32,884 --> 00:10:34,853 Todos sabem que branco que vem aqui, 124 00:10:34,893 --> 00:10:37,407 todos sabem que é policial... 125 00:10:37,447 --> 00:10:39,835 Só falarei com a bruxa. 126 00:10:40,835 --> 00:10:42,635 Bom te ver de novo, mamãe. 127 00:10:43,020 --> 00:10:45,091 Ele disse que não falará com você. 128 00:10:45,131 --> 00:10:47,441 É, eu entendi a essência. Valeu. 129 00:10:48,326 --> 00:10:50,059 Você nos ligou. 130 00:10:50,127 --> 00:10:52,507 Imagino que tenha informações sobre Felipe Lobos. 131 00:10:52,547 --> 00:10:55,145 Sabe, algum tipo de vídeo, gravação de áudio. 132 00:10:55,185 --> 00:10:57,079 Talvez uma ou duas fotografias. Ou... 133 00:10:57,119 --> 00:11:01,985 Uma dica que entregue Lobos e quando será a venda de drogas. 134 00:11:04,809 --> 00:11:06,808 Tenho uma dica. 135 00:11:08,006 --> 00:11:10,406 Tem um cara ali vendendo maconha. 136 00:11:14,206 --> 00:11:15,706 Vamos deixar claro. 137 00:11:16,705 --> 00:11:19,056 Você é nossa bruxa. Não o contrário. 138 00:11:19,096 --> 00:11:22,754 Se nos ligar outra vez à noite por uma estupidez, 139 00:11:22,794 --> 00:11:27,794 entregarei você ao Ruiz, seu desgraçado tarado. Entendeu? 140 00:11:28,605 --> 00:11:31,005 Claro, mamita. 141 00:11:44,780 --> 00:11:46,714 Onde diabos estava? 142 00:11:46,782 --> 00:11:48,283 Achei que havia morrido lá. 143 00:11:48,350 --> 00:11:50,589 Noite selvagem, cara. 144 00:11:54,122 --> 00:11:56,991 Temos negócios a discutir, negócios de verdade. 145 00:11:57,058 --> 00:11:58,959 Tudo bem, vá. 146 00:11:59,027 --> 00:12:00,895 As coisas andam complicadas 147 00:12:00,962 --> 00:12:02,830 desde que enviamos aquelas partes do corpo. 148 00:12:02,898 --> 00:12:06,033 Temos uma grande carga chegando depois de amanhã. 149 00:12:06,101 --> 00:12:09,503 - Como estão as esquinas? - Extremamente quietas. 150 00:12:09,570 --> 00:12:11,172 Todos sabem que vem algo por aí. 151 00:12:11,239 --> 00:12:13,740 Estarão nos observando. 152 00:12:13,808 --> 00:12:16,384 Chegou a hora. Diga ao Julio. 153 00:12:17,378 --> 00:12:20,694 Vamos dar uma volta. Diga a ele você mesmo. 154 00:12:21,541 --> 00:12:24,384 Preciso ir pra casa. Tasha está me esperando. 155 00:12:24,856 --> 00:12:27,954 Precisamos substituir a garota que foi cortada, a entregadora. 156 00:12:28,022 --> 00:12:30,824 Julio já cuidou disso. Branquela, belos peitos. 157 00:12:32,193 --> 00:12:34,527 - Até depois. - Até. 158 00:12:36,997 --> 00:12:40,484 Tommy disse que você travou naquele dia no esquartejamento. 159 00:12:41,202 --> 00:12:43,213 Estava bem. 160 00:12:44,004 --> 00:12:45,871 O primeiro que vi, 161 00:12:45,939 --> 00:12:47,373 a cabeça do cara caiu, 162 00:12:47,441 --> 00:12:49,408 rolou pelo chão como uma bola de boliche. 163 00:12:49,476 --> 00:12:51,487 Fiquei com um medo do caralho. 164 00:12:51,527 --> 00:12:54,480 - Na verdade, seu pai estava lá. - Estava? 165 00:12:54,548 --> 00:12:57,182 Tudo bem admitir que você travou por um minuto, Shawn. 166 00:12:57,250 --> 00:12:59,869 E ele me disse isso, então estou dizendo para você. 167 00:12:59,909 --> 00:13:02,387 Foi Kanan quem nos ensinou a segurar uma serra. 168 00:13:02,874 --> 00:13:05,457 Ele ensinou? Jesus. Não sabia que era como o Tommy. 169 00:13:09,429 --> 00:13:11,140 Encoste. 170 00:13:13,032 --> 00:13:14,676 Olhe pra mim. 171 00:13:14,716 --> 00:13:17,502 Não há ninguém como o Tommy. 172 00:13:18,304 --> 00:13:20,137 Falarei com ele. 173 00:13:20,205 --> 00:13:22,428 Não preciso que você se envolva assim. 174 00:13:22,468 --> 00:13:24,976 Eu disse a seu pai que cuidaria de você. 175 00:13:25,465 --> 00:13:27,812 Meu pai não sabe nada sobre cuidar de mim. 176 00:13:27,880 --> 00:13:31,215 Você precisa ir vê-lo, garoto. Não o julgue. 177 00:13:31,283 --> 00:13:34,018 Kanan fez o necessário para sobreviver. 178 00:13:36,738 --> 00:13:38,522 Todos fazemos. 179 00:13:59,491 --> 00:14:05,048 Jamie: Angie, o que fará hoje? 180 00:14:06,615 --> 00:14:11,215 Kantos: Viu o jornal? Precisamos fazer algo urgentemente. 181 00:14:22,633 --> 00:14:25,234 Anda logo, dorminhoco! Nosso encontro é às 10h. 182 00:14:26,131 --> 00:14:28,009 Não posso ir com você hoje. 183 00:14:28,049 --> 00:14:31,373 A coisa que aconteceu na outra noite com a garota... 184 00:14:31,442 --> 00:14:33,443 Sei que não fala sério. 185 00:14:33,510 --> 00:14:36,145 - É o primeiro dia do mês. - Eu sei. 186 00:14:36,212 --> 00:14:38,587 Nos vestimos bem, entramos, tudo nos conformes. 187 00:14:38,627 --> 00:14:39,982 Encontramos os banqueiros. 188 00:14:40,050 --> 00:14:42,935 Essa merda de Sr. e Sra. empresários foi ideia sua. 189 00:14:42,975 --> 00:14:46,221 Sim, mas acho que você consegue, time de matemática. 190 00:14:46,289 --> 00:14:48,157 Vocês usavam uniforme? 191 00:14:48,224 --> 00:14:50,469 Não devia ter lhe contado isso. 192 00:14:50,509 --> 00:14:52,971 Você nunca esquece. 193 00:14:53,600 --> 00:14:56,531 Qual é, Ghost. Nós sempre vamos juntos. 194 00:14:56,599 --> 00:14:58,132 Não quero ir sozinha. 195 00:14:58,200 --> 00:15:01,211 Preciso ir para a boate, meu bem. 196 00:15:02,137 --> 00:15:04,138 Você é uma garota esperta. 197 00:15:04,206 --> 00:15:06,307 Você consegue. 198 00:15:10,680 --> 00:15:14,349 Acompanhei o agente Knox para encontrar Nomar Arcielo. 199 00:15:14,416 --> 00:15:18,019 Acho que ele será útil na busca pelo distribuidor do Lobos. 200 00:15:18,087 --> 00:15:20,921 - Ele pareceu evasivo. - Ele precisa de incentivo. 201 00:15:20,990 --> 00:15:23,057 Incentivo não adiantará de nada. 202 00:15:23,125 --> 00:15:24,925 Alguém como Nomar não é merda nenhuma. 203 00:15:24,994 --> 00:15:27,695 Devíamos focar nos Primeras que fornecem o produto ao Lobos. 204 00:15:27,762 --> 00:15:30,298 - Só conhecemos o Ruiz. - Sim, mas há mais. 205 00:15:30,365 --> 00:15:32,432 Se encontrá-los, chegaremos ao distribuidor. 206 00:15:32,501 --> 00:15:34,935 - Não é sua decisão. - É minha decisão. 207 00:15:35,003 --> 00:15:36,704 Agente Knox, continue com Nomar. 208 00:15:36,771 --> 00:15:39,039 Vale à pena mais uma visita se espremermos algo. 209 00:15:39,107 --> 00:15:40,474 Pode deixar. 210 00:15:43,378 --> 00:15:45,783 Se estão tão confiantes, comecem a busca pelos 211 00:15:45,823 --> 00:15:48,548 cachorros grandes. Veja o que desenterram. 212 00:15:48,616 --> 00:15:50,150 Estou ansioso por isso. 213 00:15:50,218 --> 00:15:53,020 - Bom dia, chefe. - Kantos. 214 00:15:53,087 --> 00:15:57,024 "Que modelo promissora quase morreu enquanto cheirava 215 00:15:57,091 --> 00:15:59,624 na boate mais quente do distrito Meatpacking? 216 00:15:59,664 --> 00:16:01,661 Esta história não tem mentiras" 217 00:16:01,729 --> 00:16:04,564 Sei o que disse sobre os médicos aqui evitarem más notícias, 218 00:16:04,632 --> 00:16:06,697 mas o banheiro estava cheio de bêbadas. 219 00:16:06,737 --> 00:16:09,002 Quero saber quem vendeu a droga. 220 00:16:09,069 --> 00:16:10,942 Uma péssima e fodida droga. 221 00:16:10,982 --> 00:16:13,573 Drogas são parte do jogo. Pessoas querem chapar e farrear. 222 00:16:13,641 --> 00:16:16,709 Fazemos o melhor para controlar, mas faz parte dos negócios. 223 00:16:16,777 --> 00:16:19,719 Você precisa controlar quem entra aqui, ponto final. 224 00:16:20,313 --> 00:16:23,215 Agora que a polícia sabe sobre as drogas aqui, 225 00:16:23,283 --> 00:16:26,218 enviarão policiais de cara ou disfarçados? 226 00:16:26,286 --> 00:16:28,361 Sei que você sabe como trabalham. 227 00:16:29,543 --> 00:16:31,073 Eles... 228 00:16:31,113 --> 00:16:32,782 Vêm pela porta da frente, normalmente. 229 00:16:32,822 --> 00:16:34,693 Dão uma olhada, mexem com a gente, 230 00:16:34,761 --> 00:16:37,826 nos chamam de ameaça pública e nos fecham. 231 00:16:37,866 --> 00:16:39,998 Antes da Cynthia Sheridan assinar um contrato, 232 00:16:40,066 --> 00:16:42,067 seremos fechados, todos irão embora. Não mesmo. 233 00:16:42,134 --> 00:16:45,037 Como você disse, chefe, sei como policias trabalham. 234 00:16:45,104 --> 00:16:47,125 Deixe-me mostrar uma coisa. 235 00:17:11,362 --> 00:17:13,698 Carregamento amanhã cedo, você e o Victor. 236 00:17:13,765 --> 00:17:15,265 - Certo. - Beleza. 237 00:17:15,333 --> 00:17:18,469 - É a Liliana quem entrou ali? - Sim. 238 00:17:18,471 --> 00:17:20,304 É uma péssima grelha. 239 00:17:20,371 --> 00:17:23,040 Cara, ela está indo bem com a conta. 240 00:17:23,108 --> 00:17:27,043 Que bom que ela é boa em algo, pois ninguém irá fodê-la. 241 00:17:27,112 --> 00:17:29,279 Aposto meu pau que ela irá cheirar de novo. 242 00:17:29,347 --> 00:17:31,415 Quer que eu a tire de lá agora? 243 00:17:31,904 --> 00:17:33,623 Não. 244 00:17:34,419 --> 00:17:36,153 Encontraremos o traficante nós mesmos 245 00:17:36,221 --> 00:17:38,088 e entregaremos ele direto para a polícia. 246 00:17:38,156 --> 00:17:41,158 - Não mexo com policias. - É, mas talvez devesse. 247 00:17:41,226 --> 00:17:44,830 Ajudamos, eles conseguem uma prisão e nos deixam em paz. 248 00:17:45,462 --> 00:17:47,330 O que é isso? 249 00:17:47,397 --> 00:17:49,656 Consegui o nome de todos que entraram na Truth. 250 00:17:49,696 --> 00:17:51,735 - Pegamos as CNHs. - Não brinca. 251 00:17:51,802 --> 00:17:54,403 Nome, data de nascimento, altura, peso, cor do cabelo. 252 00:17:54,471 --> 00:17:57,373 - Endereço? - Endereço, claro. 253 00:17:57,441 --> 00:17:59,175 Tudo da carteira de motorista. 254 00:17:59,243 --> 00:18:01,477 Estava procurando nomes familiares para 255 00:18:01,545 --> 00:18:03,112 filtrar nossa busca. 256 00:18:03,180 --> 00:18:05,348 Conheço muitos traficantes de antigamente. 257 00:18:05,415 --> 00:18:07,150 Tem tudo desde a noite de abertura? 258 00:18:07,217 --> 00:18:09,911 Sim. Então até encontrarmos esse cara, 259 00:18:09,951 --> 00:18:11,544 é melhor consultarmos um advogado. 260 00:18:11,584 --> 00:18:14,423 Não quero que essa garota leia o jornal e tente nos processar. 261 00:18:14,491 --> 00:18:16,725 - Eu conheço um cara... - Conheço uma advogada. 262 00:18:16,793 --> 00:18:18,360 Meu cara é especialista nisso. 263 00:18:18,427 --> 00:18:20,295 Eu cuido disso. 264 00:18:20,363 --> 00:18:22,631 Aquele programa que você comprou com nosso dinheiro... 265 00:18:22,699 --> 00:18:24,299 Arriscado, não é? 266 00:18:24,367 --> 00:18:26,168 Considerando o tamanho do seu portfólio, 267 00:18:26,235 --> 00:18:27,836 não fiquei tão preocupado. 268 00:18:27,904 --> 00:18:30,238 Aquela lavanderia pareceu render bastante para você 269 00:18:30,306 --> 00:18:31,807 e o Sr. St. Patrick. 270 00:18:31,875 --> 00:18:34,362 Por isso é um grande negócio, Alex. 271 00:18:34,402 --> 00:18:37,069 Pessoas sempre têm roupa suja. 272 00:18:40,383 --> 00:18:41,816 Bem-vinda, Srta. St. Patrick. 273 00:18:41,884 --> 00:18:44,152 Assinatura. 274 00:18:57,532 --> 00:18:59,533 Que merda é essa? 275 00:19:07,815 --> 00:19:11,445 - Se estiver tudo... - Mostre o maldito histórico. 276 00:19:25,526 --> 00:19:27,327 Kantos conhece um advogado. 277 00:19:27,394 --> 00:19:29,395 Falei que tenho uma opção melhor. 278 00:19:29,463 --> 00:19:32,078 Normalmente não faço consultas pessoalmente, 279 00:19:32,118 --> 00:19:34,697 mas desta vez abrirei uma exceção. 280 00:19:36,637 --> 00:19:38,504 Desculpe pelo outro dia. 281 00:19:38,572 --> 00:19:40,406 Você precisava trabalhar. Eu entendo. 282 00:19:40,474 --> 00:19:43,276 Mas parece que você está sempre correndo. 283 00:19:43,344 --> 00:19:45,766 Já devia ter me acostumado. 284 00:19:46,313 --> 00:19:48,678 Não vai me deixar escapar facilmente, não é? 285 00:19:50,251 --> 00:19:52,619 Então você acha que a garota tem um caso? 286 00:19:52,686 --> 00:19:54,754 Não vamos usar a palavra "caso". 287 00:19:54,821 --> 00:19:58,167 Olha, como advogada, eu não deveria estar aqui. 288 00:19:58,207 --> 00:20:00,226 Mas como amiga, eu diria... 289 00:20:00,293 --> 00:20:03,052 Você tem responsabilidade limitada sobre a overdose, 290 00:20:03,092 --> 00:20:06,732 a menos que tenha fornecido as drogas, e você não forneceu. 291 00:20:06,800 --> 00:20:09,959 - Então quando eu chegar lá... - Acho que devia falar com ela, 292 00:20:09,999 --> 00:20:13,705 perguntar como está. Mostre que se importa. 293 00:20:13,773 --> 00:20:15,641 Não se trata de sair de um processo, 294 00:20:15,708 --> 00:20:18,477 trata-se de evitar ser processado, para começar. 295 00:20:18,544 --> 00:20:20,846 Meu gerente disse para trabalharmos com a polícia 296 00:20:20,913 --> 00:20:22,714 para encontrar o traficante, mas, sabe, 297 00:20:22,782 --> 00:20:24,957 vindo de nossa vizinhança, é uma má ideia, certo? 298 00:20:24,997 --> 00:20:27,419 - Não exatamente. - Merda! 299 00:20:27,487 --> 00:20:29,988 Naquela época, a polícia era 007. 300 00:20:30,055 --> 00:20:32,690 O distintivo lhes dava licença para matar. 301 00:20:32,758 --> 00:20:34,893 Víamos os policiais vindo e corríamos. 302 00:20:34,960 --> 00:20:37,237 Mesmo se estivéssemos andando à toa, lembra? 303 00:20:37,277 --> 00:20:38,842 Eu lembro. 304 00:20:38,882 --> 00:20:40,850 Mas nem todos os policias são assim. 305 00:20:40,890 --> 00:20:44,132 Não é uma má ideia ter alguns do seu lado. 306 00:20:45,304 --> 00:20:47,371 - Venha comigo. - Não. 307 00:20:47,439 --> 00:20:49,377 Tudo mudará se ela pensar que 308 00:20:49,417 --> 00:20:51,348 você levou uma advogada para se proteger, 309 00:20:51,388 --> 00:20:53,592 mesmo que realmente tenha feito isso. 310 00:20:54,550 --> 00:20:56,347 Pois é... 311 00:20:56,415 --> 00:20:59,383 Acho que podíamos ter feito isso pelo telefone. 312 00:20:59,451 --> 00:21:01,551 - Você não precisava vir. - Sim, precisava. 313 00:21:01,619 --> 00:21:04,955 Você trabalhou tanto pela boate, 314 00:21:05,023 --> 00:21:06,890 quero ter certeza que dê tudo certo. 315 00:21:14,866 --> 00:21:16,566 Chardonay no bar lá embaixo. 316 00:21:16,634 --> 00:21:19,794 Leve champanhe lá para cima, próximo da ala VIP. 317 00:21:20,738 --> 00:21:23,347 - Srta. St. Patrick. - Meu marido está lá em cima? 318 00:21:23,387 --> 00:21:26,275 Ele saiu. Quer que avise que veio aqui? 319 00:21:26,344 --> 00:21:28,812 Não se preocupe. Esperarei por ele no escritório. 320 00:21:28,879 --> 00:21:32,608 - Provavelmente está trancado. - Então precisarei da chave. 321 00:21:45,350 --> 00:21:47,897 Sou James St. Patrick, 322 00:21:47,965 --> 00:21:51,349 dono da boate onde você... 323 00:21:51,668 --> 00:21:54,195 Como está se sentindo? 324 00:21:57,073 --> 00:21:59,975 Minha mãe está vindo da Ucrânia. 325 00:22:00,435 --> 00:22:04,014 Minha agência quer me mandar para uma clínica. 326 00:22:05,599 --> 00:22:08,017 Não acredito que isto aconteceu. 327 00:22:08,550 --> 00:22:12,320 Você não é a primeira a usar drogas. 328 00:22:12,388 --> 00:22:16,304 E não é a primeira a comprar drogas ruins de um idiota. 329 00:22:16,926 --> 00:22:18,994 Me sinto uma boba. 330 00:22:19,061 --> 00:22:22,570 Este tipo de coisa talvez seja o que precisa para começar 331 00:22:22,610 --> 00:22:24,769 a traçar um caminho melhor. 332 00:22:28,604 --> 00:22:32,507 O idiota que te vendeu, você se lembra do nome dele, 333 00:22:32,509 --> 00:22:35,342 - como ele era? - Não... 334 00:22:35,411 --> 00:22:38,613 Não quero que isso aconteça com mais ninguém. 335 00:22:44,514 --> 00:22:48,891 Greg: Onde você está? 336 00:22:53,255 --> 00:22:57,360 Angela: Incumbência. Volto logo. 337 00:23:14,368 --> 00:23:18,217 Oi. Você viu o James? 338 00:23:18,257 --> 00:23:22,054 - O chefão não chegou ainda. - Chefão? O que isso me torna? 339 00:23:26,150 --> 00:23:30,289 - Ei, qual seu nome? - Que diferença faz? 340 00:23:30,329 --> 00:23:32,832 Quero saber mais sobre você. Só isso. 341 00:23:32,899 --> 00:23:34,533 Você quer me comer. 342 00:23:34,601 --> 00:23:36,988 Não precisa do meu nome para isso. 343 00:23:38,572 --> 00:23:40,739 Escute, o que preciso dizer? 344 00:23:40,807 --> 00:23:43,744 Sei lá. Invente algo. 345 00:23:44,043 --> 00:23:46,388 Até mais, chefe. 346 00:23:50,583 --> 00:23:53,885 - Qual o problema dela? - Ela é uma vadia. 347 00:23:53,953 --> 00:23:56,559 Então é um dos meus chefes também? 348 00:23:56,998 --> 00:23:59,343 Sou. 349 00:24:02,354 --> 00:24:06,256 Tommy. E qual seu nome? 350 00:24:06,296 --> 00:24:09,467 - Dominique. - Dominique. 351 00:24:09,535 --> 00:24:11,970 Então, gosta de trabalhar aqui, Dominique? 352 00:24:15,207 --> 00:24:18,688 Pois é, ela nem pensava em processar. 353 00:24:18,728 --> 00:24:20,744 É só uma garota assustada. 354 00:24:20,812 --> 00:24:23,647 Você tinha razão sobre conversar com ela. 355 00:24:25,984 --> 00:24:28,890 Deixe-me pagar o almoço para lhe agradecer. 356 00:24:29,821 --> 00:24:31,922 Não dá. Preciso ir. 357 00:24:31,990 --> 00:24:33,938 As coisas estão explodindo no trabalho. 358 00:24:33,978 --> 00:24:35,823 De novo... 359 00:24:37,234 --> 00:24:39,663 Aquele dia no museu... 360 00:24:39,731 --> 00:24:42,900 Minha chefe me disse para não me distrair. 361 00:24:42,967 --> 00:24:46,003 Mas, de algum modo, quando se trata de você... 362 00:24:47,239 --> 00:24:49,105 Bem, então fique. 363 00:24:49,522 --> 00:24:51,241 Vamos sair. 364 00:24:51,776 --> 00:24:54,127 Ficar sozinhos por um tempo... 365 00:24:57,548 --> 00:25:00,898 Eu quero, mas... 366 00:25:02,986 --> 00:25:04,641 Tchau, Jamie. 367 00:25:29,079 --> 00:25:31,680 Pensamos que precisávamos mudar o foco. 368 00:25:31,747 --> 00:25:33,682 Anibal Santalises é um Primera 369 00:25:33,749 --> 00:25:36,285 do grupo Sangre Fuerte dos Hermanos Tainos. 370 00:25:36,352 --> 00:25:38,187 Apareceu no radar porque na semana passada 371 00:25:38,254 --> 00:25:40,289 recebeu uma entrega especial. 372 00:25:40,356 --> 00:25:41,756 Um pé humano decepado. 373 00:25:41,824 --> 00:25:43,371 - Merda. - Do que estão falando? 374 00:25:43,411 --> 00:25:44,793 Foi há 1 semana? 375 00:25:44,860 --> 00:25:48,608 Meu contato acabou de me dizer. Tem a cara do Lobos. 376 00:25:48,648 --> 00:25:50,135 É pura especulação. 377 00:25:50,175 --> 00:25:51,800 Meus contatos na rua 378 00:25:51,867 --> 00:25:55,103 acreditam que Ruiz recebeu um apêndice também. 379 00:25:55,170 --> 00:25:58,806 Sabemos que Ruiz está ligado a Lobos. Talvez Anibal também. 380 00:25:58,873 --> 00:26:01,092 Isso é ridículo. Não autorizei isso. 381 00:26:01,132 --> 00:26:04,934 Eu autorizei. É especulação, mas vale a pena investigar. 382 00:26:04,974 --> 00:26:07,087 Bom trabalho. 383 00:26:07,127 --> 00:26:08,949 Podem deixar Frankie e eu a sós? 384 00:26:18,459 --> 00:26:21,862 Gostaria que tivesse me dito que autorizou isso. 385 00:26:21,930 --> 00:26:24,431 Preciso estar por dentro desta investigação. 386 00:26:24,498 --> 00:26:28,068 Você está aqui. Está oficialmente por dentro. 387 00:26:28,697 --> 00:26:32,539 Deixe-me perguntar. Qual seu objetivo aqui? 388 00:26:32,606 --> 00:26:35,308 - Não sei o que quer dizer. - Viu? 389 00:26:35,376 --> 00:26:41,448 Dei-lhe a oportunidade de dizer "a condenação de Felipe Lobos". 390 00:26:41,515 --> 00:26:44,283 Você não está aqui para derrotar Saxe ou Medina. 391 00:26:44,352 --> 00:26:46,853 Estamos todos juntos 392 00:26:46,920 --> 00:26:50,189 para colocar um maldito traficante na cadeia. 393 00:26:50,257 --> 00:26:53,684 Qualquer coisa que nos aproxime disso 394 00:26:53,724 --> 00:26:56,341 é o melhor a se fazer, certo? 395 00:26:56,381 --> 00:26:58,059 Certo. 396 00:26:58,099 --> 00:27:01,934 E quanto a Nomar, tem alguma novidade? 397 00:27:04,871 --> 00:27:07,324 Foi o que pensei. 398 00:27:16,916 --> 00:27:18,283 Pronto? 399 00:27:48,680 --> 00:27:50,615 Valeu. 400 00:27:51,261 --> 00:27:53,518 Pé chato é uma merda. 401 00:27:53,585 --> 00:27:56,037 Tem sorte de ter puxado sua mãe. 402 00:27:57,023 --> 00:27:59,955 Alguma novidade do médico? 403 00:28:00,025 --> 00:28:02,221 Nada novo. 404 00:28:02,460 --> 00:28:04,499 Bem, o que ele disse? 405 00:28:04,629 --> 00:28:06,530 Nenhuma melhora. 406 00:28:06,597 --> 00:28:08,399 Não deu certo. Meu joelho já era. 407 00:28:08,466 --> 00:28:10,668 Então encontre outro médico. Só faz 6 meses. 408 00:28:10,708 --> 00:28:13,315 Preciso aceitar, pai. Não posso mais jogar! 409 00:28:14,305 --> 00:28:17,206 Então precisa aceitar também. 410 00:28:21,546 --> 00:28:23,012 O que fará? 411 00:28:23,080 --> 00:28:25,873 Consegui um novo emprego. 412 00:28:26,651 --> 00:28:28,451 Dirijo para o tio G. 413 00:28:29,195 --> 00:28:30,657 Ele mandou um "oi", a propósito. 414 00:28:30,697 --> 00:28:34,415 Quando sair, ele tem uma franquia pronta para você. 415 00:28:36,660 --> 00:28:39,918 Eu sempre... Sempre soube que esse dia chegaria. 416 00:28:41,465 --> 00:28:43,554 Ele cuida bem de você? 417 00:28:43,967 --> 00:28:46,335 Sim, cuida. 418 00:28:47,257 --> 00:28:50,238 Vive me falando sobre você também... 419 00:28:50,306 --> 00:28:52,508 O que ensinou a ele, 420 00:28:52,576 --> 00:28:55,010 como eram próximos. 421 00:28:55,711 --> 00:28:57,947 Acho que tenho muito a aprender. 422 00:29:00,950 --> 00:29:05,353 Escute, se precisar conversar sobre algo, 423 00:29:05,420 --> 00:29:07,588 algo que não possa dizer ao Ghost, 424 00:29:08,396 --> 00:29:11,801 meu telefone. Os guardas me mantém informado. 425 00:29:14,713 --> 00:29:17,593 Sei que me deixará orgulhoso, filho. 426 00:29:23,404 --> 00:29:25,539 Muito bem, vamos lá. 427 00:29:25,607 --> 00:29:27,200 Vamos! 428 00:29:28,109 --> 00:29:32,045 - Anda, anda, anda. - Ajude logo ou caia fora. 429 00:29:33,447 --> 00:29:35,837 Acha que estamos dando uma festa hoje? 430 00:29:35,877 --> 00:29:37,750 Não, só como a garota das rosquinhas. 431 00:29:37,790 --> 00:29:39,859 E você ganha rosquinhas? 432 00:29:40,787 --> 00:29:42,455 Claro. Quantas quiser. 433 00:29:42,523 --> 00:29:44,604 Posso foder ela também? 434 00:29:45,326 --> 00:29:46,870 Vamos lá. 435 00:29:53,915 --> 00:29:56,335 - Entrega de rotina? - Sem dúvida. 436 00:29:56,403 --> 00:29:58,419 Beleza. 437 00:29:59,506 --> 00:30:01,040 Rosquinhas são boas, cara. 438 00:30:01,107 --> 00:30:03,643 Você e essas malditas rosquinhas, cara. 439 00:30:06,283 --> 00:30:08,449 Saiam do carro, agora! 440 00:30:10,870 --> 00:30:12,850 Levante as mãos. 441 00:30:13,119 --> 00:30:14,842 Solte a arma. 442 00:30:15,455 --> 00:30:17,286 Solte a arma. 443 00:30:18,291 --> 00:30:20,955 Vocês dois vão pra parede. 444 00:30:21,394 --> 00:30:23,513 Vamos logo. 445 00:30:24,297 --> 00:30:26,264 Beleza, cara. Fique calmo, beleza? 446 00:30:26,331 --> 00:30:28,366 Cala a boca. 447 00:30:28,434 --> 00:30:30,234 Vire-se. 448 00:30:30,302 --> 00:30:32,070 Só quero a van. Ninguém se machucará. 449 00:30:32,137 --> 00:30:33,705 Não vejo assim. 450 00:30:33,773 --> 00:30:36,007 Pelo que vejo, você vai se machucar feio, 451 00:30:36,075 --> 00:30:38,276 a menos que diga o que preciso saber. 452 00:30:39,173 --> 00:30:41,713 Nomar Arcielo ligou? Ele não respondeu meu... 453 00:30:41,781 --> 00:30:46,016 As últimas tentativas de contato do agente Knox. 454 00:30:46,085 --> 00:30:49,938 Ele reconhece o número. Está nos ignorando de propósito. 455 00:31:03,301 --> 00:31:06,230 Nomar, ligue-me agora! 456 00:31:07,305 --> 00:31:09,607 Foda-se. Foda-se o protocolo. 457 00:31:30,683 --> 00:31:32,034 Sim. 458 00:31:32,074 --> 00:31:34,831 Peguei o cara. Victor está com o produto. 459 00:31:34,898 --> 00:31:37,266 Precisamos de um nome, quem o enviou, 460 00:31:37,334 --> 00:31:39,857 - como sabem sobre nós. - Estou cuidando disso. 461 00:31:40,137 --> 00:31:41,537 Shawn não está com você, está? 462 00:31:41,605 --> 00:31:43,372 - Não. - Beleza. 463 00:31:43,440 --> 00:31:45,775 Sei que gostou de assustá-lo naquele trabalho, 464 00:31:45,843 --> 00:31:47,309 mas sossegue por um tempo. 465 00:31:47,377 --> 00:31:50,479 E eu quero que mande a Dominique 466 00:31:50,547 --> 00:31:52,481 para a seção VIP da boate. 467 00:31:52,549 --> 00:31:54,078 Ela é boa. 468 00:31:54,118 --> 00:31:55,817 Boa em quê? 469 00:31:55,885 --> 00:31:58,666 Falei para não tocar na mercadoria, Tommy. 470 00:32:07,163 --> 00:32:10,666 Ghost, precisamos conversar. 471 00:32:10,733 --> 00:32:12,100 Preciso ir para a boate. 472 00:32:12,168 --> 00:32:14,102 Grande surpresa. 473 00:32:14,170 --> 00:32:15,871 Quer saber o que está acontecendo? 474 00:32:15,938 --> 00:32:17,860 Procuro o traficante que vendeu àquela garota 475 00:32:17,900 --> 00:32:20,709 a merda que quase a matou, para o entregarmos à polícia. 476 00:32:20,777 --> 00:32:22,477 Você virou delator? 477 00:32:22,545 --> 00:32:24,345 Foi isso que aprendeu com tudo? 478 00:32:24,413 --> 00:32:27,415 - Papai. - Está tudo bem. 479 00:32:27,483 --> 00:32:29,350 Tenho um negócio. Mantendo a polícia feliz, 480 00:32:29,418 --> 00:32:31,880 - elas ficará longe. Só. - Desde que o conheço, 481 00:32:31,920 --> 00:32:34,422 nunca se preocupou em manter policias felizes. 482 00:32:34,490 --> 00:32:36,168 Quer fazer isso justo agora? 483 00:32:36,208 --> 00:32:37,825 Não, não quero. 484 00:32:37,893 --> 00:32:39,860 Certo, meu bem. 485 00:32:40,423 --> 00:32:42,296 Vamos, querida. 486 00:32:42,363 --> 00:32:46,785 Vamos encontrar a mãezona. Tenho negócios para cuidar. 487 00:32:46,825 --> 00:32:48,569 Sempre que digo algo como 488 00:32:48,636 --> 00:32:52,103 "diga para quem trabalha", sinto que estou num filme, sabe? 489 00:32:52,143 --> 00:32:54,485 Parece Al Capone. 490 00:32:54,525 --> 00:32:56,727 - Capone? - Isso aí. 491 00:33:00,315 --> 00:33:02,449 Qual seu gangster preferido? 492 00:33:02,517 --> 00:33:04,418 Luciano? 493 00:33:04,485 --> 00:33:06,587 Escobar, certo? 494 00:33:06,654 --> 00:33:09,910 Todos amam os clássicos. 495 00:33:12,793 --> 00:33:14,733 Muito bem. 496 00:33:23,570 --> 00:33:25,872 Diga para quem trabalha 497 00:33:25,940 --> 00:33:28,274 ou vamos nos divertir um pouco. 498 00:33:34,914 --> 00:33:37,468 Olá. 499 00:33:49,609 --> 00:33:51,720 Que bela surpresa. 500 00:33:51,760 --> 00:33:55,748 Só precisei procurar a escola mais próxima de sua casa. 501 00:33:58,638 --> 00:34:01,673 Sabe que estive procurando por você. 502 00:34:01,741 --> 00:34:04,032 Sou um cara ocupado, bruxa. 503 00:34:04,072 --> 00:34:07,066 Mas gosto do seu esforço. 504 00:34:12,740 --> 00:34:17,554 Preciso que me diga tudo que sabe sobre Anibal Santalises. 505 00:34:20,720 --> 00:34:25,420 Sabe, seu amiguinho, Agente Cacete. 506 00:34:25,920 --> 00:34:29,220 Ele me broxa, sabe o que quero dizer? 507 00:34:31,520 --> 00:34:35,020 Mas você... 508 00:34:35,920 --> 00:34:39,520 Sinto como se pudéssemos nos ajudar. 509 00:34:40,420 --> 00:34:43,620 Ambos sabemos que sou muito velha pra você. 510 00:34:43,920 --> 00:34:46,120 Anibal. Hermanos Tainos. 511 00:34:47,920 --> 00:34:49,720 Nunca ouvi falar. 512 00:34:51,120 --> 00:34:53,520 Agora que terminamos os negócios... 513 00:34:55,120 --> 00:34:58,120 O que acha de nos divertirmos? 514 00:35:04,508 --> 00:35:05,936 Para! 515 00:35:05,976 --> 00:35:09,052 Tommy. Cara, qual é. O que está fazendo? 516 00:35:27,629 --> 00:35:29,535 Espere mais um pouco. 517 00:35:34,778 --> 00:35:38,247 O que ia fazer com a van assim que se livrasse de nós? 518 00:35:38,315 --> 00:35:41,417 Eu ia levá-la a um estacionamento no Brooklyn, 519 00:35:41,484 --> 00:35:43,352 estacioná-la e ia embora. 520 00:35:43,420 --> 00:35:45,737 Quem ia buscá-la?! 521 00:35:54,197 --> 00:35:56,236 Cara, fale! 522 00:36:00,650 --> 00:36:02,236 Você tem 10 segundos. 523 00:36:02,875 --> 00:36:07,369 Um, dois, três, quatro... 524 00:36:07,409 --> 00:36:09,260 Cinco, seis, sete... 525 00:36:12,614 --> 00:36:14,015 Tá bom! 526 00:36:14,083 --> 00:36:17,051 Tá bom! Tá bom! 527 00:36:24,458 --> 00:36:28,562 - Ela disse... - Ela? Era uma mulher? 528 00:36:43,261 --> 00:36:46,128 Ela disse que estávamos fazendo isso para um cara. 529 00:36:46,168 --> 00:36:48,482 Não sei o nome dele. 530 00:36:49,099 --> 00:36:51,649 Então diga adeus a seu amiguinho. 531 00:36:51,689 --> 00:36:54,354 Viu o que eu fiz? Scarface. 532 00:36:54,910 --> 00:36:57,190 Você devia ter rido, filho da puta. 533 00:36:58,378 --> 00:37:00,402 Ela o chamou de El Gordo. 534 00:37:00,442 --> 00:37:02,886 É o Anibal. 535 00:37:05,258 --> 00:37:06,699 Este homem... 536 00:37:06,723 --> 00:37:08,367 Anibal Santalises. 537 00:37:08,368 --> 00:37:10,308 Não brinque comigo, Nomar. 538 00:37:10,712 --> 00:37:12,218 Ele está ligado a Ruiz? 539 00:37:12,258 --> 00:37:14,492 Ele está ligado a Lobos? 540 00:37:16,065 --> 00:37:18,065 Não sei quem é. 541 00:37:19,265 --> 00:37:21,665 Devia ir pra casa antes que se machuque, bruxa. 542 00:37:22,149 --> 00:37:23,674 Tem razão. 543 00:37:23,714 --> 00:37:26,085 Sou uma bruxa com um distintivo. 544 00:37:26,153 --> 00:37:29,994 Se continuar assim, posso atirar em você 545 00:37:30,034 --> 00:37:32,467 a sangue frio, dizer que foi autodefesa. 546 00:37:32,507 --> 00:37:34,201 Ninguém nem investigará. 547 00:37:34,241 --> 00:37:36,753 Então vai me contar sobre este cara 548 00:37:36,793 --> 00:37:39,898 que recebeu um pé na semana passada. 549 00:37:39,938 --> 00:37:42,890 Preciso saber que merda está acontecendo, Nomar. 550 00:37:42,930 --> 00:37:45,248 Preciso saber com o que estou lidando. 551 00:37:46,773 --> 00:37:49,217 Ele recebeu um pé? 552 00:37:49,676 --> 00:37:52,843 Soube que Ruiz recebeu uma cabeça. 553 00:37:53,312 --> 00:37:55,012 De acordo com a vítima, 554 00:37:55,081 --> 00:37:57,785 o traficante tem cabelo escuro, curto, é alto... 555 00:37:57,825 --> 00:37:59,485 Basicamente do tipo comum. 556 00:37:59,525 --> 00:38:02,549 O primeiro nome dele é Scott. Certo, eis o negócio. 557 00:38:02,589 --> 00:38:05,568 Precisamos ficar atentos. Todos. 558 00:38:05,608 --> 00:38:07,433 Senhoras, se virem esse merda em ação, 559 00:38:07,473 --> 00:38:10,081 vendendo drogas aqui, entreguem-no para mim 560 00:38:10,121 --> 00:38:12,060 e eu lhe darei um imenso bônus. 561 00:38:12,100 --> 00:38:13,807 Dobro o pagamento da noite. 562 00:38:15,444 --> 00:38:18,074 E façam o que for preciso. Não há regras. 563 00:38:18,753 --> 00:38:20,120 Vocês ouviram. 564 00:38:20,188 --> 00:38:21,788 Vamos trabalhar. Abram as portas. 565 00:38:21,856 --> 00:38:26,059 Façam o que for necessário? Acho que não mudou, afinal. 566 00:38:26,126 --> 00:38:28,963 Precisamos conversar. Agora. 567 00:38:33,100 --> 00:38:36,503 Tasha, seja lá o que for, conversaremos em casa. 568 00:38:36,571 --> 00:38:38,104 Aqui é meu trabalho. 569 00:38:38,172 --> 00:38:42,108 Aqui é o único lugar onde consigo sua atenção. 570 00:38:42,176 --> 00:38:43,943 Fui ao banco. 571 00:38:44,011 --> 00:38:46,779 Eu vi o cofre. 572 00:38:46,847 --> 00:38:48,714 Pensou que eu não notaria? 573 00:38:48,782 --> 00:38:51,097 Pensou que eu não notaria o que você pegou?! 574 00:38:51,137 --> 00:38:53,786 Precisei do dinheiro para abrir a boate. 575 00:38:53,854 --> 00:38:56,789 Precisava ser um cheque de nossa conta legítima. 576 00:38:56,857 --> 00:38:59,064 Não podia dar ao estado um maço de notas 577 00:38:59,104 --> 00:39:00,912 cobertas de coca. 578 00:39:00,952 --> 00:39:03,628 E a verdade, Tasha, é que o dinheiro é meu! 579 00:39:03,696 --> 00:39:05,429 Não começa com essa merda, Ghost! 580 00:39:05,498 --> 00:39:07,665 Ajudei você a ganhar cada maldito centavo! 581 00:39:07,733 --> 00:39:12,003 Podia ter me dito quanto esta boate custaria. 582 00:39:12,070 --> 00:39:14,138 Podia ter dito algo. 583 00:39:14,206 --> 00:39:16,975 Mas me enviou àquele banco como uma boba 584 00:39:17,042 --> 00:39:18,977 sem saber nada sobre o que você tem feito. 585 00:39:19,044 --> 00:39:20,944 Você viu quanto dinheiro temos lá. 586 00:39:21,013 --> 00:39:25,883 - Não há perigo de quebrarmos. - Não se trata de dinheiro. 587 00:39:25,950 --> 00:39:29,658 Desde quando mente pra mim? Desde quando esconde coisas? 588 00:39:29,698 --> 00:39:31,855 Achei que não entenderia! 589 00:39:31,923 --> 00:39:33,957 Por que não me dá uma chance? 590 00:39:34,026 --> 00:39:37,019 Sou uma garota esperta. Lembra? 591 00:39:46,638 --> 00:39:49,072 Estou fazendo isso por nós. 592 00:39:49,140 --> 00:39:52,475 - É nosso plano de fuga. - Fuga de quê? 593 00:39:52,544 --> 00:39:55,678 Não conheço nenhum traficante velho. 594 00:39:55,746 --> 00:39:58,548 Estão mortos ou presos, Tasha. 595 00:39:58,615 --> 00:40:00,683 Isso não te assusta? 596 00:40:01,069 --> 00:40:02,885 Não. 597 00:40:02,953 --> 00:40:05,488 Porque eles não são você. 598 00:40:05,556 --> 00:40:08,959 Eles não são tão bons quanto você. 599 00:40:11,028 --> 00:40:13,696 A boate é o sonho. 600 00:40:13,764 --> 00:40:17,700 Podemos sair. Podemos ter tudo. 601 00:40:18,521 --> 00:40:23,094 Nós já temos tudo. 602 00:40:23,500 --> 00:40:26,675 Você, eu, as crianças. 603 00:40:26,952 --> 00:40:31,513 Do jeito que as coisas estão, este é meu sonho. 604 00:40:35,481 --> 00:40:38,602 Acho que o encontramos, chefe. Scott. 605 00:40:40,223 --> 00:40:42,210 Preciso ir, Tasha. 606 00:40:47,897 --> 00:40:49,360 Ele bate com a descrição, 607 00:40:49,400 --> 00:40:51,066 está visando o mesmo tipo de garota. 608 00:40:51,133 --> 00:40:53,768 Já chequei a identidade dele. Estava aqui naquela noite. 609 00:40:53,836 --> 00:40:55,303 Não brinca. 610 00:40:55,885 --> 00:40:57,437 - Ele já vendeu algo? - Não. 611 00:40:57,477 --> 00:40:59,540 Beleza. Assim que vender, vamos pegá-lo. 612 00:40:59,608 --> 00:41:01,576 - Beleza. - Espera. 613 00:41:01,643 --> 00:41:03,811 - O que foi? - O garoto falou. 614 00:41:03,878 --> 00:41:06,046 É melhor vir logo aqui. 615 00:41:06,115 --> 00:41:08,824 Certo. Preciso ir, cara. 616 00:41:08,864 --> 00:41:10,545 - Precisa ir? - Preciso ir. 617 00:41:10,585 --> 00:41:12,240 - O que eu faço? - Holly. 618 00:41:12,280 --> 00:41:15,055 Quero que fique de olho naquele maldito. 619 00:41:15,124 --> 00:41:16,824 Tente fazê-lo vender para você. 620 00:41:17,443 --> 00:41:19,093 Pode deixar. 621 00:41:19,794 --> 00:41:23,067 Me ligue. Assim que ele vender, me ligue. 622 00:41:23,107 --> 00:41:24,532 Entendi. 623 00:41:38,373 --> 00:41:42,114 Ele não ia dizer para quem trabalhava. Agora sabemos. 624 00:41:42,154 --> 00:41:43,783 Muito bem. 625 00:41:43,851 --> 00:41:46,586 Você me acordou e me tirou de casa para quê? 626 00:41:46,654 --> 00:41:48,821 Contratou este desgraçado para foder meu produto? 627 00:41:48,889 --> 00:41:50,413 Claro que não. Nunca o vi. 628 00:41:50,453 --> 00:41:52,025 Você disse que não sabia 629 00:41:52,092 --> 00:41:54,827 sobre o ataque, Anibal. Disse na minha cara. 630 00:41:54,895 --> 00:41:57,596 Ouvimos uma história diferente do bife crocante aqui. 631 00:41:57,665 --> 00:41:59,331 Você estava por trás de tudo. 632 00:41:59,399 --> 00:42:02,001 Por que eu faria isso? Ghost, você me conhece, cara. 633 00:42:02,069 --> 00:42:04,904 Pensei que conhecia. 634 00:42:04,972 --> 00:42:07,720 Vai me matar por causa do que esse filho da puta disse? 635 00:42:07,760 --> 00:42:09,129 Fique de joelhos. 636 00:42:09,169 --> 00:42:11,405 As pessoas têm um jeito divertido de dizer a verdade 637 00:42:11,445 --> 00:42:13,836 quando colocamos fogo nelas. Boa noite, Anibal. 638 00:42:13,876 --> 00:42:15,381 Seu mentiroso de merda! 639 00:42:15,448 --> 00:42:18,016 Ghost, você sabe que se eu fosse mexer com você, 640 00:42:18,084 --> 00:42:20,752 usaria meus melhores homens! 641 00:42:20,820 --> 00:42:23,722 Este filho da puta não é Taino. 642 00:42:23,790 --> 00:42:25,623 Armaram pra mim. 643 00:42:25,692 --> 00:42:27,962 Juro pelos meus filhos, cara. 644 00:42:30,307 --> 00:42:31,997 Estamos perdendo tempo. Mate-o! 645 00:42:32,065 --> 00:42:35,734 Tommy, se for contratar alguém para um trabalho desses, 646 00:42:35,802 --> 00:42:37,202 é melhor que seja um cara bom. 647 00:42:37,269 --> 00:42:38,836 Miguel escondeu. Este não aguentou. 648 00:42:38,884 --> 00:42:40,238 Aprendi com meus erros. 649 00:42:40,306 --> 00:42:43,140 Talvez. Julito, acorde-o e pergunte sobre o chefe dele. 650 00:42:43,877 --> 00:42:45,410 Acorda aí. 651 00:42:47,413 --> 00:42:51,882 Ei, chefe? Este filho da puta morreu. 652 00:42:51,950 --> 00:42:53,706 Achei que tinha assado no médio. 653 00:42:53,746 --> 00:42:55,953 Juro que não fiz nada. 654 00:42:56,021 --> 00:42:57,762 - Rolla quer meus pontos. - Besteira! 655 00:42:57,802 --> 00:42:59,256 Ruiz me odeia... 656 00:42:59,324 --> 00:43:01,603 - Atira nesse filho da puta! - Não matarei um Primera 657 00:43:01,643 --> 00:43:04,045 a menos que tenha provas que me enganou! 658 00:43:04,662 --> 00:43:07,364 - Aí está sua prova! - Pense, Tommy! 659 00:43:07,432 --> 00:43:10,430 Se armaram para o Anibal, armaram para nós também! 660 00:43:10,470 --> 00:43:12,769 Para começarmos uma guerra. 661 00:43:12,837 --> 00:43:15,272 Tenho outro plano. 662 00:43:15,340 --> 00:43:18,175 - Vamos parar com tudo. - O quê?! 663 00:43:18,243 --> 00:43:19,682 Marque um encontro. 664 00:43:19,722 --> 00:43:22,955 Sentarei na mesa, olharei esses malditos nos olhos 665 00:43:22,995 --> 00:43:25,576 e descobrirei quem está me atacando! 666 00:43:25,616 --> 00:43:27,384 Até lá, ninguém recebe nada! 667 00:43:27,452 --> 00:43:30,353 - Espalhe a notícia! - Ghost! 668 00:43:30,420 --> 00:43:33,629 Ghost, não podemos parar com tudo. 669 00:43:33,669 --> 00:43:35,544 Não podemos soltar o gordo Albert. 670 00:43:35,584 --> 00:43:37,426 Podemos fazer tudo. Precisamos de provas. 671 00:43:37,494 --> 00:43:39,062 Mas se eu descobrir que era o Anibal, 672 00:43:39,130 --> 00:43:41,998 eu lhe prometo, eu mesmo cortarei o pescoço dele. 673 00:43:49,273 --> 00:43:51,741 Você não ligou. 674 00:43:51,808 --> 00:43:55,344 A garota ficou com ele a noite toda. Não vendeu nada. 675 00:43:55,412 --> 00:43:57,313 Se a polícia vier, agiremos normalmente. 676 00:43:57,381 --> 00:44:01,316 Pegar o traficante era sorte. Vai dar tudo certo. 677 00:44:01,384 --> 00:44:05,220 Boas notícias. Conseguimos 80 mil hoje. 678 00:44:05,856 --> 00:44:08,223 Muito bom. 679 00:44:23,372 --> 00:44:25,072 Ei, Holly. Posso lhe chamar um táxi? 680 00:44:25,140 --> 00:44:26,794 Sim! 681 00:44:40,369 --> 00:44:41,850 Quer uma carona? 682 00:44:41,890 --> 00:44:44,325 Passei 9h num salto alto, então... 683 00:44:44,392 --> 00:44:46,371 Não vai rolar ficar de joelhos. 684 00:44:46,411 --> 00:44:47,895 Não é bem assim, Holly. 685 00:44:49,511 --> 00:44:52,399 Você se deu ao trabalho de aprender meu nome. 686 00:44:52,467 --> 00:44:54,100 Ficou impressionada? 687 00:44:55,074 --> 00:44:56,437 Não. 688 00:44:56,504 --> 00:44:59,773 Quando foi a última vez que chamou uma garota pra sair? 689 00:44:59,841 --> 00:45:02,065 Sabe como fazer? 690 00:45:03,769 --> 00:45:06,847 Posso levá-la para tomar café-da-manhã, Holly? 691 00:45:08,789 --> 00:45:10,150 Boa noite... 692 00:45:10,472 --> 00:45:12,185 Chefe. 693 00:45:30,270 --> 00:45:33,473 Muitas ligações tarde da noite. Convocaram uma reunião. 694 00:45:33,540 --> 00:45:36,476 Sabe o nome de quem convocou? Que tipo de reunião? 695 00:45:36,543 --> 00:45:38,344 Ajudei um soldado Taino há alguns anos. 696 00:45:38,412 --> 00:45:40,246 Ele me deve uma. 697 00:45:40,313 --> 00:45:42,857 Ele disse que seu cara, Anibal, não sei se foi ele, 698 00:45:42,897 --> 00:45:44,850 mas ele estará lá com certeza. 699 00:45:44,918 --> 00:45:46,585 Está feliz agora? 700 00:45:46,652 --> 00:45:48,888 Sim, estou feliz. 701 00:45:48,955 --> 00:45:52,324 - Pode me dar um abraço? - Vai à merda. 702 00:45:52,392 --> 00:45:56,495 Preciso que descubra quando e onde será a reunião. 703 00:45:56,562 --> 00:45:59,197 Nomar Arcielo confirmou que Ruiz, Anibal 704 00:45:59,265 --> 00:46:01,332 e outros membros da rede do Lobos em NY 705 00:46:01,401 --> 00:46:03,721 foram convocados a pedido do distribuidor. 706 00:46:03,761 --> 00:46:06,104 Então Anibal está envolvido? 707 00:46:06,171 --> 00:46:09,073 Saberemos quando tivermos a data e o local da reunião. 708 00:46:09,141 --> 00:46:10,675 Meu informante está cuidando disso. 709 00:46:10,743 --> 00:46:14,312 Quer dizer o informante do agente Knox. 710 00:46:14,380 --> 00:46:16,447 Nomar tem respondido à Angela, 711 00:46:16,515 --> 00:46:18,874 então ela tem me acompanhado nos encontros, 712 00:46:18,914 --> 00:46:20,516 como nesta manhã. 713 00:46:20,556 --> 00:46:22,987 Nomar gosta do policial mau. Vai entender. 714 00:46:23,882 --> 00:46:27,358 Pegamos o distribuidor na reunião, enquadramos o Lobos, 715 00:46:27,426 --> 00:46:31,228 embalamos para o Collins com um laço. 716 00:46:31,296 --> 00:46:34,264 Bom trabalho, vocês dois. 717 00:46:37,235 --> 00:46:40,070 Obrigada por me cobrir. 718 00:46:40,589 --> 00:46:42,440 Nomar sabe seu verdadeiro nome. 719 00:46:42,507 --> 00:46:44,975 Acha que seria difícil descobrir onde trabalha, onde mora? 720 00:46:45,043 --> 00:46:46,476 Tenho uma arma. 721 00:46:47,546 --> 00:46:50,180 Você tem permissão para usar no escritório 722 00:46:50,248 --> 00:46:53,367 ou tempo para usar quando ele arrombar sua porta? 723 00:46:55,117 --> 00:46:56,915 Talvez eu deva ficar na sua casa um tempo... 724 00:46:56,955 --> 00:46:59,703 Serei cuidadosa. Prometo. 725 00:47:01,625 --> 00:47:06,195 Preciso preencher o relatório. Onde nós encontramos Nomar? 726 00:47:35,466 --> 00:47:38,564 Angie: Quer me pagar aquele almoço? 727 00:47:38,604 --> 00:47:41,396 Quanto tempo até precisar separar? 728 00:47:41,464 --> 00:47:43,752 - Estou bem. - Pois é. 729 00:47:43,792 --> 00:47:46,054 Tive uma boa manhã no trabalho. 730 00:47:46,094 --> 00:47:50,235 Então estou me recompensando com essas batatas e com você. 731 00:47:50,275 --> 00:47:52,173 Diga-me o que aconteceu. 732 00:47:52,241 --> 00:47:54,175 Detalhes da minha reunião? 733 00:47:54,697 --> 00:47:56,923 É melhor pedir mais café para ficar acordado. 734 00:47:57,666 --> 00:47:59,857 Tão ruim assim? 735 00:48:00,349 --> 00:48:03,118 E você? Pegou o traficante? 736 00:48:06,189 --> 00:48:09,373 Dias como ontem, Angie, eu... 737 00:48:09,625 --> 00:48:11,592 Merda. 738 00:48:11,660 --> 00:48:14,428 Me faz pensar se estou me enganando com tudo isso. 739 00:48:14,496 --> 00:48:16,998 - Tudo o quê? - Tudo isso, a coisa toda. 740 00:48:17,065 --> 00:48:19,466 Todas as escolhas que fiz para chegar até aqui. 741 00:48:19,535 --> 00:48:21,762 Escute... 742 00:48:23,742 --> 00:48:26,640 Não sei o que precisa para gerenciar uma boate, 743 00:48:26,707 --> 00:48:31,478 mas sei que, no meu trabalho, num dia sou heroína 744 00:48:31,546 --> 00:48:34,248 e no dia seguinte estou atolada na merda. 745 00:48:34,315 --> 00:48:36,616 É exatamente como me sinto. 746 00:48:36,684 --> 00:48:39,995 Não significa que desisto, sabe? 747 00:48:41,356 --> 00:48:44,991 Algumas pessoas conseguem tudo facilmente. 748 00:48:45,059 --> 00:48:47,427 Tudo que precisam fazer é contar dinheiro. 749 00:48:47,494 --> 00:48:50,129 Nunca foi meu caso. 750 00:48:50,197 --> 00:48:53,733 Ninguém nunca me deu joias ou pagou meu aluguel. 751 00:48:56,737 --> 00:48:58,799 Comprei uma pulseira pra mim mesma uma vez. 752 00:48:58,839 --> 00:49:00,639 Um cara conseguiu uma da Paz, 753 00:49:00,707 --> 00:49:02,858 mas eu não podia comprar a original. 754 00:49:02,898 --> 00:49:06,007 Deixou meu braço todo verde. 755 00:49:08,314 --> 00:49:11,170 Mas usei até se desmanchar. 756 00:49:13,752 --> 00:49:18,479 Sempre fiz tudo para mim mesma, como você. 757 00:49:19,559 --> 00:49:22,418 Nós fizemos quem somos. 758 00:49:23,328 --> 00:49:25,563 - É solitário. - Solitário. 759 00:49:28,533 --> 00:49:32,470 Nem todos nos entendem, Jamie. 760 00:49:32,537 --> 00:49:37,141 Acho que por isso estou aqui com você, Angie. 761 00:49:38,996 --> 00:49:41,345 Angie Valdes. 762 00:49:43,748 --> 00:49:47,045 Você não se sente solitária agora, sente-se? 763 00:49:48,989 --> 00:49:51,156 Não. 764 00:49:52,824 --> 00:49:55,387 Acho que fiz dessa vez. Não, foi você. 765 00:49:55,427 --> 00:49:57,582 É, talvez. 766 00:50:02,199 --> 00:50:04,585 E agora? 767 00:50:05,469 --> 00:50:07,420 Sei lá. 768 00:50:08,472 --> 00:50:11,249 Mas não deixarei você ir embora de novo. 769 00:50:47,710 --> 00:50:50,198 Eu te ligo. 770 00:50:51,414 --> 00:50:53,515 É bom ligar. 771 00:50:53,908 --> 00:50:55,876 Aqui, pegue isso. 772 00:51:23,745 --> 00:51:25,246 Meu pai mandou um "oi". 773 00:51:25,314 --> 00:51:28,913 É? Como foi vê-lo? 774 00:51:28,953 --> 00:51:31,291 Bom. 775 00:51:31,620 --> 00:51:33,284 Talvez ótimo. 776 00:51:33,324 --> 00:51:36,338 Ele está preso desde que eu tinha 9 anos 777 00:51:36,378 --> 00:51:39,159 e sempre o odiei por isso. 778 00:51:39,227 --> 00:51:41,428 Mas, depois de hoje, eu me senti culpado. 779 00:51:41,495 --> 00:51:45,232 Estou aqui na rua, fazendo tudo o que quero. 780 00:51:45,299 --> 00:51:47,367 Mas agora que trabalho com você, 781 00:51:47,435 --> 00:51:50,622 vejo meu pai de forma diferente. 782 00:51:51,905 --> 00:51:56,675 Claro, talvez ele não seja perfeito, mas é meu pai. 783 00:51:58,902 --> 00:52:01,248 Não foi isso que quis dizer? 784 00:52:04,585 --> 00:52:06,994 Sabe de uma coisa, preciso passar num lugar. 785 00:52:07,034 --> 00:52:08,855 Vá para Uptown. 786 00:52:14,261 --> 00:52:16,496 Você chegou cedo. 787 00:52:20,600 --> 00:52:23,535 Você mentiu pra mim, Ghost. Isso não melhora nada. 788 00:52:23,603 --> 00:52:25,613 Então devolve. 789 00:52:28,850 --> 00:52:32,144 Yasmine está cochilando. Fique de olho nela. 790 00:52:40,787 --> 00:52:42,153 Tasha! 791 00:52:58,804 --> 00:53:00,859 O que foi?! 792 00:53:04,090 --> 00:53:05,443 O que é isso?! 793 00:53:07,713 --> 00:53:09,880 - Ela está bem! - Você está bem! 794 00:53:09,948 --> 00:53:11,349 - Está tudo bem! - Você está bem! 795 00:53:11,417 --> 00:53:13,517 Que merda era essa na boca dela?! 796 00:53:13,584 --> 00:53:16,120 Está tudo bem! 797 00:53:16,888 --> 00:53:19,890 Está tudo bem, meu bem! 798 00:53:19,958 --> 00:53:22,026 Está tudo bem! 799 00:53:22,793 --> 00:53:24,428 Está tudo bem! 800 00:53:32,140 --> 00:53:34,134 Você é Angela Valdes? 801 00:53:36,541 --> 00:53:38,720 Assine aqui, por favor. 802 00:54:13,501 --> 00:54:15,936 Esta é de verdade. 803 00:54:42,471 --> 00:54:44,504 Meu Deus... 804 00:54:48,362 --> 00:54:51,282 Estamos bem. Estou aqui com vocês. 805 00:55:02,301 --> 00:55:03,925 Estou aqui. 806 00:55:03,965 --> 00:55:08,271 Legenda: Keader