1 00:00:00,190 --> 00:00:01,641 Reconhece o nome Simon Stern? 2 00:00:01,725 --> 00:00:03,843 É um dos maiores investidores de NY. 3 00:00:03,928 --> 00:00:06,479 Você tem belas garotas servindo bebidas. 4 00:00:06,564 --> 00:00:08,848 Tinha uma ruiva, alta... Qual o nome dela? 5 00:00:08,933 --> 00:00:11,601 O nome dela é não toque na mercadoria, filho da puta. 6 00:00:11,685 --> 00:00:13,603 Nem todos nos entendem, Jamie. 7 00:00:13,687 --> 00:00:16,677 Não vou a lugar algum, Tasha. Estou preso aqui, onde você quer. 8 00:00:16,717 --> 00:00:18,775 Marque uma reunião, eu irei lá. 9 00:00:18,826 --> 00:00:20,860 Olharei os filhos da puta no olho 10 00:00:20,945 --> 00:00:23,279 e descobrirei quem está me atacando. 11 00:00:23,330 --> 00:00:25,768 Até lá, ninguém recebe produtos! 12 00:00:25,808 --> 00:00:28,668 O distribuidor de Lobos em NY se encontrará com a rede. 13 00:00:28,752 --> 00:00:30,536 Então além de não nos entregar nada, 14 00:00:30,621 --> 00:00:32,505 ainda não nos respeita para estar aqui. 15 00:00:32,590 --> 00:00:34,123 FBI! Levantem as mãos! 16 00:00:34,174 --> 00:00:36,342 Por que trocar o local no último segundo? 17 00:00:36,427 --> 00:00:39,051 Cuidado nunca é demais. Onde diabos o Anibal está? 18 00:00:42,266 --> 00:00:45,385 Nunca parei de pensar em você em todos estes anos. 19 00:02:09,687 --> 00:02:13,130 Legenda: Keader 20 00:02:13,170 --> 00:02:15,748 POWER S01E05 I Gotta Go 21 00:03:12,616 --> 00:03:14,000 Parece que temos 15 anos, 22 00:03:14,084 --> 00:03:16,919 fugindo do apartamento dos meus pais. 23 00:03:16,954 --> 00:03:18,621 Não é desse jeito. 24 00:03:18,672 --> 00:03:21,007 Meu motorista estacionou nos fundos. 25 00:03:21,091 --> 00:03:24,260 Claro, exatamente igual a quando tínhamos 15 anos. 26 00:03:26,130 --> 00:03:27,597 Eu podia ter pego um táxi. 27 00:03:27,631 --> 00:03:30,299 Que tipo de cara pensa que sou? 28 00:03:32,770 --> 00:03:35,688 - Angie, nós estamos... - O quê? 29 00:03:35,773 --> 00:03:37,974 Bem, eu acho. 30 00:03:41,745 --> 00:03:44,382 Melhor que bem, eu acho. 31 00:04:04,351 --> 00:04:06,636 Boa noite, Angela. 32 00:04:06,687 --> 00:04:08,638 Boa noite, Jamie 33 00:04:28,992 --> 00:04:33,629 Stand out a mile, stand out a mile 34 00:04:33,664 --> 00:04:36,549 but, brother, you're never 35 00:04:36,633 --> 00:04:42,839 fully dressed without a smile... 36 00:04:42,890 --> 00:04:45,057 Cuidado com o tom de voz, Raina. Certo? 37 00:04:45,142 --> 00:04:46,676 You're never 38 00:04:46,760 --> 00:04:53,015 fully dressed without a smile... 39 00:04:53,066 --> 00:04:54,433 Segure um pouco. 40 00:04:54,518 --> 00:04:55,868 - Está ótimo. - Obrigada. 41 00:04:55,953 --> 00:04:59,272 E será ótimo, se fizer o que eu disse. 42 00:04:59,356 --> 00:05:02,275 - Bom dia, dorminhoco. - Bom dia. 43 00:05:02,359 --> 00:05:05,278 - Não o vi chegando ontem. - Estava tumultuado, 44 00:05:05,362 --> 00:05:07,413 então ficamos para ver se estava tudo certo. 45 00:05:07,497 --> 00:05:09,498 E aí vocês me acordaram com essas lindas vozes. 46 00:05:09,533 --> 00:05:11,951 Continue cantando assim, e garanto que pegará o papel. 47 00:05:12,035 --> 00:05:13,953 A quinta série nunca terá chance. 48 00:05:14,037 --> 00:05:17,290 É, mas ainda não vi alguém como minha Raina St. Patrick. 49 00:05:17,374 --> 00:05:19,876 Você teve uma boa herança, ouviu? 50 00:05:19,960 --> 00:05:21,844 A aparência do sue pai e a voz da sua mãe. 51 00:05:22,794 --> 00:05:24,413 Tanto faz, negro. 52 00:05:25,132 --> 00:05:26,549 - Que nojo. - Nojo? 53 00:05:26,633 --> 00:05:28,000 - Dê-me um abraço. - Não. 54 00:05:28,085 --> 00:05:29,802 Espera. Está tentando fugir... 55 00:05:31,471 --> 00:05:33,723 - Eu te amo. - Também te amo. 56 00:05:33,774 --> 00:05:35,391 - Tenha uma bom dia. - Certo. 57 00:05:35,475 --> 00:05:36,893 Muito bem. 58 00:05:39,363 --> 00:05:41,397 Continue praticando aquela música. 59 00:05:48,640 --> 00:05:52,232 Jamie: Me encontra na Mulberry com a Broome às 7pm? 60 00:05:56,830 --> 00:05:58,915 Então fomos fodidos, não é? 61 00:05:58,999 --> 00:06:02,752 A informação do Nomar Arcielo era falsa. 62 00:06:02,803 --> 00:06:05,254 E eu assumo a responsabilidade, Frankie. 63 00:06:05,339 --> 00:06:07,353 Mas isso não é pior que a chave potencial 64 00:06:07,393 --> 00:06:09,759 de toda a investigação ser assassinada 65 00:06:09,810 --> 00:06:12,876 enquanto os dois idiotas estavam sentados lá fora. 66 00:06:12,916 --> 00:06:15,370 Saxe, o que estava fazendo lá? 67 00:06:15,410 --> 00:06:17,201 Você devia providenciar o mandado 68 00:06:17,241 --> 00:06:19,485 não sair para um passeio. 69 00:06:19,569 --> 00:06:22,439 E você distraiu o agente Medina de uma boa vigilância. 70 00:06:22,479 --> 00:06:25,254 Com todo respeito, Frankie, não acho que eu seja o culpado. 71 00:06:25,294 --> 00:06:26,804 Tem razão. 72 00:06:26,844 --> 00:06:28,972 Tem muita culpa para jogar. 73 00:06:29,012 --> 00:06:32,173 Mas a questão é: e agora? 74 00:06:33,083 --> 00:06:34,811 Se estiver certo, 75 00:06:34,851 --> 00:06:37,657 e Anibal fosse o distribuidor com o qual Lobos estava infeliz, 76 00:06:37,697 --> 00:06:40,168 então Lobos teve grande motivação para ordenar a morte. 77 00:06:40,208 --> 00:06:42,511 Se encontrarmos o assassino do Anibal, há uma chance 78 00:06:42,551 --> 00:06:44,162 de o ligarmos ao Lobos. 79 00:06:44,202 --> 00:06:46,580 Precisaremos da cooperação da polícia. 80 00:06:46,620 --> 00:06:48,885 Boa sorte com isso. A detetive no caso, 81 00:06:48,925 --> 00:06:51,467 Meredith Haines, é uma vadia. 82 00:06:51,518 --> 00:06:54,580 - Uma vadia reconhece outra. - Falarei com a detetive Haines. 83 00:06:54,620 --> 00:06:56,772 Avisarei o que descobrir. 84 00:06:57,444 --> 00:06:59,892 Levarei você à delegacia. Tenho uns amigos lá. 85 00:07:00,421 --> 00:07:02,659 Se a detetive Haines for como dizem, 86 00:07:02,699 --> 00:07:05,638 é melhor eu ir sozinha, conversar de mulher para mulher. 87 00:07:05,678 --> 00:07:08,567 Quer ligar para o Nomar? Ele não atende. 88 00:07:08,652 --> 00:07:12,943 Tudo bem. Mas precisamos conversar sobre aquele dia. 89 00:07:12,983 --> 00:07:14,440 Depois. Tudo bem? 90 00:07:19,913 --> 00:07:21,530 Estamos ajeitando meu dia sagrado. 91 00:07:21,581 --> 00:07:23,532 É alguma merda religiosa? 92 00:07:23,617 --> 00:07:25,668 Não. 93 00:07:25,702 --> 00:07:27,694 Celebraremos o dia em que me juntei à 94 00:07:27,734 --> 00:07:31,340 Nação Soldado, 25 anos atrás. 95 00:07:31,374 --> 00:07:33,259 Os garotos estão fazendo tatuagens de cobra 96 00:07:33,343 --> 00:07:36,845 para me honrar: Víbora. 97 00:07:36,880 --> 00:07:39,431 Duas décadas no jogo. 98 00:07:39,516 --> 00:07:43,018 Sempre parece que caras como nós não precisam olhar para trás. 99 00:07:43,053 --> 00:07:45,187 Por isso a morte do Anibal foi uma surpresa 100 00:07:45,222 --> 00:07:46,838 para mim e meu parceiro. 101 00:07:49,025 --> 00:07:51,810 - Não posso dizer o mesmo. - Por que você ordenou a morte? 102 00:07:51,895 --> 00:07:54,196 Porque ele é muito gordo, cara. 103 00:07:54,231 --> 00:07:55,731 Já viu o desgraçado comer? 104 00:07:58,318 --> 00:07:59,902 Sou um homem de negócios. 105 00:07:59,986 --> 00:08:03,739 Não desejo a morte de ninguém, a menos que beneficie meu bolso. 106 00:08:03,790 --> 00:08:05,908 Talvez esteja tentando dominar a área dos Tainos. 107 00:08:05,959 --> 00:08:08,244 Já tenho muitos problemas para manter meu território. 108 00:08:08,328 --> 00:08:09,761 Não quero expandir. 109 00:08:09,846 --> 00:08:13,132 E aquela merda sobre outra conexão? 110 00:08:13,216 --> 00:08:15,000 Conheço um cara que conhece um cara! 111 00:08:15,085 --> 00:08:16,802 Mas não tem a qualidade do seu produto. 112 00:08:16,842 --> 00:08:19,471 Chega de papo furado. Está aqui para me acusar ou não? 113 00:08:19,556 --> 00:08:23,676 Porque há pouco tempo me pediu ajuda, e eu te ajudei. 114 00:08:23,760 --> 00:08:27,846 Nós temos história, Ruiz. 115 00:08:27,931 --> 00:08:30,599 Por isso estou aqui, papa. 116 00:08:30,650 --> 00:08:32,484 Por respeito. 117 00:08:32,569 --> 00:08:35,070 Sério? Se me respeita, 118 00:08:35,105 --> 00:08:38,274 abra aquele oleoduto de novo, como fez para o Rolla. 119 00:08:38,325 --> 00:08:40,526 Ele me disse que você estava voltando aos negócios... 120 00:08:40,610 --> 00:08:42,695 Mas não vi merda nenhuma. 121 00:08:46,533 --> 00:08:49,752 Dê-me alguns dias para colocar as coisas em ordem. 122 00:08:49,786 --> 00:08:52,288 Você voará alto de novo. 123 00:08:54,124 --> 00:08:57,459 Feliz 25 anos. 124 00:08:57,544 --> 00:08:59,713 Víbora. 125 00:09:11,891 --> 00:09:14,226 Por um minuto, fez-me pensar que ia matá-lo. 126 00:09:14,311 --> 00:09:17,029 O desgraçado mentiu na minha cara, não foi, Tommy? 127 00:09:17,113 --> 00:09:18,947 Mesmo tendo se encontrado com Lobos. 128 00:09:18,982 --> 00:09:21,817 - Disse que foi o Ruiz. - Mas você disse ser o Anibal. 129 00:09:21,868 --> 00:09:24,653 Exceto por isso. Não ligo. Só quero matar o desgraçado. 130 00:09:24,704 --> 00:09:26,538 E aí, Shawn. Pronto para molhar o pinto? 131 00:09:26,623 --> 00:09:28,791 - Tommy. - Tudo bem, tio G. Quero ajudar. 132 00:09:28,825 --> 00:09:32,711 Eu perguntei algo, Shawn? Ele não está pronto. 133 00:09:32,796 --> 00:09:34,630 Ele foi bem na reunião, Ghost. 134 00:09:34,664 --> 00:09:37,499 Não é hora dele se enturmar, como o pai dele fez conosco? 135 00:09:38,802 --> 00:09:41,670 O garoto não está pronto. 136 00:09:41,755 --> 00:09:44,139 Beleza, cai fora daqui. 137 00:09:44,174 --> 00:09:45,891 O que tem de errado com você? 138 00:09:45,975 --> 00:09:49,185 Como ele ficará pronto? Dirigir por aí não irá prepará-lo. 139 00:09:49,225 --> 00:09:50,845 Ruiz é um alvo difícil. 140 00:09:50,885 --> 00:09:52,645 Shawn está verde. Ele acabará morto. 141 00:09:52,685 --> 00:09:54,823 Como diremos ao Kanan, quando ele sair daqui 1 ano, 142 00:09:54,863 --> 00:09:57,189 que ele virá pra casa sem dinheiro e sem filho? 143 00:09:57,229 --> 00:09:59,521 Beleza. Srei discreto. Ruiz nem saberá o que houve. 144 00:09:59,572 --> 00:10:01,990 Não. Não quero nossas mãos sujas com isso, certo? 145 00:10:02,025 --> 00:10:04,508 Precisamos de um terceiro para termos um álibi, 146 00:10:04,548 --> 00:10:06,495 - se der errado. - Eu farei. Nada dará errado. 147 00:10:06,529 --> 00:10:08,247 O importante é acabar com isso, beleza? 148 00:10:08,331 --> 00:10:10,749 Não precisam saber que fomos nós, desde que seja feito. 149 00:10:10,834 --> 00:10:13,554 Beleza. Se quer assim, foda-se. Chamarei os caras dos dreads. 150 00:10:13,594 --> 00:10:15,264 Ótimo. O que foi? 151 00:10:15,404 --> 00:10:17,419 É inevitável pensar que nada disso aconteceria 152 00:10:17,459 --> 00:10:19,016 se Kanan estivesse aqui. 153 00:10:20,794 --> 00:10:23,262 Se Kanan estivesse aqui, estaríamos na esquina. 154 00:10:24,547 --> 00:10:27,716 Anime-se. Deixe os jamaicanos agirem, cara. 155 00:10:27,767 --> 00:10:30,018 Vai dar tudo certo. Podemos voltar aos negócios 156 00:10:30,053 --> 00:10:32,054 - como você quer. Certo? - Certo. 157 00:10:32,138 --> 00:10:34,056 Certo? 158 00:10:34,107 --> 00:10:35,607 Certo. 159 00:10:37,227 --> 00:10:39,959 Só quero falar sobre a morte de Anibal Santalises. 160 00:10:43,567 --> 00:10:46,068 Dê-me o que tiver e lhe darei 161 00:10:46,119 --> 00:10:49,474 os recursos federais que você precisar. 162 00:10:51,708 --> 00:10:53,909 E você receberá todo o crédito. 163 00:11:00,049 --> 00:11:01,583 A garganta da vítima foi cortada. 164 00:11:01,634 --> 00:11:05,637 E fizeram um corte no peito dele, na forma de um tridente. 165 00:11:05,722 --> 00:11:09,675 - Marca da Nação Soldado. - É quase impossível confirmar. 166 00:11:09,759 --> 00:11:12,561 Soldados não falam muito com estranhos. 167 00:11:12,595 --> 00:11:15,314 E se conseguirmos alguém deles? 168 00:11:17,650 --> 00:11:19,518 Estou ouvindo. 169 00:11:19,602 --> 00:11:21,904 Só preciso que ajude a encontrá-lo. 170 00:11:28,445 --> 00:11:31,163 Por que não estou surpreso em vê-la aqui? 171 00:11:31,247 --> 00:11:34,783 Poderia ter ido a qualquer uma das 128 boates em Manhattan. 172 00:11:34,868 --> 00:11:36,452 E ainda assim acabou aqui, na Truth. 173 00:11:36,536 --> 00:11:38,170 Meus clientes concordaram com sua boate 174 00:11:38,254 --> 00:11:40,456 quando descobriram que eu fui requisitada. 175 00:11:40,507 --> 00:11:43,675 - O que é isso exatamente? - Providencie um contrato. 176 00:11:43,760 --> 00:11:45,294 Você terá as quatro festas. 177 00:11:45,378 --> 00:11:46,795 Saiba que Simon Stern 178 00:11:46,846 --> 00:11:50,632 despediu a equipe toda ao saber que ofereceram mais que ele. 179 00:11:50,683 --> 00:11:52,468 Você não está fazendo amigos. 180 00:11:52,519 --> 00:11:54,970 Não é pessoal, são apenas negócios, Cynthia. 181 00:11:55,021 --> 00:11:56,472 Por enquanto. 182 00:11:56,556 --> 00:12:00,275 Parabéns, James St. Patrick. 183 00:12:00,310 --> 00:12:02,227 Cada nome famoso na cidade andará 184 00:12:02,312 --> 00:12:04,146 por estas portas nesta temporada. 185 00:12:04,230 --> 00:12:07,866 - Bela jogada. - Obrigado, Cynthia Sheridan. 186 00:12:09,402 --> 00:12:11,537 Estou ansiosa para trabalharmos juntos. 187 00:12:33,176 --> 00:12:34,843 Gostaria de pedir alguma sopa. 188 00:12:34,928 --> 00:12:38,814 Neste momento, só temos sopa de peixe. 189 00:12:38,848 --> 00:12:42,317 Eu queria muito sopa de cabra. 190 00:12:44,737 --> 00:12:47,606 Desculpe. No momento, não temos. 191 00:12:49,943 --> 00:12:52,528 Mas por que não olha o cardápio e vê 192 00:12:52,579 --> 00:12:54,162 se quer pedir outra coisa? 193 00:13:09,929 --> 00:13:12,598 Esperava conseguir um pouco nos próximos dois dias. 194 00:13:14,684 --> 00:13:16,602 Deixe-me falar com meu filho 195 00:13:16,686 --> 00:13:19,104 e lhe aviso quando ele fizer outra panelada. 196 00:13:29,866 --> 00:13:31,617 Sua filha está concorrendo a qual papel? 197 00:13:31,701 --> 00:13:33,535 Ela também quer a Annie. 198 00:13:34,821 --> 00:13:36,738 Deve ser culpa da Suzie. 199 00:13:36,823 --> 00:13:38,657 Ela foi a artista principal no ano passado, 200 00:13:38,741 --> 00:13:40,542 mesmo estando na 5a série. 201 00:13:40,577 --> 00:13:43,579 Deve ter feito outras garotas pensarem que têm uma chance. 202 00:13:51,254 --> 00:13:53,255 Obrigada, Suzie. Muito bem. 203 00:13:54,641 --> 00:13:56,725 Odiaria ver sua filha ter esperanças em vão. 204 00:13:58,811 --> 00:14:01,263 Raina irá se sair bem. 205 00:14:27,624 --> 00:14:30,342 - Para você. - Na verdade, eu... 206 00:14:30,426 --> 00:14:32,294 Avisaram para preparar isso para você. 207 00:14:52,949 --> 00:14:55,566 Olá. Sou Carlos. 208 00:14:57,097 --> 00:14:58,498 Olha só você... 209 00:14:59,199 --> 00:15:02,090 Sempre paga bebidas para estranhos, Carlos? 210 00:15:02,094 --> 00:15:05,927 Não. É a primeira vez. 211 00:15:07,664 --> 00:15:10,830 Não é educado fazer uma mulher beber sozinha. 212 00:15:11,417 --> 00:15:14,136 Só quero me lembrar de tudo que acontecer hoje. 213 00:15:14,170 --> 00:15:16,672 Não é muita presunção? 214 00:15:18,758 --> 00:15:21,393 Com o que você trabalha, Carlos? 215 00:15:21,477 --> 00:15:22,844 Sou um vendedor. 216 00:15:22,895 --> 00:15:25,731 Então, o que você vende? 217 00:15:26,683 --> 00:15:28,433 Eu vendo às pessoas... 218 00:15:30,186 --> 00:15:32,521 uma fantasia. 219 00:15:36,659 --> 00:15:39,528 Parece muito real pra mim. 220 00:15:41,364 --> 00:15:43,699 Qual é, não faça isso. 221 00:15:46,536 --> 00:15:48,370 Fique aqui... 222 00:15:48,421 --> 00:15:49,871 no momento... 223 00:15:49,922 --> 00:15:51,757 eu e você. 224 00:15:55,378 --> 00:15:58,547 - Jamie? - Quem é Jamie? 225 00:15:58,631 --> 00:16:00,599 Já estivemos aqui antes? 226 00:16:02,385 --> 00:16:05,520 Pensei que não se lembraria. 227 00:16:09,305 --> 00:16:12,474 Economizei todo meu dinheiro para trazê-la à cidade 228 00:16:12,558 --> 00:16:15,310 e quase não pude pagar a passagem de volta. 229 00:16:22,568 --> 00:16:25,225 Eu estava enlouquecendo... 230 00:16:26,405 --> 00:16:30,776 tentando decidir o momento certo para te beijar. 231 00:16:30,860 --> 00:16:32,494 Que tal agora? 232 00:16:50,296 --> 00:16:52,547 Por que nossa geladeira é o primeiro lugar que ataca 233 00:16:52,632 --> 00:16:54,046 toda vez que vem aqui? 234 00:16:54,086 --> 00:16:55,634 É complicado lá fora para um cafetão. 235 00:16:55,718 --> 00:16:57,519 Não começa. 236 00:16:57,603 --> 00:16:59,805 Você sabe como o Ghost fica quanto aos bolos. 237 00:16:59,856 --> 00:17:01,723 Ele devia me encontrar aqui às 9h. 238 00:17:01,808 --> 00:17:04,142 Ele está atrasado. É culpa dele. 239 00:17:04,227 --> 00:17:07,279 Notou que o Ghost tem sumido bastante ultimamente? 240 00:17:12,318 --> 00:17:14,736 - Pode arrumar mais disso? - De quanto você precisa? 241 00:17:14,821 --> 00:17:17,239 É que... 242 00:17:17,323 --> 00:17:18,824 Arranjei uma garota. 243 00:17:18,908 --> 00:17:21,076 Estava pensando em trazê-la para jantar. 244 00:17:23,296 --> 00:17:25,330 Tem algo errado. 245 00:17:25,414 --> 00:17:29,501 Deve estar aprontando algo para querer trazer garotas aqui. 246 00:17:29,585 --> 00:17:31,336 Gosto dessa garota. E quero trazê-la 247 00:17:31,387 --> 00:17:34,339 para ver o que você acha. Pare de exagerar. 248 00:17:34,423 --> 00:17:36,258 Quer que eu escolha para você, Tommy? 249 00:17:36,342 --> 00:17:40,178 Vou deixar minha mãe escolher? Olha, T, respeito sua opinião. 250 00:17:40,263 --> 00:17:42,814 Se você gostar da Holly, será importante. 251 00:17:44,350 --> 00:17:47,402 Tudo bem. Traga-a amanhã. 252 00:17:47,486 --> 00:17:50,188 Farei frango ou alguma coisa. 253 00:17:50,273 --> 00:17:51,740 Como nos velhos tempos! 254 00:17:51,824 --> 00:17:55,994 Como nos tempos em que você comia tudo, isso sim. 255 00:18:08,374 --> 00:18:11,209 O que foi, Angie? 256 00:18:12,628 --> 00:18:14,462 Vamos, fale comigo. 257 00:18:14,547 --> 00:18:16,214 Somos amigos desde a 8a série. 258 00:18:16,299 --> 00:18:19,467 Se não puder me dizer o que pensa, temos sérios problemas. 259 00:18:19,552 --> 00:18:21,803 Quero saber o que estamos fazendo aqui. 260 00:18:21,888 --> 00:18:24,139 - Só transando? - É isso que pensa? 261 00:18:24,223 --> 00:18:26,274 - Não sei o que pensar. - Talvez não pensar. 262 00:18:26,359 --> 00:18:28,643 Não diga isso. Homens sempre dizem isso. 263 00:18:28,728 --> 00:18:31,813 Olha, noite passada foi noite passada. 264 00:18:31,898 --> 00:18:35,567 Mas se isso acontecer de novo, então estou escolhendo... 265 00:18:41,290 --> 00:18:44,826 Estou escolhendo... 266 00:18:45,590 --> 00:18:47,846 Aqui, agora... 267 00:18:49,248 --> 00:18:51,249 Com você. 268 00:19:58,818 --> 00:20:00,368 O que é isso? 269 00:20:00,453 --> 00:20:02,287 A asa. 270 00:20:02,321 --> 00:20:04,539 É algo que fiz há muito tempo atrás. 271 00:20:04,623 --> 00:20:06,408 Eu queria voar para longe... 272 00:20:06,492 --> 00:20:08,478 Escapar. 273 00:20:09,628 --> 00:20:11,713 Tenho certeza que não entende. 274 00:20:11,797 --> 00:20:15,216 Não, eu entendo. 275 00:20:16,919 --> 00:20:20,505 Eu perdi muita coisa, estando longe. 276 00:20:34,353 --> 00:20:36,354 Você é melhor nisso agora. 277 00:20:36,439 --> 00:20:38,773 Algumas coisas mudaram. 278 00:20:56,959 --> 00:20:59,010 O que é isso tudo? 279 00:21:01,597 --> 00:21:03,548 Já viu Hoarders? 280 00:21:03,599 --> 00:21:05,884 Minha mãe é daquele jeito. 281 00:21:05,968 --> 00:21:08,686 É da velha coleção dela. 282 00:21:08,721 --> 00:21:11,689 Tirei do porão dela para tocar. 283 00:21:11,724 --> 00:21:13,224 No que, numa vitrola? 284 00:21:13,275 --> 00:21:14,893 É claro. 285 00:21:14,977 --> 00:21:18,146 É o melhor jeito de ouvir música. 286 00:21:18,230 --> 00:21:20,046 Aqui... 287 00:21:20,566 --> 00:21:22,323 Escute. 288 00:21:38,467 --> 00:21:40,418 Minha mãe ouvia essa música direto. 289 00:21:40,469 --> 00:21:42,253 Nunca ouvi. Quem é? 290 00:21:42,304 --> 00:21:45,423 Smokey Robinson. Sabe, Miracles? 291 00:21:52,515 --> 00:21:54,599 Fique comigo. 292 00:21:54,683 --> 00:21:56,768 Irei te ensinar bastante. 293 00:21:57,236 --> 00:21:59,563 Não vou a lugar algum. 294 00:22:12,284 --> 00:22:14,869 Quero que venha jantar e conhecer minha família. 295 00:22:14,954 --> 00:22:16,788 Sua mãe? 296 00:22:16,839 --> 00:22:20,175 Não. Minha família. 297 00:22:29,018 --> 00:22:30,852 Ele é todo seu. 298 00:22:34,940 --> 00:22:38,810 Devia saber que era você por trás dessas acusações. 299 00:22:38,894 --> 00:22:44,981 Sabia que você curtia sadomasoquismo. Tudo bem. 300 00:22:45,000 --> 00:22:46,417 Mami. 301 00:22:46,502 --> 00:22:50,257 Você não me ligou. O que uma garota faria? 302 00:22:51,457 --> 00:22:53,958 Tenho uma péssima cobertura de telefonia. 303 00:22:53,993 --> 00:22:55,827 A operadora é uma porcaria. 304 00:22:55,878 --> 00:22:58,746 Então você me deu falsas informações sobre a reunião. 305 00:22:58,831 --> 00:23:00,832 Não, houve uma reunião. 306 00:23:00,916 --> 00:23:03,190 O local foi alterado no último momento. 307 00:23:03,230 --> 00:23:05,503 Claro que mudou. 308 00:23:05,588 --> 00:23:07,589 Acabamos por aqui. 309 00:23:08,244 --> 00:23:10,065 Eles se reuniram discretamente. 310 00:23:10,105 --> 00:23:13,561 Agora Víbora se encontrará de novo com o distribuidor, 311 00:23:14,047 --> 00:23:16,514 reabastecerá o estoque de drogas. 312 00:23:16,599 --> 00:23:18,233 Finalmente. 313 00:23:18,317 --> 00:23:22,021 Então você falou sério? A reunião realmente aconteceu? 314 00:23:22,061 --> 00:23:24,198 Foi o que eu disse, não foi? 315 00:23:24,977 --> 00:23:26,914 Você tem problemas de confiança, bruja. 316 00:23:26,954 --> 00:23:28,318 Converse sobre isso. 317 00:23:28,358 --> 00:23:31,916 Precisamos te aproximar do Ruiz para identificar o distribuidor. 318 00:23:32,000 --> 00:23:34,939 Não sou grande o suficiente para me envolver assim. 319 00:23:34,979 --> 00:23:37,595 Foi o bastante para organizar a reunião com Lobos. 320 00:23:37,635 --> 00:23:40,925 E quando ela foi pro brejo, eu fui junto... 321 00:23:41,009 --> 00:23:42,627 em questão de poder. 322 00:23:42,711 --> 00:23:46,514 Eis sua chance de se recuperar. 323 00:23:47,299 --> 00:23:51,052 De acordo com nossos arquivos, o dia sagrado do Ruiz está perto. 324 00:23:51,103 --> 00:23:53,020 Eu vou para a festa. 325 00:23:53,055 --> 00:23:56,724 Mas não chegarei perto do círculo íntimo. 326 00:23:56,775 --> 00:23:59,727 Eu o trouxe aqui, não foi? 327 00:23:59,812 --> 00:24:02,313 Deixe que eu me preocupo em te levar lá. 328 00:24:06,285 --> 00:24:08,035 Tudo bem, meu bem. 329 00:24:08,070 --> 00:24:09,570 Está tudo bem. 330 00:24:09,621 --> 00:24:11,539 Está tudo bem. 331 00:24:12,825 --> 00:24:14,575 O que houve? 332 00:24:14,660 --> 00:24:17,912 A escola ligou. Raina não conseguiu o papel. 333 00:24:17,963 --> 00:24:19,964 Não sei por que não me escolheram. 334 00:24:20,048 --> 00:24:21,582 Eu fiz meu melhor. 335 00:24:21,633 --> 00:24:24,502 - Venha aqui, meu bem. - É injusto, o motivo é esse. 336 00:24:24,586 --> 00:24:27,922 Raina era a melhor cantora e deram o papel para a branquela. 337 00:24:28,006 --> 00:24:29,407 Tasha. 338 00:24:29,491 --> 00:24:31,726 Deviam tê-la escolhido, não Suzie Spencer. 339 00:24:31,760 --> 00:24:33,394 Sei que é decepcionante trabalhar duro 340 00:24:33,429 --> 00:24:34,979 por algo e não conseguir. 341 00:24:35,063 --> 00:24:37,565 Ela deu o máximo e tiraram a chance dela. 342 00:24:37,599 --> 00:24:40,401 Tudo que você quer na vida, não se consegue na primeira vez. 343 00:24:40,436 --> 00:24:42,019 Precisa continuar tentando. 344 00:24:42,104 --> 00:24:44,322 - Você acha? - Eu sei. 345 00:24:44,406 --> 00:24:45,940 Continue praticando 346 00:24:45,991 --> 00:24:47,909 e ano que vem você conseguirá, tenho certeza. 347 00:24:47,943 --> 00:24:49,444 Tudo bem, papai. 348 00:24:49,528 --> 00:24:51,612 Essa é minha garota. Dê-me um abraço. 349 00:24:51,697 --> 00:24:53,948 Sei que não fugirá de mim desta vez. 350 00:24:57,369 --> 00:25:00,288 - A escola dela decidiu. - E foi a decisão errada. 351 00:25:00,339 --> 00:25:03,758 - Precisamos fazer algo. - E às vezes isso acontece. 352 00:25:03,792 --> 00:25:05,376 Precisamos prepará-la para isso. 353 00:25:05,461 --> 00:25:07,462 Não podemos corrigir tudo que for errado! 354 00:25:07,546 --> 00:25:11,132 E não podemos deixar pra lá e aceitar tudo como uma perda. 355 00:25:11,183 --> 00:25:13,885 Não deixarei Raina passar pelo mesmo que eu. 356 00:25:13,969 --> 00:25:15,938 Só por que você não entrou para Destiny's Child 357 00:25:15,978 --> 00:25:18,091 não significa que nossa filha será um fracasso. 358 00:25:20,142 --> 00:25:22,910 Vai se foder, Ghost. 359 00:25:22,978 --> 00:25:25,997 Você sabe o que minha mãe fez, dizia que eu nunca conseguiria. 360 00:25:26,081 --> 00:25:28,616 Eu desisti por causa dela. 361 00:25:28,667 --> 00:25:30,535 Não se trata da sua carreira. 362 00:25:30,619 --> 00:25:33,371 Trata-se da Raina e não direi a ela para desistir, mas o oposto. 363 00:25:33,455 --> 00:25:35,790 Mas ela nem sempre vencerá, a vida é assim. 364 00:25:35,874 --> 00:25:37,425 Você precisa esquecer isso. 365 00:25:37,459 --> 00:25:38,993 Ouviu? Esquece isso. 366 00:25:42,798 --> 00:25:44,465 Estamos entendidos? 367 00:25:46,134 --> 00:25:48,302 Jantaremos hoje com o Tommy e a garota dele. 368 00:25:48,387 --> 00:25:50,805 Esteja aqui. 369 00:25:50,889 --> 00:25:53,024 Tommy tem uma namorada? Desde quando? 370 00:25:55,811 --> 00:25:57,862 Vamos, Shawn. 371 00:26:07,803 --> 00:26:11,272 Então, como foi a reunião com o Tommy? 372 00:26:11,307 --> 00:26:14,692 Foi bom estar em campo. 373 00:26:14,777 --> 00:26:16,478 Pois é. 374 00:26:16,562 --> 00:26:18,396 Escuta, cara, sei que você quer agir 375 00:26:18,481 --> 00:26:21,449 - e ser como seu velho. - Sem dúvida. 376 00:26:21,484 --> 00:26:24,202 Eu entendo. Eu me sentia do mesmo jeito. 377 00:26:25,037 --> 00:26:27,739 Seu pai me colocou no jogo, ensinou-me tudo. 378 00:26:27,823 --> 00:26:29,991 Faça sua palavra valer. 379 00:26:30,075 --> 00:26:32,627 Nunca vire as costas para seus amigos 380 00:26:32,661 --> 00:26:34,329 e, principalmente, saiba quando falar 381 00:26:34,380 --> 00:26:36,664 e quando não falar. 382 00:26:40,419 --> 00:26:43,505 Deus lhe deu dois ouvidos e uma boca por um motivo. 383 00:26:43,556 --> 00:26:46,724 Você ia tirar a vida de um homem hoje. É isso que quer? 384 00:26:46,809 --> 00:26:48,810 Estou pronto para crescer. 385 00:26:48,844 --> 00:26:51,789 Se quer ir para as ruas, tudo bem, 386 00:26:51,829 --> 00:26:53,848 mas não até eu dizer que sim. 387 00:26:53,933 --> 00:26:55,511 Entendido? 388 00:26:56,519 --> 00:26:58,102 sim, senhor. 389 00:26:59,939 --> 00:27:02,857 Porque antes de ir pra lá, será como seu pai. 390 00:27:02,942 --> 00:27:04,859 Preciso ter certeza, 100%, 391 00:27:04,910 --> 00:27:07,162 que posso confiar minha vida a você, confiar tudo. 392 00:27:08,998 --> 00:27:10,498 Eu o protegerei, tio G... 393 00:27:12,368 --> 00:27:14,369 100%. 394 00:27:21,927 --> 00:27:24,546 Gosta deste tecido? 395 00:27:24,597 --> 00:27:27,849 Sim, é firme. Terá outro? 396 00:27:27,883 --> 00:27:29,801 Não. Você terá. 397 00:27:38,694 --> 00:27:40,445 Agir é uma coisa, Shawn. 398 00:27:40,529 --> 00:27:42,897 Também precisa se vestir adequadamente. 399 00:27:54,577 --> 00:27:57,295 Víbora Ruiz tem uma queda por cobras venenosas. 400 00:27:57,379 --> 00:27:59,747 Foi pego contrabandeando espécies ilegais 401 00:27:59,832 --> 00:28:01,757 para o país algumas vezes. 402 00:28:03,502 --> 00:28:05,284 Conhece alguém na alfândega? 403 00:28:05,324 --> 00:28:07,805 Sim, conheço um cara. Por quê? 404 00:28:07,890 --> 00:28:10,984 Nomar confirmou que a reunião com o distribuidor 405 00:28:11,024 --> 00:28:12,453 realmente aconteceu. 406 00:28:12,493 --> 00:28:14,572 O cara que procuramos ainda está vivo por aí. 407 00:28:14,657 --> 00:28:17,875 E farei meu informante identificá-lo. 408 00:28:17,960 --> 00:28:21,746 O cara fodeu o departamento todo e você fala em usá-lo de novo? 409 00:28:21,830 --> 00:28:24,465 Eu consegui a maior pista do Lobos aqui, depois de você. 410 00:28:24,500 --> 00:28:26,501 E esta é a melhor pista que temos. 411 00:28:26,585 --> 00:28:29,579 Então vamos juntar recursos e pegá-lo. 412 00:28:29,619 --> 00:28:31,222 Beleza. 413 00:28:31,307 --> 00:28:35,360 Se eu fizer isso para você, talvez possa esclarecer algo. 414 00:28:35,544 --> 00:28:36,894 Claro. 415 00:28:36,979 --> 00:28:38,846 Há quanto tempo transa com o agente Knox? 416 00:28:38,897 --> 00:28:40,348 Como é? 417 00:28:40,399 --> 00:28:42,350 Sou um agente treinado para ler pessoas. 418 00:28:42,401 --> 00:28:45,436 Obviamente tem algo entre vocês dois. 419 00:28:45,521 --> 00:28:47,355 Não tem nada acontecendo. 420 00:28:47,439 --> 00:28:49,440 Tanto faz. 421 00:28:52,695 --> 00:28:54,162 Melissa, tem visto a Holly? 422 00:28:54,196 --> 00:28:56,247 Ela ligou. Está doente, de novo. 423 00:28:56,332 --> 00:28:58,032 Ela pensa que por transar com o chefe 424 00:28:58,083 --> 00:29:00,668 - não precisa seguir as regras. - Espera. O quê? 425 00:29:00,703 --> 00:29:02,954 Não o negro, o branco, Tommy. 426 00:29:03,038 --> 00:29:05,173 Se me perguntar, ele é um idiota. 427 00:29:05,207 --> 00:29:08,376 Não discordo. 428 00:29:08,427 --> 00:29:10,878 O chefe quer iniciar a entrada secreta VIP hoje, 429 00:29:10,929 --> 00:29:13,381 e preciso dela aqui. Preciso ligar pra ela. 430 00:29:13,432 --> 00:29:16,551 Maldita busca por empregados. 431 00:29:18,387 --> 00:29:21,222 Desculpe, senhor. Ainda não abrimos ao público. 432 00:29:21,273 --> 00:29:23,224 Está tudo bem. 433 00:29:25,394 --> 00:29:27,145 Não sou o público. 434 00:29:27,229 --> 00:29:29,147 Sr. Stern. 435 00:29:32,785 --> 00:29:34,819 - Está brincando? Nada de banho? - O quê? 436 00:29:34,903 --> 00:29:37,538 - Temos muito tempo. - Eles chegarão logo! 437 00:29:37,573 --> 00:29:40,408 Você é o motivo de dizerem que negros sempre atrasam. 438 00:29:40,492 --> 00:29:43,661 Dizem que negros sempre atrasam porque sempre nos atrasamos. 439 00:30:00,162 --> 00:30:01,929 Não mesmo. 440 00:30:01,980 --> 00:30:04,232 Hoje, não. 441 00:30:17,513 --> 00:30:18,946 Alô. 442 00:30:19,031 --> 00:30:22,867 Boa noite, Srta. St. Patrick. É o Joshua Kantos da Truth. 443 00:30:22,951 --> 00:30:24,952 Deixei uma mensagem para o chefe no celular, 444 00:30:25,003 --> 00:30:26,504 mas preciso muito falar com ele. 445 00:30:26,588 --> 00:30:28,506 - Ele está disponível? - Está no banho. 446 00:30:28,590 --> 00:30:30,625 Ele ligará assim que puder. 447 00:30:30,676 --> 00:30:32,823 É muito importante. 448 00:30:34,677 --> 00:30:36,964 Sempre é, Kantos. 449 00:30:37,049 --> 00:30:39,517 - Eu avisarei a ele. - Por favor, Srta. St. Patrick. 450 00:30:39,601 --> 00:30:41,936 É muito importante que eu... 451 00:30:41,970 --> 00:30:43,971 Tudo certo. O porteiro ligou. 452 00:30:44,022 --> 00:30:46,274 Tommy e sua acompanhante estão a caminho. 453 00:30:46,308 --> 00:30:47,942 Você viu meu celular? 454 00:30:48,711 --> 00:30:50,611 Sim. Está bem aqui. 455 00:30:50,646 --> 00:30:52,363 - Legal. - Você atende a porta. 456 00:30:52,448 --> 00:30:55,533 - Vou retocar a maquiagem. - Beleza. 457 00:30:58,403 --> 00:31:00,905 - Tommy. - E aí, G? 458 00:31:03,459 --> 00:31:04,992 Acho que todos se conhecem. 459 00:31:05,043 --> 00:31:07,578 Holly... Holly, da boate. 460 00:31:07,663 --> 00:31:09,831 Prazer em conhecê-lo, Sr. St. Patrick. 461 00:31:09,915 --> 00:31:11,582 Pode chamá-lo de James. 462 00:31:11,667 --> 00:31:13,334 Olá. 463 00:31:13,418 --> 00:31:15,219 - Minha adorável esposa. - Oi. Sou Tasha. 464 00:31:15,304 --> 00:31:19,807 Tommy me falou de você. 465 00:31:19,842 --> 00:31:21,893 Eu não fazia ideia que o Sr. St. Patrick, 466 00:31:21,977 --> 00:31:26,180 o chefão, era o irmão que ele sempre fala. 467 00:31:26,231 --> 00:31:29,517 É hora de beber. Pegarei a bebida. 468 00:31:29,568 --> 00:31:31,486 T, por que não mostra tudo à Holly. 469 00:31:31,520 --> 00:31:33,020 Eu guardarei seu casaco. 470 00:31:43,081 --> 00:31:45,533 Puta merda. 471 00:31:45,617 --> 00:31:49,203 Esta coisa é maior que meu apartamento. 472 00:31:52,257 --> 00:31:54,342 É da Louis Vuitton? 473 00:31:54,376 --> 00:31:56,711 Esta coisa custa uns mil dólares. 474 00:31:56,762 --> 00:31:58,379 Dois mil. 475 00:31:58,463 --> 00:32:01,883 Meu marido trouxe da última viagem de negócios. 476 00:32:01,934 --> 00:32:05,219 É isso que eu quero. Isto é amor de verdade. 477 00:32:05,304 --> 00:32:07,555 Não o presente. 478 00:32:07,606 --> 00:32:09,390 Mas o fato dele pensar em você, 479 00:32:09,474 --> 00:32:11,275 e ele pensa que você vale o dinheiro. 480 00:32:11,360 --> 00:32:13,988 Sei que Tommy lhe dará tudo que pedir. 481 00:32:14,028 --> 00:32:16,233 Tommy não me daria uma bolsa dessas 482 00:32:16,273 --> 00:32:17,894 mesmo se eu o acertasse com ela. 483 00:32:19,234 --> 00:32:21,469 Vocês são perfeitos. 484 00:32:22,697 --> 00:32:24,238 É, acho que sim. 485 00:32:28,627 --> 00:32:31,412 Ótimo. Boa bebida. Saúde. 486 00:32:31,463 --> 00:32:33,331 Saúde. 487 00:32:34,666 --> 00:32:38,920 Estou impressionado com a sua reviravolta, 488 00:32:38,971 --> 00:32:41,389 conseguiu sua boate. Tenho uma pergunta. 489 00:32:41,423 --> 00:32:44,258 Como levantou o dinheiro tão rápido? 490 00:32:44,309 --> 00:32:47,144 Sou apenas um sócio limitado aqui, senhor. 491 00:32:47,229 --> 00:32:49,931 O dinheiro é de James St. Patrick. 492 00:32:50,015 --> 00:32:53,401 Mas você é o motivo deste lugar ser bem sucedido. 493 00:32:53,435 --> 00:32:55,019 Não diria isso. 494 00:32:55,103 --> 00:32:58,489 Para alguém que nunca esteve no ramo, James sabe o que faz. 495 00:32:58,574 --> 00:33:00,908 Estamos lotados toda noite, ótima recepção, 496 00:33:00,943 --> 00:33:03,194 e assim que a pessoa entra, cada tipo de cliente 497 00:33:03,278 --> 00:33:04,912 recebe um tratamento específico. 498 00:33:04,947 --> 00:33:07,448 O que beberam na última vez, a cabine que gostaram, 499 00:33:07,532 --> 00:33:09,200 a garçonete que queriam foder. 500 00:33:09,284 --> 00:33:11,953 Você entende bem disso, não é? 501 00:33:12,117 --> 00:33:14,085 Temos um ótimo sistema aqui, senhor. 502 00:33:14,169 --> 00:33:18,372 Aqui entre nós, qual e o negócio do St. Patrick? 503 00:33:18,423 --> 00:33:20,541 De onde ele é? Qual o passado dele? 504 00:33:20,592 --> 00:33:24,378 Tentei pesquisar eu mesmo e não descobri nada. 505 00:33:24,463 --> 00:33:27,014 O que ele fazia antes disso? 506 00:33:28,550 --> 00:33:31,385 Lembra-se de JSP e Tommy-Toms? 507 00:33:31,436 --> 00:33:34,355 Por favor, diga que Tommy-Toms não era seu nome artístico. 508 00:33:34,389 --> 00:33:36,557 Eram os anos 80. Todos tinham dois nomes. 509 00:33:36,641 --> 00:33:39,560 - Lisa Lisa, Marky Marky. - E Tommy-Toms. 510 00:33:39,644 --> 00:33:42,599 Isso parecia um péssimo restaurante chinês. 511 00:33:42,639 --> 00:33:45,053 Vai ficar aí só esnobando? 512 00:33:45,093 --> 00:33:47,680 Vamos fazer um verso, B. 513 00:33:48,704 --> 00:33:52,323 Meu marido sempre cantava um rap sobre como nos conhecemos. 514 00:33:52,407 --> 00:33:53,991 Vai lá, Tommy. 515 00:33:54,076 --> 00:33:55,960 Não lembro a letra. 516 00:34:14,479 --> 00:34:17,098 Você sabe que pendurei meu microfone faz tempo. 517 00:34:18,550 --> 00:34:19,934 Estraga prazeres. 518 00:34:19,985 --> 00:34:21,936 - Esse é meu marido. - Beleza. 519 00:34:21,987 --> 00:34:24,939 Se não vai cantar, preciso que trabalhe. 520 00:34:36,868 --> 00:34:38,369 A boate os mantêm ocupados, heim? 521 00:34:38,453 --> 00:34:40,459 Você nem imagina. 522 00:34:41,690 --> 00:34:43,424 Posso usar o banheiro? 523 00:34:43,458 --> 00:34:46,293 Claro. É no final do corredor. 524 00:34:54,603 --> 00:34:58,139 Está tudo certo com os jamaicanos para amanhã. 525 00:34:58,223 --> 00:35:00,641 Eu não falei para não foder a mercadoria? 526 00:35:00,692 --> 00:35:02,726 Vamos esclarecer umas coisas. 527 00:35:02,811 --> 00:35:04,779 Você não manda em mim. Não sou criança. 528 00:35:04,813 --> 00:35:08,482 Está agindo feito uma, trazendo vagabundas para minha casa? 529 00:35:08,533 --> 00:35:12,119 Não é uma vagabunda. Holly é diferente, é especial. 530 00:35:12,154 --> 00:35:14,038 Hoje ela é. Amanhã ela pode ser. 531 00:35:14,122 --> 00:35:15,539 Dá um tempo. 532 00:35:15,624 --> 00:35:17,491 Qual é, Tommy... Nós sabemos que 533 00:35:17,576 --> 00:35:19,076 logo você não se sentirá assim. 534 00:35:19,161 --> 00:35:20,995 Por que se importa com quem estou fodendo? 535 00:35:21,079 --> 00:35:23,330 Porque você está fodendo alguém que trabalha comigo, 536 00:35:23,381 --> 00:35:26,634 - o que envolve meus negócios! - Somos sócios meio a meio, 537 00:35:26,668 --> 00:35:30,004 então Holly também é minha empregada! 538 00:35:34,092 --> 00:35:37,228 Isso significa que não posso fodê-la também. 539 00:35:37,312 --> 00:35:40,231 Mas é melhor que não tenha contado sobre a outra coisa. 540 00:35:40,315 --> 00:35:44,268 Não é meu primeiro rodeio. Acha que sou burro? 541 00:36:02,621 --> 00:36:04,371 O departamento acatou esse luxo? 542 00:36:04,456 --> 00:36:06,624 Eu enviei como uma despesa levemente diferente. 543 00:36:06,708 --> 00:36:09,844 Se pegarmos Lobos, ninguém se importará. 544 00:36:09,878 --> 00:36:13,214 Você manipulou a polícia e a aduana? 545 00:36:13,298 --> 00:36:15,716 Você não liga para protocolos, não é? 546 00:36:15,800 --> 00:36:18,302 Assim como está transando com o Knox. 547 00:36:18,386 --> 00:36:21,144 - Não vem com isso de novo. - Aposto que ele cai de boca. 548 00:36:21,184 --> 00:36:24,358 - Deve enfiar até o nariz. - Por que se importa? 549 00:36:24,392 --> 00:36:26,393 Por que não quero que estrague tudo de novo. 550 00:36:26,444 --> 00:36:28,776 Se o pau do Knox é o motivo para ter se distraído, 551 00:36:28,816 --> 00:36:30,844 - eu quero saber. - Estava chupando o Saxe? 552 00:36:30,884 --> 00:36:32,546 Por isso não viu Anibal ser morto? 553 00:36:32,586 --> 00:36:34,551 Sua cabeça estava embaixo do painel, 554 00:36:34,591 --> 00:36:36,287 os olhos do Saxe estavam fechados. 555 00:36:36,371 --> 00:36:38,621 Quero pegar o desgraçado do Lobos. 556 00:36:38,736 --> 00:36:40,461 Eu também. 557 00:36:53,255 --> 00:36:54,755 Onde está sua chave? 558 00:36:56,675 --> 00:36:59,426 Ouvi vozes. Queria ver se estava livre. 559 00:36:59,511 --> 00:37:03,564 Consegui o ingresso para o conselho da Nação Soldado. 560 00:37:03,598 --> 00:37:05,599 Deve estar oferecendo drogas ou a si mesma, 561 00:37:05,684 --> 00:37:09,236 porque só boceta e pó me aproximarão do Ruiz. 562 00:37:09,271 --> 00:37:11,689 Cuidado com a boca. Tem uma mulher presente. 563 00:37:11,773 --> 00:37:13,984 Quem diabos é ele? 564 00:37:14,024 --> 00:37:15,970 Nomar, este é Joe Gonzales, 565 00:37:16,010 --> 00:37:18,612 um especialista em répteis do departamento. 566 00:37:18,697 --> 00:37:21,198 Por que sempre traz novas pessoas? 567 00:37:21,283 --> 00:37:24,618 Deveria ser uma relação entre A e B. 568 00:37:24,703 --> 00:37:26,620 O cara dos répteis precisa ir embora. 569 00:37:26,705 --> 00:37:30,859 Certo, mas não antes de lhe mostrar 570 00:37:31,331 --> 00:37:34,595 como lidar com isso. 571 00:37:57,104 --> 00:37:59,401 ANGELA: VEREI VOCÊ HOJE? - Holly! 572 00:37:59,752 --> 00:38:03,537 Peguei seu casaco. Vamos! Vamos embora. 573 00:38:03,622 --> 00:38:05,172 Jamie: Sim. 574 00:38:07,042 --> 00:38:09,043 Tchau, Tasha. 575 00:38:09,127 --> 00:38:11,981 Tchau, James. Vejo você no trabalho amanhã. 576 00:38:14,099 --> 00:38:16,383 Até mais, T. Obrigado. 577 00:38:20,555 --> 00:38:22,701 Eles são como o Cosby Show, sabe? 578 00:38:22,741 --> 00:38:25,187 Parecem ter tudo... 579 00:38:25,227 --> 00:38:28,112 mas o marido está traindo ela. 580 00:38:29,331 --> 00:38:31,232 O que disse? 581 00:38:31,316 --> 00:38:34,235 Estava levando uns recibos ao escritório num dia desses 582 00:38:34,319 --> 00:38:39,740 e vi o Sr. St. Patrick comendo uma latina. 583 00:38:39,791 --> 00:38:42,409 Você precisa cuidar das suas coisas. 584 00:38:42,460 --> 00:38:45,378 - O que eu fiz? - Cala a boca! Droga! 585 00:38:45,418 --> 00:38:47,352 Tommy! 586 00:38:48,186 --> 00:38:50,855 Desculpe. 587 00:38:50,939 --> 00:38:53,441 Não devia ter dito isso. 588 00:38:56,862 --> 00:39:00,531 Pelo que está se desculpando? 589 00:39:00,582 --> 00:39:03,000 Isso te deixou bravo. 590 00:39:03,035 --> 00:39:04,869 E não gosto de vê-lo assim. 591 00:39:10,042 --> 00:39:13,377 Gosto quando você está bem. 592 00:39:23,221 --> 00:39:25,306 - Onde esteve? - Você não vai acreditar. 593 00:39:25,390 --> 00:39:28,142 Mas Medina finalmente topou me ajudar com o Nomar. 594 00:39:28,226 --> 00:39:30,945 Nomar deve estar na festa do Ruiz amanhã à noite. 595 00:39:31,029 --> 00:39:33,898 Não quero ser um otário, mas Nomar é meu informante. 596 00:39:33,949 --> 00:39:37,034 Se quer envolver o Medina, deveria ter me consultado antes. 597 00:39:37,069 --> 00:39:39,904 Sei que está chateado, mas podemos conversar depois? 598 00:39:39,988 --> 00:39:44,325 - Porque estou atrasada. - Sim, claro. Outra hora... 599 00:39:44,409 --> 00:39:46,193 Quando estiver pronta para ser honesta. 600 00:39:46,228 --> 00:39:47,728 Sabe, seja lá o que for. 601 00:39:47,813 --> 00:39:49,397 - Greg. - Está dormindo com Medina? 602 00:39:49,481 --> 00:39:50,850 O quê? 603 00:39:50,890 --> 00:39:54,368 Não é do seu feitio transar com alguém do trabalho. 604 00:39:54,403 --> 00:39:56,787 - Vai se foder, Greg. - Não ultimamente. 605 00:39:56,872 --> 00:39:58,789 Conversaremos sobre isso amanhã. 606 00:39:58,874 --> 00:40:00,324 Não. Conversaremos agora. 607 00:40:00,409 --> 00:40:03,377 - Preciso ir. - Não deixarei você sair. 608 00:40:05,714 --> 00:40:07,998 Posso pelo menos avisar meus amigos que não irei? 609 00:40:17,476 --> 00:40:18,893 Rolla, o que foi? 610 00:40:18,927 --> 00:40:20,561 Soube que o gordo foi marcado. 611 00:40:20,612 --> 00:40:23,180 - Não sei quem você tem, mas... - Killahz estão prontos para 612 00:40:23,265 --> 00:40:25,399 - fazer parte do time? - Sem dúvida. 613 00:40:25,434 --> 00:40:27,401 Farei o que você e o branquelo disserem. 614 00:40:27,436 --> 00:40:29,904 Ótimo. Tommy me informou da reunião. 615 00:40:29,938 --> 00:40:32,773 Mas ainda não descobrimos quem está nos atacando... 616 00:40:32,824 --> 00:40:35,025 A menos que tenha algo a dizer. 617 00:40:35,110 --> 00:40:37,278 Negativo. 618 00:40:37,362 --> 00:40:39,947 Tainos já posicionaram o número dois do Anibal. 619 00:40:39,998 --> 00:40:42,116 Não vejo motivo para ele perder território, 620 00:40:42,167 --> 00:40:44,819 a menos que queira me ajudar a matar 621 00:40:45,003 --> 00:40:46,504 o desgraçado por trás disso. 622 00:40:46,588 --> 00:40:49,123 - Pode deixar. - Beleza. Até depois. 623 00:40:49,827 --> 00:40:54,036 Angela: Desculpe. Não poderei ir. 624 00:40:55,623 --> 00:40:58,742 Primeiro, não sou o Medina ou qualquer um do escritório. 625 00:40:58,782 --> 00:41:00,161 Alguém, você quer dizer. 626 00:41:00,201 --> 00:41:02,158 Pessoas têm relações no trabalho, Greg. 627 00:41:02,198 --> 00:41:05,347 Quando você passa 20h no escritório, isso acontece. 628 00:41:05,387 --> 00:41:07,503 - Não sou uma vagabunda. - Não disse isso. 629 00:41:07,628 --> 00:41:10,008 Engraçado, ouvi isso. 630 00:41:10,059 --> 00:41:12,227 Medina me perguntou hoje se estamos transando. 631 00:41:12,295 --> 00:41:15,180 - E o que você disse? - Que nada está acontecendo. 632 00:41:15,264 --> 00:41:18,433 Ele perguntou porque estraguei a invasão naquele dia. 633 00:41:18,517 --> 00:41:22,520 Não quero brigar com você, Greg. 634 00:41:22,605 --> 00:41:24,960 Só quero pegar Lobos e acabar com isso. 635 00:41:25,000 --> 00:41:27,536 Preciso poder falar com outros colegas 636 00:41:27,576 --> 00:41:29,382 sem você pensar que durmo com eles. 637 00:41:29,422 --> 00:41:32,452 Preciso poder encontrar nosso informante sem você por perto. 638 00:41:32,492 --> 00:41:34,599 Preciso de espaço, Greg. 639 00:41:34,639 --> 00:41:36,968 Pode culpar nosso trabalho o quanto quiser, 640 00:41:37,008 --> 00:41:38,703 mas você é o problema. 641 00:41:40,461 --> 00:41:42,624 Então, seja lá o que estiver acontecendo contigo, 642 00:41:43,647 --> 00:41:46,301 Jesus, boa sorte. 643 00:41:47,575 --> 00:41:50,244 Aqui está seu espaço. 644 00:42:09,955 --> 00:42:11,876 Bom dia, Shawn. 645 00:42:13,604 --> 00:42:16,157 É um terno novo? 646 00:42:17,120 --> 00:42:18,569 Sim. 647 00:42:19,023 --> 00:42:21,079 Deixe-me ver como ficou. 648 00:42:25,441 --> 00:42:28,413 Tem a cara do meu marido. 649 00:42:28,453 --> 00:42:31,055 Sim, visitarei meu pai nos próximos dias. 650 00:42:31,090 --> 00:42:33,675 G quer que eu me vista bem. 651 00:42:33,759 --> 00:42:35,760 Você e o Ghost estão ficando próximos. 652 00:42:35,811 --> 00:42:39,348 Você deve ver muito por aí enquanto dirige, né, Shawn? 653 00:42:44,443 --> 00:42:47,322 Esse terno ficou perfeito. 654 00:42:48,057 --> 00:42:50,324 E adorei como ficou. 655 00:42:56,320 --> 00:42:59,642 Acho que ele está escondendo algo de mim 656 00:42:59,667 --> 00:43:02,743 E quero saber há quanto tempo está acontecendo. 657 00:43:02,783 --> 00:43:05,557 Queria saber do que está falando. 658 00:43:05,597 --> 00:43:07,845 Você é um péssimo mentiroso. 659 00:43:09,293 --> 00:43:13,065 O que está acontecendo entre meu marido e o Tommy? 660 00:43:14,382 --> 00:43:16,846 Bem... 661 00:43:17,669 --> 00:43:19,980 Eles andam discutindo muito ultimamente. 662 00:43:20,020 --> 00:43:22,386 Discutindo sobre o quê? 663 00:43:23,326 --> 00:43:25,269 Pode me dizer. 664 00:43:25,977 --> 00:43:28,490 Será outro segredinho nosso. 665 00:43:31,665 --> 00:43:33,499 Não sei bem. 666 00:43:33,539 --> 00:43:36,204 Eles têm reclamado desde que voltaram da reunião. 667 00:43:36,844 --> 00:43:39,452 - Shawn está aí? - Sim, está lendo o jornal. 668 00:43:40,502 --> 00:43:42,375 - Bom dia, chefe. Pronto? - Bom dia. Sim. 669 00:43:42,627 --> 00:43:45,479 - Bom dia pra você. - Você também. 670 00:43:54,373 --> 00:43:56,530 O que quiser. 671 00:43:56,713 --> 00:43:58,452 Eu te ligo depois. 672 00:43:59,422 --> 00:44:02,339 - Recebeu minhas mensagens? - Que mensagens? 673 00:44:04,382 --> 00:44:06,776 Simon Stern veio à boate ontem à noite. 674 00:44:08,807 --> 00:44:10,585 É melhor estar brincando. 675 00:44:10,625 --> 00:44:13,300 Você sumiu, então conversei com o Stern, 676 00:44:13,340 --> 00:44:16,975 trocando uma ideia sobre nós ganharmos as festas. 677 00:44:17,015 --> 00:44:19,208 Está tentando arranjar um emprego com ele? 678 00:44:19,248 --> 00:44:22,449 Não, deixei mensagem na sua caixa postal e na sua casa. 679 00:44:22,534 --> 00:44:24,685 Sua esposa disse que você estava no banho. 680 00:44:24,725 --> 00:44:26,888 Fiz meu trabalho. 681 00:44:26,928 --> 00:44:29,873 Não vi uma ligação perdida nem mensagem, Kantos. 682 00:44:30,224 --> 00:44:32,334 Você agenciava garotas para os VIPS 683 00:44:32,374 --> 00:44:34,217 na última boate em que trabalhou. 684 00:44:34,257 --> 00:44:37,879 Ninguém o contrataria nem por punhado de notas. 685 00:44:37,919 --> 00:44:40,348 Então não aja como se estivesse limpo, 686 00:44:40,388 --> 00:44:42,521 ou te mandarei de volta ao seu oficial. 687 00:44:42,561 --> 00:44:44,366 Na próxima vez, pegue o carro 688 00:44:44,406 --> 00:44:46,667 e vá até minha casa, ouviu? 689 00:44:49,252 --> 00:44:52,201 Ouvi a audição da Raina. Ela cantou bem. 690 00:44:52,397 --> 00:44:54,018 Obviamente, não tão bem. 691 00:44:54,058 --> 00:44:57,811 Estes papeis são limitados e garantidos à 6a série. 692 00:44:57,851 --> 00:45:00,403 Exceto por Suzie Spencer conseguir ano passado, 693 00:45:00,443 --> 00:45:02,713 na 5a série. 694 00:45:02,753 --> 00:45:06,605 Srta. St. Patrick, 3 gerações de Spencers 695 00:45:06,645 --> 00:45:08,519 têm se matriculado em nossa escola. 696 00:45:08,559 --> 00:45:12,898 Sei que entende. A decisão foi por merecimento. 697 00:45:15,347 --> 00:45:17,316 Foi mesmo? 698 00:46:14,816 --> 00:46:16,856 - Víbora. - Olha quem é. 699 00:46:16,896 --> 00:46:18,826 Como está? Felicidades. 700 00:46:21,966 --> 00:46:23,518 O que é isso? 701 00:46:23,558 --> 00:46:25,461 Um tributo ao Víbora. 702 00:47:04,409 --> 00:47:07,321 Esta merda. 703 00:47:07,361 --> 00:47:09,918 Adoro isso! 704 00:47:14,415 --> 00:47:16,712 Como entrou com isso no país? 705 00:47:17,733 --> 00:47:19,610 Feliz dia sagrado, Víbora. 706 00:47:19,950 --> 00:47:22,661 - Que venham mais dias. - Obrigado, amigo. 707 00:47:25,417 --> 00:47:28,413 Venha, sente-se. Dê-me a garrafa. 708 00:47:28,920 --> 00:47:30,681 Obrigado. 709 00:47:30,860 --> 00:47:32,987 Toma aqui. Toma. 710 00:47:38,225 --> 00:47:42,998 Angela: Desculpe pela última noite. Recompensarei em 1h. 711 00:47:43,038 --> 00:47:45,020 Já volto, meu bem. 712 00:47:45,060 --> 00:47:48,355 Por que não me contou que Kantos ligou ontem? 713 00:47:49,047 --> 00:47:52,192 Devo ter esquecido, com toda a loucura do jantar. 714 00:47:52,277 --> 00:47:55,038 Perdi uma reunião muito importante com Simon Stern. 715 00:47:55,830 --> 00:47:58,031 Sinto muito. 716 00:48:05,483 --> 00:48:07,196 Alô? 717 00:48:08,793 --> 00:48:11,378 Posso saber quem está ligando? 718 00:48:11,912 --> 00:48:14,006 Raina, atenda o telefone! 719 00:48:23,359 --> 00:48:26,226 - Mãe, pai, consegui o papel. - O quê?! 720 00:48:26,266 --> 00:48:28,028 Era o diretor. Eles se enganaram. 721 00:48:28,068 --> 00:48:30,386 Fui codesignada com Suzie para interpretar Annie. 722 00:48:30,426 --> 00:48:32,767 O quê? Parabéns, querida! 723 00:48:32,851 --> 00:48:34,796 Estou muito orgulhosa! 724 00:48:34,836 --> 00:48:37,590 Olha só. Eu disse que daria tudo certo, querida. 725 00:48:38,114 --> 00:48:40,941 - Vou ligar para meus amigos! - Ligue para eles. 726 00:48:44,478 --> 00:48:46,835 Já volto. Estamos sem leite. 727 00:48:53,668 --> 00:48:55,900 Cool Runnings: Estou indo. 728 00:49:02,899 --> 00:49:05,844 Não tem um minuto que recebi uma mensagem sua, T. 729 00:49:06,370 --> 00:49:08,753 Tenho uma erva da boa para a ocasião. 730 00:49:08,837 --> 00:49:11,005 Você deve realmente precisar disso. 731 00:49:11,089 --> 00:49:12,757 Sim, mas não enrole aqui. 732 00:49:12,808 --> 00:49:15,475 Droga! Ghost odeia quando eu fumo. 733 00:49:15,515 --> 00:49:19,068 Foda-se. Ele não precisa saber. 734 00:49:23,575 --> 00:49:26,334 Aquela garota, Holly, é rápida demais para você. 735 00:49:26,374 --> 00:49:27,778 Sério? 736 00:49:27,818 --> 00:49:31,350 Se gosta dela, beleza, mas é minha opinião. 737 00:49:31,390 --> 00:49:33,778 Anotada. 738 00:49:36,189 --> 00:49:40,233 - Relaxa. Sou profissional. - Sério, não diga. 739 00:49:40,273 --> 00:49:42,953 Mano, eu tenho crianças. 740 00:49:46,048 --> 00:49:48,822 Sei que pareço um disco quebrado, 741 00:49:49,010 --> 00:49:51,123 mas Ghost está fora do jogo. 742 00:49:51,296 --> 00:49:53,968 O Ghost sempre está pensando na próxima merda. 743 00:49:56,372 --> 00:49:58,322 Estaremos fora do seu bairro num minuto. 744 00:49:58,362 --> 00:50:00,920 Ninguém irá vê-la. 745 00:50:06,546 --> 00:50:09,904 Só estou dizendo, ele depende de nós para ficar no lugar. 746 00:50:09,944 --> 00:50:11,916 Mas agora ele está me deixando de lado, 747 00:50:11,950 --> 00:50:13,691 - desrespeitando você e tal. - Nada. 748 00:50:13,731 --> 00:50:16,550 Não minta na minha cara. Você foi embora naquele dia 749 00:50:16,590 --> 00:50:18,739 porque você e o Ghost discutiram, certo? 750 00:50:26,369 --> 00:50:28,539 Acha que o Ghost está bebendo de novo? 751 00:50:28,834 --> 00:50:30,956 Não é problema com bebida, T. 752 00:50:33,253 --> 00:50:37,420 Talvez Ghost esteja passando por uma crise de meia idade. 753 00:50:37,460 --> 00:50:39,593 É muito cedo pra isso. 754 00:50:42,215 --> 00:50:44,827 Acho que é a boate. 755 00:50:44,867 --> 00:50:47,268 Esse é o sintoma, não a doença. 756 00:50:47,352 --> 00:50:49,341 Ghost está mudando, Tommy. 757 00:50:49,381 --> 00:50:52,217 Estou começando a pensar que não é temporário. 758 00:51:12,615 --> 00:51:14,534 Está enchendo. 759 00:51:14,574 --> 00:51:16,390 Fique perto e fique de olho. 760 00:51:16,430 --> 00:51:18,851 - Saúde. - Saúde. 761 00:51:21,489 --> 00:51:23,174 Outra. 762 00:51:46,452 --> 00:51:48,740 Estarei na sala de champanhe. 763 00:54:13,568 --> 00:54:16,177 Isabel: Saudades. Está na festa do meu pai? 764 00:54:25,280 --> 00:54:29,094 Nomar: Na festa. Saudade também. 765 00:54:34,898 --> 00:54:37,265 Isabel: Meu pai está se divertindo? 766 00:54:49,910 --> 00:54:51,908 Merda. 767 00:54:51,948 --> 00:54:54,184 Desgraça! 768 00:54:54,224 --> 00:54:56,233 Víbora está ferido! 769 00:54:57,579 --> 00:54:59,655 - Tem algo errado! - Venham aqui! 770 00:55:01,574 --> 00:55:03,221 O que aconteceu?! 771 00:55:26,013 --> 00:55:28,946 Lembra que Tommy e eu tínhamos um grupo de rap? 772 00:55:29,259 --> 00:55:31,959 JSP e DJ Tommy-Toms? 773 00:55:33,716 --> 00:55:35,676 Lembra do rap que fiz para você? 774 00:55:48,951 --> 00:55:51,380 Ainda bem que se tornou empresário. 775 00:55:51,420 --> 00:55:53,123 Fica quieta. 776 00:55:53,158 --> 00:55:55,159 Você sabe que gosta. 777 00:56:02,271 --> 00:56:05,788 É do trabalho. Preciso atender. 778 00:56:05,828 --> 00:56:08,351 Atenderei na outra sala. 779 00:56:09,694 --> 00:56:11,900 - Tommy, o que foi? - O que precisa? 780 00:56:11,940 --> 00:56:14,349 Nomar ligou. Ruiz foi esfaqueado. 781 00:56:14,389 --> 00:56:16,162 É sério? 782 00:56:16,202 --> 00:56:18,265 Ruiz foi esfaqueado, bem no peito. 783 00:56:18,349 --> 00:56:20,184 Excelente. 784 00:56:20,235 --> 00:56:23,003 Aparentemente Nomar está com ele e foram a algum hospital. 785 00:56:23,043 --> 00:56:25,189 Não foram os jamaicanos que contratamos. 786 00:56:25,240 --> 00:56:26,940 Outra pessoa foi atrás dele e falhou. 787 00:56:27,025 --> 00:56:28,377 Ele não morreu. 788 00:56:28,407 --> 00:56:31,278 Onde você está? Estou a caminho. 789 00:56:31,362 --> 00:56:33,645 Se alguém mais o atacou, significa que ele não é 790 00:56:33,685 --> 00:56:36,848 a origem do problema. Precisamos nos reunir e resolver tudo. 791 00:56:37,793 --> 00:56:40,539 O trabalho está daquele jeito. Preciso ir. 792 00:56:59,935 --> 00:57:04,660 Legenda: Keader