Anteriormente, em Power...
Víbora Ruiz tem uma queda por cobras venenosas.
Trouxe seu ingresso para o conselho da Nação Soldado.
Feliz dia sagrado, Víbora.
O que está havendo entre meu marido e Tommy?
Pode me contar. Será outro segredinho nosso.
Quero saber o que estamos fazendo aqui.
- Estamos só transando? - Estou escolhendo você.
Ela não é uma vagabunda. Holly é diferente.
- Ela é especial. - Espero que não tenha contado.
- Disse que era Ruiz. - Exceto ao dizer ser Anibal.
Exceto aí. Não ligo. Só quero matar um desgraçado.
Ruiz foi esfaqueado. Não foram os jamaicanos.
Alguém foi atrás dele e errou. Ele não morreu.
Kanan nos mantinha na linha,
nos ensinou os negócios, nos fez homens.
Ghost e eu devemos ao seu pai.
Por isso você está aqui.
Power S01E06 Who You With?
Legenda: Keader
Xeque.
Não vai ganhar desta vez, K.
Andei praticando.
É, praticou.
Xeque-mate, filho da puta.
- Do que está falando. - Você viu?
Não me faça te quebrar, filho da puta.
Sua mãe não vai gostar de fechar o caixão.
Kanan, você tem visita.
Sério?
Você precisa parar com essa merda de Ruy Lopez.
Aprenda a jogar. Já volto.
Faz tempo que digo a mesma merda.
Chamamos de desvio de conduta da procuradoria.
Foda-se como se chama, desde que eu saia daqui.
O policial que o parou
admitiu que o procurador disse a ele para omitir
certos elementos do relatório,
inclusive que sua lanterna, o motivo de tê-lo parado,
não estava quebrada, mas havia sido removida.
Estava sem o bulbo.
Alguém queria que eu fosse parado com drogas.
Falei isso ao meu advogado. Armaram pra mim.
Não importa que armaram para você.
Importa que a procuradoria tinha evidências materiais
para apoiar a teoria e esconderam esses fatos,
- então o júri não soube. - A polícia deduziu:
Kanan é jovem e negro, é culpado. Quem liga pras regras?
Eles têm muitos casos sob revisão judicial.
Por isso você sairá rápido.
Quando?
Não está com frio?
Parei de ficar nas esquinas anos atrás.
Não preciso de agasalho trabalhando internamente.
Pode conseguir também. Você é esperto.
Não, cara. Adoro as ruas.
Não quero ser um negro doméstico.
A mudança veio de dentro da casa, Rolla.
Quem diabos quer mudar?
Soube que Ruiz foi atacado.
Esfaqueado num clube de strip.
Puta merda.
Clube de strip deveria ser sagrado, tá ligado?
Num minuto seu pau está duro,
noutro você está sendo aberto feito um peixe.
- Pois é. - Dizem que foi você.
Se vir o noticiário,
não fique bravo se disserem que irá chover.
Acredita no que ouviu?
Se fosse você, estaríamos no funeral do Ruiz.
Mas primeiro Anibal e agora isto?
Não culpe os negros pelos boatos.
Parece que está limpando a casa.
Ou você está eliminando a competição.
E aí, Em?
Já falei para parar com essa merda.
Se eu fosse o Eminem, estaria recebendo um boquete agora,
não congelando as bolas aqui.
Rolla disse que há boatos que ordenamos o ataque ao Ruiz.
Conversa fiada.
Vamos lá amanhã esclarecer as coisas.
Eu não andaria desprotegido.
Soldados atiram primeiro e perguntam depois.
Quer vir comigo, Rolla?
Deixo você entrar primeiro.
- Bom te ver, G. - Meu chapa.
Falou, Marshall.
Vai se foder.
Não sei por que gosta tanto dele.
Ele é leal e esperto.
É esperto para tentar algo com Ruiz sem saber da jogada.
- Os jamaicanos abriram o bico? - Sobre o quê?
Por que se gabariam de algo que deu errado?
Nem acertaram o Ruiz.
Ficamos com um crédito com eles.
Sei que Ruiz não foi para um hospital de verdade.
Descubra onde está escondido. Iremos lá amanhã.
Rolla têm razão.
Se os Soldados suspeitarem de nós, distribuirão bala.
- É melhor eu ir sozinho. - Sem chance.
Não deixarei que leve bala perto do aniversário da Tasha.
Se o pior acontecer, ela nunca me perdoará.
Esqueceu-se do aniversário dela?
Que merda, cara! Ela é sua esposa!
Como eu me lembro e você não?
Ando com a cabeça cheia, Tommy.
Bem, de nada. Ligo quando eu sair.
Faça isso.
Podíamos tê-lo encontrado durante o dia.
Esta é a única hora que consegui sair sem levantar suspeitas.
É ao vivo. De agora em diante,
tente ficar próximo do Ruiz e seus parceiros
quando falar de negócios.
Especialmente se mencionarem Lobos ou o distribuidor.
Poderemos ouvir tudo.
Tudo. Então tire a jaqueta antes de bater uma, certo?
- Não quero ouvir isso. - Achei que gostasse de répteis.
Supostamente.
Se os seguranças do Ruiz descobrirem isto em mim,
- estou morto. - Iremos vigiá-lo 24h.
Se algo acontecer, chegaremos em 30 segundos.
Leva menos de 1 segundo para puxar um gatilho.
Então chegaremos 29 segundos atrasados.
Foda-se. Arranje outra pessoa.
Agente Knox está brincando com você.
Nada irá acontecer.
- Você tem minha palavra. - Sua palavra?
Lembrarei disso quando estiver sangrando.
Veja da seguinte maneira.
Use o microfone ou tente a sorte na prisão.
Soube que pedófilos são apreciados lá.
- Vai se foder. - É um flerte?
Chega! Use o microfone.
Daremos cobertura. Você não tem escolha.
Vão todos se foderem.
Jamie: Pensando em você.
Você chegou cedo.
Pensei que ficaria na boate a noite toda.
Não estava na boate. Estava com o Tommy.
Eu até perguntaria por que, mas não dirá mesmo, então...
Não quero que sua cabecinha linda
se preocupe com isso.
Quero que se concentre em ter a melhor
e maior festa de aniversário que o dinheiro pode pagar.
Pensei que havia esquecido.
Viu só?
Você se enganou.
Seria bom saber há algumas semanas atrás.
Mas estragaria a surpresa, não?
Parece conversa fiada.
Olha, eu planejei tudo.
Planejei e aí pensei,
quem melhor para cuidar da sua festa do que você mesma?
Você odeia o que outras pessoas organizam mesmo.
Tem razão.
Já liguei para Kantos.
Você e a Lakeisha vão lá amanhã, convidem quem quiserem.
Seu marido cuida de você.
Obrigada, meu bem.
Tudo bem. Prometo não quebrar o banco.
Não faça promessas que não pode cumprir, mulher.
- Eu prometo. - Tudo bem.
Não consegue dormir?
Está pensando em algo?
Olha...
Eu sei.
É péssimo saber que seu melhor amigo
está traindo sua melhor amiga.
Vadias se jogam em cima de donos de boate o tempo todo.
Ele cairá em si.
Que seja. Pra mim já chega.
Estou bem.
São só coisas do trabalho.
Que horas chegará em casa?
Estava pensando
em fazer chilli cincinati.
Sabe, com macarrão e canela.
- Aposto que nunca comeu. - Parece nojento.
Você irá comer e gostar.
Olha, Hol, eu...
Talvez eu chegue tarde hoje.
- Quão tarde? - Eu...
Pode me fazer essa merda outra noite.
Outra noite?
Gosta de me ter por perto?
Sim, gosto.
Preciso fazer compras hoje. Verei o que tem na cozinha.
Não tem nada.
Esta caixa de cereais venceu há 2 anos!
Eu falei.
Tommy, o que é isso?
- Dinheiro. - Não brinca.
Obrigada pela excelente explicação.
De onde?
Da boate.
Mentira!
Não gosto de bancos, só isso. Qual o problema?
Tem mais quatro desses na cozinha.
Você é um banco.
Não devia fuçar.
Vai se foder, Tommy!
Eu te falei para não mentir.
Olha pra você, todo engomado.
- Juntou uma grana? - O quê? Não, não, não.
- Tio G me deu. - Sinal de respeito.
Deve estar progredindo.
É, e talvez quando você sair daqui um ano, sabe,
talvez eu seja alguém.
Talvez.
Soube de reclamações de filhos da puta lá fora.
São os Soldados, os Tainos?
Está tudo bem. Aqui é seguro.
- Os Tainos foram atacados. - Sério?
Sim, e alguém matou o Anibal também.
- Não brinca. - Pois é.
E Ruiz foi atacado. Talvez em retaliação. Ou não,
mas sei lá.
Por que você não sabe?
Por que não faço perguntas.
Seu tio G o envolveu, então espera que pergunte.
Ele espera que vá brincar, filho.
Sou só o motorista.
Enquanto se ver assim é tudo que será.
Todos começamos pequenos, cara.
Entregador, vendedor, garoto do dinheiro.
A questão é, o que fará a você mesmo?
- Estou trabalhando duro. - Isso é bom.
Mas não é o suficiente.
Como aprenderá como G pensa se não sabe a próxima jogada?
Sei lá.
Pois é, estou lhe dizendo.
G está esperando que você faça algo.
Mostre que tem garra. Vá lá.
Pegue o que é seu.
Diga ao Sr. Stern que liguei para marcar uma reunião.
Aposto que ele esqueceu seu aniversário.
Agora é sua chance de fazê-lo pagar.
Vamos colocar um "Homaquário" aqui.
Garota, que diabos é um "Homaquário"?
Um tanque de peixes gigante cheio de homens.
Você ficou doida.
- É seu aniversário de 30 anos. - Exatamente.
E quero que seja adulto e sexy,
- mas não ao estilo do gueto. - Srta. St. Patrick tem razão.
Estava pensando em
um grito de aniversário a cada hora.
Fazemos um coquetel exclusivo
ou talvez uma chuva de balões ou confete.
Primeiro, ela está fazendo 30 anos, não 13.
Então corta essa de balões, certo?
E certifique-se que haja muito Ciroc,
porque meu pessoal só bebe isso.
E nada de coco porque sou alérgica a nozes.
Obrigada.
Mal pude esperar pra te ver. Estou começando...
Estou começando a ficar distraída no trabalho.
- Isso é mau. - Não tão mau.
Alô?
Sim, está tudo bem.
Logo estarei aí.
Você está bem? Está tudo bem?
É meu pai. Ele não está bem.
Preciso ir.
Posso pagar pelo quarto se quiser.
Está brincando? Não se preocupe com o quarto.
Ele está em Long Island. Preciso pegar o trem.
Paz disse que ele estava infeliz lá, devia ter ouvido.
Pude ouvi-lo gritar ao fundo!
Ele ficará bem.
Olha pra mim.
Ele ficará bem, certo?
Meu carro está lá embaixo. Posso te levar.
Eu quero te levar.
Escute-me! Você não está ouvindo!
Aquele não é o Sr. Williams!
Por que ele tá na cama do Sr. Williams?!
Papi, Papi.
O Sr. Williams já faleceu.
- Angela... - Sou eu.
Estou aqui.
Ele morreu?
Faz 3 meses.
Está tudo bem. Obrigada.
Eles me deram algo. Fiquei sonolento.
Pode fechar seus olhos.
Você está seguro aqui.
Eles me deram algo.
Os médicos estão cuidando de você, Papi.
Todos estamos.
Paz virá mais tarde, está bem?
Você ficará bem.
Eu te conheço.
Como se chama?
Esse é meu amigo, Jamie St. Patrick.
Ele me trouxe aqui.
O bandido da esquina?
O traficante?
Pensei ter lhe dito para ficar longe dele!
- Ele não é bom! - Papi...
Como você faz falta, meu anjo.
Quando voltará da escola para casa?
Acha que o Sr. Williams voltará com você?
Pode dormir.
Ele finalmente adormeceu.
É difícil acreditar que ele é o mesmo homem
que me ajudava com gramática,
me castigou quando tirei 8.
Deus, ele era um idiota às vezes...
Mas agora ele...
Ele se perdeu, está tão assustado!
Sinto muito.
Sou uma bagunça.
Angie, tem algo que eu possa fazer?
Qualquer coisa que queira...
Acho que não,
a menos que possa fazer tudo sumir.
Aqui é a Holly.
Estou fazendo algo mais importante
do que te atender, então deixe um recado.
Me ligue de volta.
Se eu não atender...
Deixa pra lá.
Só me liga.
- Ruiz está me esperando. - Sim.
Tenho uma .9 na cintura.
E uma no tornozelo.
Espera aí.
Ops, devo ter esquecido dessa.
- Quem diabos você é, Rambo? - Posso ver seu chefe agora?
Vamos.
Ele veio ver o chefe.
- Está limpo? - Sim.
Beleza.
Ei, temos visita.
Você está uma merda.
Não posso ir a um hospital comum.
Haveria muitas perguntas.
Obrigado.
Podemos conversar a sós?
Já me revistaram, tiraram minhas armas.
Bondade sua me visitar. Onde o Ghost está?
Ela não me deixará comer o rabo dela.
A irmã dela deixará.
Fui esfaqueado duas vezes. Preferia levar um tiro.
Não fomos nós, Ruiz.
- Ouvi diferente. - Não temos nada contra você.
Vocês são traficantes. Tem rixas com todos.
Dizem o mesmo sobre você.
Talvez seja o pessoal do Anibal. Ou Rolla.
Nenhum desses filhos da puta gosta de você,
e, sério, ninguém mais quer você morto?
Você é um traficante também, Ruiz.
Tem mais inimigos do que pensa.
Olha...
Se eu e o Ghost fôssemos os responsáveis,
eu não estaria aqui agora.
E nem você.
Olha.
Quem está vigiando o elevador?
Não sei.
O chefe quer alguém lá o dia todo.
Eu cuido daqui. Lá fora.
Tudo bem.
Consegue melhorar?
Não sei.
Sabe ao menos se o Ghost colocou um alvo em mim?
Seu parceiro anda estranho ultimamente,
agindo diferente, sendo gentil comigo,
mas não aparece nas reuniões que organiza.
Com toda essa merda, ele está sendo discreto,
algo que talvez deva considerar fazer.
Celebrando meu dia sagrado e uma puta me fura.
Era uma garota?
Como ela era?
Parecia sorvete e a luz do sol, até me furar.
Belos peitos, linda bunda,
latina, forte.
Uma garota nos atacou também.
Lembra de mais alguma coisa?
Não estava olhando o rosto dela, cara.
Cabelos claros, encaracolados.
Quando a encontrarmos, encontraremos quem nos atacou.
Pode apostar nisso, Ruiz.
Estamos juntos nisso.
Não voltei aqui desde que fui embora.
A Bodega foi substituída, é claro, pelo pet shop.
Mas o resto está como antigamente.
Pensei que gostaria de um milk shake.
Acha que ainda fazem creme com chocolate?
Por isso estamos aqui.
Só tem um jeito de descobrir, sumida.
Só um segundo.
O que foi?
- Está a caminho? - Não, estou almoçando.
Só queria ouvir minha voz? O que foi?
O aniversário de sua esposa...
Você parecia sério, e estou fazendo o possível,
mas precisarei de mais gente, pagar hora extra.
Tudo bem.
A outra mulher queria 20 caixas de Ciroc.
O que quiserem, providencie. Preciso ir.
Espera, tem mais uma coisa. Simom Stern...
Dê um jeito.
O que está fazendo?
Ficando perto caso ele precise de algo.
Fui eu quem salvou a vida dele enquanto você via bundas.
Quem é o branquelo lá dentro com o Ruiz?
É o cara que arranja os produtos.
Distribuidor.
Vou entrar.
Vai estragar seu disfarce.
Quer ligar para sua namorada e perguntar
se pode fazer seu trabalho, vá em frente, beleza?
Estou neste caso há 3 anos.
Se o distribuidor está lá, vou dar uma olhada.
Filho da mãe.
Quem conheceria uma garota daquelas?
Anibal está morto.
Não acho que Rolla usaria uma mulher.
- Lobos. - Ghost acha que não.
Você, Ghost...
Tiraram os olhos da bola.
Não, cara.
Só estamos esperando o arremesso.
Vou encontrar essa vadia.
Consertarei as coisas entre nós.
Encontrarei essa garota. Não se preocupe.
Ele está saindo.
Vá na paz.
É um louco aquele filho da puta.
Que apartamento está procurando?
15C.
Estou visitando minha avó.
Um andar abaixo, parceiro.
Sente-se melhor agora?
Um pouco, mas só por causa do milk shake.
Preciso atender.
Vá em frente. Eu entendo.
Está tudo bem?
Continuo vivo, se é o que quer dizer.
- Ótimo, conversamos depois. - Não, conversaremos agora.
Não posso conversar agora. Preciso ir.
Pronto, você tem toda minha atenção.
Merda.
Você ligou para 347-555...
Kantos, é o Tommy. Cadê seu chefe?
Está conversando com algum idiota aí?
Pensei que estava almoçando com você em Forest Hills.
- Ele está em Forest Hills? - Ele disse isso.
Desligou rapidamente o telefone.
Desculpe pelo que meu pai disse...
Sobre você ser um bandido, um traficante.
Ele se lembra do que lembra.
Ele lembra errado.
Você não se tornou só uma boa pessoa, Jamie.
Para chegar onde está, você sempre foi bom.
Eu estava certa quanto a você o tempo todo.
Você sempre me leva para comer como se quisesse me engordar.
Não, só gosto de vê-la quando algo te faz bem.
Você deve ver isso bastante.
Não, é diferente.
É seu corpo e seu sorriso,
sua mente, o jeito que pensa.
É você toda.
Não é o que você é. É quem você é.
Olha, Jamie...
O quê?
Quer vir à minha casa hoje?
E o Greg?
Não tem mais Greg.
Chega de hotéis, está bem?
Está bem.
Quais são as chances?
Meus Deus, Tommy.
- Como está, Angie? - Nada mal.
- E você? - Olha só você.
Estou indo bem.
Traga um chocolate e creme, grande.
Estava visitando um amigo doente
não muito longe daqui.
Ele mandou lembranças, então pensei,
por que não escolher o melhor milk shake de NY na volta?
Pensei que estivesse na boate. O que estão fazendo aqui?
Colocando as novidades em dia.
Parece que já faz tempos.
Nunca esquecerei daquela vez que tentou me arrumar sua amiga,
aquela gostosa italiana.
Silvana, ela tinha uma queda por você.
Não o bastante para me deixar brincar,
e acredite, eu tentei. Coloquei minha mão lá.
Ela cancelou o Natal numa rapidez tremenda.
Me jogou na rua.
Sabe quem adoraria essas histórias de antigamente?
A esposa dele, Tasha.
Amanhã à noite teremos uma grande festa de aniversário
para ela na boate. Você devia vir.
Trabalho até tarde nas quintas.
Que pena. Fica pra próxima.
Preciso ir.
Não quero que seu sorvete derreta.
Valeu. Obrigado.
- Me liga depois. - Pode apostar.
Acho que pegarei o trem de volta pra cidade.
Angie, sinto muito.
Sente muito quanto ao quê... Por ser casado,
por seu amigo conhecer sua esposa,
por ele mencionar o nome dela porque ele não sabe sobre nós?
Sinto muito pelo Tommy. Esqueça o que ele disse.
Olha, quero estar aqui com você
e mais tarde em sua casa.
Eu te ligo, Jamie.
Nós tivemos uma chance, e eu tentei.
Não, você colocou tudo em risco sozinho.
Quem sabe quando ou se teríamos uma oportunidade assim?
- Te reconheceram? - Ninguém me reconheceu.
- Tem certeza? - Positivo.
Porque sei como agir dentro e fora de campo,
diferentemente de pessoas nesta sala.
Vá se foder, Medina!
Farei Frankie ligar para o DEA,
e o mandarei de volta.
Sério?
Vai lá. Fale com a Frankie.
Assim,
posso esclarecer algumas coisas também.
Com licença.
Fiz o melhor que pude para segurá-lo.
- Ele nem viu o cara? - Não.
Enviei o áudio a forense para ver se purificam.
Teremos notícias em 24h.
Bem, estarei aqui.
Você ligou para Angela Valdes. Não posso atender...
Então...
O almoço foi bom ontem. E o resto do encontro?
Não é da sua conta.
Engraçado, desde aquela noite
você adorou palpitar sobre a Holly.
- Quando se cansar... - Não me cansarei dela.
Certo, quando se cansar, ela ficará puta.
Ela atrapalhará a boate, o dinheiro, tudo, Tommy.
Está preocupado que eu estrague a boate?
Se a Tasha descobrir que a está traindo,
ela vai acabar com sua família e com nosso esquema.
Ela te entregará pra polícia só para te ver em cana.
Primeiro, fala baixo, cara.
Segundo, Tasha não faria isso. E, terceiro,
ela não saberá porque você não dirá.
Com certeza não direi. Não quer dizer que ela não saberá.
Aposto que seu telefone tem mensagens da Angie
e lindas mensagens de voz.
"Bom te ver te novo após partir seu coração"
e jogá-lo no lixo".
- Esqueceu disso? - É diferente agora.
É, você é casado. É diferente.
Tenho tudo sob controle.
Sei.
Sempre acha que tem tudo no esquema.
Ruiz disse que uma garota o esfaqueou.
A mesma que atacou Liliana e perseguiu 'Bueso.
Ruiz disse que era uma latina peituda
e um longo cabelo claro. Teríamos uma descrição melhor
se perguntarmos à Liliana, mas, culpa minha.
Não podemos, já que a despachamos.
Pensou que eu não sabia?
Estive olhando ela por semanas esperando você dizer algo!
"Tommy, sei que concordamos em matá-la,
mas mudei de ideia".
Teria ajudado.
Pensei que ela seria mais útil viva.
Tomei uma decisão.
Agora Julio pode falar com a Liliana
ver se a descrição do Ruiz bate,
- se ela se lembra de algo. - Pois é.
Precisamos encontrar essa garota e o chefe dela.
É tudo que importa, Tommy!
Nada das outras besteiras.
Ei, G.
Angela era um problema antes
e é um problema de novo.
Não quero vê-lo se foder.
Só isso.
Oi, Shawn, estamos quase prontas.
Mama, você está linda.
É um belo vestido, Srta. St. Patrick.
Obrigada aos dois.
Raina, viu meus brincos de diamante?
Não, sou esperta para ficar longe de suas coisas.
Mas não esperta o suficiente para entender frações.
Terminou seu dever, filho? Pois é, foi o que pensei.
Nada de jogo até terminar.
- Vamos. - Vou pegar meus brincos.
Observe sua mãe me culpar de algum jeito.
- Entre no clube, pai. - Pois é.
Shawn, visitou seu pai?
- Como foi? - Sim, ele está bem.
Acho que não está comendo direito
pois está mais magro e menor.
- Disse que mandei lembranças? - É claro.
- E ele mandou também. - Legal.
Diz ao meu pai que já posso jogar Assassin's Creed, Shawn?
Quer me matar?
Faça seu dever.
- Encontrou? - Não.
Cedo ou tarde aparecerão.
Anda, vamos.
Vocês dois, obedeçam à Mãezona, certo? Até amanhã.
Boa noite, garotinha. Cuide da sua irmã.
Se quer o PS3, faça seu dever de casa, agora.
- Boa noite, bebês. - Boa noite.
Até quando vai ignorar minhas ligações?
Até ser honesto comigo, não há o que conversar.
É apenas dinheiro. Por que se importa?
Eu tenho. Aproveite.
Tommy, se fosse pelo seu dinheiro,
eu não estaria de salto alto neste vestido de vadia.
Estaria em casa na minha noite de folga.
Kantos te obrigou a vir? Deixe-me falar com o desgraçado.
Você não entende mesmo por que estou brava com você?
Você está brava porque não acredita em mim.
Mas isso é com você, beleza? Não é problema meu.
Então por que me ligou o dia todo?
Você não pode escolher em qual parte da sua vida me envolvo.
Olha, Holly.
Não estou mentindo para você, beleza?
- Preciso trabalhar. - Holly!
Queremos dar os parabéns à primeira dama da Truth,
Srta. Tasha St. Patrick!
Feliz aniversário, Tasha!
Muito bem, vamos para a ala VIP.
- Está bem? - Certo.
Tratamento especial, lá vamos nós.
- Rapidinho. - Nada de negócios hoje.
Esse tipo de negócio você gostará de ouvir.
Simon Stern ligou. Quer uma reunião.
Amanhã cedo.
- Feliz aniversário, irmã. - Obrigada, Tommy.
Melhor que lhe dar dinheiro, como sempre faço,
resolvi lhe dar algo.
O quê?!
Muito bem, Tommy.
Você foi ao spa para comprar isto?
Não mesmo. Conheço um cara que conhece um cara
que tem os contatos de um lugar chique
com sauna, jacuzzi.
Achei que poderia fazer uma limpeza de pele.
Não precisava ter feito isso, Tommy.
- Obrigada. - Pois é, eu fiz.
Você nos apoia há tanto tempo, sempre cuida de nós.
Você merece o melhor.
Tasha, Tasha!
O que foi?
Só queria lhe desejar feliz aniversário, Tash!
Já volto.
Tasha, eu estava prestes a ir lhe desejar feliz aniversário.
Onde conseguiu esses brincos?
- Estes? - Você roubou da minha casa.
- Não, não roubei. - Para de mentir
e me devolve os brincos enquanto ainda tem um emprego.
Tasha, não são seus. São meus.
Tommy os comprou pra mim.
Ótimo, então ele mesmo pode me dizer isso.
Vamos.
- O que está acontecendo? - Diga a ela...
Você comprou esses brincos para ela?
Sim, comprei. Por que, você gostou?
- Teria lhe dado um par também. - Sim, gostei deles.
Me lembram um par que eu tinha.
Grandes mentes pensam parecido.
Vamos! Tenho uma surpresa pra você.
Holly!
Vamos lá!
Senhoras e Senhores! Senhoras e senhores,
quero apresentar a mulher da hora,
Srta. Tasha St. Patrick, cantora!
Não vou cantar na minha festa de aniversário!
Por que não?! Beyonce fez isso.
Não sou a Beyonce.
Estaria no grupo dela se ela deixasse. Anda logo.
Estava começando a achar que seu telefone estava estragado.
Não, não estragou.
Falei que te ligaria.
Bem, eu não pude esperar tanto.
Você está numa festa agora?
Sim, mas preferiria estar com você.
Acho que foi sincero.
Você está aí com todas essas pessoas
e eu estou aqui, sozinha.
Mas eu estou sozinho também, Angie.
Sabe, tem muitas pessoas aqui.
A maioria supostos amigos,
mas estou sozinho quanto estou sem você.
Posso ir te ver?
Você precisa me dar um tempo, Jamie.
Obrigada.
Obrigada, pessoal.
Palmas para a Tasha!
Ótima festa ontem à noite.
Está cansado?
Não. Estou pronto.
Senhores, bem-vindos.
Obrigados por virem.
- É um prazer, senhor. - O elusivo James St. Patrick.
Simon Stern, prazer.
Entrem. Fiquem à vontade.
Aqui, sentem-se.
Vou direto ao ponto.
Cynthia Sheridan levou os negócios dela
para você e sua boate...
- Truth. - Truth.
Isso me deixou deveras aborrecido.
- Não foi pessoal, senhor. - Claro que não.
Mas me fez pensar que ou você é burro
e não liga para lucro...
Porque você basicamente deu a vaca inteira de graça...
Ou você é esperto e tem algo que não tenho.
Além das festas da Cynthia Sheridan?
Temos casa cheia toda noite,
mais 500 esperando lá fora no frio,
dois DJs, entrada dos fundos para celebridades.
Algo me diz que Simon já sabe sobre isso.
Você está nos perguntando o que nos faz destacar.
Tem razão, estou perguntando.
Quer saber o que eu tenho a lhe oferecer.
Bem, você precisa me fazer uma oferta.
Entendo.
Holly!
Estive te procurando!
- Entre no carro! - Vá se foder!
Você roubou da Tasha e eu menti para te proteger.
Agora entre na merda do carro!
Que tipo de criminosa você é?
Você me deve uma.
Anda, entra no carro.
No que estava pensando ao roubar da Tasha, minha família?!
Pensei que ela não notaria.
O closet dela é como uma loja.
Não importa o quanto ela tem.
Ela é como minha irmã. Eu te disse antes de irmos lá.
Olha...
Eu gosto de pegar coisas.
É quem eu sou.
Mas sinto muito. Foi idiotice.
Pode me dedurar pra ela.
Aonde você vai?
Todo aquele dinheiro que encontrei na sua casa, Tommy...
Não é da boate.
Não, não é.
Mas se você será minha garota, preciso confiar em você, Holly.
O que eu lhe disser, você...
Não pode contar a ninguém, pois ninguém mais sabe.
Eu quero saber.
É o seguinte...
Eu vendo um pouco de drogas para levantar uma grana extra.
Sou um traficante.
Não sou idiota.
Seu telefone não toca dia e noite.
Você não vive num barraco.
E não tem como "um pouco de drogas" pagar uma boate.
Seja lá o que faça, não é um hobby.
Diga-me a verdade, Tommy.
Estou no topo da cadeia alimentar.
Tenho um monte de filhos da puta vendendo pra mim,
e movemos um grande peso.
Se eu desaparecer, será para sempre.
Você queria a verdade.
É, eu queria.
Então, o que acha?
Sou uma ladra fodida
e você é um traficante doido.
Eu acho...
que você e eu fomos feitos um para o outro.
- Você está aqui. - Eu estou aqui.
- Sem avisar. - Gosto do elemento surpresa.
Você disse que você e o Greg terminaram.
Terminamos.
Então posso entrar?
Acho que é uma má ideia.
Vi Simon Stern hoje.
Foi ótimo.
Ele quer almoçar, continuar falando sobre um futuro.
Parabéns, Jamie.
Estou muito feliz por você.
Você é a primeira pessoa para quem quis contar.
Na verdade, você é a única para quem quis contar.
Quanto estou com você,
não consigo me controlar.
Eu quero.
Quero que a realidade importe,
mas não importa.
Só vejo você.
Me sinto errôneo quando estou longe de você.
Preciso de outro golpe para me endireitar.
Outro golpe?
É assim que me sinto.
Quero te devorar.
Estava tão determinada a não te ver,
e aí você bateu na minha porta
e eu deixei que entrasse.
Uma garota tem muito o que decidir.
Sinto muito.
Não, não sente.
Sobre o que você ia conversar mesmo?
Stern.
Minha reunião.
Conte-me.
Vamos.
Não quero me precipitar, mas falamos sobre parceria,
expansão,
Vegas, Miami.
Gosto de Miami.
Sinto muito, meu bem.
Eu sei.
Não quero que você vá.
Não quero ir.
Quer dizer, tem algum modo...
de você passar a noite?
Não importa, já sei a resposta.
A realidade chama.
Queria poder, Angie.
Não será sempre assim.
Sei, tudo bem.
Eu prometo.
Muito obrigada, Shawn.
Espero que tenha aproveitado
um pouco da festa naquela noite.
Sim, aproveitei.
Na verdade...
Comprei algo para você.
Shawn, não precisava ter feito isso.
- Você já faz muito. - Nada, é só uma coisinha.
Espero que te faça sorrir.
Soube que você perdeu um par de brincos, então...
São lindos.
Mas não posso aceitar.
Não quero que Ghost tenha a impressão errada.
Sei.
Até parece.
Como é?
O que foi isso? Shawn, o que você disse?
Nada. Eu não disse nada.
Quer dizer,
você merece alguém que seja leal a você como você é a ele.
Que diabos isso significa?
Ele sempre coloca outras coisas à sua frente.
Mas o que eu sei?
Sou só o motorista, certo?
Preciso de homens na garagem
e em todas as portas.
Tem alguém vindo.
A segurança precisa ser firme.
Quem sabe o que esse filho da puta planejou.
- Quem? - Estou esperando Ghost,
o idiota que nos fornece
e que provavelmente me deu esses buracos.
O que esse filho da puta planejou.
- Quem? - Estou esperando Ghost,
o idiota que nos fornece
e provavelmente me deu esses buracos.
- Quer que eu o reviste? - O que acha?
Estou dizendo que esse merda tentou me matar
e pergunta se devia revistá-lo? Mas que merda?
Filho da puta planejou.
- Quem? - Estou esperando Ghost,
o idiota que nos fornece
e provavelmente me deu esses buracos.
Quer que eu o reviste?
Estou esperando o Ghost.
Legenda: Keader