Anteriormente, em Power...
O dinheiro que encontrei em sua casa, Tommy,
- aquilo não é da boate. - Sou um traficante.
Eles têm vários casos sob revisão.
- Por isso sairá rápido. - Quando?
Deixe Isabel em paz, Nomar.
- Está limpando a casa. - Ou você eliminou a competição.
Vi Simon Stern hoje. Foi ótimo.
- Vegas, Miami. - Gosto de Miami.
Se Tasha descobrir,
ela acabará com sua família e com tudo.
Comprei algo para você.
Espero que te faça sorrir.
Celebrando meu dia sagrado e essa puta me fura.
- Era uma garota? - Se a encontrarmos,
encontraremos o responsável.
Tente ficar perto do Ruiz quando falarem de negócios,
se falarem de Lobos ou do distribuidor.
Quem é o branquelo com o Ruiz?
É o cara que fornece os produtos, o distribuidor.
POWER S01E07 Loyalty
Legenda: Keader
Sua festa foi fantástica, T.
Foi mesmo. Ainda estou de ressaca daquela vodca.
- Deus... - O que seu marido lhe deu?
Deu o novo Celine Tote, como Kanye deu à Kim,
e algo mais estimulante, se me entendem.
Seu marido lhe dá acessórios na cama e fora dela?
Que merda, Tasha. Isso é um conto de fadas.
- Foi o que eu disse. - É só uma vida, pessoal.
Tem seus altos e baixos também.
Quero saber como foi o pedido. Estou anotando.
Beleza, então anote, porque contarei a história.
É minha história preferida.
Basicamente, ela ainda era uma criança.
E, um dia, eles dirigiam pela New Jersey Turnpike.
- Não, era a BQE. - Tanto faz.
E aí a polícia os parou. Então ele se inclinou
e disse: "ei, tenho uma arma no carro".
- Por que ele tinha uma arma? - Para proteção.
Você sabe como era no gueto.
Estava no porta-luvas.
E enquanto o policial se aproximava,
peguei a arma e coloquei na minha bolsa.
O policial o revistou.
Revistou o carro e não encontrou nada.
O policial veio até mim, ficou me olhando.
Nunca fiquei tão assustada em toda minha vida.
E aí, o que aconteceu?
Ele foi embora. Não sei por quê.
Ainda não sei por quê.
Fomos embora e não falamos sobre isso.
Eu nem chorei até chegar em casa.
Dois dias depois, ele me deu este anel.
Você é uma vadia de pedra, T.
Ande ou morra.
Sabe, ele disse que sabia que podia confiar em mim.
Ele sabia que tinha minha lealdade.
E eu disse que enquanto ele me desse o mesmo,
- ficaríamos juntos para sempre. - Amo essa história.
É como a primeira vez, cada vez que a escuto.
Temos que descobrir como arranjar um homem,
uma casa e um anel para você, porque você nem entendeu
- por que ele tinha uma arma. - Ainda não entendo.
Obrigado por me encontrar aqui. Não podia ir até Uptown.
Ainda queria te ver.
Prefiro meu apartamento, mas aqui tem certos benefícios,
como serviço de quarto.
Deus, queria poder ficar aqui o dia todo.
Não quero ir lá fora, para o mundo real.
Isto, nós, é real...
Mulher.
Você se sente assim também, certo?
Está tudo bem. Pode atender.
Eu ligarei de volta.
Como ela é?
Bem, Tasha é...
Não é você.
Ótimo, fico feliz que esteja aqui.
Se importa de me emprestar sua jaqueta de couro preta?
O quê? É terça, dia de lavar roupas.
- Devia ter ligado antes? - Por que começar agora?
Nada de fumar, certo?
Ainda estou brava pelo buraco que estava no meu suéter.
Eu parei há 3 meses. Onde esteve?
Esquece, acho que sei.
É muito mais gostoso em hotéis, certo?
Manny me levou no Marriott uma vez e me deixou...
Só estou feliz por finalmente se acertar com o Greg.
Não estou mais com o Greg.
O quê?!
Arranjou outra coisa gostosa e não me contou?
Não sabia o que era, então não quis contar nada.
Qual o nome dele?
- É Jamie St. Patrick. - Da velha vizinhança?
- Acho que nunca o esqueci. - Acho que não,
não importa quantas vezes o papai o expulsasse de casa.
Ele era um bandido. Um vadio.
Ajudava aqueles bandidos.
Ele mudou. Ele não é mais daquele jeito.
Você gosta mesmo dele, não gosta?
Ele é um bom rapaz, Paz.
- Você verá. - Sei que verei.
Que tal no jantar?
Se ele é tão bom quanto diz,
acho que devo conhecer meu futuro cunhado.
- Irá convidá-lo, certo? - Irei convidá-lo.
Não somos competidores. Somos apenas velhos amigos.
Não devia levar tanto tempo para pedir ajuda a um amigo.
Armas na sauna. Vocês têm um jeito interessante
de definir amizade, Vladimir.
Eles são super protetores.
O que posso dizer?
Agora, diga-me, como posso ajudar?
Estou procurando por uma arma, uma assassina de aluguel,
uma mulher.
Uma branca, espanhola, ou uma negra?
Definitivamente latina.
Faço negócios com um haitiano de Nova Jersey.
Você deve falar conversar com ele.
Mas ele é um pouco... Interesseiro.
Está falando do Drift?
Tenho trabalho com aquele filho da puta.
Se ele soubesse de algo, já devia ter falado.
Quando trabalhamos juntos,
ele sabia quem chamar para eliminar um problema.
Se ela está por aí, ele saberá sobre ela.
- Notícias do Stern? - Não.
Está ficando nervoso?
Quero saber que horas será o jantar.
Homens como Stern passam metade do ano num avião.
- Aposto que nem a esposa o vê. - É verdade.
Ele ficou impressionado, chefe.
Não se preocupe, já ganhamos.
Posso arrumar um quarto para os pombinhos.
Aposto que gostaria disso. Vamos, saia daqui.
Temos assunto de gente grande para conversar.
- Avisarei se Stern ligar. - Faça isso.
- Visitou as tríades? - Sim, e os italianos.
Nenhuma notícia dela.
Mas o sérvio me disse para falar com o Drift.
Não íamos falar com o Drift assim que acabasse essa merda?
- Pensei que fossem chegados. - Pois é.
- Você acha que ele diria algo. - Então ou ele não sabe de nada.
- Ou estamos sendo enganados. - Pois é.
E só tem um jeito de descobrir isso, Tommy.
É, precisamos visitá-lo na casa dele em Jersey.
Cara, odeio ir lá. Você dirige. Vamos.
Não posso ir. Tenho muita coisa pra fazer.
- Não diga. - Vá amanhã. Leve o Julito.
Sei que ele está ocupado hoje.
Tanto faz, cara.
Angela.
Estávamos esperando por você.
Desculpe.
É bom vê-lo de novo, Sr. Collins.
Bom dia.
O que acha de Detroit?
Estamos montando uma unidade lá.
Quero alguém de seu calibre lá.
Desculpe. Não entendo.
Califórnia teve grande evolução no caso do Lobos.
Um sócio dele foi preso e pode dizer algo.
Se disser, podem prendê-lo em uma semana.
Estão desativando a força tarefa do Lobos.
Estamos distribuindo recursos a outros departamentos.
Meu pai não está bem de saúde.
Não é uma boa hora para sair de Nova York.
Frankie disse que você era ambiciosa.
Pensei que abraçaria a chance de uma procuradoria.
Muito bem, olha.
Pelo desenvolvimento na sua investigação do Lobos,
precisarei da sua resposta
- até o final da semana. - Sim, senhor.
Está molhada?
Está?
Muito molhada?
Preciso ir.
Nem se importe.
Que merda é essa? Ele ia matar o médico.
Ficou doida, vadia? Pode perder seu emprego.
- É brutalidade policial. - Já disse.
Ninguém se importa com o que faço a você.
Preciso de resultados, Nomar. Agora.
Você está bem, bruja?
Algo te endoidou.
Conte-me sobre o livro.
Todos esses branquelos parecem iguais.
Além disso, eles são perda de tempo.
O filho da puta que procura não estará aqui.
Já disse o nome dele. O que mais quer?
A foto dele. Então até encontrar, continue procurando.
Srta. St. Patrick, vim assim que pude.
Já te disse.
Quando estivermos sozinhos, pode me chamar de Tasha.
Então, aonde quer ir, Tasha?
- Depende de você. - O quê?
Estive pensando no que você disse
quando tentou me dar aqueles brincos,
sobre Ghost, sobre lealdade.
Não, eu não quis dizer nada daquilo.
Claro que quis. E, do jeito que disse,
parece que meu marido tem visto outra mulher.
E, pelo que vejo,
se ele está pulando a cerca...
Talvez eu deva pular também.
Olha, sei que era verdade o que disse
porque você se importa comigo.
E eu me importo com você também.
Não acha que mereço mais do que ficar no escuro?
Já esteve em Detroit?
Algumas vezes. Por quê? Está tentando ir pra lá?
Não é um bom lugar para férias nesta época do ano.
O quê? Não é nada disso.
Você está bem? O que foi?
Consegue escapar de novo nesta semana para jantar?
Na hora do jantar é difícil, por causa das crianças, sabe.
Eu sei.
É só que...
Minha irmã encontrou a chave do hotel no meu bolso.
Ela perguntou o que estava acontecendo e eu...
- Você contou a ela. - Sobre nós.
Ela quer um jantar, ver como você está.
Como a Paz está?
Ela ainda pede dinheiro emprestado?
Nunca.
Exatamente.
Lembro dela quebrar seu cofrinho
para comprar doces.
Quero que ela veja o quanto você mudou.
Quando e onde será este jantar, mulher?
- Estarei lá, prometo. - Depois de amanhã?
Tem sorte que eu gosto de você.
Quer mesmo fazer isso?
Mereço saber quem estou enfrentando.
O que irá fazer?
O que você acha farei?
Não, não é ela. Não é ela.
Sabe o nome dela?
Angela.
Obrigada. Boa noite.
Venha aqui.
Já a vi antes, na boate.
Ghost estava falando com ela.
Ele disse que era só uma amiga do colégio.
Ele me disse... Disse para não pensar coisas.
Eu a vi, e ele...
Tenha uma boa noite.
Me leve pra casa.
Olha, Tasha...
Por favor, só me leve pra casa.
Precisamos começar do começo.
Considerem Anibal.
Hermanos Tainos são bem conectados
e têm muito território. Morto.
Nação Soldado também é. E apesar do Lobos dizer
ao Ruiz para se foder, ele ainda tentou uma jogada.
E a punição dele foi levar uns furos.
Então Anibal está morto. Ruiz está fora.
Quem é o próximo?
Sabemos que Hermanos Tainos e Nação Soldado
estão na rede do Ghost. Precisamos revisar os perfis
para ver quais gangues se encaixam no critério.
Há mais de 200 organizações criminosas
na cidade de NY que se encaixariam.
Pode levar dias para filtrar a lista.
Sei que ouviu a conversa sobre encerrar a força tarefa.
Frankie e Collins perderam a cabeça
se acham que deixarei esse caso sem pegar o Lobos.
Eu também. Não até terminarmos.
Essa coisa de vodu me dá um medo do caralho.
Como não está familiarizado com nossa religião,
perdoarei seu desrespeito.
Fiquei surpreso ao saber sobre seus...
problemas.
Você e Ghost têm um negócio de respeito.
As notícias voam.
Fez-me reconsiderar nossa parceria.
Vamos cuidar disso. Voltaremos aos negócios,
se for honesto comigo.
Tenho primos em Miami.
Há alguns anos, conheceram uma assassina espanhola.
Ela era boa,
acabou com cinco pessoas da gangue dele.
Essa gangue que seus primos tinham uma rixa,
- pode dizer o nome? - Rock Street Killahz.
E são muito, muito fortes na Flórida também.
Seu amigo Rolla tem irmãos lá.
Devo fazer uma oferenda por você?
- Acho que precisa. - Não, valeu.
Vai ligar para o Ghost?
Não.
Não?
Isabela, meu amor..
Você não comeu nada.
Preciso te mandar uma mensagem para me dar atenção?
Só estou preocupado. Você anda muito quieta.
Não é um garoto, é?
Definitivamente não é um garoto, Papi.
Chefe, você tem uma visita.
- Não estava esperando você. - Não esperava vir aqui.
Tenho negócios urgentes.
Meu pessoal perguntou por aí.
Não descobrimos nada sobre a vadia.
Foi sobre isso que vim conversar.
Soube de uma fonte confiável
que as pessoas responsáveis por nos atacar e te apunhalar
- pode ser os RSK. - Pode ser?
Soldados e RSK sempre tiveram rixas.
Rolla é arrogante, cabeça dura.
Desde o começo estou de olho nele.
É o tipo de cara que faria um movimento desses.
Te olha bem nos olhos e aponta o dedo em outra direção.
A pergunta é, Ghost fará o que precisa?
Ele fará.
Só preciso falar com ele.
Ele não sabe?
Você veio até mim antes?
Estamos numa encruzilhada, hermano,
não só pelo que você trabalhou,
mas por você.
Mudar é difícil e, às vezes, necessário.
Talvez deva cuidar disso você mesmo.
De qualquer modo, o filho da puta do Rolla
precisa ser enterrado. E se você não o fizer,
haverá corpos jogados na RSK todos os dias.
E as tríades no Bronx?
Muito pequenas.
Russos do Brooklyn?
Russos trabalhando com latinos? Duvido.
Nancy Drew, você está quieta.
Vejam isso.
RSK no Queens?
O líder da gangue chama-se Rolla.
Tem um imenso histórico.
RSK dobrou de tamanho e influência
nos últimos 6 meses. O que pode fazer isso?
Injeção de dinheiro, produto novo, ambos.
Lobos.
De repente, RSK controla um grande território.
Seja lá quem seja o Ghost, Rolla pode ser nossa conexão.
- Faz sentido. - Se Rolla está na rede,
ele é o próximo alvo do Ghost ou ao menos sabe quem ele é.
De qualquer modo, precisamos falar com ele.
Podemos até salvar a vida dele.
Sei quem está nos perseguindo.
Rolla.
Foi isso que Drift te disse. Beleza.
Cai fora daqui com essa merda.
- Está me zoando, certo? - Primos do Drift em Miami
foram mortos por uma latina há alguns anos.
A gangue que a contratou em Miami era a RSK.
Uma ligação direta com o Rolla.
- Isso não é prova, Tommy. - Ruiz acha que é.
Ele ameaçou uma guerra a RSK se não dermos um jeito.
Primeiro, foda-se o Ruiz.
Nunca aceitei ordens daquela cobra
e não começarei a aceitar agora.
E, segundo, por que Rolla faria isso?
Nós o conhecemos há anos. Qual é, cara.
Mesmo motivo para dois ex-vendedores
olharem Breeze nos olhos e atirarem na cabeça dele.
Quando quer o topo,
você faz o necessário para chegar lá.
Tudo que passamos,
esta é a primeira coisa que faz sentido.
Estou dizendo, é o Rolla.
Deveríamos ser sócios, meio a meio.
Confia em mim, certo?
Nós tínhamos certeza que era o Anibal.
E depois que era o Ruiz.
Tommy, o problema é que não podemos errar de novo.
Não estou errado.
Esta é a prioridade agora.
Não a maldita boate ou outra merda
que seja uma distração para o que fazemos.
Isso acontecerá, de um jeito ou de outro.
De um jeito ou de outro.
Se não quer uma guerra,
só tem um jeito de parar isso.
Não vou puxar o gatilho sem provas, Tommy.
Sem chance.
Você não acredita em mim. Beleza.
Consiga todas as provas que precisar, se conseguir,
até amanhã.
Mate Rolla...
Ou eu matarei.
Não consegue dormir, meu bem?
Desculpe, não queria te acordar.
Está pensando em algo?
Sempre.
Quer falar sobre isso?
Tenho uma grande decisão a tomar, Tasha.
O que o Tommy acha?
Você conhece o Tommy. Ele não pensa.
Ele quer que eu confie nele, sabe.
Precisa confiar em quem sempre foi leal a você.
Tommy sempre foi leal.
Sempre foi, até agora.
Tem alguém cujo julgamento você confie tanto?
Alguém que esteve ao seu lado todo esse tempo?
Big J, preciso mandar um pacote para o norte.
Cara, o apagar das luzes será às 9h da noite.
Tanto faz, cara. Eu apagarei quando quiser.
E aí, K?
Deve ser uma merda daquelas para fazer isso.
Não recebo mensagens assim desde...
Trenton.
Você me guiou naquela vez, e preciso de você agora.
- Do que você precisa? - Cara, não sei se soube.
Atacaram nossa gangue, matando gente de todos os lados.
Soube que RSK está envolvida. Difícil acreditar, sabe?
Rolla é leal, cara. Você o tornou o que ele é.
- Ele não atacaria a gente. - É isso que penso.
Mas, sabe, já confie em pessoas e me ferrei.
- Eu soube. - As notícias se espalham.
Preciso resolver isso hoje ou terei uma guerra nas mãos.
Não diga mais nada. Fique com o telefone perto.
Beleza. Falou.
James St. Patrick aqui.
Sr. St. Patrick, aqui é Simon Stern.
Olá.
Que tal hoje à noite, 18h?
- 18h de hoje está ótimo. - Que bom.
Minha assistente lhe passará o endereço.
Estou ansioso para ver você e sua esposa em algumas horas.
E deixe o puxa-saco, Kantos,
em casa, tudo bem? Hoje é só para adultos.
Com certeza.
Parece que viu um fantasma.
Era o Simon Stern. O jantar é hoje.
O que eu te disse?
Ele quer fazer parceria. Que horas devo chegar lá?
Você, não. Só eu e minha esposa, às 18h.
Merda, às 18h. Preciso fazer uma ligação agora.
Tenha uma boa noite.
Eu acho.
- Quantos ovos? - Dois.
Obrigada por fazer isso.
Quero que goste dele.
Ele me faz feliz.
Eu sei.
Você está cozinhando, isso diz muita coisa.
Angie, como está?
Estou coberta de farinha.
- O que foi? - Stern ligou.
Viu?
Você estava preocupado sem motivo.
Tem razão, sempre estou.
Ele me convidou para jantar.
Hoje à noite, Angie.
Eu sei. Sinto muito.
Olha, eu lhe compensarei.
Preciso passar em casa na volta.
Mas posso ir aí depois, sabe.
Está tudo bem. Não se preocupe.
Concentre-se no Stern hoje.
Sério?
Sério. Vai fundo.
Tudo bem, obrigado.
Era uma reunião? Por isso ele cancelou?
Uma reunião de negócios.
Reunião em cima da hora, não acha?
- Não começa, está bem? - Só estou comentando.
Não parece estranho para você?
Sei que tipo de reunião de última hora acontece à noite,
e não é numa sala de reuniões.
Se ele quer te fazer feliz, ele precisa sair das ruas.
Sei que disse que ele mudou, Angela.
Mas parece a mesma porcaria de sempre pra mim.
Paz, não é isso.
Ele é casado.
Ele é um homem de negócios, legítimo, de verdade.
Já disse, ele mudou muito.
Ele só é... casado.
A chave do hotel. Agora entendi.
E você devia ser a esperta.
O que acha que acontecerá aqui?
- Eu o amo. - Eu sei.
Dá pra perceber.
Mas não é o bastante. Nunca é.
Isso não será um felizes para sempre.
Você está linda.
Espero que goste, já que escolheu tudo que vesti.
É uma noite importante, Tasha. Precisamos ser impecáveis.
Precisamos agir hoje para ganhar amanhã.
Então pegue leve na bebida. Não preciso que a vejam bêbada.
E se a esposa conversar, dê moral.
Não te envergonharei. Tudo bem, Ghost?
Acredito que você seja a amável Srta. St. Patrick.
James não mencionou sua beleza.
Esta é minha esposa, Madeline.
Olá. Sua casa é linda.
Obrigada.
A casa em Boca parece mais um lar, mas aqui estamos.
- Srta. Stern, é um prazer. - Igualmente.
Querida, por que não leva a Srta. St. Patrick para um tour?
James e eu temos negócios para tratar.
Não fique perto quando falam de negócios.
Você adormecerá.
- Minha esposa é linda, não é? - Sim, senhor.
É o que se espera, sabe. Temos que encenar.
Elas precisam encenar.
Tudo fica muito entediante depois de um tempo.
Perrier-Jouet, 1825.
Não, obrigado.
Um dono de boate que não bebe.
Que curioso.
Você é cheio de surpresas, Sr. St. Patrick.
Convidei outro casal para se juntar a nós,
um dos meus sócios e sua esposa.
Todd e...
- Sandra. - Sandra.
- Este é James St. Patrick. - Todd, Sandra.
- É um prazer. - O prazer é meu.
Este é o novato que roubou as festas de Cynthia Sheridan.
- Sou eu. - Com certeza.
Jantar. Que tal comida? Vamos comer.
Greg: Rolla não foi encontrado. Continuo procurando.
Preciso que me encontre em 30 minutos.
E aí ele perguntou: "Iates afundam?"
Deus, é tão bom quando eles saem.
Deus sabe que não querem falar conosco.
E não queremos falar com eles.
Querida, são lindos. São novos?
$15 mil. Ele nem piscou.
Devia ter arrancado ao menos 30.
O preço que pagam por um tempo longe.
Devia ter sido 50 pela nova boate
que estão investigando.
É engraçado como pensam que não sabemos.
Eles sabem que vocês sabem. Só não se importam.
Esse é o espírito.
O único jeito de aguentar é permanecer bêbada.
Saúde.
Posso pedir uma coisa?
Posso tocar no seu cabelo?
Achei fascinante.
Com licença um segundo.
- Muito linda. - Muito fofa.
Querida.
Na época que eu ia todos os dias na boate,
a mistura ideal eram modelos, atores,
músicos, é claro,
políticos que não queriam ser pegos,
gays, drag queens,
aqueles discretos homens depilados.
Ia de tudo.
Um buffet de prazeres, na verdade.
Isso foi antes da AIDS aparecer e arruinar tudo.
Estou divagando. O ponto é que os tempos mudaram.
Uma mistura bem sucedida agora envolve
um certo elemento que admito estar menos familiarizado.
Afro-americanos e latinos
começaram a ter poder aquisitivo.
Estão ditando o mercado, não apenas influenciando.
Como faz negros e latinos
aparecerem noite após noite e se comportarem?
Misturando garotos de boate e socialites.
E, acima disso, pegue meus negócios da Cynthia Sheridan.
Caras com seu passado geralmente abrem boates em Uptown
ou no Brooklyn.
E abrem e fecham numa semana, mas você não.
Qual seu segredo?
Sem detalhes, apenas sua filosofia.
Não há segredo, apenas eu.
Não entendi.
Bem, sou um cara negro do gueto.
A maioria dos caras com quem cresci estão mortos ou presos.
Vivo numa cobertura, acima de advogados e médicos
tentando entrar em minha boate.
As pessoas lhe dão valor pelo seu rosto, Simon.
Eu tenho que me transformar
para suprir as expectativas de todos constantemente.
Truth não é uma coisa porque não sou uma coisa.
Entende? Uso todas minhas experiências
para reunir todo tipo de pessoas sob um teto.
Seja o atleta profissional negro
pedindo a próxima garrafa de Ciroc,
ou seja um filho da puta de Wall Street
enchendo a cara com a grana da empresa,
eu entendo ele. Eu cuido dele.
E porque eu cuido dele... Eu o conquisto.
E porque o conquisto, eu fico rico.
Certo, quero ouvir detalhes.
Quero sua oferta.
6 milhões de dólares.
- Para abrir a próxima boate? - Não, para comprá-la.
Adicioná-la a minha marca.
Truth não está à venda, Simon.
James, assim que começar, não terá tempo para a Truth.
Você verá tanto desse mundo,
trabalhando para mim. Você esquecerá a boate.
Trabalhando para você?
Como um de meus executivos em treinamento.
Eu o colocarei na gerência.
Talvez substitua Todd aqui como meu braço direito.
Talvez.
Eu te disse, sou "o segredo" para o sucesso da Truth.
Não preciso que me treinem.
Vim aqui para discutir uma parceira.
Parceria com você?
Não.
Você pode ser talentoso, mas não está pronto.
Mas já que é tão único,
venha,
e deixarei se reportar direto a mim.
Meu marido não presta contas a ninguém.
É como se sente, James?
Simon, não cheguei onde estou seguindo.
Eu lidero.
Eu insisto que reconsidere a parceria,
porque se eu sair por aquela porta,
passarei de aliado em potencial para concorrente,
e acho que você não quer isso.
Acho que você não quer isso também.
Vou me arriscar.
Obrigado por sua hospitalidade.
Que o melhor homem vença.
Eu vencerei.
Todd.
Srta. St. Patrick, você é briguenta.
Adoro isso.
Não se preocupe. Você fez a coisa certa.
Não devia ter falado por mim, Tasha.
- A decisão é minha. - Não havia decisão.
Você não é o número dois de ninguém, é?
Nem sei por que fomos lá, para começar.
Você sabe que o branquelo não o veria como parceiro.
O que quer de mim, Tasha? O que quer que eu faça?
Quer que eu nunca mude?
Já pensou que não o mesmo negro com quem se casou?
Quem é?
Kanan.
Parece o mesmo Ghost de sempre pra mim.
E aí, cara?
Não vai gostar do que vou dizer, G.
Ele tinha razão sobre o Rolla.
O safado ofereceu 100 mil para quem o ajudasse a contratar
um assassino de fora da cidade. Disse que queria o topo,
sem erros, acabar com toda sua rede.
100 mil dólares.
- É o que dizem. - Droga.
Meus manos aqui têm conexões em Miami.
Disseram que Rolla viajou pra lá há cerca de um mês,
se encontrou com os irmãos. Apresentaram uma latina a ele,
uma gostosa que sabe manejar uma faca.
A vadia usa tênis rosas aonde quer que vá,
não os tira nem pra foder, cara.
É a garota que procuramos, cara.
Rolla sabe que está em apuros,
então já está agindo um pouco diferente.
Ele está amoitado em Long Island, na casa de uma vadia.
Sei exatamente onde é.
Olha, K, valeu, cara. Fique atento, beleza?
Beleza. Sinto muito por acabar assim, G.
Falou.
Shawn, preciso que leve Tasha pra casa. Farei uma parada.
Eu disse 30 minutos, Nomar.
Não podia esperar?
Estou achando que você se sente sozinha sem mim.
Quem é esse?
Vejo que o reconhece.
Rolla, chefe dos idiotas da Rock Street.
Ele está envolvido com Lobos?
Alguma chance de um branquelo na gangue dele ser o Ghost?
Não.
Não há brancos na RSK.
Quanto a Lobos, sei que Rolla tem uma história com Ruiz,
coisa antiga.
Mas recebemos ordens
de não mexer com ninguém da RSK nas ruas.
Como uma cortesia profissional?
Não antagonizar outros traficantes da rede?
Não vejo outro motivo para Ruiz nos impedir
de pisar nesses filhos da puta.
Onde posso encontrar esse cara?
Fomos à última localização, mas ele não estava lá.
Posso descobrir onde ele está.
Ele faz com que Poncho vigie todos, só por precaução.
Ligarei pra ele.
Não pergunte muito.
Não perguntarei.
Obrigada, Nomar.
Chula... Você sabe como pode me agradecer.
Ligue logo.
Tente ligar para meu celular.
- O quê? - Ligue para meu celular!
Está me assustando, Tommy. O que está acontecendo?
Pode me dizer.
James devia...
fazer algo por mim,
hoje à noite.
É melhor que o filho da puta faça hoje.
- Acha que ele fará? - Não.
Nós fazíamos tudo juntos!
Lado a lado.
Algo mudou.
Ele não é o mesmo.
Já pensou que não precisa mais dele?
Se não pode confiar nele para fazer essa coisa hoje à noite...
Se eu não puder confiar nele?
Então não sei.
Não sei mesmo.
Se não confia nele, confie em mim.
Venha aqui.
Assim que voltar com minha comida,
colocarei a vara em você.
Mesmo?
É melhor ajeitar minha comida logo.
Eu ofereceria uma bebida,
mas sabemos que você não aceitará.
Dizem que teremos 25cm de neve hoje.
É o que dizem, né?
É melhor irmos direto ao assunto então.
Não quer saber o porquê?
Aqui estamos.
Não vai adiantar saber o porquê.
Sei que é você quem tem nos atacado, Rolla.
Sorrindo na minha cara o tempo todo.
Você disse essa merda como se realmente acreditasse.
- Eu acredito. - Não, não acredita.
Porque se acreditasse, eu nem teria a chance de me sentar.
Estou oferecendo uma chance de se explicar.
Não, não é isso.
Está me oferecendo uma chance de convencê-lo.
Tudo bem, vamos nessa.
Então está dizendo que ataquei sua carga.
Matei o gordo do Anibal.
Esfaqueei o Ruiz.
- E o que mais eu fiz? - Há algumas semanas,
você atacou uma entregadora.
Droga. Sou um filho da puta ocupado.
E sabemos sobre a assassina que contratou, uma latina.
Uma vadia?
Eu?
- Isso é fantasia, G. - Não brinca comigo, garoto.
Ruiz quer começar uma guerra. Tommy está convencido.
Não brinca comigo.
Soube que foi até seus irmãos em Miami
- para contratar a garota. - Fui mesmo à Miami
e peguei um bronzeado.
Não contratei uma assassina.
Me olhe nos olhos feito homem.
Diga que não fez isso. Ou assuma a merda.
Não posso fazer isso, Capitão.
Eu entendo o Ruiz. Sem ele,
terei mais esquinas, sem dúvida.
E o Eminem, merda,
sabemos que nunca gostou de mim.
Mas nenhum deles o levou a atirar num garoto
que você criou nas ruas, não é?
É o Kanan, certo?
Você e aquele doido ainda estão juntos, após tanto tempo.
Merda, você confia mais nele do que no Tommy.
A questão é, G, o que ele ganha apontando pra mim?
Ele não ganha nada.
Ele é meu amigo.
Eu sou seu amigo.
Disse que devemos ter 25cm hoje, né?
Ainda está quente.
- Caralho. - Pois é.
Chamarei a polícia.
Talvez o assassino esteja por perto.
Valeu, garota.
Então ele não era o príncipe encantado, afinal.
A menos que o príncipe tenha duas mulheres.
- Já o confrontou? - Keisha, não...
Ele se casou com você,
colocou seu nome em tudo, em cada papel.
Você tem filhos, esta cobertura chique,
as contas bancárias dele. Pegue tudo, T.
Divorcie-se dele e tire até o último centavo.
Ela não é branca, é?
Porque posso ver o Ghost fazendo isso.
Não, ela não é branca.
Nem negra também.
Nada como eu.
Sinto muito que esteja passando por isso, T.
Mas precisa cuidar de você mesma.
Ghost não foi fiel.
Então é hora de fazer o mesmo.
Todos saúdem o herói.
A ruiva vive aqui agora?
Não se preocupe com ela. Ela está apagada.
Então, podemos riscar nosso amigo da lista do Natal?
Você fez o que precisava, G.
Vou pra casa, cara.
Foi um bom dia de trabalho, irmão.
É.
- Há quanto tempo está aqui? - Eu devia ir pra casa.
A verdade é que minha casa não parece mais um lar.
Desculpe por acordá-la.
- Como foi com o Stern? - Devia ter levado você.
Não diga isso.
Não estamos namorando.
Não somos um casal.
Somos só duas crianças idiotas brincando de casinha,
tentando nos prender a uma fantasia.
- Perdi uma noite, Angie. - Você perde toda noite.
Você precisa me ouvir.
Quero mudar minha vida por você.
Não quero acabar com seu casamento.
Não é o tipo de pessoa que quero ser.
Então depende de você, Jamie.
Se está me dizendo que isso, "nós", aconteceremos,
então precisa acontecer,
porque não sei o que farei se você não for verdadeiro.
Eu farei acontecer.
- Só diga que me ama. - Jamie...
Diga.
Eu te amo, está bem?
Rolla está morto.
Ghost, seu idiota. Alguém sabe que foi ele?
Ainda não.
Bem, sabemos de duas coisas.
Um, Ghost confia em mim.
E dois, ele está totalmente sozinho agora,
só tem o Tommy.
E ele é muito burro para ver o que vem por aí.
Ainda bem que você errou e o Ruiz viveu.
Ele procurará proteção quando eu ligar.
Você me deve dinheiro. 100 mil.
E você me deve corpos.
Mas lhe darei outra chance de fazer o serviço.
Pagarei à vista.
E, querida, você precisa trocar de sapatos.
Olha...
Certifique-se que meu filho não esteja lá, certo?
Certo.
- Quando? - Eu darei o sinal.
Quero Ghost morto antes que eu saia daqui.
Legenda: Keader